Original subtitles

Ich hab eine schwerwiegende Entscheidung getroffen.

Keine Angst, ich rede nicht davon, mir das neue Cyberkonor imob zu

kaufen.

Weißt du, ich hab's du so verdammt satt, immer auf der Autobahn

des Glücks als Geisterfahrer zu enden.

Aber ich fang niemand mal von vorn an.

Costa hatten gerade beschlossen, verbotene Liebe den Sendeplatz streitig zu machen.

Hallo?

Costa, bist du's?

Hi Cem.

Du hast was mit Costa?

Dummerweise hatte Champ davon Wind bekommen.

Hey, Costa, bring dich so ungünstig.

Weil er sich eigentlich auf mich konzentrieren sollte, denn wir hatten diese

eine Nacht miteinander.

Ihr Schweine.

Was geht ihr?

Walter.

An die sich keiner von uns beiden erinnern konnte.

Aber immerhin wollte Cem neu mit mir anfangen und für mich da

sein.

Obwohl er ja bis eben mit Ulla zusammen war.

Aber wie das so ist in einer Familie, irgendwas kommt immer.

Du kriegst erst Schwein.

Lass die Kinder.

Leute, haltet zu.

Hey.

Okay.

Abzuschaffen.

Okay.

Und was jetzt?

Siehst du?

Oh, garantiert nicht.

Du musst springen.

Nein.

Spring.

Nein.

Doch.

Bitte.

Leute, 20 Uhr ist Muttis Entspannungszeit und da solltet ihr nicht mal.

Was?

Gerade killst du hier so rum?

Aber schon, Mama, ich bin bald mit deinem Vater verheiratet.

Und dann habe ich endlich das Recht auf körperliche solche Bestrafungen.

Die Sache mit der Hochzeit allerdings würde in Kürze nochmal in Frage

gestellt werden, denn Metin hatte von Markus erfahren, dass Doris ihn geküsst

hat.

Das war echt unfair von Markus, denn Doris liebt Metin wirklich.

Doris ham Medicin.

Costa, ich setze mich echt gern für Minderheiten ein, das wisst ihr.

Aber springendlich zeigt euer nächstes Denken an Pathologie.

Costa.

Doce, ich muss mit dir reden.

Kasta, was ist hier los, verdammt?

Ich weiß auch nicht.

Ich dachte, die spielen Karten.

Ich glaub noch immer daran.

Ich bin überzeugt davon, dass alles richtig war, dass alles stimmt.

Und wer das jetzt beginnt, ganz plötzlich ernst zu werden, plötzlich anders

zu sein.

Und die ganzen Beschwerden.

Und wir sind ganz allein gegen den Rest.

Nichts kann uns passieren.

Ich werde um dich kämpfen, bis sie wieder United sind.

Baby.

Was hast du mit meiner Schwester gemacht?

Schämen.

Fahr das Testosteron runter, die wechseln ins Feld.

Cem.

Olem.

Hat er dich angefasst?

Ja.

Wo, Cem?

Hier und da.

Und hier.

Gerade eben.

Alter.

Cem, jetzt komm mal runter, ja?

Sie haben noch nicht mal richtig rumgemacht.

Rumgemacht?

Mit wem hast du rumgemacht?

Hey, hey.

Ich war grad so entspannt.

Mit Costa.

Costa.

Und ich hab ihn gern.

Hey, hey.

Ihr macht ihr Angst.

Was hast du gegen Costa?

Costa ist kein Umgang für ein junges Mädchen.

Er bewegt sich im Rotlichtmilieu, er klaut Fernseher

Sag mal, was ist das?

Hm?

Das sind echte Kometen.

Die hat er mir geschenkt.

Er klaut wissenschaftliche Exponate.

Kleiner Toleranz Check, ja?

Wir waren ja alle mal in einen jungen Wilden verliebt.

Also ich z.B.

hab.

Also deine Einstellung zu frivolen Verantwortungslosigkeit kenne ich bereits.

Ich weiß, was zwischen dir und deinem Ex gelaufen ist.

Du hast ihn geküsst.

