Original subtitles

KSS Presents

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ah, that's good!

Sho Aikawa

Yuji!

Yuji!

Koyo Maeda

Leave that! Come on! Quick!

Quick!

SUIT YOURSELF OR SHOOT YOURSELF: The Gamble

Yuko Nito

Ren Osugi Yoriko Doguchi

Directed by Kiyoshi Kurosawa

Lots of cabbage...

Yuji, you like the heart of the cabbage, don't you?

Or was it the leaves?

Which one?

Which is it?

What?

I'm asking which you like.

Cabbage leaves or heart?

- Heart. Yeah, that was it.

Hey, what are you doing?

Nothing.

Then why those clothes?

This? Pay no attention. I'm just stepping out.

I just made dinner. What for?

Smokes.

That's ¥2, 800 change. Thank you very much.

Hello.

Lucky Strikes.

One pack?

Yes.

That's ¥250.

Thank you very much.

Yes?

Nothing.

Kosaku, we've had these big dreams all these years.

To hit that one big score and be rich...

or take off to where the living's easy...

Move.

But maybe real happiness isn't all that far away.

It could be right in front of our faces.

Did you say something?

No, nothing.

It's time we went to work. We'd better hurry.

Come on, mister! You lost ¥600,000 playing Mah jongg.

I think you ought to pay up.

I've done nothing of the kind.

I'm not paying what I don't owe.

My, my! Aren't we aggressive!

If you don't pay up, mister, you could get hurt.

And how would that be?

Like that.

That didn't hurt a bit.

Oh? Well, that's as far as we go. But if we were yakuza...

Over to you.

Don't play stupid with me, asshole!

We'll burn you out and dump your cars in the bay!

That is what could happen. Still not going to pay?

Now, me and my friend, we don't threaten people.

But if we were yakuza...

Over to you.

Our fees, late payments... ¥60 million! Not one yen less!

Sell your daughter. Get the money!

Cut!

That's what happens, mister. And still you're not...

Hey, mister! Are you listening to me?

Hey!

After him!

Hold it!

My leg!

Watch those sudden stops!

I'm sorry!

I don't have any money.

You don't? Well, I guess there's not much choice.

The daughter?

Or we sink him and the car in Tokyo Bay.

Hey!

Wait!

He's gone!

Think we could get ¥600,000 for the car?

Yeah, maybe.

Hey, baby! Yo!

Nice day, huh?

Yeah.

Now we've got a car, let's drive to the sea.

We'll pick us up some high school girls...

Up ahead is a place called 'Pick up Bridge'.

Lots of nice ones there.

Did you see that one? Out to here!

There's lots like that these days!

What's the matter?

You want out around here, don't you?

Why?

You look like you want to get out.

I do?

Don't you?

No.

- Really? Really.

It's OK. If you want to go, just go.

I don't want to go.

If it's the car, don't worry. I'll bring the cash later.

Hop out.

I don't want to get out here!

Don't be a jerk all your life.

Who's being the jerk?

Just get out, will you?

No!

Out!

No!

No, I said.

No!

Let's take a drive to the sea. It's a nice day. I've got a car...

No, thank you.

Oh, come on! Just for a little while.

I've got to work.

Work? You don't have to stay here.

Yes, I do.

Then what are all these vending machines for?

You don't have to be here.

Hey, you... just what do you mean by that?

Who are you?

You're saying she makes no difference being here?

I didn't mean that...

Then what, huh?

Stop it! Don't fight here, please!

Who do you think fills these machines? The serviceman?

Get out of here!

And don't come back!

I hate violent people!

No... uh...

I didn't really come here for that, you know.

Then why?

Well, it's a nice day. I've got a car and I thought...

I'd buy some cigarettes.

¥250.

Agh! My timing couldn't have been worse!

We had to scrap the car. It was just a heap, anyway.

I had a bad feeling when Yuji drove off.

All right, everyone...

Yuji, here's yours.

