Original subtitles

This programme contains strong language,

contains some scenes which some viewers may find upsetting,

deals with Self-Harm and contains some violent scenes

Shouldn't you be doing something? I mean, you're a chaplain.

We could pray.

Would you like that?

Yeah.

The Lord's Prayer.

Is that the Our Father? Yes.

Our Father who art in heaven, hallowed be thy name -

thy kingdom come - thy will be done

on Earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, the power, and the glory

for ever and ever. Amen.

You searched him, right?

I patted him down when I picked him up.

Jennings patted him down when I handed him over.

You patted him down?

Yes, sir. As per your instructions, sir.

Can I remind you, the last officer

to thoroughly search a boy without your permission was me,

and I was reprimanded for it.

There's a change of clothes in there. You can go and get changed.

Boss.

You prick!

It was the stammer, Bob.

20 years and I have not weakened once.

And that little bastard stammers...

Don't tell him you warned me.

Mate...

...pl-please don't tell him that.

I won't.

Aaargh! You put me in a room with a full-on nutter!

I mean, whose idea was that, then, huh?

INMATES SHOUTING

"He's a sound lad. He's a fucking psychopath.

"Let's put him in the same room!?"

Chris was my best friend! Aaargh!

INMATES SHOUTING AT ONCE

INMATES SHOUTING, THUDDING

CACOPHONY OF PROTESTS

Chris was my best friend!

SCREAMING

Get me out of here! I can't do this! For God's sake!

You killed my best friend! THUDDING

Chris was my best friend! BANGING

INDISTINCT SHOUTING FROM INSIDE FLATS

KNOCKING AT DOOR

Amara Madubuko? Yes.

We're from Alderwick. We need to speak to you.

We're here about Ushindi, Amara.

Ushindi?

Thank you.

FRONT DOOR CLOSES

Please.

Mrs Madubuko, Amara, we need to tell you something

that has happened to Christopher.

He was involved in a... Uh, no, no English.

The woman who interpreted last time, uh, Bahati...

...can I phone Bahati?

Yes, yes.

PHONE RINGS

Hello?

SPEAKING SWAHILI

OK. Wapatie simu.

Thank you.

Hello, Bahati.

Hello, hi. It's Marie-Louise. I'm the chaplain at Alderwick.

We spoke on the phone. Mm-hm. Yes.

Ushindi is dead. What?

He died today at Alderwick, in the prison's care.

How?

He was stabbed.

OK, I'm coming. I'm just, I'm four doors away. OK.

She's coming, coming here.

SPEAKS SWAHILI

KNOCKING AT DOOR

How?

We don't know that yet.

Another boy?

Yes.

Is this your superior? The control of the prison?

Yes.

Sir, boys have knives in your prison?

Boys stab boys in your prison?

Yes.

I'm sorry.

BAHATI SOBS

Amara, um...

...um...

...Ushindi...

...Ushindi... amekufa.

Aje?

Alichomwa.

Nani angemchoma Ushindi? Sijui.

Nani angemchoma Ushindi?

You didn't pray with her?

No.

Why not?

I had no right to pray with her.

What was he like - Christopher?

He was all right.

And Patsy Flynn?

Uh, he was all right, yeah. He had a few scrapes. He was all right.

Was he violent?

Not especially.

I'm not trying to catch you out here, Bobby.

You understand that, don't you?

Yeah.

It's just that you yourself, you described him as violent.

What's that?

His file.

You got his file?

Yeah. He's just killed someone, Bobby.

You wrote, "Launched a violent attack upon Obinna Arkonsola".

Uh, the attack was violent.

Not the, not the boy himself. Not always.

And it's a young offenders' institution.

Things like that happen all the time.

They came together for a reconciliation meeting... Yeah.

...with custodial manager Jennings. Yep.

Why not you? You were their personal officer.

Just, Jennings does reconciliation. He's good at it.

Bit of a blot on his record this, then, isn't it? Yeah.

Could he have anticipated it, Jennings -

a violent boy attacking a well-behaved boy?

Uh, no, he wouldn't have allowed the meeting

if he thought that was possible.

No, that's not true.

I repeat, it's a young offenders' institution,

so, things like that could always happen,

but he thought it was very unlikely.

And you?

Yeah. I, I, knew that Jennings was sitting in the middle of them,

and he's no-one's fool.

He's tough, and experienced, so...

...I had no problem with the meeting going ahead.

