Original subtitles

�Es hora del show!

Tom no quiere ser obvio.

Y eso es lo que nos atrae de su m�sica.

No es simple. No es completo.

Hay espacio para nosotros para perdernos en eso.

Cuando canta�

�se convierte en ese monstruo con voz de demonio.

Como si estuviera pose�do.

Nadie escribe en tantos caracteres tan efectivamente

y se sale con la suya.

�Puedo tener un aleluya?

Y de alguna manera, pone todo eso bajo la marca de Tom Waits.

Las canciones de Tom Waits han sido versionadas por Bruce Springsteen, Rod Stewart, The Eagles...

Pero Tom siempre ha sido un m�sico marginal.

�C�mo hace un tipo con una voz as�

para decidir ser un cantante y triunfar?

Bueno, fue una elecci�n entre el entretenimiento y

una carrera en aire acondicionado y refrigeraci�n.

Estaba tan impresionado con su personaje escenificado.

Porque eso es lo que era, realmente.

�Cu�nto de eso es real? No lo s�.

Dicen que no tengo �xitos, con el que soy dif�cil trabajar.

Y lo dicen como si fuera algo malo�

Es m�sica experimental, en el contexto de la m�sica pop.

Creo que me atraen tanto la melod�a como la disonancia, �sabes?

Siempre trato de cruzar los cables un poco.

Usando material in�dito y entrevistas...

Esta pel�cula va en la b�squeda del hombre detr�s de las canciones.

�Tienes alguna filosof�a sobre la escritura?

S�, nunca dormir con una chica llamada Ruby

y nunca jugar pool con un tipo llamado Fats.

Nac� muy joven,

y nac� en el asiento trasero de un taxi amarillo,

en el estacionamiento del Hospital Murphy.

Y fue una especie de luna tormentosa

que se arrastr� a trav�s un cielo moscatel all�.

As� que decid� lo que iba a hacer muy joven.

Nacido en Los Angeles en 1949, de ni�o Tom se mud� a un suburbio en San Diego.

Mi padre es maestro.

Y mi madre tambi�n ense�a.

Se separaron cuando yo ten�a unos diez a�os,

y me convert� en el hombre de la familia, �sabes?

Cuando ten�a 14 a�os, comenc� a trabajar.

Cuando me fui de casa, me met� en algunos problemas.

Sal�a mucho al anochecer.

�Qu� hac�as?

Oh, ya sabes�

A sus veinte se mud� a Los Angeles, atra�do por sus bares y lugares nocturnos.

Es un extraordinario pintor de im�genes,

como tambi�n un relator de historias.

Est� muy enfocado en Los Angeles.

Ese es el tipo de ciudad a la que �l trata de darle sentido.

Ese mundo inspir� el temprano cl�sico The Heart Of Saturday Night.

Por un lado, podr�as escucharlo,

y suena como un tipo diciendo,

"Oye, es s�bado por la noche,

salgamos y tengamos algo de diversi�n",

ya sabes, ese tipo de cosas.

Pero luego, como Tom Waits siempre hace brillantemente,

descubre otras capas all�.

Hay un romance en eso

y con Tom no sabes exactamente si

tiene un romance con la noche

o con una chica bonita.

Simplemente no lo sabes con Tom.

La soledad est� tanto en el coraz�n de gran parte de su m�sica,

es s�lo un anhelo para algo.

Y estar solo y c�mo vives con eso. �C�mo lo afrontas?

Creo que Waits es un poeta de los desesperanzados de LA.

Personas que son casi como personajes de una novela negra,

que est�n teniendo su �ltima oportunidad de amar.

Todo el mundo necesita un clima diferente para crear.

El m�o llega si estoy hablando con alguien en un bar o algo as�.

Me dan un par de cervezas y pruebo de estirar una conversaci�n,

intento abrir las cosas, y luego intento recordarlo todo m�s tarde,

y luego escribirlo�

Subimos a un taxi y �l comenz� a hablar con el taxista de inmediato,

como si fuera su vecino o algo as�.

En el momento en que salimos del taxi, �l sab�a todo sobre el tipo.

Lo que sea que pasaba en la calle,

Tom lo recog�a y hac�a algo con eso.

Todos nos imagin�bamos estos personajes que Tom conjuraba.

Bueno, �qui�n no est� buscando

romance cinematogr�fico en sus vidas cotidianas?

Hay un verdadero romance dando vueltas por estos lugares.

Es donde vas a conocer chicas,

pero tambi�n es a donde vas a inventarte a los ojos de extra�os.

Y su mano derecha dir�a, vamos chico, baja, al otro lado de la tierra.

Vete a gemir, hombre. Ve a gemir.

Vete a gemir.

Ve a gemir solo.

Ve a rodar tus huesos solo.

Baja y s� peque�o debajo de mi vista.

Baja y s� la semilla m�s peque�a en la vaina.

Baja, baja, muere solo.

