Original subtitles

Sí, sí.

Eres tú, María. Sí.

que ustedes arriba y abajo se pon de acuerdo que yo quería ponerme de acuerdo,

pero no quería una no quería con esa echar la tubería y si valía 20 yo pagarle 10

porque la razón

un mismo gallo dividido para unos su casa para otros

નેટ યુઝ કરના

para hablar Argentina y pasa la número cinco.

no

Po

Sí, cómo no. Señora, el doctor dice que pase. Bueno, acá están todos los antecedentes

judiciales. Se han rematado algunos animales y algunos bienes para, bueno, pagar gastos

de sepelio y, por supuesto, este, los honorarios. No alcanzó para mucho. La chacra está hipotecada.

Sí, adelante. Yo lamento que haya tenido que hacer un viaje desde tan lejos para nada,

pero mi deber era informarle, ¿no? Así que eh ahí están también en este sobre las llaves.

vea la chakra y después me dice si quiere que la saquemos a remate o la ponemos en venta.

Ah.

Indio muerto.

por la puerta de atrás, por favor, señora.

pi

Hola, ¿qué tal? ¿Qué tal? Acabo de llegar. Necesito [ __ ] un taxi. ¿Usted me podrá ayudar?

Así que quiere [ __ ] por dónde cómo no digo,

¿dónde quiere ir? Ah, eh, a la chakra de don Egidio Sosa. Don Egidio. Ejidio,

sí, señor. Se murió Egidio. Sí, lo sé. Muy bien, nené. Es muy lejos, donid, muy lejos.

Pero yo la voy a ayudar, no se preocupe. Nene, hay quer manejar. Listo, el chico la va a llevar.

Escúchame. Vas a llevar la la señora ahí camino viejo, Arenal, a la chácara vieja ahí abandonada.

Eh, la última caja, saca y la lleva después. 25 pesos le va a salir. Y la nafta, imagínese, cara.

¿Y qué va a hacer por ahí?

Solo a ver, a ver. Ajá. Y a ver qué

soy la nieta.

La nieta. No, deje n más. ¿Cómo le voy a correr a la nieta? No, no, por favor, hágame el favor.

Deje, deje, deje. Es la nieta deo. Nené, ¿sabes quién es la señora? H la señorita.

Eh, la nieta. Nieto de quién? Anda, anda, carga la barija. Anda, and carga. Eh, yo le ayudé mucho a

su abuelo, eh, mucho, mucho, mucho. Como a todos los de acá, yo le compro lo que hacen el arrope,

el patayo, yo se los compro porque es lo poco que puede trabajar esta gente. Si no,

se van y venden todo y yo les compro mi manera de ser patriota, ¿eh? Y yo pensé que usted venía

a comprar y y no, claro, viene a vender. No se preocupe, cuente conmigo, yo le compro.

No, quiero comprar un vestidito chino. Muy buena calidad, ¿eh? Lo mejor que hay. Gracias.

Regreso enseguida. Ah, bueno, listo. Más don Tulio para servirla, eh, cuando necesite.

Despacio, despacio.

Suerte que porque yo no veo si me aburro.

¿Y qué haces? A mí me gusta manejar. Voy a ser piloto de rally,

pero el viejo no me presta siempre la camioneta.

¿Y

las chicas te gustan? Sí.

¿Y qué te gusta más, las chicas o los coches? A mí los coches.

Ahí

Ahí sí.

¿Me esperas? Bueno, vay tranquilo, yo después la vengo a buscar. Vale,

cabalica.

Ah.

Toma. Gracias. que le vaya bien.

Ah. Buenas tardes. Buenas tardes. Disculpe, no sabía que era pasa el tren para la capital. No,

hace como 25 años de que no pasa el tren. Puede tomarse algún colectivo.

Gracias.

Toma, píllate esto. Gracias. para mañana.

Quiero un caballo.

Vamos.