DOG BARKS IN DISTANCE

RATTLES KEYS, CLICKS SEAT BELT

CAR LOCKS REMOTELY

CROCKERY TINKLING

Really?

What's wrong?

What have you got on?

I had to change. I had blood on me. Whose?

That boy I told you about, the one that stammers.

Patsy Flynn stabbed him.

Killed him...

Oh, my God.

...in the reconciliation meeting.

Must have hit an artery, there was blood everywhere.

You were there? Jennings was.

No use nor bloody ornament. I got there just after.

I warned him. I fucking warned him not to have that meeting.

Have you told anyone this?

I'd quite like to tell the governor. You cannot tell the governor.

I know.

You drop Jennings in it and no-one will work with you.

I know that. So, where would you go?

Not my nick, Bobby. Because we have tried that and it doesn't work.

I know. So, where? Nowhere.

So, what will you do? Nothing.

Absolutely nothing.

TANNOY BEEPS, CACOPHONY OF PROTESTS

I've been banged up for 20 hours straight,

and I need help! I need help. I'm serious.

You know, I got pain, boss.

I got pain, all down me chest, all down me chest.

My fucking heart.

It's classic fucking signs, innit? Classic fucking signs.

COMPLAINTS ECHOING

KEYS RATTLE, DOOR OPENS

Hi, Peter.

Is it true you can't read?

Would you like to learn?

Never any lessons in here, miss.

We could do it, I'll teach you.

You could write to your girlfriend.

You could write something for your son, a story maybe.

What's his name?

Peter.

Izzy named him after me.

You could write a story for Peter, and Izzy could read it to him.

Would you like that?

Just us? Just me and you?

Yes.

Yeah.

Yeah, all right. OK.

I told you about this,

so, don't be saving my life, don't be saving my life.

When you come round, the governor comes,

"Oh, we didn't know, boss. We didn't know.

"We're just lazy pricks! It was just fucking James..."

RAP MUSIC PLAYING

What's happening?

What do you want?

You that lad's mate, yeah? The lad that got done?

The one with the st-stutter?

Yeah, I know, so?

What are you doing about it, then?

Nothing. Nothing?

You been shouting your mouth off all fucking day, you've done nothing.

You maggot.

If one of us got stabbed, do you think the others would do nothing?

Listen, yeah, he's locked up in another wing.

I can't even get to him... So? Do one of his boys in, then!

Or find someone on his wing to do it. Not even trying, are you?

Some fucking mate you are.

Now, choose one.

What?

Choose one.

Why?

Cos he's dead, and you're doing fuck all.

Choose. Him, or him, or him.

No, listen, I swear down

I—I'm not like that. I'm not looking for trouble...

Pick one, or you'll get fucking slashed, lad,

and all four of us are going to cave your head in.

Go on, then, do him in.

What are you waiting for, you little pussy!

THUDDING, GRUNTING, GROANING

Get off! Get off!

Get fucking...

Look...! Hold him, hold him, hold him.

GROANING

This is how you do it, lad!

Get 'em off!

Get off me, lad! Fucking hell.

Shall I start us off?

You've met custodial manager Bailey,

and this is custodial manager Jennings

who was with Ushindi that day.

BAHATI TRANSLATES INTO SWAHILI

Hello.

AMARA SPEAKS SWAHILI

How was he allowed to do it, to stab my son?

Um...

...it, it happened very fast.

BAHATI TRANSLATES

Aliteseka?

Did he suffer?

Uh, no. He went unconscious very quickly.

BAHATI TRANSLATES

AMARA SOBS

SPEAKS SWAHILI

Amara would like to see Ushindi's room.

AMARA SPEAKS SWAHILI

And, if possible, to see some of the boys who knew him,

some of his friends.

Of course.

Well, where shall we get started?

Um, about that, I've, I've got to do the rounds.

I'm, I'm really sorry, but we're short-staffed today.

But CM Bailey will be able to escort you.

Again, I'm very sorry.

BAHATI IN SWAHILI

AMARA AND BAHATI SPEAK SWAHILI

Um, what, what did you say?

It was just between the two of us.

So, this is the unit that Christopher lived...

Ushindi lived on.

Um, he'd been with us just over six months.

BAHATI TRANSLATES INTO SWAHILI

And this is, this is Jayden and Jietang.

They were Ushindi's friends here, isn't that right, lads?

Yes, boss.