Markus hat zu mir gesagt, ich bin eine Spießerin.

Und dann hat er mich auf der Party richtig abgefüllt.

Da hat er mich irgendwie ganz blöd auf einem falschen Tanzbein erwischt.

Hier wird nicht geknutscht.

Weder du mit deinem griechen Kleinkriminellen, noch du.

Ist das klar?

Du.

Du Öko Polygamistin.

Ökopolygamistin?

Was heißt denn das?

Schlampe, die nur Bio Gemüse kaufen.

Offenbar tragen nicht nur die türkischen Frauen einen Schleier.

Aber es ist schön, das wahre Gesicht eines Menschen doch rechtzeitig zu

erkennen.

Markus hatte recht.

In dir schlummert ein cholerischer Patriarch.

Hey, du kommst jetzt mal runter, ja?

Papa, was, wenn Costa die Kometen zurückbringt?

Weißt du, was dann ist?

Nichts ist dann.

Ich hab die Schnauze voll, dass hier jeder macht, was er will.

Nie stellt ihr eure Teller in die Spülmaschine.

Und ich krieg immer erst alles mit, wenn ihr schon mittendrin seid.

Nur weil ich freundlich bin, heißt es noch lange nicht, dass ich

alles durchgehen lasse.

Hörst du das, Doris?

Nein, ich höre es auf keinen Fall.

Ah, ah.

Sag ich nicht nein.

1700.

Zwölfte.

Cem.

Dr.

Papa Basilo Öztürk, Kriminalpolizei Berlin.

Es geht um ihren Sohn.

Nein, nicht um Dimitri, nein, auch nicht um Jorgo.

Es geht um Costa.

Er treibt sich mit meiner Tochter rum.

Und wenn das nicht aufhört, ich schwöre ihnen, dass ich jede Straftat,

die ich von ihm kenne, zu Protokoll bringe.

Und das sind in der Summe garantiert zwei bis drei Jahre jugendlast.

Costa Buena Malaga.

Wow.

Nach diesem Beispiel für türkisches Temperament freut man sich doch richtig auf

den nächsten Urlaub in Antalya.

Türkisch für Anfänger, Lektion 750.

Wir behandeln unsere Schwester wie eine geliebte.

Yagmur, vielleicht hab ich grad ein bisschen zu krass rumgepimpt und.

Ja, cem, vielleicht redest du einfach nochmal mit Costa, wenn du dich

ab hast.

Genau.

Yagmur Metin bei vielen.

Wenn sich die Rentner wieder abgeregt haben, dann redet Doris einfach nochmal

mit Metin.

Und dann darfst du garantiert Costa wiedersehen.

Ich hab schon ein auf mich ist Mädchen.

Dann lass das nicht an deiner Tochter aus.

Wo willst du hin?

Arbeiten.

Ach ja, dein Pieper hat gar nicht gepiept.

Vielleicht bring ich ja heute Nacht jemanden um.

Dann hab ich wieder was zu ermitteln.

Hat.

Tschüss.

Dr.

Schneider sagt, dass ich nur ein Bad Dream habe.

Wow.

Du hast die Anleitung für Kommunikation gefunden.

Ich finde, da sollte die Einbürgerungsbehörde mal wieder ein Lob verteilen.

Was hältst du davon, wenn wir da weitermachen, wo unsere Erinnerung aufgehört

hat?

Und an dein zweites Mal hast du dich ewig erinnert.

Entschuldigung.

Ist alles noch so ein bisschen fresh und so.

Was findet der nur an dir?

Du siehst doch noch nicht mal besonders gut aus.

Aber ich könnte.

Ich hab's nur nicht so nötig wie du.

Wie kann er jamur das antun?

Er hat sich doch immer gewünscht, dass sie mal andere Hobbys als

die Religion findet.

Na, Mädels.

Ja, ja.

Der Schamane hatte recht.

Metin ist ein böser, cholerischer Ausländer.

Du hast Metin von dem Kuss erzählt?

Doris, ich bin für dich da, das weißt du?