Tienes esta muestra del mundo vista y verdadera.

S�.

Estamos a punto de hablar sobre Jack Kerouac aqu�.

Empec� a leer a Jack Kerouac cuando a�n estaba en la escuela.

Y...

Entonces, supongo que es hace m�s de diez a�os.

Creo que �l entend�a las mismas cosas que Kerouac

y escritores de su generaci�n estaban hablando.

Veo a Tom Waits como factible de visitar eso.

As� que supongo que siempre ...

... tendr� una deuda con Jack Kerouac por finalmente abrir mis ojos.

Y hacerme sentir que est� bien dormir hasta

las cuatro de la tarde y salir toda la noche y ...

�y tener una buena y dura mirada

sobre las bajas entra�as de un gran centro urbano.

A Tom le encantan los saxofones tenores.

Ese era el sonido de la soledad, y ese era el sonido del amor.

Creo que esa es una de las cosas que nos unieron,

que yo hab�a hecho muchos discos de jazz,

y la improvisaci�n era lo nutr�a esas cosas.

Hablamos mucho sobre ese tipo de m�sica,

donde todo viene directamente de tu instinto.

Step Right Up es como un esquema a lo Kerouac,

una corriente de conciencia,

en la forma en que Kerouac escrib�a en m�quina de escribir,

ten�a un gran rollo de papel, y pod�a simplemente continuar

a trav�s de la noche,

y lo que sal�a de su cabeza llegaba al papel.

Puedes decir que lo que ha escrito es bastante espont�neo.

Divirti�ndose con la idea de un vende-alfombras.

Un vendedor puerta a puerta, o alguien en un carnaval.

Todos estas brillantes frases de�

...ni siquiera un moderno lenguaje publicitario,

es lenguaje publicitario de los '40 y '50�

Nunca disfrut� leyendo en la escuela hasta que sal� de la escuela,

y entonces realmente, ya sabes,

comenc� a pasar el rato en librer�as baratas y esas cosas�

�Qu� tipo de cosas lees?

Ya sabes, me gusta ...

Me gustan las novelas de detectives y esas cosas.

Oh, mi, mi, mi ...

Las prostitutas y los proxenetas y los diferentes y extra�os personajes

que habitan todas estas canciones y el mundo que

Tom Waits ha creado, tiene una especie de ternura

pero hay un ligero nerviosismo y un peligro tambi�n, al mismo tiempo.

Tiene un gran talento para lo teatral.

Con su amor por el cine y su amor por lo negro.

�l se divierte con todo eso�

Ah, qu� demonios... T� ganas un poco, pierdes un poco.

Est�s buscando algo, y eres valiente y

dispuesto a experimentar, a veces te encuentras volviendo en el tiempo

s�lo para localizar algo que no puedes encontrar en el futuro.

Ya sabes, est�s intentando descubrir lo que

ha sido pasado por alto avanzando�

Burma Shave se inspir� en el film noir cl�sico de 1948 They Live by Night.

Quiero decir, una canci�n como Burma Shave,

realmente tiene un sentido de tierra perdida....

Es una relaci�n condenada.

Es una pareja en fuga.

Es una hermosa narraci�n.

Burma Shave tambi�n es una advertencia. Es el sue�o americano.

Hay algo por ah� que necesitas, requieres,

que cambiar� tu vida para mejor.

Necesitas Burma Shave.

�Por qu� Burma Shave?

�l est� muy interesado en usar la publicidad como met�fora

para los sue�os que estas personas tienen.

Y una forma barata y accesible, ellos piensan,

de sostener sus sue�os�

Era un hombre fuera de su tiempo, claramente.

Y �l lo sab�a, yo creo, obviamente�

Y �l jugaba con eso.

El oficio y el joven genio de alguien que estaba creciendo

con letras que estaban a la par de alguien como Johnny Mercer

o Hoagy Carmichael o cualquiera de los compositores que hab�an sido

la columna vertebral del cl�sico American Songbook.

El gran American Songbook es algo que

llega a ti o no. Y le lleg� a Tom.

Porque hab�a mucha inteligencia

en las letras de esas canciones.

Iba a las casa de mis amigos y entraba en la intimidad

de sus padres y encontraba lo que estaban escuchando.

No pod�a esperar a ser un viejo�

Ten�a 13 a�os, no me identificaba con la m�sica de mi

propia generaci�n, pero parec�an gustarme las cosas viejas.

Cole Porter, Gershwin, Frank Sinatra.

Tom ten�a ese maravilloso talento para absorber todas estas cosas que ve�a.

Es como almacenar pinturas

y poder elegir los colores que quieras

cuando te preparas para pintar una imagen.

Esto es lo que �l hace, �l pinta cuadros.

Crec� en una calle llamada Kentucky Avenue.

Kentucky Avenue era una extra�a canci�n personal.

Nac� de muy joven�

Y...

