All language subtitles for Today.You.Die.2005.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Should I be worried?

That sometimes symbolizes change.

Not always a bad thing.

And this one?

The Hierophant.

A reader of dreams.

Compatible with your gift of sight.

Maybe someone who's close to you.

A man of power.

In both the physical and the spiritual world.

I had an awful dream.

It was a gun to your head.

Harlan, please don't go.

Listen to me. Dreams are symbolic.

They don't often mean what you see.

Later on, maybe you'll tell me what you saw, and I'll tell you what I think it

meant.

In the meantime, go back to bed.

Back soon.

Hey, where'd you get this painting?

I saw it in a dream.

Then I ran across it at this antique store on 3rd.

I was drawn to it.

Felt like karma meant for me to have it.

I thought you'd like it too.

You're right about that. I like it. It's nice.

Dope dealing has been good.

Thanks for doing the heavy lifting.

We couldn't get in until you bypassed that alarm.

Well, I'm glad I was good for something tonight.

I always rob these scumbag drug dealers and give to the poor.

We know all about you taking from guys like me and giving it to the

poor.

But then again, you do keep a little for yourself.

You found me out, didn't you?

Make you feel better.

Then think of us like a charity.

Well, I kind of like that.

Cause you know, I'm in the mood to give.

You got it.

What's an old converted barn that should be ready next month? Nobody knows about

it.

Dreams are a sign.

Now the writing on the mirror... Dreams are not always what they seem to be.

It's such an interpretation.

They don't always turn out the way you think they will.

But the writing was in English with a mix of French.

A warning. Something about killing me in the past as an innocent and taking a

blood oath repentance.

Oh, God. That it just faded before I could get it all.

Well, I believe you. You know that. I, uh... I just think that not all spirits

are malicious.

You gotta change your life, Harlan.

Look, I'm out. I promise.

I promise.

I'm serious.

I can't take this anymore.

We just can't help everyone.

I know. I know.

I'm out. I promise. I'm out.

I'm kind of looking at this whole thing as a new beginning. I got this friend

who's told me he has a lot of really nice opportunities.

I don't know. I thought this could be a really good chance for a new beginning.

Sounds good to me.

I'm excited.

Max Stevens.

Marlon. Nice to meet you, sir.

I hear you're a great driver.

I don't know about that. I do the best I can.

And you are?

Jada.

Jada. That's a lovely name.

You know, we've had such a long day.

We've been driving and driving.

Yeah.

And you'll have a long night tomorrow.

Here's the address.

You better get some rest.

Thank you, sir.

Well, that's some trailer trash right there.

What are you staring at?

You okay?

Yeah, man. I'm good.

Just checking.

Is this the first pickup today? It's the only pickup.

Max says you're all right. That's good enough for me.

But you hit a drive. That's it.

Yes. We're clear.

Crystal clear. Stay awake.

Yeah, man. It's all right. Do I look sleepy?

It's first day on the job, no personal calls.

Yeah, I was wondering about this new J-O-B.

It's a job, darling.

With who?

Max. Something wrong with this guy. I don't like him.

You know what? Like I said, it's a job.

You said you were going to leave that stuff behind you. Look, it's a

legitimate job. I take money from point A to point B.

Yeah. How many times have I heard that before?

You know what? I can't hear you.

I'm about to call you back.

Arlen, money's walking your way.

So she walked out.

So you new on the job?

No. I work in security at the DI, so one of your guys called in sick, so I'm

filling in. Make a few extra bucks.

Child support.

Get the ex-wife off my back.

Women, there's two kinds.

The ones you can't get rid of, and the ones you can't get.

Good luck with that.

Yeah.

Pretty serious.

Buddy here.

What's her name?

Harlan, heads up. Keep your eyes open.

Come on.

Okay.

Let's go.

Okay.

Don't look so serious. It's only money.

All right.

Thanks, guys.

Where's my head? I got a sign, right?

Code 991, we have a 2-11 in progress.

Armed vehicle.

Come on, drive!

This was supposed to be legit, man.

You stop, you die.

Whatever you've got to do, do it.

Shit! God damn it!

Your guys brought on the heat, that's the problem.

Everything is under control.