Was an dem Satz verschwinde aus meinem Leben hast du nicht verstanden?

Ach, du bist doch nur sauer, weil ich recht hatte mit Mettim.

Ich pack ein paar Sachen aus dem Zelt zusammen, denke, es wäre

ganz gut für dich, wenn du jetzt einen Freund im Haus hast.

Ja.

Schluss, Delfinchen.

Vielleicht war ich auch in dieser einen Nacht schlecht im Bett.

Und deswegen ist er insgeheim so ein bisschen abgeturnt.

Moment, Moment, Moment.

Obwohl.

Kann sich ja gar nicht dran erinnern, dass ich schlecht war.

Du kannst in dieser Nacht nicht schlecht gewesen sein.

Hallo?

In dieser Nacht, in der wir beide abgestürzt sind, in der wir

beide vollkommen nackt nebeneinander in einem Bett aufgewacht sind?

Klar haben wir geschnacksert.

Hast du selbst gesagt.

Bist du blöd?

Das habe ich Cem gesagt.

Wir haben ihn verarscht.

Das war doch der Plan.

Du warst doch einverstanden, wir packen dich in Cems Bett, ziehen euch

aus.

Wenn ihr morgen zusammen aufwacht und ihr denkt, ihr hattet Sex, dann

müsste das doch reichen, um die Sache mit euch Mr.

Anzukrubbeln, oder?

Okay.

Du hast okay gesagt.

Okay gesagt?

Markus, ich war hackedicht.

Ich hätte auch vorher gesagt, wenn du mir den stark knapp von

einer Atombombe hingehalten hättest.

Ach, wenn Familie Öztürk erstmal ausgezogen ist und ihr nicht mehr so

dicht aufeinander hockt, dann wird das auch wieder was.

Sag mal, ich weiß nicht, wie wenig Sauerstoff du hier in deinem

beschissenen Zelt abkriegst, aber du versuchst Doris und Medin auseinanderzubringen.

Und mir willst du einreden, dass ich mit einer miesen, armseligen Lüge

Cem zurückkriege?

Warum?

Wir schaffen das.

Wir kriegen das, was wir wollen.

Aber nicht in der Realität, aus der du dich anscheinend schon verabschiedet

hast.

Wir lieben so sehr Lena.

Wir können nur gewinnen.

Dieser blöde, nichtssagende Kuss.

Ich sehe überhaupt nichts ein.

Vor allem nicht, wenn man mich öko Polygamistin nennt.

Mensch, der will doch nur, dass du treu bist.

Mit diesem ganzen immensen Gehabe setzt du alles aufs Spiel.

Du wirst mir noch in die Unabhängigkeit folgen.

Mal Schneider, ich wollte dich fragen, ob.

Wann du dich entschuldigst hab.

Dienstschluss.

Erstmal entschuldigst du dich ja wohl bei deiner Tochter, damit du meinst,

du kannst küssen, wen du willst, und ich muss mich damit abfinden?

Theoretisch ja.

Dann haben wir jetzt eine neue Stufe unserer Beziehung erreicht.

Angesichts der Tatsache, dass du mich schon wieder anbrüllst, hoffe ich, du

redest von einer Verhaltenstherapie.

Nein, ich rede gar nicht mehr, sondern ich trenne mich.

Was war das denn?

Jetzt hab ich's dir aber richtig gegeben.

Das war weibisches Rumgezicke.

Ich strenge mich von dir, Mann.

Sie ist die Frau.

Sie ist die Schwache, Alter.

Markus ist das Problem.

Der ist voll in dein Revier eingedrungen, Mann, es ist schon hell.

Baba, du musst jetzt über dem ganzen Frauenkram stehen.

Du musst mit deiner Pisse Markus Pisse besiegen.

Ich hatte nicht vorhin nicht abbezahltes Haus zu urinieren.

Aber das ist eine Retapher, weil Doris muss merken, dass du die

Dinge riegelst, kapiert?

Die merkt, alter, der hat das alles voll im Griff und klärt

die Probleme mit dem Spasti aus dem anderen Rudel.

Also, das heißt Metapher.