Cuando ten�a cinco a�os de edad,

sol�a caminar por Kentucky Avenue recogiendo colillas de cigarrillos.

Y finalmente obtuve un trabajo repartiendo diarios.

Sol�a levantarme a la una en punto de la ma�ana

para poder entregar mis diarios y a�n tener tiempo para violar la ley.

Cuando escuch� por primera vez esa canci�n, rompi� mi coraz�n.

Cuando habla de tomar los rayos de la silla de ruedas

del ni�o con el que est�, y ponerlos sobre sus hombros

como si fueran alas.

�Qu� otro compositor podr�a incluir la imagen de cortar

las ruedas de una v�ctima de polio?

Las canciones tristes y melanc�licas son quiz�s el verdadero Tom Waits.

Tenemos una idea de su personalidad real�

En un momento en que Tom estaba ocupado escribiendo sobre LA,

si quer�as encontrarlo, pod�as encontrar partes s�rdidas de LA.

Y la gente que iba con eso�

Y Tom a menudo estaba busc�ndolo.

Muchas veces, iba a buscarlo con una botella de licor en la mano.

El mayor enemigo de este tipo de mundo es el amanecer.

Es como el mundo fuera de la moral y normalidad.

Y las mujeres que �l retrata son de ese mundo.

La portada del �lbum Small Change representa esto,

que se parece al backstage de un viaje drog�n�

Estas son personas que est�n trabajando,

haciendo lo posible para pasar la vida, haciendo lo que tienen que hacer.

�l no est� juzgando.

A finales de los setenta, Tom vivi� en el Tropicana Motel...

...un �mbito frecuentado por escritores y m�sicos.

Waits y todas sus cosas se han amontonado en

dos habitaciones en un motel barato en el distrito rojo de Hollywood.

Est� desordenado hasta los tobillos.

Waits dice, que si limpian a su alrededor,

podr�an simplemente limpiar su cabeza tambi�n.

Tus canciones son sobre camareras y bartenders y vagos.

�Por qu� celebras a estas personas con canciones?

Por la misma raz�n que un abogado va a una sala de billar

o encuentras muchos fot�grafos en una boda, �sabes?

Porque encuentro muchas ideas aqu�,

y hay mucha vida por aqu�.

Y entonces soy como un investigador privado.

Tom descubri� el ambiente de los bares por su padre, Frank.

S�, mi pap� pasaba mucho tiempo en los bares.

Mi pap� beb�a por las tardes en bares realmente oscuros.

Entonces me atrajeron los lugares oscuros.

La mosca de bar era algo que se filtr�

en el personaje de Tom Waits.

Entonces se convirti� en el traje arrugado, ya sabes,

acost�ndose con el traje, afeit�ndose dos d�as antes de la presentaci�n,

entonces tienes una sombra de cinco en punto.

Cre� un personaje que la gente pod�a reconocer.

Pero lo hizo suyo.

Antes, estaba siendo un personaje en mis propias historias.

Estoy en todas las historias�

Pero, al mismo tiempo, creo que el proceso creativo es una combinaci�n

de imaginaci�n y experiencia y recuerdos y, ya sabes ...

Entonces, para cuando la historia o la canci�n est� terminada,

puede o no asemejarse a de d�nde viene la historia.

�l dijo: "Fui hasta Skid Row,

beb� una botella de whisky, vomit� y escrib� Tom Traubert's Blues".

Esa es la forma en que Tom operaba.

Desperdiciado y herido, no es lo que la luna hizo, obtuve lo que pagu�.

Es una incre�ble forma de comenzar un disco.

Porque suena completamente roto en esa canci�n, para m�.

Pero es tan estimulante al mismo tiempo.

Cada canci�n es como una peque�a creaci�n del momento.

En alg�n lugar, a las cuatro en punto de la ma�ana,

entre cuatro botellas de whisky y tres paquetes de Gauloises.

Est� tratando de encontrar algo de verdad.

Y la �nica forma en que puede encontrarla es hundi�ndose

y casi humill�ndose�

Y luego encuentras lo que hay all�.

Para m�, �l es una mezcla

de Satchmo Armstrong y Humphrey Bogart.

As� que demos la bienvenida al extra�o y muy talentoso, Tom Waits.

A finales de los setenta, Tom llev� a su personaje de bares a la TV.

�C�mo est�s, Tom?

Oh, estoy mejor que nunca�

�Tienes un cenicero all�?

Cuando �l fue por primera vez a algunos talk shows,

era cuando a�n pod�as fumar en la TV, y �l fumaba�

A los 29, escribes sobre todas estas cosas que te pasaron,

este tipo de mala vida que tienes�

- Hay tanto ... - Lo le�ste de la p�gina de all�.

- No, �no lo hice! - S�, �lo hiciste!

- Dice mala vida, all� mismo. - �D�nde?

Estaba tan impresionado con su personaje escenificado.

Porque eso es lo que era, realmente.

