Original subtitles

Znači, vi ste upravitelj zgrade? Ja sam.

To je vaš objekt ili... To je zajednički objekt. Vi ste zvali, jel' tako?

Jutro, Luka, šta imamo?

Dobro jutro.

Žrtva je Ivo Buljan, vlasnik agencije za nekretnine.

To je gospodin Berković, upravitelj zgrade. On je zvao.

Jukić. Berković.

Zvao sam ja, skupa sa gospodinom Melan. U redu, hvala vam.

Gdje je ona?

Eno je.

Gospodja, Melvan je Buljanova asistentica. Jutro se nije pojavio na

poslu. Ona je zvala da provjeri i onda je došla ovdje.

To nije gore sa mrtvozornicom.

Ja idem nešto provjeriti.

Zašto? To nećete sve objasniti.

Ok.

Gubi se, Šupčino.

Ej, Kiza moj, ja oviše niš ne kužim. Kaj?

Neće odapniti pred telkom bez stila, bez dostojanstva, pa što?

Vidi ovo.

Srednji klibar.

Puška, a?

Šefe.

Pari mi da ga otamu upucam.

To je moguće, da.

Vrijeme smrti?

Četiri ujutro.

Pa kažem ti, nema ništa u telki tada.

Ko će ga zna, možda nije čovjek. Mogao je zaspao pa je malo palio, a?

Tako to radi i tvoja generacija, a šef?

Gdje mu je žena?

U vikendici.

Ima neku viletinu tamo kod samobora.

Jel joj netko javio?

Je, Luka.

Uzeli ste otiski iz boci, jel tako?

Jesmo. Jesmo, jesmo. Dobro, dobro.

Dobro, kaj joj rekao Luka?

Šta će joj reći? Muž potrošio najdi 300 eura dok je ova vatela zjaki kod

samobora. Aj ne, zebavaj.

Jel fotelja pregledana, ha? Je, je.

Aj, sjedi malo tu.

Šta, ne kužim. Samo sjedi.

Idem nešto provjeriti.

To je to.

Adio, Tony.

Ovdje je sto posto bilo neke skriveno. Da?

Jeste našli šta?

Tu ne, ali u sobi je bilo raznog smeća.

Opušaka, razbijenih boca i poklopac od spreja.

Od spreja?

Vjerojatno inhalator. Beskućno se to često nosi sa ovom tu, taj sprej za

asmo. Zbog previše droge i alkohola.

To je sve?

Da, da.

Ništa, idem ja pregledat' ostale katove da im nije šta promakne.

Okej, ja ću pregledat' Onija, važi. Važi.

Nedavno je kupio cijelu ovu zgradu.

Frajer renovira stanove pa ih dila preko svoje agencije.

A navodno je bacio oko i na ovo.

Znači taj buljar je šupčina, a?

Pari mi da je.

Našao sam ovo gore na katu. Neko tu skvotira. Novine su djučer.

Možda potencijalni sjedok ili počinitelj, a?

Da, vjerojatno neki bezkućnik.

Uzmi to i raspite se po klartu, može? More.

Moraju vidjeti neka lipa beskućnica.

Eto, istražuj, uživaj.

Luka, ajmo mi.

U kakvom je stanju agencija gospodina Buljana?

Solidnom. Šef je sve pratio i dobro je poznavao tržišta.

Znači, rekli bi, dobar šef.

Izvrstan. Najbolji.

Pošten, smiren, dobra plaća, na vrijeme.

Za razliku od vrtića gdje sam prije radila, tamo stalo neki problemi. Netko

je na zgradi napisao, gubi se šupčino. Jel' se to možda odnosi na njega? Jel'

vam pada ko na pamet?

To je taj naš jal.

Ne da je Bože da si uspješan.

To se ovdje ne prašta.

Da, gospodin Buljan je, evo, po svojoj prilici sinoć bio...

S nekime, odnosno nije bio sam.

Kako to mislite? Da. A njegova supruga je, kako kaže, bila u samoboru na

vikendici. O tome vam ja ništa ne znam. S kim je on bio i gdje je u svoje

privatno vrijeme, to nije bila tema razgovora. Uostalo, mene se to ne tiče.

Jel nam ništa govori ime Matija Groš?

Da, on je radio kod nas, ali je otišao prije nekih godinu dana.

Ivo Buljan je protiv njega podnio kaznenu prijavu prije tjedan dana.

Zbog neuvlaštenog ulaska i oštećenja imovine, ne znate ništa o tome.