Und es heißt Türke, nicht Mädchen.

Costa, sie stecken mich in eine Tenazip Kosta Schülerzeitung Weihnachtsausgabe jetzt mit

eurem Adventskalender.

Hey Ole, wie geht's?

Oh, danke.

Sag mal,denkst du eigentlich noch oft an Cem?

Schon, aber ich kann auch gönnen, das weißt du ja.

Weißt du, was komisch war?

Warum ich Cem so mochte?

Sag's mir bitte nicht.

Cham hat so viel mit mir geredet, und ich hab auf einmal

gar nicht mehr so viel geredet.

Ich glaube, Cem hat echt viel zu erzählen.

Dabei macht er das ja nicht so oft, weil er ja immer

als Rim rüberkommen will.

Dabei hat er so ein großes Herz.

Und es ist wichtig, dass das Herz sich klein wird.

Versprichst du mir das?

Dass du auch mit ihm redest?

Ja klar, mach ich eh.

Und du darfst ihm nicht Mathe geben.

Er soll das selber lösen, sonst hat er später echt keine Chancen

auf dem Arbeitsmarkt.

Cem will überhaupt nicht arbeiten, Ulla.

D.

Doch, er will Kommissar werden.

Ja, ja, ja, hat er mir erzählt.

Ich glaube, du bist genauso knorke für ihn da, wie ich auch

für ihn da gewesen wäre.

Wir Frauen sind halt austauschbar.

Was mache ich denn, wenn er das jetzt ernst meint mit der

Trennung?

Jetzt merkst du mal, wie das ist, wenn man Angst vorm Verlassenwerden

hat.

Entschuldige bitte.

Ich hab ja wohl immer zu dir gehalten und dir Tipps gegeben.

Bestimmt Thomas, dem ich die Therapie einreden musste, nach der herausgefundenen, dass

ich wie seine Mutter bin und er mich deswegen verlassen muss.

Das hast du nie gesagt.

Weil ich dir die Erkenntnis ersparen wollte, absolut keine Ahnung von Beziehung

zu haben.

Frau Therapeutin, mir gibst du immer ganz super Tipps.

Costa zieht weg nach Bayern.

Sie steckt ihn ins Internat.

Oh Gott, ins Internat.

Oh Gott, in Bayern.

Wenn sie mich verlässt, dann hol ich mir Nille zurück.

Ich sag einfach, ich kann mir die Internatsgebühren nicht mehr leisten.

Costas Vater sagt, dass wir uns vorher nicht mehr sehen dürfen, weil

er Angst hat, dass Metin Costa noch verhaftet.

Hast du nicht einen Tipp?

Ich glaube, Doris hält sich in nächster Zeit etwas zurück mit Tipps.

Und wenn Metin dir jemals verzeiht, dann wirst du ihm in seine

Erziehungsentscheidung nicht reinreden.

Aus Costa wird nichts werden.

Jammer.

In 15 Jahren wirst du deinem Vater dankbar sein.

Doris.

Trink ich mal Salz?

Wir haben bloß beim ersten Mal den Fall.

Ihr habt ja recht.

Ich fasel die ganze Zeit von Selbstständigkeit und Unabhängigkeit den Männern gegenüber,

und der schlimmste aller Kerle tanzt mir auf der Nase rum.

Mein Ex.

Ich bin ne richtige Eva Herrmann.

Diana, wie werde ich diesen Wahnsinnigen los?

Doch, ist ganz im Ernst.

Wenn du Single bist, brauchst du einen Mann im Haus.

Jemand, der die Wasserkästen schleppt, der die Gurkengläser aufmacht, der die Winterreifen

aufzieht.

Also links von unten und dann die rechte voll in die Fresse.

Bam.

Naja, und Nils braucht ein männliches Vorbild.

Markus sieht ja auch nicht schlecht aus.

Ja, du könntest ja in der Öffentlichkeit behaupten, er sei Arzt.

Dann ist die gesellschaftliche Ächtung nicht so groß, wenn ihr euch trennt.

Na warte.

Aua.

Methan.

