Original subtitles

Desde entonces...

...no he dejado de hundirme.

Tan oscuro.

Tan fr�o.

No hay nadie alrededor.

No hay luz.

Nada.

En ese espacio...

...tan profundo.

Me hundo.

SOLO NECESITAS MATAR

�Est� sonando tu alarma!

�Esconde toda esa basura!

�Deshazte de todo lo que se vea feo!

- �Te llam� tu mam�? - No.

Pap� la dej�.

�De nuevo?

�Incre�ble!

�Mira por d�nde caminas!

Lo siento.

�Oye, oye!

Deber�as comer algo real, ni�a.

Ha pasado un a�o de la aparici�n de Darol.

Y a�n no est� claro de d�nde vino esta colosal criatura.

Tampoco se sabe por qu� eligi� la Tierra.

Los da�os se extienden en un radio de veinte kil�metros

y muchas personas siguen viviendo en refugios

tanto dentro como fuera de la prefectura.

No es posible acercarse debido a las ondas electromagn�ticas pero...

Buenos d�as.

Qu� bueno que te despert�, �no?

Buena forma de despertar.

Rita, esta noche celebraremos un a�o de Darol, �nete a nosotros.

Pens� que a�n era demasiado joven para eso.

No seas r�gida.

Todos trabajamos gratis por el bien del mundo.

Si te animas...

No.

�Hoy la presi�n de aire est� baja? Siento algo raro en mis o�dos.

�S�? Te sentir�s mejor despu�s de unos tragos.

Es tan gracioso.

Se ve muy nervioso.

Cre� que algo pasar�a.

Vienes desde el espacio para quedarte aqu� parado.

�Acaso eres tonto?

�Hola, Christina?

Rayos, no hay se�al.

Bartolom�, bebe con nosotros.

�Hola? Voy camino al trabajo, cari�o.

�Si mi trasero muevo, me r�o de nuevo!

- C�llate. - �Escuchen todos!

- Sean eficientes y terminen el trabajo... - Ahora suena muy distinto.

�Qu�?

Hoy algo se siente...

�Listo, ya terminamos aqu�!

Peligro, por favor, mant�nganse alejados.

Peligro, por favor, mant�nganse alejados.

�Est�s lista, Rita?

Lo voy a activar.

�Hola?

Bueno...

Rita!

�Est�s viva? �Est�s bien?

Ay, chica. Qu� ca�da.

�Est�s bien?

Ya deber�as controlar tu traje.

�Oye, oye!

Hasta mi hermana de cinco a�os sabe decir gracias.

�Qu�...?

�Oye! �Ponte el casco!

�Me escuchaste, pelirroja?

�No me ignores! �Ponte el casco!

�Qu� rayos? �Qu� est� pasando?

�Est�n todos bien?

Rita, �est�s bien?

�Est� sonando tu alarma!

�Esconde toda esa basura!

�Deshazte de todo lo que se vea feo!

El tiempo de ma�ana...

�Fue un sue�o?

- �Te llam� tu mam�? - No.

- Pap� la dej�. - �De nuevo?

�Incre�ble!

�Mira por d�nde caminas!

Lo siento.

Es posible que la presi�n del aire cambie a lo largo de la costa.

Tengan cuidado con las tormentas repentinas.

�Oye, oye!

Deber�as comer algo real, ni�a.

- Siempre pierdes. - A�n no termino...

Espera.

�Rayos! �Una partida m�s, por favor!

Piensa m�s all�.

�Por qu�?

No ganar�s si...

Buenos d�as.

Qu� bueno que te despert�, �no?

�Por qu�?

Buena forma de despertar.

Rita, esta noche celebraremos un a�o de Darol...

Qu� raro.

Bartolom�, bebe con nosotros.

�Hola? Voy camino al trabajo, cari�o.

�Si mi trasero muevo, me r�o de nuevo!

Si todo es lo mismo entonces pronto...

Rita, �qu� haces?

D�jala ir, no sirve para nada.

�Hola, Christina?

Ellos tambi�n.

No de nuevo.

�Lo sab�a!

Se repite.

�Tenemos que irnos o nos matar�n!

�Oye!

�Escuchen todos!

Yo...

Ya viv� este d�a una vez. No, dos veces y...

Es... esta es la tercera vez...

�Qu�?

�Saldr�n monstruos de Darol y nos matar�n a todos!

�En serio?

S�. Tenemos que irnos.

No puede ser cierto.