BAHATI TRANSLATES

AMARA SPEAKS SWAHILI

What happened to your face?

Um... a fight.

Kupigana.

Are there lots of fights here?

Sometimes.

SPEAKS SWAHILI

How long had you known Ushindi?

Since he came.

He didn't have any mates on the unit already,

so, we just started hanging about on sosh.

We all like films and playing pool,

and not really into the gym and that, so.

BAHATI TRANSLATES

AMARA SPEAKS SWAHILI

Which film did he like?

Loads.

Probably, um, Gladiator.

Yeah.

BAHATI TRANSLATES INTO SWAHILI

SPEAKS SWAHILI

What do you think of Officer Jennings?

He's... all right.

Yeah.

BAHATI TRANSLATES

Sorry about earlier.

Yeah. Yeah.

I just couldn't do it, mate.

I am this close to going to the governor and telling him everything.

If you keep standing there, that's exactly what I'm going to do.

Listen, if you'd have been in my position and I'd have been in yours,

you'd have got off and I'd have shown her around.

We're no different.

I was thinking we should hold some sort of memorial for Christopher.

Here, for the boys. A memorial?

Yes. No way.

Not for everyone, but the boys on his unit.

The ones who knew him. No way. Absolutely not.

It would be good for them. That's way too risky.

Half the unit's on keep-aparts with the other half -

and it's got worse since the stabbing.

Even the lads who can mix are fighting each other.

How's that going to work?

I know it will be difficult, but difficult isn't impossible.

It is impossible, I'm telling you it is.

Bobby, just let her... Gov, it's ridiculous.

They have to be allowed to mourn.

No-one's stopping them. They have to do that together. Why?

Because that's what people do after a death.

They come together. Do you want more violence?

What happened to happen again? If we don't keep them apart...

Well, that's just the problem, keeping them apart. It's wrong.

I know I've only been here five minutes,

but that's a fresh pair of eyes,

and what I see is shocking.

It's absolutely shocking.

We can't keep these boys locked up.

We can't keep them away from each other forever.

How can you help them?

How do you expect them to ever be normal,

if that's what we do to them? They're not normal.

I don't like keep-aparts any more than you do,

but it's what these boys know.

If we allow them to mix, they'll attack each other.

They'll kill each other. There's no way we can do it.

Look, just let me think about it.

INMATES SHOUTING

ALARM BLARES

Mum? Yes.

And that's short for...?

Mother. Yes.

Dad. Yes.

And that's short for...?

Father. Yes.

You got a mum and dad, miss?

Like, are they alive, I mean?

Dad is.

He's not well, though.

Was he decent, your dad?

Sound, like? Yes.

We used to meet him from work every Friday,

me and me sister, and he'd have a bar of whole nut chocolate for us,

and we'd eat it holding his hand, walking back up the street.

Whole nut. Were that your favourite?

Yes.

Jayden was attacked yesterday.

Yeah? Yes.

Was that you?

No.

Is that the truth?

Yeah. I don't think it is.

Why did you fight?

Could you go, please, miss?

You want me to go? Yeah. Right now, please.

OK. Right now. Just go. OK.

Right now!

Leave me alone!

Banking on him, are you?

Give you long odds on that one.

Different Pattern by Tremz

Clever, you, yeah?

Yeah.

Going to ask you something, yeah?

You say owt to anyone and you're dead, and I mean it.

Right.

Teach me to read and write.

The chaplain's been doing it, but she's dead nosey.

So, will you?

OK.

PIANO PLAYS

Come in and sit down, lads.

# Abide with me

♪ Fast falls the eventide

♪ The darkness deepens

♪ Lord with me abide

♪ When other helpers fail

♪ And comforts flee

♪ Help of the helpless

♪ Oh, abide with me. ♪

Thank you all for coming.

I know some of you, but for those who don't know me,

I'm Marie-Louise, and I'm a chaplain here.

I'm Catholic, but this isn't a Mass.

There are people here of all faiths and none at all.

So, this is a memorial for Christopher -

or, as he was named at birth, Ushindi.

His mother, Amara, has asked

that we start and finish today with a short prayer.

So, if you'll all follow me.

May the love of God and the peace of the Lord Jesus Christ

bless and console us

and gently wipe away each tear from our eyes.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Amen. Amen.

Now, Jayden and Jietang are going to read something they've prepared.

Jayden.

Chris was my mate.

