Original subtitles

ARS LOUVENT - 11 TUỔI

Không thể nào!

Cha tôi...?

Vâng.

Thật đáng tiếc, nhưng cơ thể ông ấy đã rất yếu.

Tôi nghĩ mọi người nên chuẩn bị tinh thần.

Mình vẫn chưa báo đáp được gì cho cha cơ mà...

Làm ơn...

Hãy cho mình thêm một chút thời gian!

THÀNH PHỐ ARCANTEZ

Thống đốc!

Chết tiệt!

CHUYỂN SINH THÀNH QUÝ TỘC, TÔI SỬ DỤNG KỸ NĂNG GIÁM ĐỊNH ĐỂ TIẾN THÂN TRONG THẾ GIỚI

CHUYỂN SINH THÀNH QUÝ TỘC, TÔI SỬ DỤNG KỸ NĂNG GIÁM ĐỊNH ĐỂ TIẾN THÂN TRONG THẾ GIỚI

TẬP 6: KHUÔN MẶT CỦA CHIẾN BINH

Thống đốc của Missian đã bị ám sát.

Rosell.

Ngươi nghĩ chuyện gì sẽ diễn ra tiếp theo.

Chắc chắn chiến tranh sẽ sớm nổ ra ạ.

Ừm. Ngươi cũng nghĩ vậy nhỉ.

Sau khi thống đốc chết...

cuộc chiến giành thừa kế sẽ chính thức bắt đầu.

Tiếp theo, các quận trưởng của tỉnh Missian...

sẽ bị ép phải chọn...

theo phe của người anh là ngài Couran hoặc người em là ngài Vasmarque.

Chắc hẳn quận trưởng của Canarre, ngài Lumeire...

sẽ chọn theo phe của người anh là Couran.

Đến lúc đó...

lãnh địa Lamberg chúng ta sẽ đi theo.

Rõ chưa?

Vâng.

Rietz.

Ngài Lumeire chắc hẳn sẽ sớm có lệnh triệu tập.

Hãy chuẩn bị quân bị để sẵn sàng lên đường bất cứ lúc nào.

Rõ ạ.

Ta cũng sẽ tiến hành chuẩn bị ngay.

Cha!

Ngài Lumeire đã gửi thư đến.

Sẽ có cuộc họp tại lâu đài Canarre trong ba ngày tới.

Hiện ngài Raven đang liệt giường.

Lần này, hãy để tôi và Charlotte-

Không.

Lần này, tôi sẽ đi.

LÃNH THỔ TORBEQUISTA - NHÀ PLEIDE

THÀNH PHỐ DƯỚI THÀNH CANARRE

Cuối cùng cũng đến rồi nhỉ.

Ừ.

Quận trưởng Canarre, người sở hữu một lãnh thổ lớn thế này...

rốt cuộc là người thế nào nhỉ?

Đi thôi.

Tôi là Ars Louvent.

Theo triệu tập của ngài Lumeire,

tôi đến tham dự cuộc họp thay cho cha.

Thư mời có vẻ là thật...

nhưng cậu thật sự là người của nhà Louvent sao?

Chỉ là một đứa trẻ...

Nghi ngờ à?

Lẽ nào cô là... Hỏa Viêm Công Chúa của nhà Louvent?

Giờ mới nhận ra à?

Đúng là chị Charlotte.

Nổi tiếng thật đấy.

Còn đây là Tử Thần nhà Louvent?

C-Cái biệt danh đáng sợ đó là sao?

Anh ấy đã làm gì trên chiến trường vậy?

Tôi không thích cái biệt danh đó đâu.

Nghe như tôi là một nhân vật nguy hiểm vậy.

Không thể phủ nhận.

Nhưng mà...

vậy là anh đã biết bọn tôi là người nhà Louvent rồi chứ?

Vâng!

Đến tận đây rồi thì đừng căng thẳng chứ.

Xin lỗi ạ.

Chào mừng đến lâu đài Canarre.

