Original subtitles

!يا آنسة

!أمسكي بي

!آنستي روميليا! وجميعكم

...يسرّني أنّكم بخير

...الأمير هنري

هل هزمتَ ملك الشياطين؟

.نعم، هزمتهُ بنفسي

لكن مجاديف الشياطين التي نحتاجُها .للعودة إلى ديارنا لا تتحرك

أنت تعملُ عبدًا في الميناء، صحيح؟

هل يمكنك فعل شيء ما؟

.مفهوم

.سأجد حلًا للأمر

هل ستخلدين للنّوم يا آنسة؟

.لا يا سيرا، تعالي إلى هنا

!حسنًا. أراك غدًا يا آنسة

.نعم. أعدك أنّني سأراكِ غدًا

...بالتوفيق أيّها الأمير هنري

اقضِ على جيوش ملك !الشياطين وانتقم لنا

.يقولون أنَّ توماس قتل ملك الشياطين

اللّعنة... من أين حصل على ذلك الدّرع؟

ألم يُدرك المتاعب التي سيتسبّب بها لنا؟

!لا تدفعوا

.أُعدِمت زوجته وابنته أيضًا

...آملُ أن يهدّئ هذا من غضب الشياطين

.أوشكنا على بلوغ وجهتنا يا سيّدتي

.هل أنتِ بخير؟ تبدين شاحبة

.أنا بخير. لستُ إلّا متعبة قليلًا

حقًا؟

.لنسترح قليلًا في بلدة ميليت

!هذه ليست ميليت يا كاتان

.هذا حصن كارولوس في الواقع

.لا بأس. ستألفين المكان

كما أنّ هناك جنودًا لذا سنكونُ .بخير حتّى لو ظهرت شياطين

ماذا يجري يا سيّدتي؟

.هذا ما قاله

.فهمت

هـ-هل سنعيش هنا حقًا؟

.نعم

.سيصبح هذا المكان أكثر حيوية

...هيّا بحقك

تلك العربة أفخم بكثير من .العربات التي نراها هنا عادة

!مهلًا يا آل، سيسمعونك

هل يحاولون التباهي بأنّهم أرفع شأنًا منّا؟

...أعني

يرتدون تلك الملابس الأنيقة في مكان قذر كهذا... أتفهم قصدي؟

هل تسمعني يا راي؟

.نـ-نعم

!أهلًا وسهلًا بك يا سيّدتي

.أنا سيربيك، المسؤول عن هذه الأراضي

.أشكرك على استضافتي أيّها المسؤول سيبريك

،ليس أفخم المساكن

لكن أخبريني رجاء إن .كان بوسعي تقديم أيّ مساعدة لك

هل لي أن أطلب منك إذًا تشكيل فرقة لإبادة الشياطين؟

مررتُ في طريقي إلى هنا .على قرية هاجمتها الشياطين

لن أسمح للشياطين بالعبث .بأراضي أبي كما تشاء

فـ-فكرة رائعة لكن هذا الحصن ...يفتقر إلى القادة المحنّكين

!اطمئن! سأتولّى القيادة بنفسي

!سيّدتي! لم تُخبريني بشيء عن هذا قط

.يمكنك الانتظار هنا

!هذه ليست المشكلة

...يا لها

!يا لها من شجاعة

!أنا سيبريك، مُعجب جدًا بهذا

!سأجهّز لك كلّ ما تحتاجين إليه فورًا

.لنعد إلى ميليت فورًا

.يمكنك عيش حياة طبيعية أكثر هناك

.لديّ أعمال عليّ إنجازها هنا

...لـ-لكن

،إن أردتِ الذهاب إلى ميليت .فيمكنكِ الذهاب بمفردك

...لـ-لكن

قتال الشياطين؟

!لن أدعكِ تفعلين أمرًا همجيًا كهذا

إن قضيتُ على الشياطين فسيشعرُ .القرويون الذين يخدموننا بالأمان

.وسيزيد ذلك في إيراداتنا الضريبية أيضًا

.أعتقد أنّ أبي سيفرحُ بذلك

...فـ-في الواقع

قتال شياطين إذًا؟

هل أنت جاد؟

.أصرّت السيّدة بشدة

.علينا أن نوفّر لها شيئًا

.لكن لا تقلق يا دارس

لن أدع تلك المبتدئة تصدر .الأوامر لجنود الحصن

من سنُرسل إذًا؟

.لدينا الأشخاص الأنسب لهذا

مجموعة من العالة الذين يصلحون .ليكونوا دمى فتاة صغيرة

قتال شياطين؟

.ستعرفون المزيد غدًا

.احرصوا على أن تكونُوا مستعدين

آل هو القائد؟

.هنيئًا لك. هذه ترقية كبيرة

ألا ينبغي إرسال أشخاص أفضل منّا إن كان الطلب صادرًا من شخص مُهم؟

.اخرسوا واتبعوا الأوامر فحسب

.انتهى الحديث

.مخيف! طرحَ عليه سؤالًا فقط

أظنني رأيتُ اسم القائدة .في مكان ما من قبل

...ابنة

.الكونت غراهام...

