Original subtitles

＜作戦が1日遅れれば＞

＜拉致された別班員は 1人ずつ処刑される＞

＜それを察知した櫻井とFは 奪還作戦を1日前倒しすることを決意する＞

＜だが それによって 最大の障害が立ちはだかる＞

＜22時の作戦開始まで オルコ村の住民たちを＞

＜わずか 8時間で 説得しなければならなくなったのだ＞

＜ノコルとチョッキーは村長の前に 1500万ドルの現金を積み上げる＞

＜｢我々を通報しなければ この金は全て村のものだ｣＞

＜｢今こそ この村の誇りを取り戻せ｣と＞

＜ノコルは 魂の説得を試みる＞

＜その夜 開かれた住民総会は＞

＜シンシーを恐れる コスとタキの強靱な反対によって紛糾する＞

＜無情にも 作戦開始予定時刻の22時は過ぎ去り＞

＜奪還隊の出発は 2時間遅れの24時へと 変更を余儀なくされた＞

＜刻一刻と出発の時が迫る中＞

＜目の前に積み上げられた 圧倒的な大金を前に＞

＜ついに コスとタキは承諾する＞

（歓声）

（新庄）シーッ （乃木）しかし油断できない

東条 タキとコスの家の位置を ノコルとテンゲルに

（東条）了解 （ノコル）確認した

＜ちょうどその頃 野崎とドラムは＞

＜核融合チームの責任者へ上り詰めた 劉 ミンシュエンとともに＞

＜エリシャをかくまっていた情報ブローカー＞

＜タイラン･グリエワの屋敷にいた＞

＜劉は なぜ 執拗にテントの情報を追うのか＞

＜その真相をタイランに聞くと＞

＜7年前 エリシャを捕らえ 核融合のデータを奪おうと＞

＜彼の妻まで殺害したが＞

＜エリシャは決して口を割らなかった＞

＜今度は 娘のプリシャを盾に 情報を吐かせようとしたが＞

＜テントの襲撃に遭い プリシャを連れ去られたのだという＞

＜それ以来 エリシャは ｢娘に会えないかぎり話さない｣＞

＜｢殺したければ殺せ｣と 逆にタイランを脅迫＞

＜データはエリシャの頭の中にしかなく＞

＜やむを得ずシンシーは プリシャの行方を血眼で追っていたのだ＞

＜野崎が ｢連れ去った男は どんな容姿だったか｣と尋ねると＞

＜タイランは ｢年老いたサムライと 若いサムライだ｣＞

＜｢鎖をも一撃で切り裂く 鋭い刀を持っていた｣＞

＜｢その刀には テントのマークが刻まれていた｣と話す＞

＜そして野崎は…＞

（野崎）テントの指導者

ノゴーン･ベキだ

＜そして 24時＞

発進

＜黒須たちを取り戻すための 命を懸けた奪還作戦＞

＜その火蓋が切って落とされた＞

＜乃木率いる奪還隊は シャキ城へ向けて動きだす＞

＜一方 タイランの屋敷では 写真による首実検が行われていた＞

（エリシャ）ああ… ああ…

（タイラン）いよーし！

うう～

違う？

（劉）野崎さん 他に候補は？

うう～

あっ！

乃木 シャキ城まで30分

了解 ブルーウォーカー オルコ村の動きは？

（太田）今のところありません 了解

（警告音）

（フィルザ）東条！ うん？

どうした？ ああ…

シャキ城への携帯電話による発信確認

（チョッキー）ファイ！

（東条）994-578-982

（東条）即時遮断したよ

この番号はコスよ

（ノコル）了解 俺だ→

あ～ あ～ あ～ 電波がつながんないから 窓際にやってきたぞ

結局 両方から金をとるやつが必ず現れる

それが人間

（発射音）

（バイブレーター着信）

もう一回やったら 今度は頭を撃ち抜く

（キーボードを打つ）

（太田）Dの7ブロックから シャキ城に走っていく人間を検知

ノコル （ノコル）ダメだ トンネルに入りやがった

（ノコル）テンゲル 出たところを撃て 了解

もうすぐ 出てきます

（発射音）

完了 カイシャン オチル ナラン 回収

村長の家で治療を ブルーウォーカー 動きは？

動きありません

脅しが効いたんだ これでみんな 家でじっとしているはずだ

こちら25分後 到着予定

（ノコル）了解 待ってるぞ

（樊）これで最後？ う～

（タイラン）公安 そのノゴーン･ベキというやつは 今どこに？

1か月前に死亡しています

死亡？

ああ…

他にいないのか？

何か心当たりが？

（野崎がキーボードを打つ） ああ… うう…

はっ はあ…

（タイラン）よくやった！ 公安

野崎さん この男の名前は？

アディエル

アディエル？

そいつは今どこに？

死んだ！?