Kosaku.

Thank you.

And the month's office expenses.

Thank you.

Wow! Look at this! Why so much?

You've been doing a good job, Kosaku.

Thanks, Yumiko.

How'd you do?

What's this ¥450,000?

It's a bill.

You didn't get the ¥600,000.

I subtracted your pay, and that's the difference.

Why should I pay this?

You crashed the car.

Well, yeah, I did, but still...

Yumiko, I don't have any money!

Borrow from Kosaku.

They're paying ¥680 per hour...

at the fried-dumpling restaurant across the road.

If Fukuda gets this, Urawa wins.

Can the goalkeeper stop it?

There's the whistle.

A moment of pure tension!

Hey! Hey!

What the hell?! I don't believe this.

Why do you have to do that right now?

Right at the best part! The damn thing!

Hey, Yuji...

What?

If you lose ¥600,000, then doesn't someone else win it?

What are you babbling about?

You used to be a semi-pro Mah jongg player, didn't you?

Yeah, kind of...

Mah-jongg depends on luck, doesn't it?

Idiot!

Mah-jongg is a game that depends totally on skill!

- Skill? Skill.

Time to go in for the kill.

Out... I think... is that right?

That draw doubles it again! Eight times!

And dealer gets double!

24,000 points! Thank you very much.

Ready.

That was quick!

This hand's mine!

That's not it?

Too bad!

Do I have to pass it back? Go by him!

It did.

Ready, out on first pass, self drawn.

Sorry, Yuji.

Three concealed triplets, white, green, plus eight.

Chow.

Pung. Sorry, Yuji.

You called late.

- You were too soon. I saw it!

Come on!

- Chow! Pung! Pung.

Pung wins.

Yep.

Out.

Out.

Me, too.

No.

A triple out! You pay us all. Amazing, Yuji.

There!

Out.

Out.

Out.

Out?

Out.

Hey, are you mad?

No!

I was lucky yesterday.

But you know what they say: Luck waits upon skill.

What's wrong? Isn't that a saying?

Skill waits on luck, maybe?

No, winning is the luck of the moment.

Kosaku...

Have you ever heard it said that everyone has...

the same amount of luck?

What does that mean?

Man, you're dumb.

It means the more you use it up, the less you have left.

Get it?

What I'm doing, is saving my luck for when I need it.

You're wasting yours!

I knew it was time to fix that shelf!

Aren't these doughboys great? I bought them just over there.

You ate yours already?

I got some raffle tickets with them.

They're having the draw somewhere over there.

First prize is a trip for two to Hawaii!

Forget it.

You can use some of your luck!

Forget it, I said.

A red ball... too bad.

Come on, Yuji. We'll each have a try.

Not me.

Come on.

You go ahead.

OK then, I will.

Hello.

- No one's won the trip yet? No.

Kosaku... wait a minute. I'll do it.

Go ahead.

Bear down, Yuji! Go for it!

Bearing down doesn't help in things like this.

Sir? Sir?

I hear you! I'm going to do it now.

What are you staring at? You make me nervous!

Don't bear down!

I'm easily influenced! Look at the ground!

Don't look!

Blue... blue.

And we have a winner!

You won our special prize! A Walkman!

Special prize?!

Kosaku. Special prize!

Congratulations! Special prize!

A Walkman!

Sir, the next customer is waiting...

Move! It's my turn.

Kosaku... don't bear down.

Why?

See?

Purple... it's purple.

This is blue. Maybe you win a teddy bear...

OK, a teddy bear.

Purple...

Beer, maybe?

Or juice?

You win the Grand Prize!

Hawaii!

A trip for two to Hawaii!

Yuji, I won!

Yuji, where are you going?

Come on, Yuji! Come to Hawaii with me!

I'm not going. No way.

Come on, Yuji! Don't be like that!

Kosaku...

you're probably thinking you've never been so happy...

that this is the very peak of happiness.

I'm not!

Sure you are.