Je li on možda odgovaran za grafit?

Stvarno ne znam.

Uprostite, jel ja sad smijem ići? Moram natrag u firmu, tamo je totalni kaos.

Ne znam, Zoki, je li to sve?

Možete ići. Ok, onda ću vas i ja pratiti.

Doviđenja.

Izvolite.

Imam adresu, to Groša.

Imaš? Ok,

idemo u posjetu ovdje.

Groš, je li tako?

Da.

Gospodje Groš?

Da. Inspektor Jukić?

Horvat. Krim policija. Trebamo vašeg supruga. Nije ovdje.

Kad će se vratiti? Nikad. Ne živi više ovdje. A gdje je? Radi se o Ivi Buljanu.

A šta s njim?

Poznajte ga.

Taj Šupak mi je uništio život.

Šupak? Da, to mu je nadimak. Tako su ga svi u firmi zvali. Iza leđa.

Slobodo, uđemo.

Znamo da je vaš suprug radio za Buljana i da je dobio otkaz.

Da, radio je tamo, ubijao se od posla svaki dan i vikendima, nikad doma.

Zašto je dobio otkaz?

A zašto? Zato što mu je Buljan obećao provizije i onda je skočio sam sebi u

usta. Ali nije Matija dobio otkaz, nego je mu je stekao ugovor. Tamo su svi bili

na ugovor, niko za stalnu.

Ivo, Buljan je sinoć ubijen.

I šta, vi sad sumnjate na Matiju?

Moramo razgovarati s njim.

Ja vam stvarno ne znam gdje je on.

Kad se razišao sa Buljanom, on je počeo lokat, kockat na tim aparatima

prokletim. Para je nestala, više nismo mogli plaćat kuću.

A kuću nam je pritom Buljan prodao. I onda nas je šupak izbacio na cestu.

Ja sam rekla Matiji da se sabere.

Ili da ode.

Uglavnom taj grošt nas maltretira cijelo vrijeme.

Kak mislite, maltretira?

Kak maltretira? Šalje poruke, prijeti, izgreba nam je aute, posla nam se pred

vratima, tak maltretira. Kak znate da je to baš bio on?

Znam.

Ivo je rekao da mu je prepoznao glasko, a valjda zna, radili su zajedno, jebi

ga. Dobra, vi živite u samoboru, je li tako?

Živite odvojeno.

Daj, i šta s tim sad?

Pa ništa, sumnjamo da vaš suprug nije bio sam kad se dogodilo ubojstvo.

IQ 180,

B-52,

AK-47, Lolita.

Šta ti gledaš, striče?

Pa ne kužim, ne kužim kaj je to.

B-52, američki bombardir, AK-47, Kalašnikov, ne?

A možda su koktele?

A ovo Lolita, bolje da ne komentiram.

IQ 180, isto koktele. To bi jedna od tvoja glava mogla biti.

Dobro, imaš možda popis za posljednika?

Bila sam u agenciji i trebali bi danas poslat.

E,

ali imam jedan trač.

Govori.

Znate koja je Petlja o Zbuljanom?

Ko? Navodno Petra Melvan.

Petra Melvan?

To znači da je ona možda bila sim za vrijeme ubojstva, a?

Moguće.

Mislim, samo moguće.

Buk, mi smo iz policije. Ja sam Zoran, ovo je Luka.

Možemo kod vas malo?

Ne. Ne.

Klara, ajde ulazi u kuću.

Izvolite, uđite.

Hvala vam.

Ako ste došli zbog popisa, nemam ga kod sebe.

Nismo tu zbog popisa, nego imamo par pitanja za vas.

Kako vam mogu pomoći?

Je li vaš pokojni šef držao ljude na ugovoru?

Pa kako koga, mene nije.

Ovisi.

Ovisi o čemu?

O zaposlenicima.

Neki su bili na ugovoru, neki na proviziji.

Zašto? A grož?

On je bio na ugovoru i na proviziji i to nemaloj.

To vam je tako u našem poslu.

Zašto, što?

Jeste imali odnos s Puljanom?

Odnos?

Aferu. Ne, otkud vam to?

Gospođo Melvan.

Ne znam kako je to ima veze.

Mislim, nije bila afera.

Možda jednom, dva put piće nakon gadnog dana, ali no i da, znate

kako to već ide.

A recite...

Ta veza je bila aktualna. Sad sam vam rekla, nije bila veza.