He got put in the pad next to mine so we became friends,

because we both liked getting films off the cart with Ji.

A lot of people in here didn't want to be friends with Chris

because of the way he spoke, because of his stammer.

I think a lot of people thought he was dumb or something,

but he weren't.

Chris was smart.

He were wicked smart.

He was going to get out a few months after me,

so we spoke about potentially getting a flat together

or something, you know, make a plan.

He had so many plans,

so many things he wanted to do.

I know how happy he was to finally meet his mum.

Honestly, he wouldn't shut up about it!

Yeah.

We, uh, we miss Chris.

I miss Chris.

He was my mate.

That's it.

Chris would not fight.

I said to him, "Chris,

"they are taking the piss out of you because you stammer.

"You're strong, you're big, you'd batter them.

"You have to do something or they won't stop.

"Why don't you?"

He said,

"Because stammering makes you sensitive.

"Too sensitive to hurt anyone."

And he never did.

LOCKDOWN SOUNDS

So, the boy packed up the things he would need

for his journey.

Need for his... his journey, yeah?

Like... Food?

Yeah. Yeah, yeah, yeah.

The boy packed up the things he would need for his journey,

like some food... Oh, and a spare pair of socks.

Yeah, yeah, yeah - and a spare pair of socks.

Right. So, there was a boy whose da was a pirate,

and one day, the boy's da went on his ship,

but he never came home.

And the boy missed his da,

because they used to have loads of fun together.

And when he was old enough,

the boy decided he was going to become a pirate too,

and find his da.

So, the boy, he packed up the things he needed for his journey,

like, uh, some food and a spare pair of socks, uh...

And a map his dad left behind.

Oh, yeah!

Oh, man. It's going to be like a bestseller, this.

It's better than that little fucking speccy wizard.

HE LAUGHS

I thought there'd be a treasure chest in there...

VOICE ECHOES

I was working in my family's restaurant.

Sick food, man. Sichuan, where my dad's from.

My dad does all the cooking.

This one Saturday, these white lads came in,

pissed-up after the footy,

being proper loud and grabbing at my sister

and doing voices to take the piss and that.

They kept having rounds of this beer, Tsingtao,

and my dad was fussing over them.

I said to him,

"We should kick them out. They're dickheads."

And he said, "No, they're customers,

"and they will be served, and served the best, like everyone else."

And then they done one,

without paying.

200 quid on the bill.

Like, my dad's face...

A few months later, these other lads come in.

Same type of shit,

and they tried it as well, not paying -

but I went after them and caught one,

and I had a knife in my hand, and...

...I stabbed him.

Died before the ambulance could get there.

I'm doing a stretch now.

18 years.

But no-one's ever run out my dad's restaurant without paying, since.

You've been chalking that one up, ain't you?

Sorry?

Getting Jietang to talk like that.

No, not at all.

Oh, you'll be chalking it up.

You've been gloating, as well, haven't you?

Gloating? All the boys together, and not one sign of a kick-off.

You were right and we were wrong.

I wouldn't say you were wrong.

You were just a bit more worried than you needed to be.

If you'd been wrong, though, because they're in for murder,

manslaughter, grievous bodily harm, assault,

arson, drugs - but you've got them all out of their cells,

and it kicks off and they go for each other.

Yeah? They go for us, as well.

Don't go for you. You're the chaplain. They go for us.

You shouldn't be gloating. You should be ashamed.

I was up in me room and I saw you walking up the street.

Heard you talking to Mum,

then climbing the stairs and knocking on the door.

You said, "We don't want you to get to your 50s, girl,

"unable to have kids,

"and suddenly realise it's all been a mistake."

And I said,

"It's no mistake, Dad. God wants me to be a nun,"

and you said, "In that case, girl, you be a nun."

Why?

Why were you so bloody, bloody...

...liberal?

What are you doing? What are YOU doing?

We agreed to it.

I did not. Yeah - in the pub. Me, you, Albie and her.

We talked it through and we agreed to sell.

I did not agree to sell. Yeah. Hello.

Yes, my name is Bailey. Bobby Bailey.

Can you come and remove a sign you put up outside my house, please?

I'll go to court then, yeah? Yeah.

No. That will cost a bloody fortune!

36 Hallum Street, Olterton. I don't care how much it costs.

I'm not selling.

No, no, no, I did not put it up for sale.

My wife put it up for sale, but she did so without my permission.

So, I'll get a lawyer.