Well, I hate to tell you this, but...

I couldn't care less about your trip to Hawaii.

In fact, I was dying to get one of these Walkmans.

And now that I've won it...

it's like I'm in heaven! I'm just about walking on air!

Aw, quit sulking!

You enjoy Hawaii. I'll enjoy my Walkman. See you.

Oh, come on!

See you.

¥250.

Thank you very much.

Satsuki... I'll eat first, then.

Is that your name? Satsuki?

Yes.

This is the latest Walkman. Would you like it?

I won it in a draw. I won't use it.

Just a minute, please!

I can't let you give this to me.

But if I could borrow it...

Sure, use it all you want. It's like I won it for you.

I'll give you a pack of Lucky Strikes for each day I keep it.

No, that's OK.

I won't borrow it if you don't accept.

No. All right, we'll do that.

I'll come every day for my cigarettes.

Well? Do you like it?

Yes.

Well, if you're happy, so am I.

I've really wanted one of these.

Why? Do you like music?

No. It's for learning English.

This repeat function makes it perfect for learning English.

English conversation? Is that fun?

Why do you study it?

I thought it'd be fun.

I've always thought that, too.

Can you speak it yet?

No.

No? How do you say 'tokei' in English?

'Watch'.

'Watch'...

Yeah.

So you're cosmopolitan, are you?

All I've ever known is the little world around me.

After I turned 20, I thought 'this isn't good. '

But I've got my father, and the store...

English was the only thing I could think of to do.

It's not very original, but I don't care.

My way of changing my life is one small step at a time.

Yuji!

I said hang the expense and bought meat buns.

Hey! You've got to keep this sauce in the fridge!

You know, Yuji. I've been thinking.

I can't speak a word of English...

so Hawaii wouldn't be much fun.

So I've decided not to go.

Hey, Yuji! What's the matter? Are you still pissed off?

Kosaku... from now on I change my life one small step at a time.

There's more to life than just good or bad luck.

I finally realized that today, because of that Walkman.

1, 2, 3... miss a turn.

That's shabby!

3... 'Collect $500 from insurance. '

Kosaku, you're so lucky!

Yeah, so much it scares me. Hey, you miss a turn.

Yuji's pissed off.

3... 'You find $100. '

You won a trip to Hawaii?

Yeah.

'Doctor's bill, $150. '

Pay up!

But Yuji doesn't want to go, and it won't be fun alone...

I don't know what to do. 'Bonus: collect $200. '

I hate flying, so I'll pass.

What about Sally? She'd love to go.

Sally?

Go back 5 spaces.

Hmm, Sally...

'You quit your job. No superannuation. '

Take Sally to Hawaii... that might be fun.

'Become president. Salary triples. '

What's with this game?!

'Divorce. $1,000 alimony. '

'Stocks rise. $3,000 dividend. '

Enough.

Why?

This is boring!

It is?

Life's not like that!

Satsuki!

The usual.

Mr Koiwai! Caster Mild.

How would you like to go to Hawaii? Absolutely free?

Hawaii?

It's through the university. Someone dropped out.

Hawaii...

But I've got to work.

What do you have these vending machines for?

There's a few of our customers who prefer to buy from me.

I don't see it that way.

Those customers are robbing you of your freedom.

Yeah?

You want to study English, don't you?

You can't do that sitting here all day.

Look.

A Walkman. The latest model.

I borrowed it from someone.

Now I can study right here.

You can study a lot better in Hawaii!

That's true...

And it's real live English. Forget that Walkman!

Maybe...

Hawaii...

Wait a minute!

No way, Yuji!

Come on!

You said you weren't going! I asked Sally!

Please! My life depends on this!

You know Sally! She'd kill me if I backed out on her now!

You can fix that!

No!

Give me those tickets! Give them to me!

Wait... will you do whatever I say?

You want them? Turn around three times and bark.

You bastard!

I'll remember this, you prick!

Yes?

Lucky Strikes...