Dobro, nebitno je li je ili nije, jeste li bili s njim u stanu kad je ubijen. Da

ili ne?

Nisam, bila sam kod kuće.

Zašto me to pitate?

Pa ne mislite valjda da ja imam nekakve veze s tim.

Što se događa? Vlado, što radiš na nogama? Što ti je rekao lječnik?

Daj sjedni.

Prostite.

Ovo je moj muž Vlado. Danas je stigao iz bolnice.

Dobro.

Nešto ozbiljno?

Mislili su da je infarkt, ali nije, hvala Bogu.

Vlado, oni su iz policije.

Netko je ubio Buljana.

Buljana?

Ko?

Ne znam, ovu pucenju u svom stanu.

Pa je li moguće?

A vi ste ga poznavali?

Pa ja sam površno preko nje.

Jel' sumnjate na nekoga?

Još ne.

Gospođo Melon, da li iko može potvrdi da ste bili ovdje sinoć?

Ne. Mislim, spavala sam.

Mogu ja?

A vi?

Pa čuli ste, bio sam u bolnici.

U redu, hvala vam.

Doviđenja. Doviđenja.

Dženja.

Čuj, nisi ga trebao to pitati, spadamo u ono, glupe policajci. Htio sam vidjeti

reakciju. Potreslo ga je kad sam mu rekao, a navodno ga ne poznaje.

Čuj, meni je ona sumnjiva, znaš.

Meni su oboje sumnjivi. I mala mi sumnjiva. Mala? Ajde, pretjeruj da...

Zašto mi nisi rekla?

Pa evo kao da jesam.

A šta oni hoće?

E, Vlado, daj ne pilaj.

Žeš vode?

Ne

razgovaraj

se tak' više s njim.

Jesam te nešto pitala... Jesi bila doma?

Klara?

Bilo bi bolje da si ostala u vrtiću.

Ti više te ne razumiješ.

Od čega bi mi živjeli? Pa tato je jedva živa, ali tebe boli briga. Ne razgovaraj

tako sa mnom. Ja sam ti mama i sve sam ti omogućila.

Ne znam ja više ko si ti.

Zoke, imam popis.

Imaš popisu? Da, Buljan je u zadnje dvije godine otpustio 14 ljudi, odnosno

nije im produžio uvod. 14, pa to je puno. Puno. Dobro, kako napravio je

potraga za groše? Šugalo.

A beskućnik? A još šugalo.

Imam ga.

Koga imaš?

Online poker.

Čekaj, igraš poker na poslu, Luka, stvarno, mislimo. Gledajte, bolje. Top

kop. A ti stvarno nisi normalan.

Gledaj, bolje, šta još vidiš?

Lolita, AK-47.

Da, to su korisniška imena igrača.

Identična kao na Buljanovom kompjuteru.

Ovo su njegova logiranja u posljednjih četrnaest dana.

Partije počinju u četiri ujutro. Zato se ustajeva svaku jutru tako rano.

Znači, ubojica je neko koja je znao da igra u četiri ujutro, tako?

Da.

Groško. Petra.

Supruga. Pa ona ima motiv.

Da. Idemo u samobor. Može, Luka, ti i ja.

Pa dajte, molim vas, Petra Melvan, ljubavnica mog Ive. Ma nema teorije.

Provjerili smo, gospođo.

Rekla sam vam nemoguće. Ti bi moj Ivo s njoma, neš ti nje.

Ostalo mi smo imali pravila.

Recite, je li imao neke noćne navike?

Misliš seks? Je, imao je normalno. Koji svi, koji ti.

Ne mislio na to, mislio na neke hobije.

Hobije? Da.

Od hobija imao poker.

I kakve sad to veze ima i sa čim?

Omci!

Pozdrav.

Tražim vam kolegu koji je spao u onoj napuštenoj zgradi.

Hvala vam.

Mate!

Jel tako? Kako je?

Dobro, hvala. Ko si ti i što hoćeš od me?

Ovo mora da je neka nova moda, a.

Ti spavaš tamo u napuštenoj zgradi, ovo sam ti naša komadraca.

Pa čestitam, a ko kaže da je moje?

Ja? Ali ako mi ne vjeroješ, Lipi, moje moramo mi do forenzike pa ćemo one čija.

Ne treba, doma moja je.

Znam tamo nekad prispavati.

A kad ste točno saznali za njegovu smrt?

Ujutro kad ste me nazvali i probudili.