Quiero decir, cu�nto de eso es real, no lo s�.

�Te preocupas por el �xito?

No, me preocupo por muchas cosas, pero no me preocupo por el �xito.

Me preocupa, principalmente, si hay bares nocturnos en el cielo.

De alguna manera, �l no era esa persona en absoluto.

Tom vino a cenar a mi casa muchas veces.

Y �l s�lo era, ya sabes,

un tipo ordinario con un gran sentido del humor y una voz �spera.

- Pon un poco de pelo en tu pecho. - �l vendr� entonces, �eh?

Oh, cuenta con eso, hombre.

Bueno, si �l trae amigos entonces, malditos maricas ...

Cuida tu lenguaje�

R�mpelo, r�mpelo, d�jalo�

En los ochenta, Tom llev� a su m�sica a una nueva direcci�n.

Estoy escribiendo ahora.

Estoy escribiendo un �lbum, Tales Of Woe From Heartattack And Vine.

Va a sonar un poco m�s como James Brown y el

Famous Flames, ese tipo de�

�sentimiento�

Tengo que sacudir toda esta imagen de ebrio, �sabes?

Esta es una peque�a canci�n lidiando con problemas urbanos.

Heartattack And Vine, esta esquina m�tica,

donde hay un bar o un restaurante.

Es cuando su escritura se pone m�s oscura�

Y m�s aterradora. Pero es�

...rid�culamente genial.

Usa su voz como un magn�fico instrumento

para cruzar el significado de estas l�neas.

Y, ya sabes, la gravedad en su voz es la gravedad que estas

personas est�n teniendo para caminar.

Cuando �l canta...

... aparece esta monstruosa voz de demonio.

Como si estuviera pose�do.

Soy el cantante de voz limada�

Invariablemente, eso es c�mo me llaman.

Haciendo g�rgaras con productos de limpieza, ese tipo de cosas.

Est�n tratando de ser graciosos.

Estoy bien con eso.

Mi esposa dijo:

"Nunca lo escuch� realmente, porque me asusta ". �Sabes?

Y dije, "�Qu� pasa si cito la letra mientras la canci�n suena?"

Y ahora ella es una gran fan�tica, porque ama las grandes palabras.

Sabes que no es un demonio, es s�lo Dios cuando est� borracho.

Es fant�stico.

Es la dualidad del hombre,

es la duplicidad del personaje de la canci�n.

Y tambi�n es que todos somos capaces de ser geniales,

y todos somos capaces de ser verdaderamente horribles.

En 1980, Francis Ford Coppola lo invit� a musicalizar su pel�cula One From The Heart.

Permiteme ver bien�

S�, cuentas tres borrachos�

S�.

Fue un paso atr�s para m�, un poco, porque yo

ya hab�a tratado de salir de mi piano funerario y peinados de c�ctel.

Toda esa sesi�n con licor

y mi propio pervertido disfrute de todo eso.

Mientras Tom trabajaba en el sonido de la pel�cula rom�ntica, la vida imitar�a al arte...

�l dijo: "Yo estaba sentado tocando el piano anoche,

y llamaron a la puerta, y entr� la chica m�s bonita".

Y ella dijo: "�Qu� est�s haciendo aqu�?"

Y �l dijo: "Estoy escribiendo canciones para One From The Heart, para Francis".

Y ese fue el comienzo de ese romance.

�Y c�mo conociste a este tipo?

- Accidentalmente. - �D�nde?

En realidad, yo era una monja, y �l se durmi� en la iglesia,

y lo despert�.

Ahora, eso no es verdad.

Depende ... No.

Yo estaba trabajando para Coppola Studios, Zoetrope Studios.

�Y lo viste tocar varias veces, suponemos?

- Nunca, nunca. - �Nunca?

No ten�a idea de qui�n era o lo que era.

Y, de hecho, �l me asustaba�

Tom estaba teniendo una vida muy al borde�

Y Kathleen le salv� la vida.

Porque ella lo convenci� de dejar de beber�

Soy la otra mitad de lo que considero que es

un genial equipo de composici�n.

Ella tiene sue�os como los de Hieronymous Bosch�

Ella escribe m�s de sus sue�os,

yo escribo m�s sobre el mundo o del peri�dico.

Y de alguna manera todo funciona en conjunto�

Trabajando con Kathleen, su pr�ximo �lbum Swordfishtrombones fue una transformaci�n.

Un swordfishtrombone� �Qu� demonios es eso?

�Es un tromb�n con un pez espada atado?

No ten�a ni idea, pero te da una imagen...

Va a ser agudo, nervioso, cobrizo y extra�o.

Y va a arruinar tu cabeza por un tiempo.

Cuando no sabes de d�nde viene la l�nea,

Swordfishtrombones es a�n m�s espectacular.

Si acabas de escucharlo y no sabes nada sobre lo que

sucedi� antes con la m�sica de Tom Waits,

sabr�as que es un gran disco.