Ngài là...

Thất lễ rồi.

Tôi là gia thần của ngài Lumeire, quận trưởng Canarre...

Menas Renard.

Hân hạnh làm quen ạ.

Tôi là Ars Louvent.

Tôi đến thay cho cha.

Ngài Louvent quả nhiên đã bị bệnh nặng sao?

Vâng.

Vậy à.

Tôi chân thành cầu cho ngài ấy sớm hồi phục.

MENAS RENARD (40 TUỔI, NAM)

ANH DŨNG: 70, TRÍ LƯỢC: 77 Ông Menas...

CHÍNH TRỊ: 78, THAM VỌNG 25 Quả không hổ danh.

BỘ BINH: B, KỴ BINH: B, CUNG THỦ: A Mọi chỉ số trung bình đều rất cao.

Cứ như một người đa năng làm được mọi việc vậy.

Tôi cũng đã nghe chiến tích của hai người đứng sau.

Nếu được thì tôi rất muốn mời về lãnh địa này.

Cuộc sống trong lâu đài cũng tốt lắm đấy.

Cảm ơn lời mời,

nhưng tôi đã thề sẽ trung thành với nhà Louvent cả đời rồi.

Tôi cũng vậy.

Thế thì thật đáng tiếc.

Có vẻ nhà Louvent là một nơi rất tuyệt vời nhỉ.

Cảm ơn ạ.

Được rồi, các lãnh chúa khác đang đợi đấy.

Xin chào. Tôi là Ars Louvent.

Tôi đến thay cho cha Raven, lãnh chúa vùng Lamberg.

Cứ ngồi xuống đó là ổn nhỉ.

Sao chẳng ai nói gì hết vậy?

Vì mình là trẻ con nên họ nghi ngờ sao?

Con trai của Raven à?

Đã lâu không gặp nhỉ.

Ra mắt khá lắm.

Người này là...

LÃNH CHÚA COUMEIRE, KRALL ORSLO Lãnh chúa của Coumeire, ông Krall Orslo.

Hồi còn nhỏ, ông ấy rất hay chơi với mình.

Xin lỗi ạ.

Đúng ra cháu phải chủ động chào hỏi.

Đã lớn rồi nhỉ.

Đây, ăn chút bánh quy cho bớt căng thẳng.

Cảm ơn ạ.

Lườm mình kìa!

D-Dạ thưa...

Ấy chà.

CHUYỂN SINH THÀNH QUÝ TỘC, TÔI SỬ DỤNG KỸ NĂNG GIÁM ĐỊNH ĐỂ TIẾN THÂN TRONG THẾ GIỚI

CHUYỂN SINH THÀNH QUÝ TỘC, TÔI SỬ DỤNG KỸ NĂNG GIÁM ĐỊNH ĐỂ TIẾN THÂN TRONG THẾ GIỚI

Mời ngẩng đầu lên.

Mọi người, cảm ơn đã tập trung đông đủ.

Người này là quận trưởng Canarre, chủ nhân của lâu đài Canarre...

ngài Lumeire Pyres.

LUMEIRE PYRES (44 TUỔI, NAM)

LÃNH ĐẠO: 67, ANH DŨNG: 86 Không hổ danh là một quận trưởng.

TRÍ LƯỢC: 56, CHÍNH TRỊ: 72 Chỉ số anh dũng rất cao.

THAM VỌNG: 31 Tuy không phải xuất chúng...

BỘ BINH: B, KHÔNG CHIẾN: B nhưng chỉ số hết sức đồng đều.

Nhìn kỹ lại thì...

Phần mà ông Lumeire không tốt...

KỴ BINH, MƯU KẾ, XÂY THÀNH thì gia thần Menas sẽ bù lại.

Hai người này mà đi với nhau...

thì chắc hẳn quyết định của quận sẽ không sai đâu.

Một lần nữa, xin lỗi mọi người vì đã triệu tập gấp.