OK. Thank you. Thank you, bye.

So, I'll get a lawyer, yeah? Yes!

GENERAL CHATTER

BABY GURGLES

He's heavy, you know.

The health visitor said he's a good weight, didn't she, Dad?

Yeah.

And he's sleeping well.

Only wakes up a couple of times in the night.

Yeah?

BABY CRIES

Is it better than the other place?

It's the same, really. Yeah.

We've been out in the garden loads, haven't we?

Do you get out much? No.

Are you back on your medication?

Yeah. I'm going to, aye.

Good. That's good, son.

Jay, what happened?

Nothing. It's not nothing, is it?

You been fighting?

No. I said I'm fine. Yeah?

Just stop going on about it.

What's it like in here?

It's all right.

Lot of time on my own, really.

What do you do?

Think about you two.

Is it cancer, what you've got?

Yes.

Of what?

Pancreas.

Is that a bad one, right?

I'm told it is.

Where is it? The pancreas.

Don't know.

Somewhere here, I think.

Does it hurt you?

Bit.

How long?

A few months.

They know what caused it?

The doctors, you know, have they said?

No.

Right.

You know it's nothing to do with you, son?

Or what you did.

This has probably been growing for years.

I know you.

...and then... Yeah.

You used to run for Tommy Ellis.

That was you, wasn't it? What's he talking about?

Who's Tommy Ellis? Nothing. I don't know.

I don't know you, or whoever you're on about.

All right? Don't lie.

I've seen you in his car with that girl with dreads.

Everyone had a go on her, didn't they?

Proper passed around.

You an 'all.

Are you going to say something?

He's calling me a slag.

Just ignore him.

Say something! Not very friendly, are you?

I'm only having a laugh.

Thought you'd have a sense of humour

visiting a ratty-looking bastard like that.

Keep testing me, bro. See what happens.

All right, Jackie Chan.

Always got your mates around, haven't you? Yeah, I do.

Where's yours?

Oh, he got put to bed, didn't he?

Fuck you!

Calm down!

SHOUTING

Show us some kung fu, lad!

ALARM BLARES

Get off me!

Get off me! Argh!

Hey! Fucking get out!

Your bird's a dog, lad! Woof!

Enough!

Everyone stay sat down.

Cheer up, our Jietang, lad!

Think you're some bad man, yeah?!

Everything's all right, stay in your seat.

School said she could go to university.

No doubt in their mind she'll have a place.

Right.

There's plenty of doubt now, in't there, eh?

Plenty of doubt now she's got your bleeding baby.

She could still go.

Do you know we got searched on the way in here?

Me, her and the baby, dog sniffing around us.

You might be used to that sort of treatment, but she isn't.

Sorry.

Yeah, well, if you're really sorry, you won't have her here again.

What? You won't have her visit, you won't phone,

you won't have anything to do with her at all.

We love each other. If you really loved her,

you'd have been with her and the baby that night - but you weren't.

You went out with your dickhead mates.

You wouldn't let me see her.

You're looking at 20 years, son.

What, do you really think

that she's going to wait around for you for 20 years?

There's nowt down for you.

So, accept that and forget about her.

I didn't do it.

Yeah, sure you didn't. I didn't, right? I swear down.

So, you think you're going to get off with it, do you?

Eh? Team up with her again, play happy families?

Nah, lad, because she's living with me -

and if you come anywhere near my house, I'll flatten you.

Show me. Show me you love her

by doing what's right for her.

And that's staying away from her.

Is it always like this?

He's got marks all over his face. Yeah.

Well, do you know who did it? No. Have you asked him?

Yeah. He won't say.

He's been tugging at his sleeves.

So?

It means he's been cutting himself again.

I'll talk to him. Yeah?

OK. Thanks.

See you, Jay. Bye, Aunt Nicky.

So, that's it, then? You said what you came here to say?

I just thought we should let you know.

So, you've got nothing to say? You've got nothing to ask?

James... I thought of killing you, you know? Both of you. After.

I thought about it. I couldn't stop thinking about it.

Just so I wouldn't have to look at you.

So you wouldn't look at me like you're looking at me now.

Son...

Why did you do it, James?

Can you tell us that?

No.

Please, James.

I wanted to get on YouTube.

Yeah.

First to kill a cripple with his, uh, with his own oxygen tank.

But I forgot to record it, didn't I?

Or I did it because he asked me to.