Pero que sali� de la nada, en la forma en que lo hace.

Es muy ingenioso.

Es una completa reinvenci�n art�stica.

Pas� del film noir en blanco y negro

a algo completamente chill�n Technicolor.

�l disfruta mucho con esta banda ragtag,

que suena como si s�lo lo hicieran para ellos�

Y van fluyendo estas letras concientes,

y el aullido, la voz aullante del blues�.

La influencia de Kathleen, su esposa, ella analizaba las historias

y las guionaba. Le da una calidad cinem�tica a su m�sica.

Hay algo muy teatral en su instrumentaci�n.

Cambi� el modo de c�mo yo escucho musica�

Me hizo m�s r�tmico, m�s extrovertido, m�s percusivo.

La idea de hacer tus propios instrumentos,

no tienes que tocarlos si no te gustan, hazlos t� mismo.

Haz uno que suene mejor.

Con Swordfishtrombones, los personajes de Tom tambi�n cambiaron...

Pas� de hablar de la vida cotidiana y la oscura

vida nocturna, a la locura absoluta y la demencia, en cierto modo.

�l ve la belleza en lo monstruoso, en los parias y los marginales.

De repente, en Swordfishtrombones, dentro de canciones individuales,

�l tiene la voz de un criminal fugado.

Pero de repente, �l es un duende.

Ok, Tom.

Algunas de las cosas son un poco m�s ex�ticas�

Us� un banjo, un acorde�n, un bajo marimba.

Un tambor africano, un calliope, un harmonium.

Uno de los problemas que muchos m�sicos tienen es que sus

manos se acostumbran a tocar ciertos instrumentos.

Entonces ya no tienes alg�n sentimiento,

en realidad est�s observando a tus manos haciendo esto.

Tom Waits se dio cuenta de esto, y con Swordfishtrombones,

�l realmente dijo, quiero alejarme de eso,

y comenz� a tocar instrumentos inusuales.

Empez� a intentar redescubrir su esp�ritu.

Tom se inspir� en el compositor experimental Harry Partch.

Harry Partch era un compositor.

�l sol�a hacer sus propios instrumentos.

Estos instrumentos eran incre�bles.

Se ve�an como esculturas del espacio exterior.

Y puedes ver c�mo algo as� atraer�a a Tom Waits.

En Shore Leave, se puede escuchar una silla arrastrada por el piso

como un instrumento, �sabes?

Y eso es muy incre�ble, lo que �l hizo.

Probablemente lo escuch� y dijo, "Oye, pongamos eso en una canci�n".

Ocho en punto, el show est� a punto de comenzar, vamos.

Shore Leave es una canci�n, otra de esas atadas con un gui�n.

Tienes un personaje, tienes una situaci�n, �l te dice

exactamente lo que necesitas escuchar, hasta el m�s m�nimo detalle.

Creo que quiz�s podr�a recitar toda la canci�n desde el comienzo.

�Quieres que lo haga?

Con ojos inyectados en sangre y un coraz�n p�rpura�

Baj� por el National Stroll...

Me salt� una l�nea, �no?

Con ojos inyectados en sangre y un coraz�n p�rpura ...

Trabaj� en un restaurante en una ciudad costera

por un largo tiempo en National City.

Estaba al lado de un sal�n de tatuajes y un sal�n de baile country-western.

Y luego se dirige hacia el final, y �l dice:

"Me preguntaba c�mo la luna brilla sobre esta feria de Chinatown�

Podr�a mirar hacia Illinois y encontrarte all�".

Un doloroso cl�sico, un romance a lo Waits al final de esta

especie de retrato de un marinero dejando la costa�

En 1948 Tom se mud� de Los Angeles a Nueva York...

Siento que Rain Dogs fue quiz�s muy influenciado por Tom,

Kathleen y sus hijos viviendo en Nueva York.

Nueva York est� tan concentrada, est� como en tu cara�

Eso tuvo que tener una gran influencia en �l, s�lo estando all�.

En la experiencia de cualquier persona caminando por las calles en Nueva York,

escuchas muchas influencias

de diferentes culturas, simultaneamente.

Norteam�rica es como una gran olla, pero en el trabajo de Waits,

funciona m�s como una yuxtaposici�n.

Fui a un edificio de ensayos en Times Square en Nueva York,

y pod�as escuchar cada tipo de m�sica que viene a ti a trav�s de

las paredes, a trav�s de las ventanas, debajo de la puerta.

Hab�a bandas africanas, y ten�as comediantes, y creo

que me gust� toda la mezcla de eso, �sabes?

La forma en que todas las mezclas se juntan�

Me gusta escuchar cosas incorrectamente�

Creo que as� es como obtengo muchas ideas, al escuchar algo mal.

S�lo estaba jugando, est�bamos improvisando,

y me sali� algo alto y tenor de mi boca,

s�lo jugando, �l entr� en la habitaci�n y dijo...