Ich regel das jetzt wie ein cholerischer Türke.

Ich setzen auf Markus 15 auf Methin.

Oh, jetzt verlierst du deine Dienstmarke.

Dann arbeiten die als döner Verkäufer wie alle Türken.

Mithilfe.

Würdest du wirklich deinen Job für mich aufgeben?

Ich würde alles für dich tun.

Und ich für dich.

Ich weiß nicht, ob ich dir das glauben kann, Hasi zwei.

Zeig ihm, dass er dir vertrauen kann.

Dodo.

Zwei gegen eins.

Tja, so ist das, wenn man zusammenhält.

Jetzt weiß ich endlich, wozu so eine Bratpfanne nützlich ist.

Ihr seid so unfair.

Gurko, auf wessen Seite bist du denn jetzt?

Und wer ist auf seiner?

Wer zu den Leuten, die nie eine Chance kriegen, die immer alles

falsch machen, die tut sehr gut.

Verlieren tut immer weh.

Hör mal, ich weiß, dass man im Urwald immer den Weg nimmt,

der breit getrampelt ist.

Aber vielleicht solltest du mal deine Machete nehmen und einen neuen schlagen.

Einen, der richtig ist für dich.

Hey, such dir einen Job.

Besuch deine Tochter regelmäßig.

Triff dich mit Frauen, die nicht gerade heiraten.

Glaubst du, dass dein also Entschuldigung zählt?

Weißt du, was das Problem ist?

Ne.

Ich hab Schiss, Alter, weil ich nicht weiß, wie mein erstes Mal

war.

Und vielleicht erinnere ich mich inzwischen an ein paar Details.

Echt jetzt?

Oh, sag mal, war ich scheiße?

Sag bitte nein.

Du warst nicht scheiße.

Du bist nie scheiße.

Ich bin scheiße.

Habe ich dir irgendwie, also.

Ja, komm, erzähl mal.

Ja, erst hast du mich so angeguckt, wie du mich halt manchmal

angeguckt hast.

Dann hast du gesagt, dass ich die Schönste und die Beste für

dich bin.

Und dann hast du mich aufs Bett gehoben und es war nicht

so wie andere Sachen.

Es war schon was ganz Besonderes.

Und du warst die ganze Zeit über echt zärtlich.

Und wir haben uns in die Augen geguckt, die ganze Zeit.

Krass.

Was denn?

Nichts ist nur, weil es so schön war.

Look into the broken sky.

See my life just passing back.

All i really want is you.

Sag mal, da hab ich dir doch den Strafzettel verpasst, damit ich

einen Grund hatte, dich anzusprechen auf einen Behindertenparkplatz.

Zu Recht.

Ich bin ja nicht mehr ganz dicht.

So oft, wie ich dich herausfordere und provoziere.

Komm mit.

Aber ich muss immer testen und testen.

Und ich kann es gar nicht fassen, dass es gar nichts mehr

zu testen gibt.

Weißt du, Hasi, ich wollte dich nicht anschreien.

Nein, nein, das war gut.

Das finde ich gut.

Jetzt muss ich schon heulen, obwohl das Romantische erst noch kommt.

Hier, für dich.

Ich kann Cem nicht mehr in die Augen gucken.

Und ich kann ihm auch nicht mehr die Wahrheit sagen, dass Ulla

eigentlich die Richtige für ihn ist und ich nur das faule Ei

bin.

Sagst du mir Bescheid, wenn du fertig gepackt hast?

Ich komme mit dir nach Südamerika.

Was ist das?

Schamanisches Abschiedsritual?

Nee, das ist Doofs Brautkleid.

Danke.

Du bist ein Monster.

Ich lösche kost das Daten, damit ihr nichts mehr gegen ihn in

der Hand habt.

Ich kann sie mir jederzeit vom zentralen Server der Bundesrepublik Deutschland wieder

herunterladen.

Er zwingt sich total, mit mir zusammen zu sein, Doris.

Er denkt die ganze Zeit an Ulla, wir heiraten schamanisch.

Mann, so heiratet nur Winnetou.