This was supposed to go down quiet.

Everything is under control.

It's nowhere under control, Max.

This was supposed to go down quietly.

Now they're heading in the opposite fucking direction.

What we have here is a failure to communicate.

We're running low on fuel.

Akaren, this is Alpha Bravo 2 requesting priority landing.

You want me to lose them? Watch.

There's a setup.

What are you talking about?

I'm not feeling too good.

Where are you?

I'm somewhere downtown.

Hey, buddy, you all right?

Sir, I need you to put your hands where I can see them.

I think he's injured. Call an ambulance.

This is 4 Adam 7.

I have code 901, corner of 7th and Tropicana.

Where's the truck?

I found it abandoned.

The cops picked up Bruno in the gutter.

Where's the money?

It's gone. I want you to find that driver.

Max, we... Find him!

I'm dead if I lose that driver.

Details are sketchy, but a casino garden and a dozen cops have ID'd him as a

driver of the truck.

You talking?

Nothing yet.

I still don't understand why we're involved.

Well, he's part of a drug deal that went south.

He's being released into general population.

He still claims he doesn't remember anything.

We'll throw him on the main line. He'll talk tomorrow.

Let me try first.

You?

I can handle it.

You want to take a crack at him? Go ahead.

Thank you, sir.

Let's see what you got.

fill in some blanks for me.

Like what?

Well, there's a missing truck with $20 million in it.

What do you know about that?

Well, the only thing I know about right now is that I need to see a lawyer.

My boss thinks I'm wasting my time, but I think that you want to do the right

thing.

Harlan, there were witnesses who saw you in that truck.

were injured.

You know what?

This might sound kind of pedestrian, but I really was hired to drive.

That's the truth.

So why'd you try to run?

You know what? Somebody had a gun to my head, and they tell me if I don't drive,

they're gonna kill me.

That's why.

Bruno.

Would you all arrest him now?

Okay, so where is the truck?

And where's the money?

I bumped my head so hard I can't remember nothing.

Max.

Oh, Max, I'll bet you anything he knows where that truck is.

That would be tough.

Max was shot in the head last night.

Lowlife freak who dabbled in black magic.

The list of possible suspects is...

Endless.

You've just run out of alibis.

You know, I was just telling your lady friend this was a legitimate driving

job.

Legit drivers don't run from the police.

Even when somebody puts a gun to your head and threatens to kill you if you

don't? Oh.

I believe you.

So where's the truck?

You know, I really think that Max knows what the truck is.

Max is dead.

Three police officers were killed.

While in pursuit, that's murder one.

Pal, life without parole.

Either you guys are going to have to get your story straight, or I'm going to be

so confused I just won't know what to do.

yourself a good lawyer.

The sound of the corner of our temple.

Repeat, sound of the corner of our temple and the bells.

Get in order and report to your doctor for this.

All the eggs on your box report to the count.

Repeat, all the eggs report to the count.

Hey come here, I want to lick you!

Did the police search the area?

Um... It's so hard.

I keep thinking I'm gonna wake up and it's just gonna be another nightmare.

But there's no miracle this time.

If I could take it back, I would.

You're gonna get through this.

Look back to the days when you were in college and you were kicking everybody's

ass. You were a champion.

been getting calls at the house?

From who?

It's about the money.

I love you. I am not leaving you in this place alone.

Love you, Jada. I love you.

Yo, Harlan.

Check it out, motherfucker.

You better get the message.

We can get to you or her at any given fucking time.

You better show them the money.

Show them the money.

I see your handwork is handsome.

Yeah.

But you know, you ain't got to worry about me. Them furs ain't on my media

team. I heard what you're in here for.

I just want a little piece of the Porsche, you know, touch a little

something. Feel me?

I understand that everybody got to wet their beaks sometimes, you know.

So look.

This time's a business.

Business is what it is. Yes, sir. Yes, sir.

The rookies know what to pay them taxes to when they come to me. I got you on

that one.

Okay,

just

the one named Ice. We don't want to start a war.

You know what, Bruno?

I got some advice for you. I think you should be my motherfucking guest.

You motherfucker!

I'm gonna kill you!

Who else was in this beside Max?