Patrón,

patrón, hay una señora quiere comprar caballos. Yo le dije que no vendemos, caballo.

Ah, qué maravilla. Pruebe lo que hace Antonia. Tiene una mano excepcional en la cocina. Pruebe.

Todo lo hace ella, ¿eh? Desde ir al monte a buscar la garroba. Mire, todos esos árboles

son algarrobo. Agarroba allá. Agarrobo. Todo va. Busca la garroba, la muele y hace una harina bien

finita, finita. Pruebe, prue Europa usted no va a poder comer, ¿eh? ¿Y qué tal? ¿Te gusta? Eh,

llévela y cuando se vaya me la devuelve. No, yo la usaré un tiempo. No, no,

no. Yo no los caballos. Vaya, vaya. Úsela como si fuera suya.

Aquí los caballos no los usamos. Yo los tengo porque son lindos no más.

sabe montar, ¿no? Sí. Eh, por el otro lado, creo. No, no. Vamos. Sí, por el otro lado.

Ayúdala.

Debo ir a trabajar. Está bien. Tengo mucho para hacer. Bueno, hasta pronto, entonces. Adiós.

La salida por allá, ey, a la derecha,

derecha.

Stop.

Ay,

muy bien. Vamos.

he

Ah.

Ah.

Va,

ahí está. Deje, deje, deje. Ocúpate, Ramón. Anda, ¿quiere que Antonia le prepare un pollo? ¿Cómo

que lo prepare? Sí, que lo mate y lo limpie. No, gracias, yo me ocupo. ¿Qué desea comer con

nosotros entonces? Antonia tiene una mano en la cocina. Es que tengo mucho trabajo. Está bien.

La próxima. Entonces, está preparando el patay. Antonia, tráele un patay. A la señorita no le

gusta. Sí. Como no dijo nada, sí, me gusta. Le gusta, le gusta, le gusta. Dale, trae el patay.

El patay lo prepara con la harina del algarrobo. Eh,

tráele un pan de campo. También es el último que queda para hoy. Bueno, mejor así hacemos

dieta. Tú tienes razón. A la señorita le hace falta. Está muy flaca y usted muy gordito.

Yo siempre fui así. Flaca. No le haga caso, no sabe lo que dice. Bueno, si no le gusta patay,

no lo coma. Yo apenas lo paso. Pero en este lugar es una tradición, ¿no? Sí, me gustó,

me gustó. Con esto me alcanza. Por favor, después, después, después, después. Es que quiero llevar

más animales. Pero llévese todo lo que quiera. Acá tengo un zoológico, ¿eh? Eso sí, el pocho y

la Pamela. No, pocho y la Pamela. Los endúes. Ahí está. Ah, está, ahí está. Acá está. Está el pan

está pruébelo, va a gustar. Y cualquier cosa que necesite usted me avisa. Eso es lo malo.

şey

Anda bajando esto. Sí.

Buena.

Le traje un poco de alfalfa para los animales. Está bien. Déjelo ahí. Bueno,

ya sabe cualquier cosa,

¿eh? Sí, gracias.

ah

Subido la salña No sé por qué sube la sala, ¿verdad?

Epa. Pero miren quién está aquí. ¿Cómo dice? Que le va. Bien,

gracias. Hola, señora. ¿Necesito que la lleve a algún lado? No, ahí está.

Usted me engañó, ¿eh? me dijo, "Me quedo un ratito." Y se quedó más tiempo. Estoy

de vacaciones. Mire usted, de Europa viene a vacacionar acá. Indio muerto. Está bien,

está bien. Este lugar es un paraíso, ¿sabes? Y yo estoy apostando a eso. Por eso estoy

comprando todas las chacritas para hacer turismo internacional de este lugar. Voy a

hacer el costo de casa más grande del mundo, ¿sabes? Y ahí en la chacrita de la señora,

ahí voy a poner una residencia donde van a parar todos los turistas, los chinos van a venir

también y eso sí es le van a comprar patalla, el queso, el arrope, todo. De eso quería hablarle,

don Tulio. Yo hice arrope y usted me dijo que lo podía distribuir en la capital.