هل ستقود فرقة جنود؟

.هيّا، هيّا

!لا تدفعني

.دعني أستند على كتفك يا أوتّو

.حسنًا

.نعم... هكذا

إذًا يا كايل؟ هل يمكنك رؤيتها؟

!إلى اليسار قليلًا

لا بل اليمين، ربّما؟

!لا، ابتعدتَ كثيرًا يا أوتو

!نعم، هناك. لا، إلى اليمين قليلًا

!نعم، نعم، هكذا بالضبط

!أنت

...آ-آسف

ماذا تفعلون؟

.سيزجّون بكم في السجن إن أمسكوا بكم

.هيّا، لا تُخفني هكذا

.لا بأس

.لن يجدنا أحد

.لا يوجد أحد يحرسها في الحقيقة

.هذه ليست المشكلة

لكن لا يمكننا الخلود للنّوم قبل ...أن نرى وجه قائدتنا الجديدة

.التي ستقودنا غدًا...

.صـ-صحيح

نحن مكروهون هنا أصلًا .فلا تزيدوا الأمر سوءًا

...هل يمكنكما المخاطرة بحياتكما يا آل وراي

دون رؤية وجه قائدتكما؟...

...في الواقع

،حسبما رأيتُه

يبدو أنّ الأمير تخلّى عنها .لأنّها لم تكن ذات فائدة

وربّما تحاول بهذه الطريقة استعادة سمعتها الطيبة؟

!كفّ عن هذا

لا يمكنك الحكم عليها دون ...أن تتحدث حتّى إليها

.راي محق

.سننفذ الأوامر بغض النظر عن من يتولى قيادتنا

.عودوا إلى عملكم الآن

...حسنًا

أين حقيبتي؟

...إنّها بجوار ذلك السرير

ما-ما هذا؟

...طلبتُ تفصيل هذا خصيصًا لي

...لكن هذا

!زيّ عسكري

عجبًا؟ ألا يبدو مناسبًا لي؟

...لا، لا بدّ أنّه سيناسبك ولكن

.جيّد. أتطلع إلى يوم الغد إذًا

.تحيّاتي لكم جميعًا

أنا روميليا، الابنة الكبرى للكونت غراهام

.وقائدة وحدتكم

سنقضي على الشياطين التي .تجتاحُ أراضي الكونت غراهام

وقد نضطر بعدها إلى مواجهة ،جيش ملك الشياطين أيضًا

.لذا آمل أن تبذلوا جميعًا قصارى جهدكم

جـ-جيوش الشياطين؟

!لم أسمع شيئًا عن هذا

هل تسمحين لي بالكلام يا آنسة روميليا؟

!مهلًا يا آل

نحن مجنّدون جُدد بلا خبرة .فعلية في القتال

فلِماذا سنقاتل جيوش ملك الشياطين؟

أليس هذا واجب الأمير والجيش الملكي؟

ما اسمك؟

.اسمي آل

.عُيّنتُ قائدًا لهذه الوحدة

.حسنًا يا آل

متى سيصل الأمير وجيشه الملكي إلى هنا برأيك؟

...في الواقع

يتجه الجيش الملكي إلى .الحدود لخوض الحرب هناك

حتّى لو ظهرت جيوش ملك ،الشياطين في مكان آخر

فإنّ الجيش الملكي سيُقدّم حماية التجمعات السكانية الكبيرة على غيرها

.وكذلك طرق التجارة المهمة

أيعني هذا أنَّ الجيش الملكي لن يأتي إلى هنا أبدًا؟

.صحيح

ما اسمك؟

.اسمي راي

كلام راي صحيح. لن يأتي .الجيش الملكي إلى هنا أبدًا

إن استهدفت الشياطين هذا ،الجزء من المناطق النائية

.فسنكون بلا حول ولا قوّة في وجهها

هل تعرفون ما الذي يحدث للسكان حين تدمّر الشياطين مدنهم وقراهم؟

...يموتون جوعًا، بردًا، أو مرضًا .وإن كان هذا مصيركم فأنتم محظوظون

فإن أسرونا فسيستعبدوننا .أو يُعذّبوننا حتّى الموت

أين موطنكم؟

أين عائلتكم وأحباؤكم؟

أليس موطنكم كاشو هنا في المناطق النائية؟

.لن أطلب منكم القتال لأجل المملكة

.بل عليكم القتال لأجل دياركم