�Est�s borracha?

�Lo juro! Tampoco s� lo que ocurre pero...

En serio. �Es mi tercera vez!

Debes estar cansada. T�mate el d�a libre.

No sirve de nada hablar con esos idiotas.

Pit 4 operaci�n terminada. Pit 4 operaci�n terminada.

10 minutos para la instalaci�n del freno. 10 minutos para la instalaci�n del freno.

�D�nde est� el ingeniero del Equipo 4? El que se r�e como un tonto.

Se tom� el d�a libre, dijo que le dol�a el est�mago.

10 minutos para la instalaci�n del freno.

Estamos trabajando para...

Maldita sea, ese actor de cuarta olvid� todas las respuestas.

Cancela el trabajo de hoy.

- �Qu�? - Yo...

Algo anda mal con Darol y es muy peligroso.

No deber�amos trabajar hoy.

�A qu� te refieres?

Bueno... No lo s�.

Creo que... reventar�n... Las frutas de Darol podr�an reventar.

�Hay monstruos enormes dentro!

Ll�venla a enfermer�a.

�Oye, espera!

Regresa con mam� si no quieres trabajar, ni�a.

- Vamos. - �Vuelve aqu�!

- Vamos. - �Idiota!

Olv�dalo, �muere! �D�jame ir!

Hola. Polic�a.

Hola. Soy una de las voluntarias.

Darol... �Pasar� algo muy malo!

Mucha gente morir�, por favor env�en ayuda.

�Podr�a darnos m�s detalles?

Solo...

Env�e militares o las Fuerzas de Autodefensa, son despiadadas.

De acuerdo, enviar� a un oficial, d�game su nombre.

�Hola? �Hola?

�Qu�? �Por qu�? No hay se�al...

�No!

�Est� sonando tu alarma!

�C�llate!

- Hola. - Hola.

Ahora lo entiendo.

�A d�nde vas?

Cuando muero vuelvo a la ma�ana.

Lo entiendo, pero no del todo.

�Fuera de mi camino!

Tengo que salir de aqu�.

Tengo que irme.

Ya estoy bastante lejos, �no?

�Qu�...?

�Algo se aproxima!

Bastante lejos...

�Miren!

Piedad, por favor.

Si me mato...

...esto podr�a terminar.

�T�...!

Desde entonces...

...no he dejado de hundirme.

Tan oscuro. Tan fr�o.

Un mundo sin sonidos.

No... No...

�No!

Esto es el infierno.

Lo mismo una y otra vez.

Pase lo que pase, nada cambiar� jam�s.

�Oye, oye! Ay...

�Maldita sea!

�Una partida m�s, por favor!

Piensa m�s all�.

No ganar�s si solo conf�as en tu instinto.

Ya s� lo que pasar�.

Buenos d�as. Qu� bueno que...

Estaba despierta de antes. Tuve un sue�o muy raro.

�Qu�?

Te extra�o...

- Esa llamada... - �Qu�?

Perder�s la conexi�n.

�Qu�? �Hola, Christina?

Solo yo...

...s� lo que pasar�.

Oye, no estoy muerta.

�Yonabaru, detr�s de ti!

�Qu�?

�Deprisa, por aqu�!

�Qu� est� pasando?

Las cosas cambian dependiendo de lo que haga.

�Oye, cuidado!

Deber�as comer algo real, ni�a.

Ha pasado un a�o desde...

Se ha estado preparando sin parar, fingiendo estar en silencio.

Me ha matado siete veces.

Pero siempre revivo.

Es como un videojuego.

Si de todas formas voy a morir, morir�s conmigo, idiota.

Hay dos cerca...

Y m�s all�, hay uno... �Dos?

Primero...

Tengo que ser capaz de correr como ellos.

Mierda.

Tengo que aprender a usar mi traje.

�D�nde est� el ingeniero del Equipo 4? El que se r�e como un tonto.

Se tom� el d�a libre, dijo que le dol�a el est�mago.

10 minutos para la...

Mira.

�Qu� est� haciendo?

�Era as� de �gil?

Con la colaboraci�n de Farmac�utica 4U,

te ofrecemos un reportaje especial sobre la �ltima investigaci�n de Darol.

Hemos hablado con trabajadores que se dedican a limpiar las ra�ces de Darol

y tambi�n conversamos con el equipo de investigaci�n

en una entrevista excepcional.

Por favor vea hasta el final.

Hablemos con el supervisor de campo.