Fuck you. I don't remember seeing... Fuck you!

Okay. Okay. Garrett.

Vincent.

And some guy, Taggart.

Yeah? Taggart who?

Owns Tiger Construction on the west side.

I get the jobs from those guys.

If there's anyone higher, only Max knows.

Ask him. Don't bullshit me. Max is dead.

That motherfucker's not dead.

Don't believe everything you hear.

He's been seen.

He fucked you even worse than me. Really?

Listen, I want you to do me a favor. Will you give Max a message for me?

Sure.

Man, these essays don't want to start no war.

Even if what you're saying is true, why are you telling me?

Well, you know what?

Then you might owe me something.

Might owe you something.

Saviors do make the world go round, right?

Yes, sir, they do.

Anyhow, watch your back.

Watch your back too, big dog.

Luis, Raul, is this motherfucker alone?

As far as I'm concerned, that motherfucker's a sitting duck.

Tell him to meet me in the laundry room, homie.

Luis, watch out for God, dude.

Raul, watch my back. I'm not... He's this motherfucker myself.

Hey, Holmes.

Ice.

Looking for me, I say?

Don't take it personal, Holmes.

Y'all violated the truth.

You want to prevent the war?

Your homie found his way on my shame.

Y'all find some place to stash this motherfucker.

The SA's get taxed 75% on the cigarettes and 100% on the nose can.

I'm hungry as shit. Let's go.

That's real righteous what you did.

Good looking.

Bad shit happened right here, ain't it now? Yeah.

You saved my life. That's for sure.

Ain't no thing.

You know what? I owe you one.

And as you say, I ain't happy about that.

Yeah, you don't look too happy, but you look happy.

But I told you if we could talk some business.

Look.

If you want to do something for me, come and find a way out of here.

Ooh-wee!

This might be your lucky day.

I know a man that'd do anything for money. Who?

Ex-Vietnam pilot.

Work as a mechanic over there in Long Airport.

Word is, they got this sheriff chopper over there in for maintenance.

Sheriff chopper? That sounds like it could have possibilities.

Read the details.

Then get rid of it.

If it sound like something that you down with...

You're welcome to come along.

Well, listen.

I know you're smart.

If the plan's smart, I'll be riding with you.

Look, to tell you straight up, I'm just looking for a little taste of that

squirrel everybody say you got stashed.

Now, you follow those directions. If you're where you're supposed to be when

they say you're supposed to be there, then I know you're a rider.

I'm happy to share, man.

If the plan's smart, we can ride together, yeah?

Yeah.

In the past two days, an inmate's been murdered, another badly beaten.

Word is, you were involved.

Since when does the DEA give a shit about murdered inmates?

Twenty million dollars is still missing.

Seems like it'll always come back to money, don't it, now?

Where is it?

As I had mentioned to you before, I hit my head real hard, and I have amnesia,

and it seems to me like that amnesia's kind of life insurance.

So maybe if you cooperate, your sentence would be lessened.

You see, I've been doing all this research on Max, and he was clean.

No files, no priors, not in any database.

And you seem so surprised.

None of it makes any sense.

I put together all my leads and nothing adds up. You find me, Max.

My memory might could get really good really quick.

Max is dead.

Move on Here's my card if you need to get a hold of me

Thank you

Some ugly romance about you and that fed bitch.

Yeah, well, everybody want the money, you know.

Yeah. So when you ready to raise up?

If it's smart, I'm ready.

Look, I guarantee you a change of scenery will jog your memory on that

loot pot.

Let's put it like this. Let those who should be liberated get going where they

got to go.

This is a cool motherfucker.

That's cool, y'all.

Moon jumping cattle battle?

What?

Pajama mama on Pico Pimper? What?

Sneeze oozing on a Sunset Stripper? What?

Who you don't know, G-Bonics? Nigga, I said goodnight!

Almost home. Yes.

Hell yeah, hell yeah!

Now you a gangster!

Who the fuck is he?

Listen, that's my lottery ticket. Get the fuck...

love it baby yeah

hello

yeah it's me hey you okay i just heard the news what's going on listen forget

about that i need you to get out of the house right away but pack all your shit

don't be followed and go to the place i told you you know where it is

Think that was a good idea?