じゃあ プリシャの手がかりはないのか？

う～

何か手がかりをお持ちなんでしょう？

（ドラム）ウワ～！

ウ～ ウワ～ッ

（電気を流す） ググググググ…

（タイラン）フン！ フン！ フン！

フン！ フン！ イヤ！ フン！

これほど暴れるということは

プリシャをよく知っているな

それで公安 どうなんだ？

ウワ～！

（電気を流す） ウウ～

（タイラン）今どこにいる？

ウウ～！ （電気を流す）

ウウウウウウ…

（鈴を鳴らす）

こちら乃木 到着した 状況は？

（太田）村人 通信 衛星映像 ともに動きはありません

（ノコル）こっちからも特に動きはなし

了解

（大きく息を吐く）

（ロマル）カイシャン オチル ナラン 行け あとは任せろ

（口々に）了解！

うん？

（東条）何だ？

（遠雷）

ああ…

（小声で）3 2 1

（発射音）

ああ？

（太田）まもなく兵が2人 門に到達します

（解錠音）

（ゲルン）フン！ ウッ！

ハッ！

制圧完了

うっ…

＜いよいよだなあ 代わろう＞

うん

（外国語）

＜本隊 城内に侵入 太田ちゃん 状況は？＞

｢ちゃん｣？

太田ちゃんは やめてよ ＜あっ 悪い つい出ちまった＞

頼むよ もう～ ＜アハハッ＞

＜何だよ＞

あ いえ… スモーク準備完了 投入可能です

＜了解 ブルーウォーカー 状況は？＞

（太田）ほとんどの兵は 南東の4つの部屋に分かれて寝ています

＜見回りは？＞ （太田）2人1組で1 2 3… 4チームが巡回中

＜チョッキーが センサー突破にかけられる時間は？＞

えっ？ （小声で）ブルーウォーカー

（太田）1組が約6分後 入口付近に接近します

＜6分…＞

1回立ち去るのを待ったほうが いいんじゃ ね… ねえんすか？

＜ダメだ ここを通れば 警備室が空なことがバレる 決行だ＞

んんっ 了解

＜チョッキー あと6分＞

フン フン フ～ン…

＜急げ！＞

フ～ン

チョッキー 大丈夫だ

仏陀の徳が お前を導いてくれる

うん

（外国語）

（チョッキー） これシミュレーションと違うじゃない

後半ブロックの抜け道が塞がれてるわよ！

＜新庄＞

（新庄）確かに センサーが増えてる

＜…ったく マジかよ＞

これじゃ上を抜けるしかないわね

さすがに壁は登れないわよ

＜壁を登る？＞

＜ボルト！＞

ああっ はい

これは 特別な滑り止めテープだ

うん？ 靴の底に貼ってみろ

何これ！ すごい吸着力

＜どうだ？ 別班が開発した代物だ これならいけるだろ＞

（チョッキー）でも あそこを登るの？

＜新庄！＞

お前に全てかかってるんだ

頼むよ チョッキー

新ちゃんにそう言われたら やるしかないわね

＜早くしろ 時間がねえんだよ＞ ワイッ

ファイ

（チョッキー）いきます

ここから入って

腰をここで クルッと回って

脚をこう

ここは お尻から入って

あっ 恥ずかしい

（せきこむ）

チョッキー！

うう… うう…

はあ…

（外国語）

（東条）あー！ （チョッキー）何よ うるさいわね！

＜どうした？＞ 乃木さん いや 乃木！

ヤバいです 例の1組が急に切り返して そちらに向かってる

警備室に人がいないことがバレたんじゃ？

＜到達時間は？＞ （東条）約30秒

隠れろ （ﾁｮｯｷｰ）はい？ 私はどうすればいいの？

＜そこで手をあげてじっとしてろ＞ えっ？

ええっ…

まもなく 出てくるよ

（チョッキー） ああ ああ…

（発射音） （チョッキー）あああ…

（チョッキー）ああ ああ…

＜続けろ チョッキー＞ ああ ああ…

もう少しだ 頑張れ