Ah, bueno, parece que las vacaciones van a ser más largas de lo que yo

tenía pensado. ¿Por qué no lo prueba? A ver si salió bien. No soy diabético,

¿sabes? Haga todo lo que quiera, yo se lo voy a ubicar sin problema. ¿Va a llevar algo?

Sí,

un pollo. Dene traerle un pollo a la señora. ¡Ufa! Dale, movete, [ __ ]

Muerto.

Hola, ¿cómo le va? Baje, baje más. Cuidado con la pintura.

¿Qué tal de compra un poco? Se está preparando para la fiesta. Si quiere la paso a buscar.

No, gracias. No es mi fiesta. Ah, la mía tampoco. La del pueblo, la de la Virgen del Patay. Aquí le

estoy ayudando a esta gente. Traje unas sillas y mesas y todo eso. Anímese que se pone lindo.

Hay baile, todo eso. No, no creo. Gracias. ¿Quiere que le ayude? No, ya puedo sola.

Muy bien, vamos progresando. Buena idea la del banquito, ¿eh?

¿Cómo se porta Blanquita? Muy bien. Ya ves, se la estoy cuidando. Bueno,

adiós. Adiós. Ya. A ver si se anima.

Ya vayan entrando no más, ¿eh?

He.

Ah

quiet.

Quédate ahí.

Quédate ahí.

Somos los de antaño que tocamos una vez al año. Estamos en la fiesta de la Virgen del patay.

Cabezas parejitas.

La piedra de la soledad, andando hacia el horizonte no te perderás. Voy saliendo justo

antes del amanecer, cielo arriba, suelo abajo, ya vas a saber. Y a lendo. Adel, Adel, vamos.

Importa la distancia no puede llegar. Cuando entrar la nostalgia lo nuevo

vendrá. Voy saliendo justo antes del amanecer. Cielo arriba, suelo abajo, ya vas a saber.

Si me estoy yendo, estoy volviendo. Si me estoy yendo, estoy volviendo.

La respuesta está sonando entre el murmullo y el viento y volvar.

Entre las piedras de la soledad, andando hacia el horizonte no te

perderás. Voy saliendo justo antes del amanecer. Si arriba ya vas a saber.

Ah.

Ta ta ta ta ta

ta ta.

Ta ta ta.

Vas a caminito entre las piedras, la soledad. Na na na na.

Ay, ¿qué hace?

Me está espiando. No, ¿cómo dice eso? Bueno, sí, la estaba mirando, pero la vi tan contenta que

no quise interrumpirla. ¿Qué quiere? No, nada. Pero como se fue así tan de golpe de la fiesta,

pensé que le pasaba algo. Estoy perfectamente. Me fui porque estaba mal vestida para la fiesta. Eso

es todo. Bueno, ahora está muy linda. Vamos a la fiesta. Va a durar hasta tarde. No, no creo.

¿Qué me mira? No se veo usted así disfrazado de

payaso. ¿Qué hace vestido de gaucho? Si en su vida había una vaca. Payaso.

Juan, Juan quiere venir a cenar mañana. Sí, quiero

mañana. Sí, mañana.

Ah.

Oh.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Disculpe, no la quise despertar. ¿Qué hora es? No, es que yo vine antes. Son temprano,

apenas 7:15. Vine antes para ver si necesitaba ayuda de algo. Qué vergüenza, me olvidé de la

cena. Mire cómo estoy. Me tengo que arreglar. Bueno, vaya, ocúpese si quiere, ¿eh? Yo le

encierro a los animales y les doy de comer. No, usted está muy arreglado. Déjeme a mí, por favor.

Lástima que hoy no viene disfrazado de payaso. hubiera venido muy bien.