Estamos trabajando para...

�Qu�?

Oye, cuando cambias tu centro de gravedad...

�Qu�...?

�Qu�?

�Rita?

Lo siguiente es el ataque.

No tengas miedo.

La muerte...

...est� de mi lado.

...que la presi�n del aire cambie a lo largo de la costa.

Necesito un arma mejor.

10 minutos para la instalaci�n del freno. 10 minutos para la instalaci�n del freno.

�Mierda!

Pero no me mataron.

�Qu�?

�Esa hacha es enorme!

Inicio de Actualizaci�n de Fuerza.

En curso.

En curso.

En curso.

En curso.

Actualizaci�n de Fuerza Completada.

Pas� de nuevo.

�Salta hacia adelante!

�Sal de aqu�!

�Gracias!

�Est� sonando tu alarma!

�Esconde toda esa basura!

�Deshazte de todo lo que se vea feo!

S�.

�En serio?

Est�s estorbando.

S�, �y?

�En serio?

Qu� f�cil sonre�r cuando no sabes nada.

...si solo conf�as en tu instinto. Para mejorar...

�No tiene sentido! �No tiene sentido!

Todos lo olvidar�n.

�Qu� te pasa?

No importa, vamos.

No te involucres.

Me siento como una tonta.

Despu�s de todo, nada ha cambiado.

Hablemos con el supervisor de campo.

Estamos trabajando para...

As� es, fueron detectados en Darol.

Las llamamos esporas de cuarzo.

La mayor sorpresa fue que pueden distorsionar el tiempo y el espacio.

Y tratan de absorber part�culas con m�s vitalidad. �Es incre�ble!

- Hola. - Hola.

10 minutos para la instalaci�n del freno.

Ten�a raz�n, era un dron. �Por qu�...?

Espera, ese hombre no estaba aqu� antes.

�Mi traje?

Oye.

�Oye!

�Vuelve aqu�!

�Oye!

�Lo siento!

�Qu�?

�Qui�n eres? �Por qu� huiste?

Lo siento, no lo s� pero dabas miedo.

�Qu� es ese dron?

�Me estabas vigilando, pervertido! �Qu� quieres?

No puedo respirar...

�Y por qu� act�as distinto al resto?

�Actuar diferente? No s� a qu� te refieres.

Dime. �Qu� es lo que sabes?

Es...

Mi vez 92.

�Que?

Tambi�n repito este d�a.

Quer�a cont�rtelo antes...

Ay, lo siento.

�Est�s bien?

Detente.

Est� bien, entendido.

Es lindo este lugar, �no? A veces vengo a descansar.

�De qu� te r�es?

Lo siento.

Hablemos de qu� hacer a partir de ahora.

No quiero hablar contigo, mir�n.

�Mir�n? Lo siento.

Dime todo lo que sabes.

Lo har�, no te enojes.

�No estoy enojada!

�S� lo est�s!

Est� bien, est� bien...

Cada vez que mueres, yo tambi�n vuelvo a la ma�ana.

�Qu�?

Pero a�n no estoy seguro de por qu�.

Y de hecho, yo tambi�n mor� dos veces.

Entonces...

Entonces cada vez que alguno muere, volvemos a la ma�ana.

As� es, Es un misterio, �no?

Dime...

�Qu� hiciste primero?

Cuando esa cosa empez�...

Trat� de irme r�pido.

�As� que t� tambi�n estuviste expuesto a esa luz?

�Esconde toda esa basura!

�Tambi�n estabas ah�?

Y ah� empez� a repetirse el d�a.

S�.

Y...

�Saldr�n monstruos de Darol y nos matar�n a todos!

- �Est�s borracha? - �Es verdad!

Tampoco s� lo que ocurre pero es mi tercera vez.

�Tercera vez? La m�a tambi�n.

�Y despu�s de eso?

Segu� huyendo.

Pero siempre me alcanzaban, as� que...

Me qued� en mi habitaci�n, investigando por mi cuenta.

Intentando entender qu� pasaba.

Ya veo, por eso usaste el dron.

�Y has descubierto algo?

Bueno, no... Lo siento.

Nada ha cambiado despu�s de todo.

�Qu�? �Dijiste algo?

Pero, bueno...

Oye, �dijiste algo?

Nada.

�Qu� diablos?

�Oye! �A d�nde vas? �Esp�rame!

As� es c�mo te he visto pelear.

S� estabas espiando.