"�Qu� est�s haciendo? �Qu� es eso? �Qu� est�s haciendo?"

Como que, no s�, estaba tonteando. "Usemos eso".

Su carrera de actor lo llevaba ahora a papeles de alto perfil...

En Down by Law de Jim Jarmusch, hizo de un DJ en fuga.

No eres el �nico est�pido inocente aqu�.

Yo tambi�n estaba listo�

Todo su trabajo cinematogr�fico, Down By Law, Rumble Fish,

en todas estas pel�culas, �l siempre aparece como un marginal�

Zack, mi hombre.

�Qu� diablos est�s haciendo aqu� afuera en la basura?

S�lo d�jame en paz, Preston.

Estoy de mal humor.

Es un actor brillante, es un artista brillante.

Creo que hay algunas personas que piensan que Tom era falso porque

�l es un gran actor. Pero un gran actor no es necesariamente falso.

S�, seguro.

Me ayud� a salir de m� mismo un poco,

y me ayud� a cambiar un poco,

o asumir la persona de alguien m�s que yo.

Aunque lo dices, no eres necesariamente el yo en tu canci�n.

Cantas una canci�n, es algo as� como actuar, �sabes?

Cuando empec� a tocar con Tom,

no s�lo �l estaba haciendo cosas m�s vanguardistas,

pero tambi�n estaba metido en cosas europeas, como Alemania.

Ya sabes, ese tipo de canciones que nadie m�s estaba haciendo.

Kurt Weill, Threepenny Opera y esas cosas eran

una gran influencia en ese momento para �l.

Alguien me dijo, "Oye, suenas como este tipo Kurt Weill".

As� que pensaba que me mov� en esa direcci�n

sin saber c�mo o por qu�.

�l tom� melod�as que eran muy atrayentes,

y dec�a cosas muy inquietantes en ellas�

Y creo que me siento atra�do por eso.

Siempre fue un showman, pero ahora �l estaba diciendo,

"es vodevil, y voy a vestirme casi como

un artista de vodevil, y voy a entretenerlos con

canciones sombr�as que, a veces, se hacen en un estilo bastante alegre".

Le encanta meterse en la piel de personajes malvados y payasescos

y expresar a trav�s de eso algo muy urgente y fuerte,

que casi, me parece, ser�a dif�cil hacerlo como �l mismo�

Entonces creo que el juego de roles, para �l,

es definitivamente una forma de expresarse m�s extrema

de lo que lo har�a como Tom Waits.

Bienvenidos al Chi Chi Club de Miss Keiko�

�Es hora del show!

Si comenzaba a vestirme y cantar en diferentes voces y

pretendiendo que era alguien de otro siglo,

me echar�an a patadas de mi banda para empezar.

Pero, Tom Waits, eso es todo lo que ha hecho.

Este Tom Waits vintage es mucho m�s estilizado.

Hay mucho m�s artificio.

Est� diciendo que toda esta invenci�n es para un fin.

Es una est�tica completa,

y que esto es esencial a la forma en que hago m�sica�

Una de las cosas que nos conecta con Tom tan de cerca

es el circo, los shows freaks, fueron mi infancia.

El carnaval era siempre, pod�as descender al infierno.

Y salir.

El vodevil de Tom inclu�a un personaje tragic�mico al que segu�a volviendo...

Frank se asent�, en el Valle.

Y colg� sus a�os salvajes en un clavo

que puso en la frente de su esposa.

Vendi� muebles de oficina usados all� en San Fernando Road,

y tom� un pr�stamo de 30,000 al 15.25%,

e hizo un pago inicial en un peque�o lugar de dos habitaciones.

Acab� por encontrar una forma conceptual de contar historias.

...la mayor�a de las veces, ten�a un peque�o Chihuahua llamado Carlos...

La gente dice que est� conectado a su relaci�n con su padre,

con su padre, Frank.

Una noche, Frank estaba en su camino a casa desde el trabajo.

Se detuvo en la licorer�a.

Recogi� un par de Mickey's Big Mouths.

Los bebi� en el auto en el camino a la estaci�n de Shell.

Compr� algo de gasolina en una lata.

Lleg� a casa, empap� todo con ella, la incendi�.

Estacion� al otro lado de la calle, riendo, mir�ndola arder.

Todo el Halloween naranja y la chimenea roja.

Y Frank puso una estaci�n top-40.

Tom� la autopista Hollywood, se dirigi� hacia el norte.

Nunca pudo soportar a ese perro.

El sue�o americano es tener un mont�n de dinero y ser un �xito.

Y no tienes muchas canciones sobre personas que tienen mucho dinero

y son un �xito en las canciones de Tom Waits.

Est�n desesperados.

Charles Bukowski ten�a una historia que esencialmente dec�a que

son las cosas peque�as que vuelven locos a los hombres.