Hay luz. Estaba desconectado el acumulador. Ya está.

Lo invito a cenar y termina cocinando usted. Ah, por favor, para cambiar un poco. Medio duro

me salió el arroz. En casa cocina Antonia, la la señora la del pan. Sí, muy rico. Dígale. Lástima

lo del pollo. Estoy segura que lo deje en la galería. Se lo debe haber robado el puma. Los

Pumas no son los que eran antes. Ahora roban pollos muertos y desplumados. Qué vagancia.

El puma es mi abuelo muerto que viene a verme.

No me haga caso. Eso diría Cristina. Cristina, sí, mi compañera en España, en el departamento,

una cubana muy supersticiosa. Tenía un gato que lo llamaba Roberto como su novio muerto.

Cada vez que trae un tipo a casa escondía Roberto en mi cuarto para que Roberto no

escuchara. Pero en esa casa se escuchaba todo, así que el pobre Roberto sufrí igual.

Ahora viene el postre. Y se rompe así. Sí. Y necesito su opinión. Muy bien.

No tengo plato. No, no importa, no importa. A ver que rope.

Puedo un poquito más. Sí. hace lo que quiera.

Muy rico, muy rico. En serio, Antonia lo hace rico, pero esto está muy bien. Se va

a poner celosa Antonia. Muy bueno. Quiero hacer muchos kilos con toda la algarroba que encuentre.

Quiero salvar la chakra. Usted no vende dulces, arrope, cosas. Yo soy un vago,

¿no? Yo estoy asociado con otra gente. Plantamos hojas lejos de acá.

Yo antes vivía en la capital y me aburrí de la ciudad. Mi mujer se aburrió de mí.

Bueno, lo cierto es que ahora los chicos están ya grandes, están yendo a la universidad.

Y yo me vine acá indio muerto a este campo medio abandonado

de mi familia y no me aburro y no aburro a nadie.

Así que aunque haya gente que piense que usted está loca por quedarse acá, yo la entiendo.

Así que usted me entiende.

Qué bien.

Voy a buscar una botella de grapa. Emplacemos el vino por la grapa. ¿Qué le parece?

Bueno, una gota, una gotita ahí para acompañarla.

Sabe que desde que estoy acá pienso cosas que antes no pensaba. [ __ ] no se crea. Por ejemplo,

ayer estaba pensando, ¿por qué se llamará indio muerto esta zona? ¿Usted sabe?

Eh, porque se habrá muerto un indio. Yo pensé lo mismo. Porque se habrán muerto un indio o lo

habrán matado y me pongo a pensar, ¿quién será ese indio y por qué lo mataron? Y después me acuerdo

que mi abuela tenía sangre india y que quizá ese indio que mataron es pariente lejano mío. No,

no le parece. A lo mejor el que mató al indio es pariente mío y yo me quedé con su tierra.

Es más que posible eso. Sirva más grapa para compensar el robo. Más, más. Ahí, ahí está bien.

Estaba acordando de algo tan ridículo que me pasó en una época. No será para tanto.

¿Sabes que yo no conocía a mi padre? Mis padres se conocieron cuando eran muy

jovencitos y mi madre quedó embarazada enseguida. Después se fue, no sé si se

fue con otra mujer o como decía mi abuelo, lo mataron los militares porque era sindicalista.

No se supo y no se preguntó más.

Yo me crié con mi madre.

Ella trabajaba en el servicio doméstico, era sirvienta, así que me crié en la casa de otros.

Después, cuando fui más grande,

yo también trabajé limpiando casas, cuidando chicos.

Fue así que llegué a Buenos Aires y después por uno de esos trabajos llegué a España

y fue ahí donde empecé a obsesionarme. Se me ocurrió que mi padre vivía ahí

en España igual que yo, y no me podía sacar la idea de la cabeza.

y quería encontrarlo, pero lo único que sabía de él era que era de apellido Pérez,

ni siquiera sabía el nombre. Así que agarré la guía de teléfono y empecé

a buscar toda la lista de Pérez que había. Había millones y empecé a llamarlos uno por

uno buscando cualquier excusa, cualquier indicio que me dijera que era argentino.