（チョッキー）ああ ああ…

乃木 ユーリ･ピャトラソヴィチが乗った車は→

ルモーの宮殿跡地に入っていきました

＜ルモーに？ ブルーウォーカー 東条＞

＜おそらくそこがシンシーの本部だ 侵入し 掌握しろ＞

（東条･太田）了解

＜チョッキー お前の会社 潰れそうなんだよな？＞

＜これが成功したら 必ず復活させてやる＞

＜別班を信じろ！ いけ！＞

ルイ！

（外国語）

アーイ！

（チョッキー）ファイ！ ＜突破した＞

よっしゃー！ 了解

（新庄）いけ！

＜ロマル チョッキーを＞

（ロマル）了解 向かいます

あ～ 取れない 取れない ホック どこ？

（雷鳴）

（雷鳴） （東条）あーっ！

（雷鳴）

（フィルザ）こちらフィルザ 雷雲で通信が途切れる可能性あり 覚悟を

＜了解 ったく こんな時に…＞

映像を送るわね

（フィルザ）これよ 卓の左側

赤いボタン 左から4つ目

オッケー

＜センサー クリア＞ バル ザーン カイシャン オチル 死体撤去

（口々に）了解

新ちゃーん 新ちゃーん ＜よくやった＞

＜チョッキー よくやった よくやった よくやった よくやった＞

（雷鳴）

（東条）あーっ 停電？

（雷鳴）

はあ？ 鉄鋼レディーは何言ってんだよ

｢予備電源 入れる｣って ああ…

＜今から通信機器に電磁パルスを作動させる＞

＜おい 東条 フィルザ＞

＜はあ？＞

ああっ

（チョッキー）新ちゃーん 新ちゃーん 新ちゃーん

（作動音）

新ちゃーん！ 新ちゃーん！

新ちゃーん！ おおっ

＜ロマル＞

（新庄）ああ

（チョッキー）バイバーイ

＜新庄 ゲルンに訳せ＞ （新庄）了解

（足音）

（銃声）

（発射音）

（ドアを開ける）

（スイッチを押す音） ああ？ うん？

ああ？

（発射音）

＜廣瀬 俺だ＞

（廣瀬）乃木さん？

＜待たせたな 帰るぞ＞

はい…

＜熊谷＞

（熊谷）はっ はい…

＜高田＞

（黒須）先輩… ＜元気そうだなあ＞

来てくれると思ってましたよ

よう お前…！

悪いけど お前たちを売ったのは 俺じゃないからな

ふざけんな ＜やめろ＞

＜売ったのはこいつじゃない 売ったのは…＞

（舌打ちして） ＜その話は長くなる あとだ 出るぞ＞

テント？

＜和田は？＞

奥の 拷問室です

＜拷問室？＞

＜和田＞

＜よく耐えたなあ＞

＜立派だ＞

＜日本に 帰るぞ＞

＜和田をやったのは誰だ？＞

＜名前は？＞

（黒須）周→

こっちが李

＜周と李＞

（走ってくる足音） シッ！

マリク ボルト

（電子音）

うわっ 乃木 聞こえますか？

＜修復したか？＞ （太田）はい

＜ブルーウォーカー 黒須は生きてる 安心しろ＞

黒須さんが？

うん？ ああ？

任務中よ プライベートはあとにして

乃木 現在 中庭に警備兵2人

＜分かってる ノコル＞ 何だ？

＜まもなく城を出る 援護射撃を＞

援護射… バレたのか？

＜まもなくバレる＞

アルタン テンゲルの所へ向かえ そこで待機

了解 向かいます

＜ブルーウォーカー 東条 シンシー本部のハッキングに全精力をかけろ＞

（太田･東条）はい ＜現場の指示はフィルザ お前がやれ＞

了解

うわっ うっ

（銃声）

（銃声）

＜全速！＞

（銃声）

（銃声）

（銃声）

（発射音）

（銃声）

（銃声）

（銃声）

（警報音）

（銃声）

ハッ！

イヤッ！

フッ ああ… あっ

ううっ

うわーっ ううっ…

仏陀 おゆるしください

（銃声）

＜フィルザ＞ （フィルザ）はい

＜まもなく中庭に出る どこから来る？＞