Es el cord�n roto cuando no hay tiempo

que lleva a los hombres a perder la cabeza�

Y entonces esto tiene ese esp�ritu.

Y creo que hay un poco de Frank en todos.

Luego de su aparici�n en Swordfishtrombones...

Frank volvi� a aparecer en el �lbum Frank Wild Years...

...persiguiendo sus fantas�as de �xito...

Hay un esp�ritu, ya sea un esp�ritu de desesperaci�n

o un esp�ritu de autoenga�o determinado.

Todav�a hay, para todos estos personajes,

una especie de fractura, de noble p�rdida de su dignidad,

de un respeto indecoroso.

Muy bien.

Eres hermosa.

No, no, lo s�, lo s�, escuchas eso todo el tiempo...

En Straight to the Top, Frank se ha convertido en estrella de un club nocturno.

Frank's Wild Years es mi favorito.

Amo su personaje de Frank Sinatra.

Ya sabes, "Conduce sobre la gran ciudad".

Entonces s�lo hay un lugar para ir.

�l juega con el arreglo de esas cosas,

no muy diferente a Charles Mingus.

Donde �l trae estas tonalidades ligeramente discordantes,

que parece que suena como un balanceo,

algo como un n�mero de sal�n de los a�os sesenta,

y lo convierte en un desorientador

remolino de sonidos que ...

... provoca un descenso en alg�n tipo de disoluci�n moral.

�l s�lo estaba tratando de hacerlo distinto, no hacerlo recto,

sino ligeramente deformado. Quiero decir, eso es algo

que yo pod�a agregar, porque estoy un poco deformado.

Pero eso era algo que no se hablaba, ten�as que decirlo.

Son im�genes de desolaci�n y desesperanza.

Y para el final, �l est� roto y de rodillas,

y todo ha salido terriblemente mal.

Son tan buenas historias...

La subcultura o marginilidad de la vida en la que entra Tom Waits,

este grit�n y dram�tico predicador del infierno�

Su hombre de feria de carnaval,

no es tan diferente a su predicador del whisky.

Frank's Wild Years, ese disco era en realidad...

Era como el predicador charlat�n�

Era mucho sobre charlatanes� Embusteros, �sabes?

Ah� es donde �l apuntaba�

As� si Tom Waits est� tratando de convencernos de que

�l cree que va a ir al infierno si no tiene cuidado,

o si hay una parte de �l que realmente lo teme,

en esa actuaci�n, hay una fragilidad y un miedo a eso.

Hay muchos predicadores en mi familia.

Predicadores y maestros.

Mi familia estaba algo decepcionada cuando descubrieron que

no iba a ser nada de eso. Era un poco como,

"Oh, hombre, no vamos a poder ayudarte entonces".

Sus canciones desesperadas se hicieron m�s oscuras en su �lbum de 1992 Bone Machine.

Para cuando Waits llega a Bone Machine, s�lo piensa en eso

como t�tulo, Bone Machine� �Quiero decir, qu� es?

Son seres humanos. O animales.

Es vida, pero despojada hasta lo m�s m�nimo....

Pierde casi todo lo que pensamos que es humano�

No hay alma.

No hay diversi�n, no hay nada, es s�lo una m�quina.

D�bamos vueltas en la misma mesa de cocina donde hab�amos

escuchado Closing Time y Blue Valentine y todas esas rom�nticas

baladas�

Est�bamos escuchando todo eso cuando sali� Bone Machine,

y nos mat� de susto a todos�

Creo que tal vez lo escuchamos todo de una vez,

y luego pensamos, "�Deber�amos poner las rom�nticas otra vez?"

Cuando mam� escuch� el t�tulo Bone Machine, me dijo,

"Tom, �por qu� siempre tienes que degradarte?"

Creo que despu�s de escuchar ese t�tulo, ella estaba preocupada por mi alma.

Ella dijo: "No te olvides, Tom,

que el diablo no odia nada m�s que un cristiano sensato".

Ese tambi�n ser�a un buen t�tulo de una canci�n.

Tom est� obsesionado con la muerte.

Siempre hay deterioro, el final de las cosas,

y todo lo est� tirando abajo en la tierra.

Se siente como si fuera grabado afuera,

usando los cr�neos de animales muertos.

En el medio de un bosque en alg�n lugar.

Y se ha vuelto completamente demente.

Todos golpeamos un mont�n de palos en un estacionamiento.

Y yo estaba como, "Hombre, esta es la mejor experiencia de mi vida"�

�Le gustar�a un hors d'oeuvre, Dr. Seward?

�O un canap�?

No gracias, Sr. Renfield.

Es interesante que Bone Machine sali� en el mismo a�o

que �l hizo de Renfield en Dr�cula.

No me di cuenta al comienzo,

pero cuando pens� en el personaje que estaba interpretando,

atrapado en una c�rcel, siendo controlado, como un bicho raro.

El maestro vendr�.