Después me daba vergüenza y dejaba pasar unos días hasta que pum, la idea volvía a la cabeza y

hasta que me di cuenta que tenía que matarlo de alguna manera. Me estaba volviendo loca. y agarré

un ramo de flores y me fui al cementerio y busqué la tumba de un Pérez y le dejé ahí a Flores.

Empecé a llorar y llorar horas

con la muerte de mi abuelo fue diferente. No sé, era el último que quedaba.

Ya no tengo más familia en la tierra. Estoy sola.

En realidad siempre estuve sola.

Ni siquiera iba a venir para qué.

En España, por lo menos, soy la Argentina.

Acá,

acá me siento como una chinita del campo,

como la miraban a mi mamá cuando lavaba los platos de otros.

Seguro deben verme como la negrita que se las da de importante porque viene de Europa.

Yo no las veo así.

Y cómo me ve

como una loca, un poco borracha.

¿Por qué no le pregunta Antonia? Ella es como yo. Seguramente debe pensar que soy

la negrita que se quiere acostar con su patrón.

No creo que Antonia piense esas cosas. No, pero usted sí

o no se le ocurrió que se iba a acostar conmigo esta noche?

Me voy a tener que disculpar

con tantas charlas tomé mucho y cuando tomo mucho no ando y ya no tengo 20 años. Y

bueno, si la primera impresión es la que cuenta,

yo preferiría que fuera otro día. Eso, eso quise decir. Discúlpeme.

Está bien. Quiere que haga café. No, no, mate. No tengo. No, no, no, no, no. Ya, ya, ya, ya, ya.

Está bien, voy a dormir. Bueno, ¿estás seguro que puede manejar? Sí, sí, sí, claro que sí. Muchas

gracias por la invitación y muy rico la rope. Voy a preparar un frasco. Está bien. Buenas noches,

Y tiene una florcita acá arriba. Buenos días. Ah, ¿cómo le va?

Siempre tan elegante usted, ¿eh? Bueno, cuando quiera un vestidito chino, ya sabe, ahí tengo.

Algunos me quedan. Dígame qué anda necesitando. No, está bien, atiendo a la gente. Ah,

no se preocupe. Son todos amigos acá. ¿Sabe quién es la señora? La nieta de don Egidio. Mire usted.

¿Qué lo diría, ¿eh? Que lo tiró. Ella en Europa y el viejo muriéndose solo acá. Va, así es la vida,

¿no? ¿Qué le vamos a hacer? Bueno, dígame qué necesita. ¿Se acuerda el dulce que le traje

el otro día? El arrope. Sí, el arrope. Hice esto, esta etiqueta con la bolsita a ver si queda mejor

así. Ah, mira usted cómo se da maña. Simpático, ¿eh? Pero no se preocupe, nosotros nos encargamos

de eso. Ya sé. Es para que se pueda vender mejor, nada más. Yo soy el que me encargo de la venta.

Sí, ya sé.

Voy a hacer botellitas de 600 y de 350. Bueno, la de 600

45 centavos. La de 600 y la de 450 30 centavos.

Siempre hablando de rope, ¿no? 45 centavos de peso o de euro.

Por supuesto. De peso. De peso. Pero eso es muy poco.

Así que usted piensa que yo estoy pagando poco. ¿Quién se cree que es usted que cae

en cielo y viene a enseñarnos a nosotros qué es lo que es mucho y qué es lo que es poco?

¿Usted sabe cómo sobrevivía su abuelo? ¿Sabe quién le compraba las pocas cosas

que él producía? Yo, señora. Y acá las cosas siempre fueron así. Si le gusta,

bien. Y si no, se va a la capital, lleva su botellita y se encarga usted.