Estaba buscando una soluci�n.

de c�mo salir de este ciclo.

�Salir?

�Es posible? �C�mo?

No estoy seguro todav�a...

Pero me di cuenta de algo.

Hay uno que es diferente del resto.

El color, la estructura y la temperatura son iguales,

pero su frecuencia es distinta.

Podr�a ser el primero que matamos por accidente.

�Qu�?

Porque si lo piensas bien, era el �nico que emit�a...

�La luz roja!

�S�! Quiz�s si lo matamos de nuevo, algo podr�a cambiar.

�Tenemos que intentarlo! Aunque haya 1% de posibilidad.

Todo listo por aqu�.

Espera. �Por qu� no est�s aqu�?

Porque soy d�bil.

Mi trabajo es encontrarlo y guiarte a �l, como un comandante.

�Cu�l es? �D�nde est� el maldito?

�Ah� est�!

�Desde tu posici�n a las diez en punto!

�Perd�n, a las dos en punto!

- �D�nde? �R�pido! - �Espera un segundo!

- �Qu�? - �Qu�?

No est� aqu�. �Por qu� no? Qu� extra�o.

�Ah� est�!

�R�pido, dime!

�Al frente! �Salt�! �Detr�s de ti!

�Cu�l de todos?

�Comandante?

Lo siento. La pr�xima vez lo har� mejor.

�Mejor? Solo est�s hablando desde aqu�.

No importa, lo encontrar� y lo matar� yo misma.

Supongo que trabajar conmigo es una desventaja.

S�, eso creo.

Fuiste t�.

Me viste pelear,

y actualizaste mi traje.

Bueno... S�.

Porque eres mi hero�na.

Ahora ya sabes que no te estaba espiando. Qu� bueno que qued� claro.

�No te hab�a visto re�r as�!

Me gusta tu sonrisa.

Gracias.

Bueno, ya es un poco tarde pero soy Keiji.

No lo sab�as, �verdad?

- Soy... - Rita, �no?

S�.

�Pelear� contigo! Saldremos juntos de este bucle temporal.

Salta tres segundos despu�s. Luego dos vendr�n desde la derecha.

Mu�vete igual que en la simulaci�n.

Program� mi traje. Puedo hacerlo.

�Oye!

�Salta a la derecha!

�Oye!

�Lo hice!

Solo comes eso. No te hace bien.

Mira qui�n lo dice.

Buenos d�as.

�Qu� haces?

Quer�a reforzar nuestros trajes antes de la siguiente batalla.

Cuidado. Mejor al�jate.

�Ah� est� el objetivo!

- �Hablan? - Genial, �no?

Buscando. Buscando.

Vamos, ap�rate y encu�ntralo.

Evita conversaciones innecesarias.

�C�llate! Deja de subestimarme. �Qu� grosero!

�Alto, ustedes dos!

�Qu� tonto eres!

�Gracias a qui�n puedes hablar?

Keiji, evita conversaciones innecesarias.

�Qu� est�n haciendo?

�Ah� est� el objetivo!

�Andando!

�Va hacia all�! �Detenlo!

�Lo veo!

�Bien!

Toma esto.

�Mierda!

Necesitamos que nos ayude m�s gente.

S�...

�Puedes mostrar su frecuencia en nuestros cascos?

S�, claro. Lo har�.

De acuerdo, vamos.

�Espera!

Ahora como vegetales.

�Quieres un premio?

�Esto es bueno!

�Keiji!

Rita, est� bien. Lo haremos de nuevo.

�Te tengo!

�Maldito!

�Estamos tan cerca!

�Rita!

Y ahora...

Saldremos del bucle.

�Qu� es esto?

CONTINUAR SI O NO

�Esconde toda esa basura!

�Deshazte de todo lo que se vea feo!

Rita, voy a entrar.

�Ya se control� la fuga del gas t�xico?

S�, ahora est�...

�Ya veo!

Oigan.

�Han visto a Rita?

�Rita? No. Probablemente sigue durmiendo.

�Qui�n eres? �Qu� quieres de Rita?

Yo... solo la estoy buscando.

La mayor sorpresa fue que pueden distorsionar el tiempo y el espacio.

Y tratan de absorber part�culas con m�s vitalidad. �Es incre�ble!

�Ah� est� Rita!

�Rita! �Rita! �Regresa, por favor!

�Hola? �Me escuchas?

�As� que nada cambi�? Qu� pena.