Y �l prometi� hacerme inmortal�

�C�mo?

Hay algo muy estilizado y muy circense y algo

cabaretero sobre la forma en que interpreta a Renfield.

Se siente muy congruente con todo lo dem�s que estaba haciendo.

En los noventa, Waits y su familia dejaron la ciudad por la California rural.

Tom comenz� a tocar m�s country-blues, para m�

Es muy espeluznante ...

Otra cosa de Tom Waits donde sientes como si estuvieras all�.

Puedo sentir que soy un tipo en el Mississippi en alg�n lugar,

a diferencia de algunos impostores del blues,

donde no lo sientes para nada�

La versi�n lo-fi de Tom del country y el blues...

...se expres� en uno de sus �lbumes m�s exitosos, Mule Variations.

Creo que llega al coraz�n y la esencia del blues

con Mule Variations.

Tiene algo que se siente como retrocediendo en el tiempo,

y encontrando algo que es tan diferente.

Y a�n as�, es totalmente �l.

Es su identidad dentro de todo eso.

Definitivamente hay una conexi�n g�tica sure�a con la m�sica de Tom.

A�n si creciste en San Diego, California,

o Jackson, Mississippi,

o si creciste en un gueto o en un suburbio de clase media,

todo se trata de tu percepci�n.

C�mo ves el mundo.

Quiero decir, eso es lo hace un buen artista.

Bailemos.

Luego de bailar musicalmente con el Diablo durante a�os...

...Tom finalmente pudo interpretarlo...

Cuando se hizo The Imaginarium Of Dr Parnassus,

y ten�amos al diablo mismo,

no pod�a pensar en alguien mejor que Tom�

Especialmente por su voz.

Es decir, me encanta esa voz,

poder hablar como Tom es realmente un disfrute...

�Puedo ofrecerte un chicle, o una menta?

Es la cosa teatral, para �l�

Es un gran ilusionista, y siempre lo ha sido.

�Maldita sea!

Gan�.

En a�os recientes, Tom ha variado de personajes...

...expresando su oposici�n a las intervenciones militares americanas.

Estos son mis sentimientos.

S�lo trato de imaginar

que es un soldado escribiendo a casa desde cualquier guerra.

Tan pronto como est�s en la guerra, est�s perdido.

Estamos matando a nuestros hijos, enviamos a nuestros hijos a la guerra.

Est�n enviando a sus hijos a la guerra.

Est� muy preocupado sobre a d�nde se dirige el mundo.

Es un hombre que ama todo,

y sabe que hay desesperaci�n y dolor esperando.

Es un gran honor recibir a Tom Waits

en el Rock and Roll Hall of Fame.

Saben, las canciones son s�lo cosas muy interesantes

para hacer con el aire.

Y dicen que no tengo hits,

y que soy alguien dif�cil con quien trabajar�

Y lo dicen como si fuera algo malo�

Es una carrera realmente extra�a por la forma en que la hizo.

Escribi� las baladas m�s simples en la forma m�s reconocible,

justo al principio.

Y se destac� en eso.

Y luego comenz� a explorar.

Y luego comenz� a buscar una voz diferente.

Es una visi�n oscura,

pero es un esp�ritu ennoblecedor que impregna todos estos personajes.

Les da a todos la oportunidad de decir: "Bueno, lo hice a mi manera, �sabes?"

No importa sobre lo que est� cantando,

las cosas m�s oscuras que suceden en el mundo.

Pero el sentido real de teatralidad y el sentido de

musicalidad significa que no puedes evitar sonre�r�

Tienes que ceder y decir, "estoy feliz de vivir en el mundo de Tom Waits".

Es bastante desconcertante cuando piensas en las canciones,

de d�nde vienen. No fuiste a una escuela de composici�n.

Aprendes escuchando canciones.

Y luego tratas de entenderlas y desmontarlas y ver

de qu� est�n hechas, y te preguntas si puedes hacerlas tambi�n.

No puedo entrar en su cerebro, pero me alegro de haber sido parte de eso.

S�lo estar en una habitaci�n con todas esas cosas.

Parece que la conferencia de prensa est� a punto de comenzar.

Es todo un marginal, y fue fiel consigo mismo.

Calma, calma, contengan sus caballos�

Cuanto m�s profundiza en �l mismo como artista,

menos le importa qu� piensa la gente�

Y cuando todos estamos perdidos, �qu� hacemos?

Miramos hacia el cielo nocturno.

Si vas a buscar qui�n es Tom Waits dentro de todos estos

personajes que conjura para nosotros, �l es todos ellos.

�Hay m�s preguntas?

Quiero saber qu� va a hacer a continuaci�n, eso es todo�

�Qu� est� haciendo all�?

"Vamos, Tom, sal fuera. �No entres en ese granero, Tom!"

Gracias.

Saluda a tu madre.

Traducido por SUBFORO www.subforo.wixsite.com