Original subtitles

Bist du sicher?

Ne, aber ich bin voll.

Und du doch auch, oder?

Gut, ich hab nen schamanischen Liebestrank Intos, der eigentlich für ihn gedacht

war, aber Bier scheint es ja bei ihm auch zu tun.

Cem, weißen, ich muss noch mal kurz wohin.

Bist du schon vor in dein Zimmer?

Das ist meine Chance.

Eine Nacht ist mehr, als er mit Ulla hatte.

Ich klau Doris und Metin nur schnell ein Kondom.

Na, besser fit?

Fünfmal verbindet mehr als einmal.

Obwohl ich froh sein kann, wenn er überhaupt einmal hinkriegt.

Sehr kurz.

No, das ist alles so viel.

Ich berühre dich, du kannst plötzlich reden, meine Deutscharbeit war schlechter als

erwartet und Baby halt einen süßen Mund.

Wo war das nochmal?

Wenn Cem das mitkriegt, bin ich tot.

Bitter, nicht?

Alter, Russias andere Leute müssen auch raus.

Yagmur.

Wir sind tot.

Habt ihr Cem gesehen?

Cem, ich sage was.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin nie überzeugt davon, dass alles richtig war, dass alles stimmt.

Und wer das jetzt beginnt, ganz plötzlich ernst zu werden, plötzlich anders

zu sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Nichts kann uns passieren.

Du hast Schmuse Blues mit deinem Ex getanzt, Doris.

Gott, ich will mir gar nicht vorstellen, was noch alles passiert wäre,

wenn ich nicht.

Hättest du ihn geküsst?

Hab ich schon.

Weißt du, Dicky, eine Vergangenheit, wie Doris und ich sie hatten, das.

Das kann man nicht wegwerfen.

Didi.

Mein Name ist Didi.

Bist du jetzt sauer auf mich?

Oh Mann, das hätte unsere Nacht sein können.

Aber irgendwie soll es nicht sein.

Irgendjemand muss Kate Moss die Wahrheit sagen.

Alkohol und Drogen sind doch keine Lösung.

Wahnsinn.

Was hat mein Vater mir da gemixt?

Ich hab das Gefühl, ich kompostiere bereits.

Das sind echte Kometen.

Ich liebe dich.

Ja?

Wen?

Mich?

Metin oder Markus?

Am meisten liebe ich Metin.

Herzlichen Glückwunsch.

Dann benimm dich auch mal so.

Markus muss morgen früh gehen.

Und Metin darf nie erfahren, was du getan hast.

Hörst du?

Ich rühre Gott nicht an.

Eins, zwei, drei.

Ich schwöre, Party ist schon vorbei.

Teenager, weißt du ja, die sind ja immer so schnell müde und

betrunken und ich mein, niemand hat getrunken und doch ist sowieso nicht.

Hasi?

Schläfst du?

Markus, das dürfen wir nicht.

Das dürfen wir nicht, Hasi.

Oh, ich hab wieder diesen total schönen Traum, ihr Schweine.

In dem Ulla eigentlich nicht vorkommt.

Cem

Cem, bitte wach auf.

Das bringt mir entweder die Qualität meiner Träume lässt nach oder das

ist keiner.

Oh, nackt, Cem?

Oh, auch nackt.

Oh nein.

Eine leidenschaftliche Klamottenspur.

Was geht hier ab, Alter?

Also aussehen tut's, als ob wir miteinander.

Guten Morgen, Kinder.

Sehr gut.

Nur geschützter Verkehr macht doch hinterher noch Spaß.

Na, Ulla?

Was ist dir denn über die Leber gelaufen?

Ulla.

Ich kann dir das erklären.

Das brauchst du gar nicht mehr.

Ich könnte schwören, ich bin in mein Zimmer gegangen.

Allein.

Ich hab dir was versprochen.

Nach dieser Party wird dich und Cem etwas verbinden, das ewig halten

wird.

Sein erstes Mal bin ich ein guter Vater.

Ich halte meine Versprechen.

Ola, warte.

Sag mal, und du bist dir ganz sicher, dass du nicht mitgefeiert

hast?

Hat sie nicht.

Sie hat geschlafen.

Und wie war es auf dem Revier letzte Nacht?

Ja, ging.

Warte, nochmal.

Sag mal, Hasi, bevor ich Abschüsse um die Welt rette.

Du hast letzte Nacht von irgendwas von Markus gebrabbelt, dass er sich

in Ruhe lassen soll.