You know, "I'm sick of sitting in this wheelchair, bro.

"Come on, please, just do me in."

Or I did it because I was sick of seeing him sitting in it.

Or I did it because he... Because I was jealous of him.

Him getting all the attention. Me just getting nothing.

Or I did it because he was a massive fucking burden on you,

and I wanted to take that away and just make our lives normal.

Take your pick.

He was no burden.

He was my son, and I loved him.

You're my son, and I love you.

I will always love you.

You?

No.

You said you did it

because you were sick of looking at him in that wheelchair.

That's nearly right.

It broke your heart to see him in that wheelchair.

Yes? Yes?

BELL RINGS

Come here, son. Come here.

Right, this end row, stand up.

Off we go.

Middle row, stand up.

Off we go.

Final row, stand up. Let's go.

Argh!

You little prick!

INMATES SHOUTING

SHOUTING AND BANGING

PHONE VIBRATES

No. It's not.

Hello. Hi.

It's custodial manager Bailey here from Alderwick.

It's not an underpayment.

It's rule four. 10p in the pound deducted.

What do you want?

You were right about Jayden self-harming again.

You've seen his arms. Yeah.

Is it bad?

Bad enough. He's on a support plan now, so we'll keep you posted.

OK. Thanks.

Um... Yeah?

Eh... Do you fancy a night out?

Uh...

I'm on me own in the shop, here,

and it's, uh... It's busy.

How did you get my fucking number?

You were down as Jayden's next of kin.

Right. That's confidential, isn't it?

That's... That's confidential information

you're using for your own private...

What do you call it? For your own private needs.

Sorry. Yeah, you will be.

I mean, why...? Why are you even asking?

What? Why are you asking?

What makes you think there's a chance in hell

of me going out with you?

I just thought you might.

What, because we've got something in common?

Both been dumped?

We're both... bruised.

OK. Yeah? Yeah.

Bear and Lantern?

Uh, no. Mortimer Road.

I think this is me.

You're going out? Yeah.

Why?

Got a date.

There you go. Thank you.

Cheers.

So, you like a drink, then?

Why do you ask that?

Your missus told Albie. Albie told me.

I like a drink, yeah, but only...

I'm not... I'm not alcoholic or anything like that.

No? No. Right.

OK.

I'm frightened to touch it now.

Why do you think he's self-harming?

He won't say. But there'll be a reason.

Oh, there'll be a reason. Yeah.

Our boys are full of pain, Nicola,

but it's all on the inside,

and they'd sooner it was on the outside.

So, that's why they...

It's Nicky.

With an I or a Y?

Both.

Oh, God, yeah. Right!

10, 15 years ago it was a good job.

You had good friends -

and you didn't take any shit from the prisoners.

We didn't abuse them, either.

Library, education, gym, training, chapel -

everything run like clockwork.

And ex-prisoners would come up to you in the street, or the pub,

and they'd go, you know, "Just want to say hello, boss,

"cos you were... you were good to me.

"You were sound. Firm but fair."

And these days you might get a bit of gym, if you're lucky,

a bit of chapel - but library cancelled,

education cancelled, training cancelled.

It's all - everything's bloody cancelled. It's just...

It's just bang them up in their cell 23 hours a day,

"Don't want to see the bastards, don't want to hear the bastards.

"They've all got a telly, now, haven't they?

"What are they moaning about?"

Now and again a fight breaks out

and we leg it, because we love it.

Because we get to sort the little shits out.

But apart from that...

It's just sit on your arses, get fat.

You could change that.

How? Well, you work there.

Just talk to the people you work with.

Nah, they won't change.

They won't change. The less they see the lads,

the less they want to see the lads.

What, you, as well?

I mean...

Yeah. I don't like admitting it, but, yeah.

Yeah.

INMATES SHOUTING

Morning. Morning.

Ta.

A word, Bobby.

Yes, boss. I'm a bit tight for time, do you mind? It won't take a minute.

Um, we're a bit stretched today,

so it's just going to be you on the unit.

Just me?!

Trish has started her annual leave,

we've got two on externals, and Freddie has called in sick.

He's what?! Look, he's... He's taking a day.

He's not feeling too good.

He's got to sort his head out. You know, the stabbing.

What am I supposed to do with all those lads?

Well, you're just going to have to keep them all banged up.

All day, boss? They've been banged up all weekend. They'll be raging.

Well, what else can we do?