No, it's OK. I'll buy it from the machine.

Yeah?

Another one!

Uh...

What?

Is Satsuki in Hawaii, by any chance?

What are you talking about? She went out shopping.

Oh.

Don't do that to me!

Who are you?

Me? No one.

You busy?

No, not especially.

Who do you like...

in the Fujinomiya Stakes? Suehirohai or Hokkai?

Don't think! Which horse pops into your mind first?

Hokkai.

Yeah?

So that's how it's going to be, is it? Hokkai will run first!

Well, what do you know!

Would you be Satsuki's father?

Would you be some wolf who's after her? Am I right?

Life is luck.

The trick is knowing when to use it.

I sort of follow you...

I've hit it big time after time.

And you know when that happened?

You listening?

Yeah.

Tofu... want some soya sauce?

When you really want to win, you never do.

And when you think 'I'm going to lose'...

then you lose.

You've got to be calm, both feet on the ground.

And in that state of perfect calm...

that's the time!

Bam! The big chance comes!

I don't know if I understand or not...

but it feels right to me.

This one's right.

Your time is now!

Now is your chance. Trust me. I know.

Everything on Hokkai.

What?

Don't worry!

There's a tight group in front going into the third turn.

The leaders pull away with Suehirohai in front...

and My Girl second.

And now Hokkai starts to move up on the outside!

It's Suehirohai and Hokkai!

Go!

Go! Go! Go!

What did you think of today's Fujinomiya Cup?

What a great race!

Yes, it certainly was.

It was incredible how Hokkai came on at the last.

What was the strategy?

I think he just saw his chance and went for it.

What a shame he fell right at the finish.

That hurt.

Yes, it was sure he was going to win...

I'm beat.

Completely and utterly.

41, 42, 43, 44, 45, 46...

Collecting!

Mr. Fujita! Collecting for the paper!

51, 52...

Damn! I lost count...

72, 73, 74, 75, 76, 77, 78...

Toyama Patent Medicines!

Wachusan, Kudzu oil, Mankintan!

No home should be without them!

I don't want any! Piss off!

96, 97, 98, 99...

¥10 million.

That's it. That's a life, right there.

I thought I was dead...

Come on! Satsuki. Come to Hawaii with me.

If I do, I've decided I want to go on my own money.

Why won't you loosen up?

If I went to Hawaii on someone else's money...

I'd feel awkward towards the person whose money it was.

So you don't want to go?

I'm sorry.

Satsuki! Satsuki!

Yuji! What's the matter?

I'll see you.

Satsuki... prepare for a shock. Your dreams have come true.

Hawaii.

And not for a week or ten days!

A year, two years... as long as you like.

How?!

I can't tell you now.

Get a passport.

What else?

Get everything you need when you go abroad.

What are you talking about?

I'll be right back. I've got something to show you.

Look forward to it.

But...

'Kosaku, we've been friends a long time.

'I'm fortunate to have known you.

'But in life the time comes when you go different ways.

'For us that day has come.

'I won't see you again.

'I go my way. You go yours. That's life.

'Stay well, Kosaku. Goodbye. '

Why?

Why, Yuji?!

That's not fair, Yuji!

Yuji...

Didn't you go to Hawaii?

No. Sally was arrested for causing bodily harm.

What?! But... but... but...

But what's this letter about?

Oh, that?

That... that's a joke.

You didn't believe it, did you?

What an idiot! You fell for it!

I just thought I'd give you a shock when you got back.

Don't do that to me! You'll give me a heart attack!

Sorry. I won't do it again.

There. I threw it away.

I came for the Mah jongg book.

Wait, Kosaku!

Let's go eat something.

It's on me.

You're broke.

No. I've got some money. Not much, but some.

OK, minced meat noodles.

Yeah, let's go.

You can't go out like that.

Just wait right here, OK?

Don't move.

Don't move, I said!

You don't have to shout!

Stay!

Dad! You promised you'd stop playing the horses!