11時の方向 2階 約20人

＜了解＞

（李）ハハハハハハ！

（銃声）

＜ノコル テンゲル 今から出る！＞

了解！ 了解

走れ！ 走れ 走れ！

＜ゲルン！＞

（外国語）

＜ノコル これで全員退去＞

＜このあとは シンシーだ！＞ 了解

＜新庄！＞ （新庄がスイッチを押す）

（爆発音）

（発射音） ああっ

（発射音）

（発射音）

ああっ

早く 助けてやれ

（外国語）

＜村長の家を通過した ノコル テンゲル 撤退しろ＞

了解 テンゲル こっちへ向かえ

了解

《（太田）パスポートの記録です》

あいつ…

ああっ クソッ…

（発射音） あっ あっ あっ ああ…

（発射音） ああっ

（発射音）

兄さん 黒須を拉致した3人のうち 2人を確認

1人はこちらで始末した

＜よーし よくやった！＞

ハハハハハハ…

フッハッハッハッハッ…

ハッハッハッハッ ウワッハッハッ

（銃声） ハッハッハッハッハッ…

城から兵士 約7名が そちらへ向かってる

＜分かった！＞

（外国語）

新ちゃーん

新ちゃーん

（打鍵音）

＜1 2号車 乗車完了しだい 順次出発＞

＜和田は3号車に乗せる＞

＜ブルーウォーカー シンシー本部への侵入は？＞

まもなく！

（打鍵音）

（太田）シンシー本部へのハッキング 成功しました

（東条）すげえ すっご…

＜HQ-9が存在してるかどうか調べろ あったら潰せ＞

（太田）はい

（太田）2機ありました 潰します

潰しました！ え～？

＜いいねえ！＞

3号車 到着

おい 新庄

トランスレーター 貸してくれ

今 大丈夫か？

ああ

（黒須）ブルーウォーカー 黒須だ

黒須さん？

手伝ってくれたんだな

（太田）はい

ありがとう

はい

東条！ 太田！ プライベートはあとにしろって言ったでしょ！

乃木 ＜何だ？＞

（フィルザ）約1キロ後方に追手 ＜何台だ？＞

（フィルザ）衛星映像より確認

車両3台 および バイク1台を捕捉

車両はいずれも小型タイプ

最大加速で接近中

＜了解 東条 ポイントAで潰せ＞

りょりょりょ 了解

（太田）ポイントAまで 約2分

衛星より 敵の移動パターンを捕捉→

取得データはリアルタイムでAIに連携

シミュレーション化し アニメーションで 攻撃可能ウインドウを算出します

この画面見て あ はい

受信機起動

（バイクと車の走行音）

（東条）5 4 3→

2

1

（警告音）

（キーボードを押す）

（爆発音）

（太田がストップウオッチを押す）

＜結果は？＞

ダメでした ＜誤差は？＞

（太田）1.5秒です ＜それでシステムを作り直せ＞

すでに実行中です ＜よーし＞

ポイントBまで あと2分

（バイクの走行音）

爆弾はいくつ仕込んだんだ？ ＜3か所だ ナティックが仕込んだ＞

これは この地図の チェックポイントに仕掛けてください

（ナティック）了解した この作戦

これにかかっていると言っても 過言ではありません

分かっている この重要性は 心してやる

＜東条 次で決めねえと 分かってんだろうな？ おめえ＞

はい はい…

何かあるのか？ ＜説明しろ＞

あ～ 実はB地点を過ぎると→

他の基地局からの電波が ギリギリ入っちゃうことが分かって

携帯 使えちゃうんです

それ やべえじゃねえか ＜おめえだよな 担当は＞

はい 僕のミスです！

あと1分 受信機起動

あと10秒

できた！

よし 5 4 3 2→

1

（爆発音）

（爆発音）

2台目 3台目 大破！

＜バイクともう一台は！?＞

（フィルザ）健在です

＜うあーっ！＞