Gibt's ja irgendein Problem?

Markus, der.

Sag mal, kann es sein, dass du meintest, dass er, also Markus,

Lena nicht mehr so viel Sekt nachschenken soll?

Ja, genau.

Der hat ja bestimmt zweimal nachgeschenkt.

Doris, du wirst auf deinen alten Tage ja noch spießig.

Hallo.

Tschüss.

Geredet, du blöde Kuh.

Und dann auch noch von Markus.

Du hast von mir geträumt.

Los, Delfinchen, du solltest packen.

Ja, aber.

Entschuldige mal, Diddy.

Offensichtlich werde ich ihn auch gebraucht.

Emotional.

Vielleicht sollte ich mich ja bei Ulle entschuldigen.

Es war ja meine Schuld, dass sie nicht zur Party gekommen ist.

Aber immerhin hat Cem freiwillig mit mir geschlafen.

Also bin ich ja eigentlich unschuldig.

Genau.

Wenn, dann muss sie sich entschuldigen.

Oh.

Oh.

Sie sieht eher so aus, als ob sie.

Ob sie eine Waffe hat.

Nur ein Kranz in der Aula wird an mich erinnern.

Wo ist mein Mathebuch?

Obwohl, mit einem anders kann man besser zuschlagen.

Es tut mir leid, was ich getan hab.

Bitte verzeih mir.

Ich.

Ich war so schrecklich gemein zu dir.

Ganz neue Art von Amoklauf.

Es ist alles meine Schuld, weil ich so blind und gierig war.

Ich hätte mir doch denken können, dass du und Cem.

Ola, ich ruf's seit Stunden an.

Lena.

Cem.

Ich hab einen Fehler gemacht.

Du warst wie der Apfel bei Adam und Eva.

Cem.

Ich hab nach dir gegriffen und versucht, dich zu pflücken.

Obwohl ich hätte wissen müssen, dass du noch an den Essen von

Lena hängst.

Hast du einen Arschhaufen.

Cem.

Also, wir müssen ja mal ganz klar sagen, dass.

Die Fakten sind ja quasi so, dass du und ich.

Also, wir haben miteinander.

Also.

Ja, geflügelt haben, schon klar.

Aber Gott.

Gott hat mich zu euch geschickt, um mir die Erkenntnis zu schenken,

dass ihr zusammengehört.

Ich wünsche euch von Herzen alles Gute.

Mann, spinnt ihr eigentlich?

Ihr könnt ja wohl nicht entscheiden, mit welcher von euch verrückt ich

jetzt zusammen bin.

Ist ja nur noch einer übrig.

Ich glaube ja nicht, dass ich jetzt liebe oder sowas.

Bescheuert.

Das nur, weil wir zusammen delirium die Matratze poliert haben.

Für mich war es auch erst das zweite Mal, okay?

Du hast heute morgen noch nicht mal gefragt, wie es mir geht.

Hey Cem, was geht konkret?

Wo bist du, Mann?

Ich muss mit dir reden.

Aber zacki zacki.

Ich werde dein Grab besuchen, versprochen.

Wenigstens geht's allen Teenagern auf dieser Welt beschissen.

Zum hundertsten Mal, ich liebe Markus nicht.

Er hat mir einfach nur klar gemacht, dass ich mich überhaupt nicht

verändert habe.

Als ihr gestern alle gefeiert habt und ich gebügelt habe, da hab

ich mich gefragt, ob ich wirklich so sesshaft bin, wie ich gerne

wäre.

Zwei Wochen vor der Trauung.

Ich möchte einfach nicht feststellen, dass ich in einer Ehe gefangen bin.

Diese Küche und dieser Herd, der dauernd benutzt werden will.

Der Wischmopp und dieser Essigreiniger.

Das könnte auch eine Sackgasse sein.

Aber Doris, das ist doch immer das, was du wolltest.

Das ist doch dein Glück.

Glück?

Das macht sie doch nur wegen der Kinder.

Vielleicht krieg ich dich ja nicht zurück, Doris.

Aber ich werde dich hier nicht einfach so zurücklassen.

Du wirst auf einer hässlichen Sofalandschaft enden und in deinem immer fetter

werdenden Bahnmann Gurkenschnittchen schaufeln, während die Tagesschau guckt und sowieso nur auf

das Wetter wartet, weil die größte Spannung des Tages sein wird, ob

es warm genug ist für Gartenarbeit.

Damit gefummelt mit den Gurkenfingern.

Und dann sagt bier, Mutti.