This young guy came and said Hokkai was a sure thing!

I forget his name...

He sounded like he knew you.

He bought a pack of Lucky Strikes.

Yuji!

Yeah, that's him.

Yuji Fujita. He lives around here.

You're hopeless!

Anyway, no more sake until you've paid back ¥100,000.

That'll be rough!

Too bad!

That's going to hurt.

I know... I'll borrow the money from Fujita and win it back.

That's what I'll do.

This looks like it.

Look at all this!

Fujita? You here? Here's your mail.

I brought your mail...

You're out?

Excuse the shoes...

That was great!

Let's go over and get some doughboys.

Sure.

Yuji, what's going on?

Nothing.

You're walking a bit faster than usual.

No, I'm not.

You've been fidgeting since we finished eating.

No, I haven't.

No, something's wrong here.

What's wrong? Why are we stopping?

Hold it!

Hey! What's going on?

Kosaku! Don't do that!

Yuji, what the hell's going on?

I'll tell you, but not now!

But isn't that guy a yakuza?

I don't know.

You don't know?!

No, I don't!

White suit? Loud tie? Of course he's a yakuza.

That's right.

¥10 million?

Surely you knew that money was trouble.

I knew that.

Too bad I didn't find it. You're just not very lucky.

Shut up and hand it over!

What?

It's gone.

Gone?

I'm sure I put it here... and now it's gone!

You bastards!

You're pulling something!

No! It's the truth. I put it right here!

Where did you get that?

Don't worry, Satsuki. Trust me.

A nice person lent it to me. I'll pay him back double.

Are you planning to bet all that on a horse race?!

The next Tokiwa Memorial. This is for sure!

No! Never! Take that money and give it back!

But look at it all! At least let me bet ¥500,000!

¥500,000?! Not even ¥50,000!

I'll return it if you won't.

But if you hit a ¥50,000 bet, it can pay ¥5 million!

Tell me. Where did you get it?

Well, I sort of got it from young Fujita...

Yuji?

You know what a ¥500,000 bet would pay?

How much?

¥50 million!

OK, let's say a ¥250,000 bet...

When's the race?

Tomorrow.

The paper...

The racing form!

Yeah! Let's take a look at it!

Here, Satsuki!

But only ¥50,000, OK?

I think...

Quiet!

So now what?

Give up, that's what.

How about if you tried to phone your gang leader?

Well, if he's a yakuza boss...

¥10 million won't mean much to him.

I'm the boss.

I'm Kurokawa, of the Kurokawa gang.

So you were carrying your own money?

There's no one else to ask. I only went solo a month ago.

I see...

I knew I shouldn't have.

Don't eat so fast!

See? You can eat if you try!

Dessert...

So what are you going to do?

We can look, but you've got a time limit, don't you?

Yeah... by tonight.

Today's dessert: apple.

I don't think my customer will give me an extension.

If there's something we can do, tell us.

We'll do what we can, won't we, Kosaku?

Damn right!

Sure you're coming... to vouch for me!

Sorry, we're late, Mr. Kurokawa.

That's quite all right.

Are these gentlemen new?

Yeah, sort of.

So things are going well...

Well, you know...

Well, to business...

Yeah... about that...

It's gone!

Right now I don't know where it is.

Oh?

It's the truth! These two will back me up.

I was keeping the money at my place for him.

It went missing from there. It's my fault.

I see...

One moment, please.

It's me.

They believe you!

Maybe...

They sure aren't going to say 'OK, you can go. '

Mr. Kurokawa, would you three come with us, please?

The Boss wants to see you.

Now what?

Go with them.

If we get in, we're dead.

What's the matter? Get in.

I'm running.

Bye.

That was close!

You sure can run, can't you?

That's the end.

Mr. Kurokawa... what are you going to do?

My name is mud here.

I'll get as far away as I can.

It's a tough business.

It'll work itself out. See you.

Hey!

Sorry.