Nhưng ta thật sự rất muốn nói trực tiếp với mọi người điều này.

Việc tỉnh trưởng bị ám sát chắc chắn sẽ khơi mào cho chiến tranh.

Khi cuộc chiến giành quyền thừa kế nổ ra...

quận Canarre chúng ta sẽ theo phe của người anh là ngài Couran.

Ý chí đó vẫn không thay đổi.

Quả nhiên. Đúng như cha nói.

Có phản đối gì không?

Không có.

Tôi cũng không phản đối.

Vậy à.

Ngoài ra còn có tin đồn rằng tỉnh Seitz sẽ nhân cơ hội này tấn công nữa.

Mọi người hãy gấp rút chuẩn bị quân lực cho cuộc chiến sắp tới.

Rõ!

Chỉ có vậy thôi.

Chuẩn bị cho chiến tranh.

Rõ.

Hãy tăng cường luyện binh từ ngày mai.

Ars?

Kết thúc rồi đấy ạ.

Căng thẳng quá.

Ars.

Vâng?

N-N-Ngài Lumeire!

Xin lỗi vì đã thất lễ ạ!

Ấy không.

Ta đã nghe chuyện về Raven.

Lúc này cần được nghỉ ngơi nhỉ.

Vâng. Cảm ơn ngài đã quan tâm ạ.

Lamberg, ngay cả trong quận Canarre thì cũng chỉ là một vùng đất nhỏ.

Nhưng gần đây lại có được sức mạnh mà không ai ngờ được.

Cậu bé chỉ mới 11 tuổi mà đã có thể thay cha đến đây, thật sự rất đáng khen.

Ta rất kỳ vọng vào nhà Louvent đấy.

S-Sẽ cố gắng ạ.

Hai người đằng sau cũng vậy nhé.

Vâng.

Cứ giao cho tôi.

Thế này thì đúng là phải cố gắng đáp lại kỳ vọng rồi.

Đương nhiên.

Đúng vậy.

Chúng ta cũng chuẩn bị trong khả năng có thể thôi.

Ars.

Vâng?

L-Là người lúc nãy đã lườm mình.

Lần đầu gặp mặt nhỉ.

Ta là Hammond.

Hammond?

Lãnh chúa của Torbequista, ông Hammond Pleide.

Có nghĩa là...

LÃNH CHÚA TORBEQUISTA, HAMMOND PLEIDE cha của Licia sao!?

Dạ thưa...

Cần gì ở cháu ạ?

Gần đây, tâm trạng của con gái ta rất không tốt.

Dường như là bất mãn với việc trao đổi thư từ với cậu.

C-Cháu đã làm gì sai sao ạ?

Cháu sẽ xin lỗi ngay!

Ars.

Cậu có trả lời thư của Licia tử tế không đấy?

Nhắc mới nhớ, lúc đó mình đã định trả lời...

nhưng rồi lại nghe cha đổ bệnh cùng với tin tỉnh trưởng bị ám sát...

nên vẫn bỏ ngỏ cho đến giờ.

C-Cháu vẫn chưa trả lời ạ.

Thế thì không ổn nhé.

Xin lỗi ạ.

Khi về cháu sẽ hồi âm ngay.

Bình thường, nó là đứa rất ngoan và không hề để lộ cảm xúc...

bỗng nhiên lại thể hiện thái độ như thế này...

chứng tỏ nó rất thích cậu đấy.

Ấy không, cái này...

Ta đã luôn để con bé phải chịu đựng.

Licia rất thông minh và đặc biệt là rất biết nghe lời.

Ta đã lỡ lợi dụng điều đó...

ưu tiên công việc của lãnh chúa và chiến tranh...

và khiến con bé luôn cảm thấy cô đơn.

Trong lãnh địa còn có các tranh chấp xấu xí của các quý tộc.

Chắc chắn con bé cũng nhận ra.

Đó hẳn là ký ức không mấy vui vẻ.