.لكن لا تقلقوا

لن أطلب منكم المخاطرة .بحياتكم دون مُقابل

.سأكافئ كلّ من يجتهد

قطعة ذهبية؟

أهي حقيقية؟

!لم أرَ واحدة من قبل

سأدفع أيّ ثمن في .سبيل حماية موطني

أتظنون أنّكم قادرون على العمل بجد جميعًا؟

!نعم نقدر

.يسعدني أن أراكم متحمسين

.لنلتقِ مجددًا في ساحة التدريب

كم علينا أن نجتهد لنحصل على تلك القطعة الذهبية برأيكم؟

.فنحنُ نخاطر بحياتنا

ربّما إن قتلنا وحشًا ضخمًا؟

أتساءل إن كنتُ سأستطيع .تحسين حياة والديّ قليلًا

!لا، ربّما أستطيع أن أصبح بطلًا

صحيح يا أوتو؟

.نـ-نعم

.لا تقل كلامًا سخيفًا

.لم تخض معركة حقيقية قط .لن يكون الأمر بهذه السهولة

.مهلًا، لا تفسد علينا متعتنا

!من الجيّد أن يكون للمرء هدف

!سأصبح كايل البطل مثلًا

...إن كان الجيش الملكي لن يأتي

.فلا مفرّ من القتال بأنفسنا

لكن هل نستطيع حقًا الفوز؟

...على كلّ حال

لا تنسوا أنّنا قد نموت هنا، مفهوم؟

.آل محق

لكن ذلك يعتمد على مقدار .اجتهادكم في التدريب

.لنرَ ما أنتم قادرون عليه

لـ-لم تكُن تستمع إلينا طيلة الوقت، صحيح؟

.لا أدري

...لـ-لم ألحظَ وجودها مطلقًا

تجيد ركوب الخيل إذًا؟

...ودون أن تُصدر صوتًا

!سنفعلها بالطريقة المعتادة

!الفريق الذي يصمد حتّى النهاية هو الفائز

!هيّا بنا

!حسنًا

!استعداد

!هيّا! لا تتهاونوا

!إلى الأمام

!حاولوا ألّا تتركوا أيّ ثغرات

!لا بأس بك يا أوتو

!راوِغ يا هانس

!هيّا يا براي

.اللّعنة يا كايل

.دفاعك مكشوف يا ساي

من المكشوف الآن؟

!لا تحاول التباهي يا راغن

.آسف

.أنا غران

ها أنت تكشف نفسك .للهجوم مجددًا يا غلين

.باغتُك من الخلف يا تارث

!اللّعنة

هـ-هل أنت بخير يا زيزي؟

.كان عليك أن تُوجه إلي ضربة قاضية

.معك حق

.أنت بارع حقًا في المراوغة يا راي

لا يمكنك الاكتفاء بالدفاع !طيلة الوقت يا جيني

.كفى

أطلعني على نتائج التدريب .أيّها القائد آل

.كما ترين

!ممتاز

.جيّد

.المرحلة التالية هي خوض معركة فعلية

هل يجيدُ أحدكم ركوب الخيل؟

.فهمت

.سأجهّز حصانين إذًا

.يمكنكما إصدار الأوامر للمشاة

...حسنًا

سنخوض قتالًا فعليًا بالفعل إذًا؟

كنّا أقوياء لحد معقول إذًا؟

.نـ-نعم

.خسر كايل رغم ذلك

.وبسبب خطأ سخيف

اصمتوا! كلّ ما في الأمر !أنّني غفلت قليلًا

!آل

.تغطي الندوب جسدك

صحيح. ما السبب؟

.أنت تفوز دائمًا في القتال المتلاحم

.لم أصب بهذه الندوب من تدريبي معكم

.يتدرّب قائدنا بجد أكبر بكثير ممّا تفعل

.هذا مذهل

إنّه مستعد لمواجهة جيش ملك الشياطين متى جاء إذًا؟

.ربّما

.هذا مرهون بقائدتنا

.مهلًا يا رجل

.قائدنا بارد المشاعر

بالمناسبة، اكتفت السيّدة روميليا بمراقبتنا من بعيد، صحيح؟

.هذا صحيح

.لم تُصدر إلينا أيّ أوامر

هل يمكنها إصدار أوامر إلينا حقًا؟

...لـ-لحظة، لا تقولوا هذا

...حسنًا يا راي

ما رأيك أنت؟...