Pero tengo otra idea. Hay alguien que est� estudiando a Darol

y ella podr�a...

�Estaremos as� para siempre?

Una vez m�s, siendo dram�tica.

Todo saldr� bien.

�Sabes? Fue tu idea intentar salir del bucle.

Pero ahora sabemos que no era eso lo que nos devolv�a al pasado.

�Ya no tiene sentido! �Nada cambiar�!

�Espera!

�No nos podemos rendir ahora, Rita!

No me des sermones.

Eres un cobarde sin car�cter. �Siempre ri�ndote de todo y huyendo!

De verdad eres egoc�ntrica.

Olv�dalo.

�Ves? Siempre haces lo mismo.

Eres ego�sta y te enojas.

Y me alejas cuando las cosas no salen como quieres.

Te encierras en tu propio mundo.

Lo siento...

�Ya lo s�!

Rita, vamos al centro de investigaci�n de Darol.

Quiz�s encontraremos algo.

�Detectado! �Detectado!

Los llevar� al centro de investigaci�n.

Idiota.

Lo siento.

Lamento eso. Estamos haciendo algo ilegal...

�Qu�?

Vaya, es la ra�z de Darol.

�Oigan! �Que est�n haciendo ac�?

Necesitamos hablar con Shasta...

�No! �Salgan de aqu� ahora!

�Qu�?

�No puede ser! �Por qu� Darol est� reaccionando as�?

�Qu� diablos? �Qui�nes son ustedes?

Hoy han ocurrido muchas cosas extra�as.

�Por qu� est�n tan lejos?

Sobre las esporas de cuarzo...

Estuvimos expuestos a ellas.

�Qu�?

Y hemos vivido este d�a 165 veces.

Vamos, nadie nos va a creer.

- �En serio? - �Qu�?

�Incre�ble! �Es incre�ble!

�El n�mero de esporas de cuarzo esta ma�ana fueron incre�bles!

�Las calculamos a diario!

�D�nde est�? �Aqu�!

�Entre ayer y hoy se han emitido 165 d�as de esporas!

En resumen, est�n buscando una forma de salir de ese bucle.

Matar al primero no funcion�.

�Significa que las esporas de cuarzo emitidas

fueron enviadas a otra l�nea temporal?

�Cu�l es el prop�sito de Darol? �Por qu� vino aqu�?

En palabras simples, est� invadiendo la Tierra.

�Invadiendo la Tierra?

Las esporas de cuarzo son las misteriosas part�culas de luz detectadas en Darol.

Encontramos una gran cantidad de esas esporas en sus cerebros.

Y este es Darol.

Ya vi esto antes.

En t�rminos geom�tricos, se llama Triangulum.

Los dos est�n a punto de fusionarse con Darol

para convertirse en una sola forma de vida.

En resumen, si siguen repitiendo esto una y otra vez,

Darol terminar� apoder�ndose de sus cuerpos.

Empezando con el m�s fuerte.

No es seguro, pero dos veces...

No, una repetici�n m�s podr�a ser el l�mite.

�Una vez?

Lo mataremos.

Si intenta apoderarse de nosotros, tenemos que matarlo primero.

�Est� sonando tu alarma!

�Esconde toda esa basura!

�Deshazte de todo lo que se vea feo!

Esta es la �ltima vez.

QUERIDA RITA

Darol se ha mantenido con vida absorbiendo cosas m�s fuertes.

Es probable que quiera absorberlos a ustedes porque son poderosos

Pero no puede absorberlos al mismo tiempo.

Buenos d�as, Rita.

Buenos d�as.

Damas y caballeros,

aqu� tienen una melod�a alegre y a la vez sentimental para su viaje.

Vamos, Keiji, ap�rate.

Eres tan...

De acuerdo, bien. Vamos, andando.

�Qu� bien, voy al lado de Rita!

Depende de ustedes dos que este sea o no el �ltimo d�a de la Tierra.

El interior de ese cr�ter es un completo desastre.

Los niveles de ox�geno, la gravedad, las ondas electromagn�ticas...

Est�n fuera de control.

Nadie ha podido acercarse a �l hasta ahora.

Pero se est�n fusionando con Darol, as� que no deber�an tener problemas.

Est� muy silencioso.

Quiz�s nos est� atrayendo.

Vaya...

Nunca me fij�.

Qu� d�a tan bonito.

S�.

Oye, quer�a preguntarte...

�Cu�l es el disco que siempre est�s escuchando?