I'll find your money. Stay in touch.

Mr. Kurokawa!

But he was a real nice guy.

Yeah.

Oh, yeah...

Speaking of nice people, there's another one I know.

Who? Who?

You curious?

Yeah!

I'll introduce you.

That's weird... they don't close today...

The nice person is here?

Yeah... that's funny...

Satsuki, that wasn't right! Any way you look at it!

Well, it's done now.

But, Satsuki...

Satsuki! Where were you? I was worried!

That's your nice person?

Yeah.

Her name is Satsuki. She's a real lady.

What's that?

That case...

I told her not to!

You took the money.

That makes you a thief.

I just borrowed it!

Why didn't you just take ¥50,000?

That's still stealing.

He said he was just borrowing it!

Quiet!

Satsuki, you bet the whole ¥10 million on the race?

Dad said we could pay you back double!

I only meant ¥500,000!

What's the difference?!

There's a difference.

Not if you win.

Satsuki, if I might say just one thing about that...

Shut up!

All of you!

Me, too?

You, too!

Satsuki... the race hasn't been run yet, has it.

If your horse wins, we get the ¥10 million back?

We get ¥180 million.

You don't understand gambling, Satsuki.

Wasn't it 'one step at a time'?

Listen to the man, Satsuki.

Quiet.

But there's still a chance.

Corona Hurricane will win, it came to me.

That horse won't win!

Anyway, in 20 minutes we'll know.

Let's talk then.

Right.

Do we laugh, or do we cry...

Let's sit quietly and wait.

.... Meisei Wing 3rd, Wonder Axel 4th, Thunder Emperor 5th....

Machikane Emperor 6th and Velvet Gap 7th.

Best time was 1:46:07, with a count of 37.2 at 3 furlongs.

Corona Hurricane was disqualified because of interference.

But it was so sure!

Forget it. Just forget it.

Satsuki, Mr. Sugiyama, Kosaku... forget it.

They were at the track with the briefcase.

I sure hope no one saw it.

It's me. Everything's going according to plan.

Yes...

Me? Oh, I'm fine.

Quick!

Hurry!

Hey!

How long do we have to stay here?

Till the heat dies down.

Shouldn't we all be working to get ¥10 million instead?

You aren't the one to talk.

Nor are you.

Or you, either.

You're right.

But I'm the one who's most to blame.

I know that.

You can't change your whole life like that.

I knew that from the start.

Right!

I'll see if I can't find some money.

I'm going out for a bit.

Where?

Not far.

You shouldn't go out now.

They'll be everywhere.

Don't worry.

Thief!

Thief! Thief!

I thought you were a thief!

So did I.

What are you doing here? Isn't this your day off?

So why are you here?

Me? Uh, well...

Hey! What's going on here?

I've got no luck!

Pardon me...

Satsuki! Look at this!

What?

It's a winning ticket from today's race!

It's ¥100,000... times 100...

¥10 million!

¥10 million?! What do we do?

What do you mean? This win will save our lives!

Great!

That's fantastic!

We've got to tell Kosaku.

Wait...

I'll go cash this in first.

But...

Don't worry. I won't run off on you.

I'm not worried about that...

but it's dangerous to be outside alone.

I know that.

But this is all my fault. I want to make up for it.

Let me go out, all right?

Why are you running away?

Why are you chasing me?

Because you're running away!

That's because you're chasing me!

You started running first!

No, you started chasing me first!

What's that?

Pinball prizes.

Oh yeah?

Let's see.

Show me!

I had a good day today.

Thief! Thief!

Wait a minute...

You won?! ¥10 million?!

I completely forgot I'd made a bet.

Amazing!

But why did the old man go to get the money?

He's very proud.

But it's OK. He won't run off on us.

He's late.

Yeah, real late.

Hello?

Mr. Fujita?

Yes.

I'm sure you can guess who I am.

We have your friend at the warehouse where we met before.

We'd like our ¥10 million.

The money's not here.