Nên ta muốn con bé được hạnh phúc.

Người có lỗi là ta...

nhưng lúc nãy lại chót lườm cậu.

Mặc dù là lãnh chúa, nhưng nhắc đến con gái thì ta lại trở nên nhỏ nhen.

Thành thật xin lỗi.

Raven là một chiến binh dũng cảm và mạnh mẽ.

Nếu là con trai của ông ta thì ta tin mình có thể yên tâm giao phó...

nên mới đồng ý chuyện hôn ước.

Xin hãy lo cho con gái ta.

Ấy chết! Xin hãy ngẩng đầu lên đi ạ.

Hiểu rồi ạ.

Cháu sẽ cố hết sức để làm cô ấy hạnh phúc

Ta không quên những lời đó đâu nhé.

Hãy nói với cả Licia nữa.

Cứ tưởng là một người đáng sợ...

nhưng hóa ra lại rất trân trọng Licia nhỉ.

Quả nhiên ngài Lumeire đã về phe ngài Couran à?

Vâng.

Nhưng mà...

Không ngờ con lại đến cuộc họp mà không có ta đấy.

Lẽ nào sắp bị mắng vì tự tiện-

Giỏi lắm.

Ta luôn nghĩ con vẫn còn bé, nhưng đã làm rất tốt.

Cảm ơn cha.

Thân gửi Licia.

Cậu vẫn khỏe chứ?

Dạo này xảy ra nhiều chuyện quá nên tôi quên mất chuyện hồi âm.

Thành thật xin lỗi.

Hôm trước,

lần đầu tôi đã gặp ngài Hammond.

Ngài ấy là một người tuyệt vời rất quan tâm đến cậu.

Xin hãy giúp tôi gửi lời hỏi thăm ngài ấy.

Giờ đang là thời điểm khó khăn, khi mà chiến tranh sắp nổ ra...

nhưng nhà Louvent và Pleide hãy cùng hợp sức để vượt qua nhé.

Licia có ổn không nhỉ?

Ngay cả mình còn thấy bất an.

Chắc hẳn cô ấy đã sợ lắm.

Mình đã hứa với ông Hammond rồi.

Bằng mọi giá phải thắng cuộc chiến để bảo vệ Licia.

X-Xin lỗi ạ.

Cậu không sao chứ?

Không sao.

Không tập đến mức này thì sao ra trận chiến đấu được.

Xin hãy tiếp tục ạ.

Nhưng cậu đã đấu tập suốt từ sáng.

Có phải nên nghỉ ngơi một chút không?

Tôi không sao?

Nhờ anh!

Cậu Ars...

Mọi người càng ngày càng mạnh hơn sau quá trình luyện tập...

trong khi mình chẳng khá hơn chút nào.

Hồi trước, mình đã lần đầu dẫn dắt trong một trận đánh giả...

nhưng kết quả hoàn toàn không ổn.

Dù có đọc bao nhiêu sách đi nữa...

thì kinh nghiệm thực chiến vẫn quá yếu!

Và trên hết...

Đối mặt với những binh lính lao đến tấn công...

mình đã bất giác thấy sợ hãi.

Trên chiến trường...

thì chắc chắn anh Rietz và chị Charlotte sẽ hỗ trợ mình.

Nhưng...

Nếu mình không thể hiên ngang trên chiến trường thì sẽ khiến mọi người lo lắng.

Dù kỹ năng của mọi người rất cao...

nếu người dẫn dắt không đủ khả năng thì cũng vô nghĩa.

Ấy vậy mà mình...

C-Cậu Ars!

Dường như tỉnh Seitz đã điều quân đến lãnh thổ Coumeire.

Ngài Lumeire đã gửi thư lệnh chúng ta lập tức xuất quân.

Lãnh thổ Coumeire...

là chỗ của ông Krall.

Nếu tỉnh Seitz muốn tấn công tỉnh Missian...

thì giai đoạn đầu cũng không có quá nhiều lựa chọn.

