Original subtitles

Leb wohl, Cem.

Eine Locke soll mich an dich erinnern.

In meinem neuen Zuhause am Amazonas.

Fuck.

Das sagt man nicht.

Ich mein, das wollte ich nicht.

Sondern?

Ich wollte dir die Hasen Nasennachricht schneiden.

Oh Gott, es tut mir wirklich so leid.

Warum?

Meine Nasenachricht stören dich?

Oh Mann, krass, Alter.

Wieso hast du das nicht gesagt?

Wenn er wüsste, dass unsere gesamte Beziehung auf einer Lüge basiert.

Er denkt wirklich, wir hatten Sex.

Und er muss sich um mich kümmern, damit mein Herz nicht bricht.

Dabei habe ich ihn und Ulla auseinandergebracht.

Ich habe zwei Leben vor Erreichen der Volljährigkeit zerstört.

Gut, dass mein Vater diesen Kapitän in Hamburg kennt.

Er wird uns in der Kombüse nach Sao Paulo schmuggeln.

Kathi, ich muss hier weg, bevor die Lüge auffliegt.

Markus, warum hast du das Zelt da nicht abgebaut?

Mann, wir wollten schon längst an der Autobahn stehen.

Was ist das?

Ein schamanisches Abschiedsritual?

Nee, das ist Dores Brautkleid.

Ah, ach so.

Na dann.

Doris und Making sind das einzige Liebespaar dieser Familie, die eine Zukunft

haben.

Und als ich davon gesprochen habe, uns unauffällig davonzuschleichen, habe ich an

was anderes gedacht.

An was anderes als was?

ist das.

Mama.

Mama.

Da.

Da.

Lemke, du bist ein Monster.

Oha.

Hase.

Ich habe ihn gebeten, das Kleid zu verbrennen.

Du hast mir doch verziehen, Hase.

In der Kirche heiraten war doch nie dein Traum.

Und weiß war nie deine Farbe.

Markus hat mir einen Tipp gegeben, wie ich dich noch glücklicher machen

kann.

Wir heiraten schamanisch.

Ich glaube noch immer daran.

Ich bin nie überzeugt davon, dass alles richtig war.

Dass alles stimmt und wer das jetzt beginnt ganz plötzlich ernst zu

werden, plötzlich anders zu sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Nichts kann uns passieren.

Was meinst du damit?

Du willst nicht mehr an den Amazonas zurück?

Ich will neu anfangen, mein Äffchen.

Hier, wo die Sonne hinter den Dönerbuden untergeht.

Wo kleine Kinder kiffen, statt Kleber zu schnüffeln.

Wo Tiere hinter Gittern sitzen, du verrückte.

Leider nicht.

Verstehst du das nicht?

Ich habe zwei verdammte Leben zerstört, nur weil du Cem und mich

ausgezogen hast, als wir völlig betrunken waren.

Ich hab dir Ärger gemacht.

Aber Flucht ist keine Lösung.

Oh doch.

Denn die Lebenserwartung in der dritten Welt ist gering.

Und weißt du, das passt mir gerade echt gut.

Denn die Schuldgefühle, die ich habe, werden mich da nicht mehr so

lange quälen.

Ich als dein Vater sage dir, dass wir uns der Schuld stellen.

Und ab heute mit der Wiedergutmachung des Übels beginnen.

Mit weißer Magie.

Dieser Typ in Hamburg.

Kennt ihr zufällig auch Schiffe, die nach Australien fahren?

Axel.

Ich komme.

Wow.

Oh Gott.

Du hier?

Und nicht auf Meti Thoris.

Ich Hab Mist gebaut, okay?

Ich muss abhauen.

Wenn das die angemessene Reaktion auf Mist bauen ist, müsstest du seit

16 Jahren auf den Autobahnraststätten dieser Welt zu Hause sein.

Du hast also vor Cem behauptet, mit ihm besoffen abgestürzt zu sein.

Pssst.

Sein erstes Mal mit ihm verbracht zu haben.

Psst.

Und hast dadurch Ulla und Cem auseinandergebracht.

Er zwingt sich total, mit mir zusammen zu sein.

Doris, er denkt die ganze Zeit an Ulla.

Aber er glaubt, dass er mir was schuldig ist.

Dann sag ihm die Wahrheit an kann ich er zu Ulla und

die Sache ist geritzt.

Aber da müsste ich zugeben, dass ich gelogen hab.

Morgen.

Hey, Ulla.

Wieso redet er sich ein, dass er mich liebt, obwohl er sie

liebt?