Tom, llévela. piénselo. Después viene y me avisa. Yo siempre voy a estar acá, no en Europa. Opa.

K.

Bueno, parece que se decidió. Sí, sí.

Va

la cara que le habrá puesto el Tulio, ¿no? Uh, estaba furioso. Seguro que

tendría ganas de matarme a golpes con toda esa gente. No se hubiera atrevido. No,

no se hubiera atrevido nunca, pero estaba furioso de verdad.

Me di cuenta que me tenía miedo. Es la primera vez que alguien me tiene miedo. Me hizo bien.

Juan, yo se me ocurrió una idea y quería proponerle una cosa que A ver, ¿cómo le No,

no, no. Un momentito, un momentito. Escúcheme usted a mí. Yo viajo dos o tres veces por mes

a la capital. ¿Por qué no se viene conmigo y entonces ofrece sus productos a la gente para

que pueda venderlos allá? Y después los cargamos en la camioneta. Total a mí. Ir con la camioneta

vacía o llena me es lo mismo. ¿Qué le parece? Tendríamos que hacer las etiquetas y comprar

la tela. Mire cómo quedaría. Bien. Muy bien. No, pero en el frasco luce mucho mejor. Claro,

claro. Qué pena. El que le había tirado a Tulio es el que le prometí a usted,

pero mañana le hago uno nuevo. Está bien, está bien, está bien, está bien. En serio,

hay apuro. Yo lo que quería decirle de verdad es que después de la primer venta le pago la nafta y

los gastos y una comisión por la venta que usted me dirá cuánto le parece bien. Déjeme pensar,

yo soy muy caro. No, este, pensé en armar una cooperativa. En serio,

hasta pensé en mandarle a mi amiga que vive en España. Eh, ya está pensando en exportar.

Qué bárbaro. Usted no me cree que va a funcionar. Yo le voy a poder pagar, Juan.

Oh.

Ah.

Señora, señora, levántese, señora. No lo quise hacer, señora, se lo juro. Señora,

anda a buscar ayuda, por favor. Señora, anda a buscar a Señora, anda a buscar ayuda. Ah.

Pas patron. Patron. No hay nada que hacer con las blanquitas que matar.

Lamento mucho lo de Blanquita, pero no había otro remedio. No se preocupe, se la voy a pagar.

No me refería a eso. No se preocupe, ahora vuelvo a España y le mando la plata.

Así. Así que se vuelve España. Qué bien.

Bueno, cuando junte la plata me la manda.

¿Sabe

qué? Usted me hizo ver que yo era un payaso. Pasando cada tanto unos días con esta gente,

pagándoles la fiesta patronal para verlos contentos, borrachos,

para disfrazarme de de gaucho, de payaso. Lo entendí tarde, pero lo entendí.

¿Cuánta gente habrá intentado hacer cosas y yo no lo vi, no los escuché? Cosas para

que sus hijos hicieran algo aquí y no tuvieran que irse a la ciudad.

Yo confundía miseria con folclore. Era un turista entre esta gente y no lo vi

hasta que la vi a usted y a través de sus ganas descubrir las ganas de esta gente. Por eso yo

los voy a ayudar con la cooperativa y va a ir bien. Les va a ir bien, nos va a ir bien,

porque yo también estoy. Todos estamos. Vamos a vender harina de algarroa por

todo el mundo. Hasta el papa va a comer batall indio muerto el paraíso de la rope.

Vuélvase no más a España. Ya va a encontrar nuestros productos en el Corte Inglés.

Soy un payaso.

¿Y usted qué es?

Yo soy nada.

Más derecho, derecho cabezón.

Esa gente la está esperando para armar la cooperativa, pero ahora usted se va.

Aproveche para despedirse.

Se llama Rosita. Es mejor ir en burro al monte para buscar algarroba.

Se la dejo, pero si le molesta me la llevo.