BANGING AND SHOUTING

Morning.

What time do you call this?

Don't start. Anything I should know?

They're on one today.

Off to bed. See ya.

Hey, spring the lock, boss. Come on, I've been in here for days.

Yeah, not happening, Hennessy.

You're all behind your doors today.

What? That's not right, boss.

You can't keep us all in here.

You know, that's cruel and unusual punishment.

Come on. Please, boss. Come on. Open the door. Ten minutes.

Everyone stays in their room. Room?

Yeah, they're not rooms, are they?

They're cells. Cold, horrible cells -

and you're impinging our human rights.

Is that right? Come on, boss. Look, I won't do nothing.

I-I just want to see outside, right?

I just want to get some fresh air.

It stinks in here. I can't breathe!

Tough. Oh, you're a joke, man. You know that?

I bet your mum's real proud of you.

Don't take... Fuck! You're a fucking paedo, hey!

I bet you took it all the fucking way uptown

from your fucking old man.

Up your fucking hole!

Everything OK? What's going on?

You OK? Yeah, yeah, yeah. I'm sound.

What's going on? You're in your rooms all day.

What about visits? Like I said, you're in your rooms all day.

Nah, it's visiting day! Sorry, lad.

They're already on the way!

Argh! Fucking prick!

Oh, for fuck's sake!

Fucking hell!

You're down for gym today.

I'm here to tell you it's not happening.

You're banged up. What? Why?

Bullshit, lad!

You love this, don't you?! Going to take gym off the lads today.

Hey, what's he saying? No gym?

Shithole!

This place is a shithole!

They're banged up? Yeah.

What about Jietang? What about him?

Well, it's his father's funeral today.

Yeah, that's not happening. What?

There's no-one to take him.

No-one. Well, can I take him up to the chapel?

No. Why not?

If I let one out, they'll all want it.

No, they won't. It's his father's funeral.

They'll understand that. No.

Well, can I go into his cell?

No. For God's sake, man.

Not one door is open.

That's why it's called lock-up. OK?

So, how do I tell him, then? Through the hatch.

INMATES SHOUTING AND BANGING

What's going on?

You're all banged up for the day.

So I can't go to the funeral?

No. I'm sorry.

BANGS ON DOOR Bullshit!

It's my dad's funeral!

Come on, let me out!

Let me out!

Argh! Fucking mad in here!

HE YELLS

This place needs burning!

Dickhead! Fucking dickhead!

Argh! Open this door! Open the door!

They're coming from miles away, you knobhead!

Shitty little shelves!

ALL YELL

You're a fucking paedo, is what you are!

I could have done you, you sick fuck!

They're all lying bastards!

Fucking bullshit!

You'd better fucking let me out!

Fucking...!

I'm having a heart attack. I'm having a heart attack.

INDISTINCT

Go and get that lazy bastard.

I'm freaking out right now!

ALL YELL

Oh, Jayden, lad! Come on. Stop that!

Come here for me. Jayden.

Talk to me. Jayden!

Jayden, talk to me. I need you to stop that.

YELLING AND BANGING

Delta 1 to Control. Code Blue situation. D-wing. Cell 19.

Hiya, Bobby. What are you doing here? How's he feeling?

A bit better, yeah. Is he in?

No. He's out.

He's out?

Yeah, he's gone for a walk. A bit of fresh air.

Where? Park.

Where's his car?

He's in it. He's driven to the park? Yeah.

It's only around the corner. No, he's gone to Greenbank. Theresa.

What? He's playing golf, isn't he?

No. No, he's not. No...

All right, Bobby.

Just been round to yours. She said you were out.

Yeah? Yeah. Park. Right.

A kid died because of you.

Most people would be shattered by that.

But you, you use it as an excuse to play golf.

He didn't die because of me, Bobby. He died because of Patsy Flynn.

I'm telling the governor you threw a sickie for a game of golf.

Are you serious? Yeah.

That could damage your health, Bob. I'm telling Peter Palmerston.

You know him? Yeah. Yeah?

His girlfriend and his baby

travelled over 100 miles today to see him,

but they couldn't, because of your sickie.

I'm sorry. And I'm telling Jietang.

I'm telling Jietang he couldn't go to his father's funeral today

because you were playing fucking golf.

He's killed a man for less than that. I'm going to tell 'em all.

Oh!

That's just for threatening it.

Argh!

Imagine what you'll get if you fucking do it.