Oh?

Someone stole the money?

It's not there?

That again... well, if you don't have it, you don't have it.

We'll settle with your friend, then.

I'm serious! It's not here!

If that old man doesn't have it, then we don't.

It's true!

Where is this warehouse?

Tell me and I'll go myself.

Wait a minute!

No!

What will you do? We don't have the money!

I don't care.

Wait a minute!

I'll go.

Me, too.

Hey!

You won't be any use to me there.

No one will be of any use if we don't have the money.

Why don't we all go? How about that?

Satsuki, Kosaku...

We don't have a leg to stand on.

They're yakuza.

They're armed.

There's no way we can win.

Our chances of pulling this off are almost zero.

Let's go.

That race broke my heart.

That curve cost me ¥5 million!

If I'd won that, I'd have had half the money.

But your job must be pretty hard.

Here, I'll massage your...

Oh, Satsuki! You didn't have to come, you know.

But, since you're here...

Are you all right, Dad?

Stay right there, please. Just to be safe.

You look fine, old man. That's a relief.

I'm fine. These gentlemen haven't been violent.

Stop there.

I'm sorry, but we'll have our talk from here.

Sure.

This matter of our ¥10 million has caused some trouble.

I'll make myself clear.

If you don't have it, all of you will be disposed of.

I told you! I lost the first ¥10 million at the track!

Then some weirdo stole the next ¥10 million from me!

Dad!

Don't move!

Wait! Wait! OK, OK...

Time to 'fess up.

I've got the money.

I didn't tell the others. I hid it somewhere.

I'll go get it. Wait here.

Oh, well...

Do it.

No!

Hey! Don't!

Someone's coming.

Mr. Kurokawa!

Satsuki, are you OK?

Ow!

It's nothing.

It's him! He stole my ¥10 million!

That was my money!

Kurokawa... why did you come back?

I was afraid this might happen.

I bet that hurts!

Yeah, it does!

Take my car.

But will you be able to get away?

I'll manage.

I've got this.

Call when you get settled.

I won't do that.

All of this is my fault.

You had nothing to do with it. You know nothing.

You never met me.

Forget it all.

Hey!

Dead end.

Wrong gear.

Forget that, too.

You dropped your hat. I'll get it.

Thanks.

You won your gamble.

There it is!

Kosaku!

Kosaku!

Kosaku!

Kosaku!

You bastard!

You don't shoot Kosaku!

Understand?

If you shoot him, you deal with me!

Yuji...

Yuji... Yuji!

What are you doing?

Are you OK?

You know I'm lucky. The guy missed. I tripped back there.

Oh.

I see.

Here's your hat.

1, 2, 3...

I gave my Hawaii tickets to Satsuki...

and told her to take her dad there.

So they went?

I doubt they'll be back.

He won a lot of money on a pelican race.

Isn't it right, Yuji?

'You are down sized. '

Hey, Yuji...

Yuji...

He goes back three spaces and loses a turn, right?

All that was a shock to Yuji.

He probably used up his luck for the rest of his life.

'You are ruined by debt. '

For Sale

Let's try that draw again.

This time it's a trip to Alaska.

It's a beautiful place, with lots of palm trees...

Maybe not palm trees.

But you can see the aurora borealis.

Let's go! Huh, Yuji?

Subtitles ripped & retimed by quaisnord for ADC

Featuring:

Kenzo Kawarazaki

Shiro Shimomoto

Sabu

Producers: Yasuhiro Ito & Satoshi Kanno

Co-Producers: Masaaki Ito Atsuyuki Shimoda & Kenichi Kamata

Script: Kiyoshi Kurosawa & Akihito Shiota

Camera: Noriaki Kikumura

Lights: Masao Kanazawa

Art Director: Toshihiro Isomi

Foley Editor: Akira Fukada

Music: Torsten Rasch

Editor: Nobuko Tomita

Assistant Director: Masahiro Hara

A Twins Japan Production