Trong số đó, xét đến khoảng cách với tỉnh Seitz...

thì chúng ta khó mà đứng ngoài cuộc.

Nếu lãnh thổ Coumeire bị chiếm...

họ chắc chắn sẽ tấn công đến những lãnh thổ nhỏ như Lamberg ở ngay gần đó.

Tình trạng hiện tại của cha không thể ra trận được.

Tức là...

thời khắc mình ra trận đã đến.

Hiểu rồi.

Xuất quân thôi.

Tôi sẽ chỉ huy quân đội.

Mọi người hãy tập trung trước cổng dinh thự.

Cậu Ars.

Chỉ cần sự hiện diện của cậu là đủ cho mọi người dũng khí rồi.

Còn có tôi ở đây.

Nhất định sẽ giúp cậu giành chiến thắng đầu tiên.

Bây giờ, chúng ta sẽ ra trận để bảo vệ tỉnh Canarre.

Tôi sẽ-

Đợi đã!

Cha...

Ars.

Như con hiện tại thì chưa thể ra chiến trường được.

Ta sẽ đi.

Nhưng tình trạng của cha hiện tại thì không thể ra trận-

Để bảo vệ tỉnh Canarre, bảo vệ Lamberg này thì ta có chết cũng cam lòng.

Ngài Raven.

Cậu Ars-

Rietz.

Ngươi hãy im miệng.

Xin thứ lỗi.

Cha.

Đúng là con vẫn còn yếu...

nhưng có anh Rietz và chị Charlotte ở bên.

Con chắc chắn sẽ giành chiến thắng.

Vấn đề không phải ở chỗ đó.

Ars.

Con vẫn chưa có khuôn mặt của một chiến binh.

Khuôn mặt... chiến binh?

Xem ra bản thân vẫn chưa hiểu nhỉ.

Gullar.

Hãy đưa "gã đó" từ trong ngục ra đây.

Chúng ta sẽ làm luôn.

V-Vâng!

Đây là ai vậy?

Hắn là Barramorda.

Giết người, hãm hiếp, trộm cắp...

một kẻ đã phạm rất nhiều tội ác.

Do ta bị bệnh mà đã bị hoãn lại...

nhưng bây giờ, chúng ta sẽ xử tử hắn.

Con hãy đứng đó nhìn.

Hả?

Nếu nhìn hắn chết mà con không cảm thấy thương cảm...

thì ta sẽ coi con là người trưởng thành...

và để con chỉ huy trận này.

Nhìn người chết mà không thấy thương cảm?

Mình chưa từng nhìn thấy ai bị giết cả.

Hành quyết thì tao đây đã làm rất nhiều rồi.

Trong số đó...

giết những đứa nhóc như mày là tuyệt nhất đấy!

Khoảnh khắc nhìn ánh mắt thuần khiết bị nhấn chìm trong sự kinh hoàng...

thật sự rất tuyệt.

Nhân danh lãnh chúa Raven Louvent,

ta tuyên bố tử hình tội nhân Barramorda!

Không có gì phải thấy xấu hổ cả.

Ban đầu, ai cũng giống như vậy.

Ngay cả ta.

Khi ra chiến trường,

việc thấy người chết là hết sức bình thường.

Mới chừng này mà đã dao động...

thì không thể chỉ huy thực chiến được.

Lần này ta sẽ đi.

Nào, đi thôi!

Xuất quân!

Ars!

Các ngươi.

Đi thôi.

Mình đã chẳng biết gì cả.

Mình vẫn chưa sẵn sàng để ra trận.

Mình thật sự...

còn quá non nớt.

Liệu cậu Ars có ổn không nhỉ?

Nhiều khi quên mất, chứ nhóc đó mới 11 tuổi thôi nhỉ.

Đúng rồi, giờ mới nhớ...

Gì vậy?

Tháng sau là sinh nhật cậu Ars.

Kỳ tới: Kế thừa.