Oh Gott.

Vielleicht redet er sich's gar nicht ein.

Vermutlich tut er es bereits.

Ich will nicht, dass sie denkt, ich mein sich ernst mit dir.

Okay, pass auf, Cem, ich muss dir weiter.

Schon klar.

Wir tun es heute Abend.

Und diesmal werde ich mich dran erinnern.

Ewig.

Wie könnt ihr mir die Hogside in weiß absagen?

Ich wäre so eine schöne Brautjungfer gewesen.

Das Kleid ist so toll geschnitten, es halbiert mein Arsch.

Was bist du überhaupt für ein Moslem?

Allerdings Baba Schabanisch.

Mann, so heiratet nur Winnetou.

Und diese Frau respektiert meine Religion.

Genauso bin ich in der Lage, ihre zu respektieren.

Öztürk.

Ja.

Wann?

Gut, ich komme.

Verdammt.

Ein Mord in Charlottenburg.

Und zwar an dem schamanischen Priester, den ich euch gebucht hatte.

Das Böse ist auf meiner Seite.

Und jetzt?

Was ist mit Vashi Ibotu?

Er ist wieder im Mai.

Ich soll ihm vertrauen.

Aber sie eins er hat versucht, uns auseinanderzubringen.

Außerdem ist er ein organisatorischer Supergau.

Er hat 16 Jahre für seine Diplomarbeit gebraucht.

Mir ist dieser Tag so wichtig.

Und jetzt wird er von einem Psychopathen.

Was die Hochzeit betrifft, die findet morgen statt.

Morgen gibt es einen Termin beim besten Schamanen.

Hausaufgaben werden auch immer teurer.

Danke.

Tschüss.

Moment mal, da geht noch was.

Irgendwo ganz tief bin ich nur die Nr.

Zwei.

Vielleicht komme ich doch aus der Sache raus, ohne die Arschkarte zu

ziehen.

Hey, Ola, ich bin's.

Du, ich wollte mal fragen, was du heute Abend so machst.

Ja, nichts Besonderes, aber ich dachte mal, wir machen mal wieder einen

netten, gemütlichen Frauenabend.

Okay.

Ciao.

Ja, ja, danke

Ich ruf sie zurück, Herr ohne Kinder.

Das war meine kurze Mittagspause.

Ich lösche Kostas Daten, damit ihr nichts mehr gegen ihn in der

Hand habt.

Yagmur

Auch wenn du sie jetzt löschst, ich kann sie mir jederzeit vom

zentralen Server der Bundesrepublik Deutschland wieder herunterladen.

Nee, ne?

Ja.

Moll, bitte versteh mich doch.

Du kannst mit jedem Jungen dieser Welt, aber nicht mit Costa.

Wir heiraten morgen.

Ja, toll.

Jeder andere darf glücklich sein, nur ich nicht.

Yagmur

Grüß Gott.

Ist Lena da?

Lena ist noch nicht da.

Bitte wartet doch in ihrem.

Wo nochmal?

In meinem Zimmer soll sie warten.

Oh.

Und jetzt führ sie die Treppe hoch und.

Bitte, bitte denk an den Wein.

So.

Okay.

Ja?

Hi, Cem, ich bin's.

Du, es dauert bei mir noch einen kleinen Augenblick, aber warte einfach

in meinem Zimmer.

Ich komm dann gleich, ja?

Ich kann's kaum erwarten.

Bis gleich.

Wenn deine Familie mein Parfum riecht, schlägt deine Schwester dich wieder.

Egal, ich denk dann an dich und dann tut das nicht so

weh.

Dann musst du ins Internat.

Mein Zug.

Mein Zug fährt morgen früh.

Entschuldigung, ich war zu.

Bleib.

Jetzt geht's los.

Lena kommt gleich.

Ich soll für.

Für Doris Opa.

Für meine Versagertochter den Wein für die Feier testen.

Aber ich hab immer so Sodbrennen.

Deshalb müsst ihr das übernehmen.

Der Plattenspieler.

Richtig.

Wir.

Wir müssen den batteriebetriebenen Plattenspieler testen, falls bei der Feier der Strom

ausfällt.

Und jetzt bewegt dein Arsch daraus.

Die sollen alleine sein.

Süß, woran die alles denken.

Okay, Leute, ich will Leidenschaft zu ihnen.

Du siehst gut aus.

Wie immer.

Du nicht auch?

Wie immer.

Lasst es raus.

Lasst es zu.

Bedrückt mich.

Bitte.

Bitte, bitte.