Da, on je umrl četiri sata ujutro.

Samobor i Zagreb nisu toliko udaljeni. Mogli ste otići, bratice?

Sladak si ti, znaš.

Samo ja ti nikad u ruci nisam držala pištolj ili, ne da bok, pušku.

Ja sam ti puno bolja... Kožeš me?

Da, nekim drugim stvarima.

Ti znaš da stamo uvijek čovjeka preko puta.

Ne, ne, nemam pojma.

Spavao sam.

Spava. O, Lipi moj, ako tako voliš spati, aj sam vam do stanca. Imamo nove

madraci iz Njemačke, znaš kako će se svi... Čekaj, stani, stani, pusti me!

Sjetio sam se.

Sjetio sam se, spavao sam i probudio me pucanj.

Ustao sam, otišao do prozora da vidim što je bilo, ali nisam vidio ništa.

Malo poslije netko je istrčao na ulicu. Odakle?

Iz kuće. Ko?

Ne znam, bio je mrak, ne znam ko je bilo.

Možda je bila divojka.

Mogla bi biti kao ženska, da. Kako izgledala?

Onako, sitne građe, mršava, da. Aha, kosa?

Nisam vidio boju kose, ali imala je ka poljeću.

Šta radiš?

Slavimo nešto?

Kaj ti kao ne znaš?

Jesi zvala nekoga?

Dobar dan. Oprostite što smetamo, ali moramo razgovarati s vama.

Izvolite, uđite. Hvala vam.

Klara, idi u sobu.

Izvolite, sjednite.

Hvala vam.

Jel vas mogu s nečim ponudit?

Ne treba, hvala.

Planirate godišnji odmor?

Da, a što ne bih trebala?

Ne znam, gdje ćemo.

Gospodin Melvan, iću direktan. Jeste li bili u Buljanovom stanu u noći kad je

ubijen? Što ti nismo već razjasnili?

Ne znam, jesmo li.

Neko vas je vidio kako izlazite iz zgrade nedugo nakon pucnjeva.

Nemoguće. Mene vidio.

Matko.

Morat ćemo uzeti uzorak vaše kose.

Zašto? Zato da ga usporedimo s uzorkom kojeg smo imali s njegovog krveta.

Gledajte, gospođa Melovan Forenzika će odraditi svoje, tako da svakako ćemo

znati. Tako da mislim da nema smisla da gubimo vrijeme, da nas ljutite, nego da

nam lijepo... U redu.

U redu.

Spavala sam tamo.

Probudio me pucanj.

Bila sam pospana, nisam znala što se događa.

On nije bio tu.

Vidjela sam da gori svjetlo u dnevnom boravku.

Sjedio je tamo.

Mrtav.

I onda sam shvatila u...

kakvoj situaciji se nalazim i gdje sam.

Da sam upravo u krevetu svog upravo ubijenog...

Ljubavnika.

I onda ste se odlazili kući, vratili natrag u krevet i ujutro otišli u ured

kao da ništa ni bilo.

Nisam htjela da on sazna.

On? Muž?

On nije znao za aferu? Nije.

Laže. Sve sam znao. Vlado, sjedni.

Sjedni.

Petru sam upoznao još dok je radila u vrtiću.

A ja na institutu.

Imali smo...

Ali onda je gospođa otišla Buljanu.

I sve se promijenilo.

Ona se promijenila.

I više ništa nije bilo.

Daman.

Ni pare, ni ja, ni Klara.

Ajde, ljubav.

Šta se sramiš? Reci je li bilo tako? Prestani.

Ne smiješ se naprezati.

A jesi im rekla za razvod?

Razvodite se.

Ne!

Čekaj malo.

Pa to si mi rekla ovdje u ovoj sobi. U afektu, nisam to stvarno mislila.

A vidiš, meni je to zvučalo prilično stvarno.

Gospodine Melman, da li posjedujete vatreno oružje?

Ne.

I nisam ubio Buljana, ne treba te to ni pitati.

Da sam pomislio... E, bome jesam.

Ali sve da sam i želio kako bi.

Ležao sam u bolnici. A kad ste točno imali taj srčan udar?

Toga dana popodne.

Na institutu.

Neće se valjda poubijat, a?

Ne bi se kladio.

Baciš me doma?

Naravno, lovi.

Ajde u smut, vrati do bolnice, sazna koja sestra radila tu noć, može? Može.

Koji si ti idiot?

Hvala ti.

Hoću šiti konjak pa da nazdravim.