أراها ظريفة؟

!مهلًا، مهلًا، مهلًا

أهي من النوع الذي تفضّله؟

...هذا

!حبّ يفوق مكانتك بكثير...

.جندي وضابطة عالية الرتبة .عامي ونبيلة

حسنًا، هذا أشبه بحكاية خيالية، أليس هذا كافيًا؟

.هـ-هذا ليس ما أعنيه

.هذا... ليس ما أعنيه

.أتساءل إن كان لديها هدف

.عيناها تدلان على أنّها صاحبة إرادة قوية

.لا أظنّ أنّها تفعل هذا لمجرد نزوة

أيمكن لشخص بهذه الصفات التي ذكرتَها أن يستخدم أمثالنا؟

كانت لتستعين بأشخاص أقوى منّا، صحيح؟

ربّما لا يودّ الأقوياء التورّط مع سيّدة منفية؟

...حتّى لو كانت جادة

.نحن من سيموت في المعركة يا راي...

.سأذهب للنّوم

!مهلًا، نظّف أولًا

ما رأي آل يا ترى؟

.أنا متأكد أنّه لا يحبّها على الأقل

هل تنوون قتال القرود الشيطانية؟

نعم. لهذا أحتاجُ إلى دروع .للمجنّدين الجدد وحصانين

!ا-الأمر ليس بتلك البساطة

...لا نملك الكثير لتخصيصه لهذا الغرض

،عجبًا؟ لكنّني راجعتُ سجلات مخازنكم

ويبدو أنَّ لديكم بعض المعدات .التي لم تستخدموها بعد

.يكفيني أن تسلّموني تلك المعدات

،إ-إن سمحتِ لي بالسؤال يا سيّدتي من أين أتيتِ بهذه المعلومة؟

!يا للعجب. من غرفة السجلات في الحصن طبعًا

...آمل أن تتمكّنوا من تجهيزها

.من أجل حماية النّاس

!لا يجب أن تفعلي هذا

!قتال الشياطين بمجنّدين جدد؟

.شاهدتهم يتدرّبون

ولمحتُ في عيون بعضهم .عزيمة واعدة

.لذا لا تقلقي

.سأحمي شعبنا

لم يسبق أن تولّت سيّدة !نبيلة قيادة جنود

عادت أخيرًا من قتال جيوش ملك الشياطين فلماذا هذا الآن...؟

!أيعقل أنَّها تريد الانتقام من الأمير

.أعرني قوّتك

مذهل! هذه الدروع الرائعة لنا؟

.نعم

!نعم، يسهل التحرك بها

!نعم

سنقضي على أكبر عددٍ ممكن .من تلك الشياطين

!نعم

نحن ذاهبون لقتال .وحوش تُدعى القرود الشيطانية

.راجعوا خطط المهمة الموزعة عليكم

بعد أن نهزمها، سنتوجّه إلى القرى .الأخرى التي طلبت المساعدة

.لا تقلقوا

!أعلم أنّكم قادرون على إنقاذ القرى

!نعم

يفترض أن تكون تلك !الأسلحة والدروع لي

!أخذتها تلك الشقية

من الغريب أنّها اختارت القرود .الشيطانية لمعركتها الأولى

ماذا تقصد؟

،خلال السنتين أو الثلاث سنوات الأخيرة .صارت القرود الشيطانية أذكى بكثير

قد تكون مواجهتهم صعبة على ...المجندين الجدد عديمي الخبرة

.فهمت

كانت تلك الفتاة منشغلة بقتال ملك الشياطين لذا لم تكُن تعلم هذا إذًا؟

!كم هذا محزن

هل سيكونُ حس السيّدة روميليا بالعدالة سببًا في موتها المأساوي؟

.اسمع

.كفّ عن التحديق بها بحدّة

.إنّها نبيلة لكنّها فتاة تصغرك سنًا

.من اللؤم أن تنظر إليها بوجه كهذا

أيّ وجه تقصد بالضبط؟

.هذا وجهي بطبيعته لعلمك

.هذا بالضبط ما أعنيه... هذه النظرة

.آل

نموت، صحيح؟...

لن نموت، صحيح؟

!أحمق! بالطبع لن نموت

!تمالك نفسك

!وأنتم أيضًا

!نعم

...إن حاولَت جعلنا نموت عبثًا

.فسأتخلى عنها وأعود أدراجي

لن يلقى أحد حتفه هناك .سوى هذه الفتاة السخيفة