Ich bin gut besetzt.

Was siehst du?

Ja, naja, ich.

Ich glaube, dass Ulla und du.

Dass ihr beide euch mehr mögt als wir uns.

Was?

Nee, das ist echt total nicht wahr.

Das ist doch Schwachsinn.

Ich hab dir doch gesagt, dass.

Ich weiß, du willst mich nicht im Stich lassen.

Aber was wäre, wenn wir gar nicht miteinander geschlafen hätten in der

einen Nacht, als.

In dem wir beide tierisch dicht waren und Markus vielleicht uns nur

ausgezogen hat, damit wir denken, wir haben miteinander.

Es ist besser, wenn du gehst.

Wie soll das gehen, verdammt, ohne dich.

Lass die Kinder das alleine klären.

Hast du dich entschuldigt?

Wir heiraten morgen.

Und deine Tochter heult.

Nicht nur mein.

Bin gespannt, was Markus für einen Schamanen gefunden hat.

Tretet ein.

Willkommen zu eurer Vermählung.

Markus, ich hab wirklich alles versucht, aber ich hab niemanden gefunden.

Groß Delfinchen.

Ich hab doch das schamanische Fachwissen.

Ich will dich jetzt heiraten.

Und wenn uns der Kaiser von China vermählt Hältst du ihn für

kompetent oder nicht?

Hallo?

Leider ja, Papa, ich hab die Trommeln.

Lille

Ich versuch dich telefonisch zu erreichen.

Aber du warst ja auf Klassenfahrt in Cape Canaveral.

Hab ich aus dem Flugzeug geholt.

Alles, was er dir übers Leben erzählt hat.

Vergiss das, Nille.

Er ist super.

Ich freu mich auch, Charles.

Er heißt nils.

Nils Charus heißt der vom König Gesandte.

Wenn du irgendwas falsch machst, dann grill ich dich.

KD Ende.

Das sehen könntest.

Ententanzgelüks der Schamane, außer known as crazy daddy, vertreibt böse Geister mit

weißem Salbei.

Anschließend kommt die für Indianer obligatorische Friedenspfeife, nimmt nun einen Zug für

die Sonne.

Sie ist die Vermittlerin eurer Liebe und wird den Rauch zum großen

Geist tragen wie Tee.

Ne, ne, verarsch der die ihre sagt euch nun die Worte, die

ihr zu Hause vorbereitet habt.

Liebster Metin, ich will dich hier und heute in diesem magischen Kreis,

im Schutz der Götter und der Krafttiere als meinen Beschützer, Geliebten und

Bruder ehelichen.

Ich will dich mit allem, was dazugehört, auch die Kinder natürlich, für

immer umsorgen und dich ehren und lieben.

Weil ich dich liebe.

Nehmt nun die Ringe aus der geweihten Schale.

Hätte ich dir gar nicht zugetraut, Schuldabarbeiten und so.

Ich dir auch nicht.

Tut echt gut, wenn Mama so richtig anständig war und den einzigen

Jungen aufgegeben hat, den man jemals richtig mochte.

Was darf ich bitten?

Nur weil das Lied so schön ist.

Und wegen Hochzeit.

So eine Happy Fete ist doch rechtlich unhaltbar.

Ich konzentriere mich auf die Häppchen.

Diese Häppchen machen mich glücklich.

Weißt du, Lena, Jesus hat seinen Peinigern auch vergeben, obwohl sie ihn

ans Kreuz genagelt haben.

Freundschaft?

Gerne.

Was hat sie dir gesagt?

Dass wir uns wieder in die Augen gucken sollen, wenn wir unter

einem Dach wohnen.

Weißt du, ich mag dich noch immer.

Ich weiß.

Aber irgendwie muss das ja auch so sein.

Dass die kleine Schwester den großen Bruder so ein bisschen geil findet.

Oder dass du gar nicht traurig, dass Costa hätte München ist.

Nein.

Ist doch schließlich die Hochzeit unserer Eltern.

Wir sollten uns mit ihnen freuen.

Tja, Kaddi, so sieht's aus, wenn man übrig bleibt.

Lena.

Arschkater Schneider.

Aber.

Da versinkt aber jemand im Selbstmitleid.

Tja, Axeli, nicht jeder will den Selbstmord als Ausweg.

Wieso rufst du an?

Deine Mates klangen etwas depressiv.

Aber, wenn du noch tanzen kannst, ist ja alles in Ordnung.

Wie aufmerksam.

Los, geht's, Baby?

Du willst Griechenland lieben, Baby?