A čemu točno?

A godišnica nam je.

Ma kako da ne bi?

Pa nemoj tako pogledaj kako se je Klara potrudila.

Ja nemam što slaviti.

Znači, ništa, ha?

Čekam da mi se javi sestra koja je bila dežurna kad je on bio u bolnici.

Dobro. Ana, ti?

Ja sam bila kod Bulja, novog odvjetnika.

Zapravo sam svašta našla. Da?

Da, predbračni ugovor, podjela imovine i zahtjev za razvod. Čekaj, čekaj, čekaj.

Zahtjev za razvod? Od kad je to? Da, od prije dva tjedna podnio je zahtjev.

Mogu vam reći da bi gospođa suporoga ostala puno kraćih rukava da ove nije

umro. Opa.

Lukica, idemo, ha? Jel se veseliš?

Beskrajno.

E, trebate vidjeti kako ga je pojela pogledom, ljudi moji. Da? A zajeba, šta

će treći mala s forenzike? Koja s forenzike? Ona, načitana.

Evo ja ne znam koliko ja vama moram puta ponoviti da nisam imala pojma o tom

razvodu.

Vidite, ovo je zahtjev koji je odvjetnik vašeg supruga podnio sudu.

I to dokazuje šta? Da sam ubila muža zbog para?

Može li Iko potvrljiti da ste bili ovdje za vrijeme ubojstva?

Nažalost ne može jer sam spavala.

I to sama.

Poznajte Vladu Melvana.

Ko to?

Muž Petre Melvana.

Pa valjda ga i ja sam najdopoznala na nekom domenku.

Šta, je li ga on ubio?

Ne, on je bio u bolnici.

Šta se dogodilo?

Infarkt.

Znaju se.

I to ne znam jenka.

Si vidio kako je regirala na bolnicu? O, da, da.

Kaj to radiš?

Nešto, gledam.

Ej, nije ti više tu!

Što nije tu?

Pračka.

Šta hoćeš?

Tko si ti?

Ja sam onaj... S kim si tu?

Neki dan dijeli od zadnjičkog prijatelja. Znam se.

Što? Mate i Matija Groš.

Gledaj, isti lik, to je isti čovjek. Pa nemoj zajebavati, će ga donijeti beskuć

nek. E,

sad ćemo i čuti malo djupana.

E, sve mi je usret taj šupak.

I sad ga više nema.

I neka ga nema.

Šupak. Čina.

Jesi ga ti?

Ja?

Pa mislio sam da si ga ti.

Ja nisam.

Gdje je puška?

Na sigurnom.

Koliko?

Dogovori ćemo se.

Gdje je tata?

Ne znam, Klara, radim.

Mora biti u krevetu, nije u krevetu. Gdje je?

Odrasla je osoba.

A kaj si ti tražiš novog?

Patija Groš, di si lipotan?

Pusti me!

Pusti me!

Ne, puška nije moja. Samo sam je našao.

Patija, ne seri.

Seri. E, ozbiljno ti.

Kažem, spavao sam.

Probudio me puce.

Išao sam do prozora da vidim što je bilo i nisam vidio ništa. Je bio mrak.

Neka osoba je istršala na ulicu.

A ja sam pogledao u stani, tamo sam vidio da je bilo svijetlo.

Ležao je u naslonjaču, mrtav.

A onda je neka osoba ušla u zgradu.

To je bila Buljanova tajnica?

Da, vrzmala se oko Buljana neko vrijeme i onda je nestala.

Malo poslije je istrčala iz kuće i pobjela. A ja sam se onda spustio do

kontenera i tamo sam našao fušku.

Vidiš, sad si mi malo prominio priču.

Samo ti prije nisam rekao da sam uzao pušku.

Sakao sam je jer sam je htio prodati. I baš sam našao kupca.

Koga?

Balistika je potvrdila da je to oružje koje mi je ubijeno.

Melon.

Vlada Melon? Da.

Vlada Melon.

Smo rekli da se nećemo zvatni sastaviti.

Slušaj, rekli su mi da si za vrijeme oboljstva bio u bolnici.

Jesam, da.

Koji jesi?

To je nemoguće.

Ja sam mislio da si ti.

Ne, ja sam spavala.

Ko je on?

Dobar dan.

Što kažete da ovaj razgovor završimo kod nas?

Karabin, Vlado.

I to neregistrirani.

To mi je od oca.

Lijepa tradicija, svaka čast.