Come on now, man. That's none of your business.

Let me take care of you. Why is y'all ready down south?

I'm gonna take this one y'all take down.

Oh, hell no. You tripping. We ain't splitting up.

Listen, man. You did me right. I'm gonna do you right.

Good luck down south. Take care, man.

What are you going to do?

I'm going to find Max.

What?

I think he's alive.

How can that be?

Look, we need to get out of here. We need to go back home to Memphis.

My parents, they'll put us up somewhere.

Look, you don't want to expose your parents to trouble with the law,

harboring a fugitive, stuff like that, you know.

You can't remember where the money is.

Well, let me put it this way. As long as I can't remember...

They might not try to kill me because then they'd never get the money.

You understand?

These people are the kind of people that will never stop unless I stop them.

You know what?

You do whatever it takes for us to have a life after this.

Here in Nevada, a spectacular prison break caught on tape by an amateur

photographer earlier today.

And one of the escapees has been identified as Harlan Banks.

This is a real fuck-up.

Agent Knowles.

I'd say you failed.

Yeah, it happens.

Nothing just happens, Knowles. But then, you're young. I appreciate it.

I want you off the team.

Well, you can't do that.

You met with Banks before he broke out. You disobeyed direct orders.

No, I was following the agency's rules.

What if he initiates contact?

If he calls you, you call me.

You understand?

Don't fuck up again, Miss Knowles.

Yes, sir.

Mausoleum. I saw the family name this time.

Berger. Sound French.

I saw a girl dressed in white.

He's evil, Harlan. He's something beyond this earth.

That's the protection diagram.

Now, what took you so long? You know what? You wouldn't believe me if I told

you. I was thinking you might have split town without your soldier.

You got the wrong guy, man.

Got love for you too, old Jake.

Well, look, let's get the money from the bad guy so we can take it all, you see.

Both my asses is on the line.

I watch your back, you watch my back, and I help you get all ambassadors first

-class tickets to hell.

Maybe that'll be the medicine for your amnesia. You know what, man? I can feel

it. It's coming. My memory's coming.

Hallelujah. It's coming back. Yeah.

You know, you drive like shit, man. Anybody ever tell you that? You drive

like a motherfucking old lady.

No, you cannot kill me.

I will not die.

Somebody once said, you ain't somebody until you're dead.

Yo, Ty, what's poppin'? So, this been a minute, right?

Cool. What's up, money? How you feelin'? Yeah, this my twin brother right here.

Yeah, you made the big time. Six o'clock news.

Shit.

You in the back?

Yeah, always.

What's up with the white cat?

Go sign it for him.

Eat it, chump.

All right. Nice to meet you.

Ding,

ding.

Ice. What up, dog?

Same shit, different toilet.

This is my partner right here at Harlem.

Walks like a black man.

Breathes like a killer.

Nice to meet you.

Popo on our ass is real hard.

So's I heard.

We gonna need your graces on this one, OG.

Putting in some work, huh?

Yeah, yeah.

The only thing, it might just come back on you.

Shit.

Dinky D don't see nothing, right?

As long as you don't feel it. You know that's right.

You still a realist.

Here's what's on the menu.

How much?

How you planning on paying?

Cash or cash?

Like it, she cute.

As soon as I got it, you got it. No worries, Holmes.

I was thinking, man, like, you good with the gun and the razor?

Yeah, I know you quick with the hands or that karate, whatever, but I don't play

that. I play ka-rifle, ka-razor, ka-cloud, or slit-ice. I see you come

with that razor or the rifle, I just say, hey, hands up!

That's the dude right there?

Yeah, he's the key to the money.

He walks kind of funny. You think he did some prison time?

Maybe. He might be out there doing a little homo promo.

Because it seemed to me like, you know, the way he's walking, that he might have

been what we call the punk.

Yeah, you know what? Or somebody's bitch. If he's really a punk, he's going

to give that money up quick. We're going to have to get the money quick.

For sure.

Well, here I go.

Let's do it.

Why don't you show him how many languages you know? He'll understand I

can get out and teach him some gun-fu.

Hey. Yeah.

Mac sent me.