Es una canci�n antigua, "Alias".

�A m� tambi�n me gusta!

Ese estilo me atrapa...

S�. A mi tambi�n.

Sol�a escucharla mientras observaba las estrellas con un telescopio.

�Te gusta hacer ese tipo de cosas?

S�, solo me interesan los videojuegos y las estrellas.

As� que eres...

�Qu�?

Nada.

�Se te olvid� como hablar?

Olv�dalo.

�A eso me refiero!

Bien, a�n tenemos mucho tiempo.

Ya no te r�es de las cosas.

Lo siento.

�Qu�?

Te dije cosas horribles, lo lamento.

Yo tambi�n lo lamento.

No fueron horribles. Todo lo que dijiste es cierto.

Toda mi vida...

Vaya, �qu� es esto?

�Devu�lvelo!

�Corre! �Nos contagiaremos de su estupidez!

�Y esa cara?

�Qu� gracioso!

Solo r�e.

R�e y las cosas estar�n bien.

No sab�a otra forma de protegerme.

As� he evitado todas las situaciones desagradables de mi vida.

Pero t� me diste valor, Rita.

�Qu�?

Nunca tienes miedo de estar sola.

No adulas a nadie.

Eres t� misma... Completamente sincera.

Eres fuerte

y muy genial.

Eres mi superhero�na.

Te equivocas.

�Qu�?

Todo es mi culpa. Solo porque nac�...

�Rita! �Rita! �Lo siento!

�De verdad me arrepiento!

En serio, �Por favor, Rita!

�Rita, espera!

Ni siquiera pudiste hacerlo. �Debiste matarme!

Segu� hundi�ndome...

�Ojal� no llegue el ma�ana�.

No dejaba de pensar en cosas as�.

Esperando que pasara algo...

Que impactara un meteorito, cualquier cosa.

Algo.

Y ocurri�. Pero no sirvi� de nada.

Ten�a la esperanza que si el mundo cambiaba, yo tambi�n podr�a hacerlo.

Pero no pude... No cambi� nada.

Pero...

Reviviendo este d�a una y otra vez contigo pens� que quiz�s podr�a cambiar.

He estado viviendo en una burbuja, pensando solo en m�.

Nada carece de sentido.

Si yo cambio, el mundo cambiar�.

Yo soy quien hace el ma�ana.

Gracias a ti me di cuenta, Keiji.

�Qu�?

�Anomal�a detectada! �Anomal�a detectada!

- �Vaya! - �Fuera de control!

�Keiji! �Rita!

Ah� est�.

- Deprisa. - S�.

Algo no anda bien. �A�n tenemos tiempo!

- �Keiji! - �No te detengas!

�Sigue!

Si lo mato, todo...

�Rita!

�Abre los ojos, Rita!

Keiji...

Lo siento, no lo logr�.

A�n no es el fin.

Toda... la Tierra ser� destruida.

No hay otra manera.

�Qu�?

Vive el ma�ana, Rita.

�Yo? �A qu� te refieres?

�Qu� hay sobre ti?

�No, detente! �Keiji!

�Keiji!

Demostrar� que soy m�s fuerte.

Ser� quien se fusione con Darol.

Rita...

�Tienes que matarme!

�Keiji, por favor! �No puedo!

�Los dos tenemos que vivir el ma�ana!

�Keiji, detente!

�Keiji!

�Keiji!

Tenemos que vivir esta �nica vida...

Hasta el final.

Vamos a salir de esto juntos, Keiji. �De acuerdo?

�Qu�...?

Mi traje se est� moviendo...

�No!

Keiji.

Gracias, Rita.

Vaya...

�S�? Entonces lo anunciar� oficialmente.

A un a�o de su aparici�n,

Darol ha desaparecido por completo.

�Qu�?

Fascinante, �verdad? No tiene sentido. �Es una locura!

�Escucharon? �Nos podemos ir a casa!

Qu� gracioso.

�Est�s bromeando?

- �Celebremos! �Tengo buen alcohol! - �Qu� es eso?

�Oye, oye! �Genial!

Eso significa...

...que muri� con Darol.

Keiji.

Disculpa.

�Oye, espera, Keiji!

�Qu�?

�C�mo...?

�...sabes mi nombre?

No...

�Qu� pas� con Darol? Fue inesperado, �no?

�Qu�? �Qu�...? �Por qu�?

Vamos juntos...

...al ma�ana.