Und Mutti holt Bier.

Eines Tages, wenn die Kinder aus dem Haus sind und du die

millionste Bierfleischer aus dem Kühlschrank genommen hast, dann wird sich auf einmal

wooo.

Das ist gleich das Leben, das ich wollte.

Dann ist es zu spät, ist keiner mehr da, der dich rettet.

Liegt nur noch die letzten Jahre deines spießbürgerlichen Lebens.

Mein Leben wird nicht spießig.

Ich bin Eine sehr unkonventionelle Frau, Doris Hase.

Ich schon mal was von Nachnamen gehört?

Was ist?

Ich muss gleich los.

Ich wollte fragen, ob ich was vom Alibaba mitbringen soll.

Oder ob du heute Abend kochst.

Kochen?

Ja.

Oder Schnittchen.

Ja, Schnittchen.

Vielleicht mit Gurke.

Ich habe keine Ahnung wie es war, man.

Ich habe ein Blackout.

Alles weg.

Wie gelöscht, der ganze Abend.

Du bist der einzigste Mann, der sich nicht mal an sein erstes

Mal erinnern kann, Alter.

Daran witzig, du Idiot?

Nix, ich sag nur, du kannst es wieder machen.

Du bist ja jetzt mit Lina zusammen.

Du hattest dein erstes Mal mit einer Notte.

Und mit der bist du doch auch nicht zusammen.

Das zählt nicht.

Das ist.

Das ist wie Führerschein mit 17, Alter.

Wenn man ein Mädchen mit Stil abschleppt, dann hat man auch Verantwortung.

Hab ich das verpasst?

Alter, du hast eine klar gemacht.

Quatsch, man.

Wen denn?

Ey, du musst Lena jetzt handständig behandeln, sonst geht's wieder aufs Himmel

von Südländern.

Weißt du, Hasi, haben wir noch ein Bier?

Und dann nach der millionsten Bierflasche, wenn es zu spät ist, wirst

du kapieren, dass daneben furchtbar ist.

Ich hatte Sex.

Mit wem?

Erst mit Axel und dann mit Cem.

Aber Axel habe ich nicht geliebt.

Cem liebt mich nicht.

Wenn er dich lieben würde, was wäre dann?

Keine Ahnung.

Vielleicht diese total abgefahrene Sache, die manchmal zwischen Menschen entsteht.

Hier.

Richtig Beziehung.

Mensch, du bist 17, Gurke.

Pack deinen Rucksack, geh auf Reisen, fahr nach Ibiza, mach irgendwas verrücktes,

solange du noch kannst.

Aber ich will sowas, was du hast.

Was war das?

Marmeladenglas.

War bei eh seit sechs Monaten abgelaufen.

Pressekonferenz mit DFB Präsident.

Die WM sei sportlich, wirtschaftlich und sicherheitspolitisch ein voller Erfolg.

Alles klar?

Komischerweise ja.

Dein Hand riecht nach Gurke.

Echt?

Ist mein Lieblingsgemüse.

Metin ist da was ich mein?

Muss ich mich für irgendwas entschuldigen?

Ich glaube nicht.

Ich muss mich erstmal dran gefühlt.

Costa.

Hey Baby.

Was willst du hier?

Cem?

Sport.

Und ich habe ein Geschenk für dich, weil deins doch kaputt ist.

Und da ist eine Prepacker drin.

15, die leicht.

Hier.

Ich kann heute nicht abrücken.

Naja, vier mal sechs in der Woche wäre vielleicht auch ein bisschen

zu unkonventionell.

Ist doch egal.

Ich wollte eh in Ruhe deine Socken stochen.

Spießbürgerliches, tragisches Kleinfamilien elend.

Markus, was für dich spießig ist, das bedeutet für mich Geborgenheit.

Du hast gegen Metin keine Chance.

Aber er ist Türke.

Der wird nicht mehr derselbe sein, wenn du ihn erstmal geheiratet hast.

Der wird dich besitzen wollen und cholerische Anfälle kriegen und deine Kinder

in den Irak entführen.

Du langweilst mich mehr als ich mich selbst.

Raus, raus, raus.

Immer diese scheiß Multikulti Sitcoms, in denen alles bunt aussieht und alle

immer total lustig und temperamentvoll sind.

Kann vielleicht mal irgendwer erzählen, dass die scheiß Kanacken einem das Herz

brechen?

Hallo, ich wollte.

Sind das Türken?

Wieso sind die alle so verschissen gut drauf.