Bullshit, he's dead.

Bullshit happens, you know.

Who the fuck are you?

And I thought I was ignorant.

This one crazy motherfucker.

Now, we can do this the easy way or the hard way.

Easy way is you're going to tell me what I want to know.

I'll let you go. You just stay in the car.

Let me walk away. You lead your life, and I lead mine.

Hard way is I'm going to take this six-inch gun.

I'm going to blow your two-inch dick off.

I'm just pointing that right there right now.

The safety's off.

And now my finger's starting to get tighter and tighter.

All right, all right, all right, right, right, right.

For Fourth Street.

Fourth fourth and fucking main Vincent and Garrett have a deal going down

tonight. You made the right decision I Thought

she

was gonna just talk you know what he's like a child he didn't get his own way

and now he shot himself He shot himself

Oh, well, he just was depressed.

I think he wasn't feeling too good about himself.

Oh, yeah?

Yeah. It was leaking down there.

Lord have mercy.

Now, have you ever thought about ankle management?

Yes, sir, I have, but this one better.

Maybe you're right.

I didn't say you were right, but maybe you're right.

Well, one or the other, man, was fun.

I think it's just about that time that our love unfolds.

So come and lead with me. Is that right?

Good looking soldier.

Word on the street, all this around here ran by a black dragon mafia.

Some fool named Ming Lee.

He the leader.

I got the digits.

Well, did you say Ming Lee or Ming Ling?

You got jokes.

Say Ming Lee. Ming Lee, I got you.

Would you do me a favor and give me the tomboy on the phone?

Mm-hmm.

Yeah, you don't know me, but the folks who took down your jewelry store the

other day, they're going to be at 4th and Main, 3rd floor, at 4 o'clock.

Be there and do something good.

Y'all can take care of business.

That was your sexy voice? Yeah, man. That was his girlfriend. That's why.

I thought he was supposed to fuck him up, not fuck him.

Ooh, that's my shit.

Come with me.

What you know

about that, huh?

Look at this. Look at him.

Southside.

Time to drop it like it's home. Let's go Now

watch this half open door here

The fuckers are going down behind the post.

You're with me.

Let's get our fucking money back.

Why is the baby crying? Did you change his diaper?

You gotta change the fucking diaper. I'm not there. I can't do everything fucking

for you.

How about some dinner tonight, huh?

And I'm not talking reservations.

All right, thanks.

You boys gonna stand there with your fingers up your ass or you gonna show me

what you got? Yo, Garrett, check it out, bro.

Oh, that's nice.

Yo, Mike, check it out.

Fucking A, nice. You tapped that mother dick, didn't we?

Man, those chicks never knew what hit them. But weren't those Asian

motherfuckers who paid for that protection?

Now, they pay up the ass for me.

Way to go.

That was a nice haul, boys. Real nice haul.

And don't worry, T-Bag. We're all gonna get our nuts.

Fuck those fucking dragons, man.

Fuck you!

White bitch's piece of shit!

Fuck you, you Asian-American motherfucker!

Fleetback motherfuckers think you can come into our hood and piss us?

Oh, yeah?

What the fuck you gonna do about it, you yellow bitch?

Asshole. He's in hell. You sure?

Fuck you.

Wait,

wait, wait, wait, wait. Who are you? You don't know who I am.

I'm the one throwing this party.

Holy Mary, Mother of God.

I love you.

Well,

now you know who I am.

You

better

say your prayers. God is my witness.

Before I forgot, I don't leave no fucking witness in you.

Garrett, what's up?

I heard your boss is dead.

Well, you heard right.

Who is this?

I'm somebody you fucked and sent to prison, boy.

Arlen.

Yeah, you all fucked me. Now you're gonna pay.

Well, you know, things got really screwed up, man.

Bruno wigged out.

Cops got tipped off.

You ran with the money.

Let me tell you something.

You guys betrayed me.

Now I'm coming for you.

Don't be stupid Harlan.

It's nothing personal

We ran a search on Harlan's family and friends.

Nothing's turned up.

Thanks, Jackie.

Agent Knowles.

Harlan, what's this about?

Lucky's born in three hours, you hear me?

All right.

Look, look, you know what this is?

This is driving Miss Daisy.

See? That's what it is.

Driving Miss Daisy.

Oh, I'm Miss Daisy.

Talking about me driving. You don't do no better.

That's true. And you know why?

Well, we're not even ex-cons. We're current cons.

Current cons. We're current cons.

I'm like a fucking health barrier.

Fine piece like you find your way up in here.

I'm just meeting a friend here.

In here?

Yeah. Are you sure you're not in the wrong place, honey? Yeah, I'm positive.

Okay, I'll just clean it off your table.

What exactly are you doing, Harlan?

Max is alive.

What?

There's no way.

No, little birdie told me he's alive.

Yeah, well, your information's wrong. I saw the body. You saw a body, but it

wasn't Max.

Max is being protected.

By who?

I think by your friends.

Like what? Witness protection?

Maybe. You should check that out.

No, no, I don't have clearance.

Well, then, I guess this was a waste of time. Wait, wait, wait, please.

What did you expect?

I expected you to care about the truth and find out about the truth.

Which is?

When we were at the heist, there was an undercover car watching us.

Didn't even come after us until after we had already taken off with the money.

Max has got friends high up in your department.

What are you saying?

Max and Saunders? You can't be serious.

Do you have proof?

I'd like you to get into computers.

No matter what you have to do, find out about the connection between Max and

your people.

Believe me when I tell you, there is one.

Forensics report on the warehouse, sir. We came up empty.

Shit.

We'll get the DNA team on it. Right away.

Miss Knowles.

So nice to see you.

You talked to him again last night, didn't you?

Yes. How did you know?

Weren't you supposed to notify me immediately when you talked to him?

You tell... Stop my phone.

What are you afraid of, Saunders?

Get the fuck out of my face.

Hey, Laurie, what you got?

Well, I ran across a new search like you asked, and I found a file that

referenced Mike Stevens.

Don't even tell me.

Send a killmaster.

I use agency clearance and look where I found it.

I mean, what's this about, Rusty?

Hi, guys.

Find anything?

Oh, well, I better go back to see how my search is running.

What's going on, Rusty?

Maybe I should ask you the same question.

What are you talking about?

I'd like to know why I'm looking for a file that's a level 6 classification,

which is already on your computer.

Who was Max's original handler?

Look, enough.

I'm not even supposed to be talking to you. Rusty, please. I am being set up.

What? By Saunders.

Don't want an only.

Please.

What the fuck is going on?

I'm working.

Excuse us.

Max Stevens, your informant? You want to dance with the devil?

Let's dance.

You lied to me from day one. You knew Harlan was innocent.

You changed records, you deleted files, and every single time I got close, you

shut me down.

Now what are you hiding?

You got nothing on me, but I got plenty on you, honey.

I'll tell you what.

You bring in the money, bring in Harlan, and I'll make it all go away.

You were right. Saunders is involved.

Max was his informant.

Yeah, no, we just gotta kind of prove it.

Look, I've got an address for you.

Vincent's. 1429 Oak Hill Road.

So what's your plan?

Well, I'll meet him.

What makes you think they're gonna show?

I got 20 million reasons why they'll show up. Harlan, you can't kill the

whole world. I'm not planning on killing the whole world.

Just those people trying to kill me.

I think this all has to do with Max.

The visions, the apparition.

He's just one part of the picture. He's the biggest part, Harlan.

You know that.

He's capable of more than I can see.

In your dreams, are you seeing him alive or dead?

Neither.

Yeah, who are you? Uh, Girl Scouts of America.

What the fuck?

Well, that's because when you fuck people over, you always have to be

looking over your shoulder, waiting for just a moment like this.

Yeah, well, if you hadn't have run, it wouldn't have screwed everything up.

A murder won when you didn't do nothing. It's kind of hard, you know what I mean?

Just business, Harlan.

I got some business for you now.

Why don't you bring me the money? Because you got nowhere to go.

I came where I'm going.

You've been smart up until now, Harlan.

Get stupid.

You listen to me.

Until I get my fucking money. I fucking own you.

Ow! Ow!

Ow! Ow!

Ow! And now you're gonna stop with me, man.