Also, ich hab überlegt so und bin zu dem Schluss gekommen, so

dass nach der ganzen Sache.

So, ich bin da für dich.

Vielleicht ein bisschen.

Bisschen langsamer diesmal.

Also neu.

So von vorne.

Gott, wie süß.

Der erste Junge, der Zeit braucht.

Oh, Cem, warte mal, du hast da was.

Cem.

Ja, ich mach's dir weg.

Cem, jetzt.

Ich hab's.

Cem.

Costa, Cem ist nicht da.

Ich weiß auch nicht, wann er wiederkommt.

Hey Jack, ich wollte zu dir, weil du nicht bei Sport warst.

Costa.

Halt's Wolle und komm mit.

Ich konnte sie nicht küssen, Alter.

Es reicht einfach nicht.

Ich muss wissen, was passiert ist.

Weißt du, vielleicht hat sie irgendwas gesagt oder gemacht, was ich total

süß fand, bevor wir geknallt haben.

Ich brauch meine Erinnerung wieder.

Scheiß auf deine Erinnerung, Alter.

Stromschläge.

Guck mal, Lena, das hat er mir gekauft.

Das hat er nicht geklaut.

Sei nicht so kleinlich.

Oh, nee.

Na, das ist eins von diesen neuen Handymodellen mit frauenfeindlichem Menü.

Du hast ja wohl noch eine SMS tippen können.

Hier, pass auf, du gehst einfach so ins Menü, auf Mitteilung verfassen

und dann fängst du.

Was soll ich schreiben?

Schreib, dass ich ihn vermisse.

Solche SMS schreibt Cem auch bald wieder.

Vermiss?

Ich find, geht ihr nur so.

Halbgeil, Alter.

Das ist die einzige Möglichkeit, die es noch gibt.

Man dreh den Saft auf, du Pussy.

Holzlöffel.

Du musst auf einen Holzlöffel beißen, damit du deinen Zunge nicht abbeißt.

Meine Tante ist ja Pikolyptikerin und hat sich die Zunge abgebissen.

Ich hol den Löffel.

Abgeschickt.

Jetzt ich.

Ja, da.

Keine Erinnerung, Babe.

Hat er doch aufgerissen.

Was schreibst du denn für Romane?

Ich schreibe ihnen, dass wir uns morgen heimlich treffen können, wenn Cem

beim Sport ist.

Ich glaub, jetzt hab ich da was gedrückt.

Da steht Carl.

Du rufst ihn grad an.

Achso.

Hallo?

Costa, ich hör nix.

Hallo?

Costa, bist du's?

Hi Jam.

Was denn?

Ich hab doch gesagt, die neuen Handymodelle sind tödlich.

Ja, Markus, was gibt's?

Ich bin gekommen, um dir zu gratulieren.

Doris ist eine tolle Frau und du hast sie verdient, Martin.

Ja, das ist nett gesagt.

Kaffee?

Du weißt gar nicht, wie froh ich bin, dass es dir nichts

ausmacht, wo wir jetzt auch heiraten werden.

Du, setz dich doch.

Hm?

So.

Andere Ex Männer hätten ganz anders reagiert.

Also, da musst du dir wirklich keine Sorgen machen, mein osmanischer Freund.

Gut, der Kuss letztens hat mich schon ein bisschen durcheinander gebracht, aber

ich bin echt ein guter Verlierer.

Welchen Kuss?

Was meinst du?

Jetzt damit den von Doris?

Ich sag nicht, davon hat sie dir nichts erzählt, weil.

Mir hat sie erzählt, das war ohne Bedeutung.

Deswegen dachte ich, sie hat's dir erzählt.

Wir hatten kurz, naja, zwei Kinder.

Lange Vergangenheit.

Da koch sieben schneller mal hoch

Das ist also das Mikroskop des berühmten Spurensuchers.

Sehr interessant.

Darf ich mal?

Ich bring sie um.

Ich weiß, was zwischen dir und deinem Ex gelaufen ist.

Du hast ihn geküsst.

Hat er dich angefasst?

Ja.

Costa, du kriegst dieses Schwein.

Ich bin für dich da, das weißt du.

Jim, jetzt komm mal runter, ja?

Sie haben noch nicht mal richtig rumgemacht.

Hier wird nicht geknutscht.

Weder du mit deinem griechen kleinkriminell, noch du.

Ist das klar?

Nach diesem Beispiel für türkisches Temperament freut man sich doch richtig auf

den nächsten Urlaub in Antalya.