Fuck it, AC. Now you're gonna stop me. I got partners.

I got fucking partners. You feel me? They're gonna come after you. You're

gonna be on the six o'clock news.

Yeah, but you know what? Your partners are all dead.

No.

No, no, no.

Wait a minute. Ow!

Wait. Wait a minute.

Go ahead. Call them. Who you got to call?

Let me talk.

Who's this?

All right, I'll tell you what. You want the money?

I'll give you the money.

If you promise me, after you all get the money, this is it. It's over.

And I won't have to be looking over my shoulder no more.

Deal?

All right.

Ten minutes before, I'm going to call you and tell you where and when, you

hear?

All right.

I knew you were smart.

Yeah, pick me up at 5, do this and you'll get the money.

I was born with the devil inside me.

How chilling.

Seems like you were also born with an extraordinary propensity for music.

Well, I'm glad you appreciate it.

You've come alone.

Yes, sir, I have.

Innocence.

That's where the real power is.

What do I care about money?

Innocence, that's where the power lies. The mystical power between innocence and

evil. Let's face it, you're not a master of illusion.

You're a master con artist.

And just a sick guy that's got to be stopped.

I'd say now's the time.

So you won't let me do my work?

Well, we can't shoot you.

That's too jejune.

But we can eliminate you.

Perhaps in a reality that you might be familiar with.

That would be good. Otherwise, it would be too jujune.

Bartholomew.

I want you to meet Harlan.

To a new beginning.

To the beginning.

Can we please do this like civilized people?

Yes, sir. That's what I was hoping.

It's nothing personal, Harlan. You know, we just need somebody who didn't know

about the money, wasn't going to get greedy or stupid.

Listen, I just want to make sure that once I give you guys the money, you're

going to leave me alone.

Nice story.

Now put the weapons down. Do it now.

What are you doing here?

What's that?

What's those?

Put down the guns.

What the hell took you so long, huh?

You bastard.

Can't trust nobody.

Harlan, I believe you, but this situation is starting to peeve me off,

so we need to know where the money is right now, or I will blow Miss Knoll's

brains all over the place.

So did you look a little outnumbered here?

What, you got no backup?

You gonna read us all our rights here, or are you having a little trouble with

internal affairs?

Shut up, you uneducated delinquent.

You are so embarrassing.

Now you've been smart so far, so don't get stupid.

You know what really gets my goat?

That expression, war on drugs.

You know the expression, war on drugs?

That's like making war on aspirin. Do you have any idea what I make?

This isn't about drugs.

This is about money.

So where's the money?

Show me the money, Harlan.

Hey, Sondra, shut the fuck up and get the fucking money.

Got it for you right now.

take care of Harlem, and split the money. It's not like a righteous offer.

Well, fuck you!

Wrong answer.

Miss Knowles!

Come on, Rachel, what are you trying to prove?

Let's be reasonable here.

This is all getting a little too emotional.

Can't seriously give a shit about these scumbags.

Rachel!

I am really starting to lose my patience.

This is really starting to piss me off.

Now look, we are a team.

I can't have you running off at the mouth.

What is wrong with you? You hurt my feelings, baby.

I sure wish I could have done that.

Ice, you all right?

You

know

I'm in the mood for the cherry on the cake. You know what I mean by that,

right? What the hell are you talking about?

That's what I'm talking about.

We like to keep this donation anonymous, feel me?

There are no names in Switzerland, sir.

Now, would you like security to escort you to the airport?

No need.

This is just a small amount of the total. Just to cover our expenses, you

heard? Of course. And rest assured, St. Thomas Children's Hospital will receive

the rest of the balance today.

That's what's up. Thank you very much.

Have a safe trip and please visit us again.

I plan on it. Believe that.

I can count on you for all that's needed.

You bring me peace when there is war.

You make me feel no more.

I'll always seem to have the answers.

Hey, how are you?

Yes, it's for you.

I want you to wear that for protection and good luck, okay?

Okay. All right, baby girl.

It's nice to see you doing so good.

The first thing, give it to me.

Really? It's beautiful.

Thank you.

You're a lucky little girl.

Can I have a hug?

She'll be okay.

I know.

When there is war You make the pain

Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.