Nisam ga ja ubio.

Bio sam u bolnici.

Mogao si izaći i vratiti se.

Nisam mogao ustati iz kreveta.

Dobro, odkud poznaješ Anetu Buljan?

Ali rekla sam vam to već, da smo se upoznali na nekom domjenku.

I onda smo malo pocugali i počeli smo se ispobjedati jedan drugom.

I onda mi je rekao da bi komotno mogu ubiti mog muža.

Pa ste mu vi odlučili pomoć tako što ste mu rekli za poker i za praznu kuću preko

puta?

Ne. Ne, ma ne, to mi je bio jedan od onih šta bi bilo kad bi bilo razgovora.

Kužite, popili smo.

I onda te ona uvjerila, je?

Tri put sam noć odlazio u zgrado preko puta.

Jednom sam ga čak i naciljao.

Ali nisam imao muda.

Odgodio sam za sljedeći put.

Kušku sam sakrio i otišao.

Ali onda meš logiralo na poslu.

I završio sam u bolnici.

A... Zašto ste se našli u parku?

Mogu pogoditi.

Htjeli ste od njega saznati je li on ubio vašeg muža ili zna ko je.

Jel sam u pravu?

Nisam ga ubio, majke mi.

Išao sam se nad s njom u parku jer sam mislio da ona to učinila.

Maš sekundu.

Imam.

I? Reci kaj je bilo? Dobio sam nalaz od dežune sestre koja primila me uvana. I?

Nije mogla bi imao šefa, ona ga posjećivala svaku uru. Daj me nemoj,

jebeti. Šta se događa?

Kako je ovo, cirkus?

Šta je bilo?

Šta si zbio?

Šta je bilo? Šta, šta je bilo? Pustite me unutra! Pustite ju, ajde.

Hajde, dođi sa mnom.

Evo, Klara, tu je tata. Tata.

Lara!

Ljubav je otpod ti.

Nisi ti Ljubav?

Ma jesam ja, pusti me.

Dobro, sad ste se vidjeli, ajde gledaj. Dobro, daj, pustite ga na miru.

Gle, moram razgovarati, ima li ćeš ga vojiti kući? Nemam.

Dobro, dobra Ljubav, dobro.

Lara imaš pompicu?

Ajde, sjedni. Ajde, uzmi, ajde.

Ajde, uzmi, ajde, sjedni, sjedni.

Lako, polako, polako. Tako, tako.

Lako, polako, polako.

Ajde, ajde, diš samo.

Tako, polako.

Dobro, dobro, dobro. Biće sve ok.

Dobro.

Iš ovdje.

Dobro, sve će biti ok.

Lako, dobro, dobro, dobro.

Lako.

Asmatičar kao dijetista.

Jel ima često ovakve napade?

Krenula je na bolje, ali psihičko stanje da prinosi.

Nije bi bilo baš lako zadnje vrijeme sa mnom.

S mojom ženom.

Eto, eto, dobro, dobro, dobro, dobro.

Tako, samo polako, eto.

Sve će biti okej.

Ana, brzo.

Gdje je zapisnik s popisom stvari iz kuće, a?

Tu je. Ne, ne, ne. Imaš?

Daj mi, molim te.

Mislim da imam nešto.

E, to je to.

To je to?

Opušci, boce, žestice, kutija vina, muške gače, ženske gače, poklopac od

spreja, vjerovatno i halatora. Da, to je to.

Mala i masni.

Donesi poklopac i idemo u sobu za ispitivanje.

Okej. I ti ćeš pričati s njom.

Ej Klara, si bolje?

Super.

Čuj, ja sam sigurana da ti jako voleš svog tatu.

I da bi sve napravila za njega.

Jel tako?

E pa mislim da si išla u kuću tamo da bi ga zaštitila, da ne bi ona napravila

nešto možda krivo.

Radićeg bi poslije mogao platit.

Samo u pravu?

Vidi, Klara, mi znamo da si ti tamo bila jer... Zuki.

Jer ti je ovo ispalo i vjerojatno nisi ni primijetila... ali našli smo.

To je ok.

Bila bi mogla molit pričat šta se dogodilo?

Mama se htjela

razvest od tate.

Kao probali su mi to sakrit, ali ja sam znala.

Govorila je da je preslab, da...

Ne zarađuje dosta... Da te pogodilo sigurno.

Da, jer ja jako volim tato i jako je dobar.

I uvijek ima vremena za mene i... Čak me je naučio

pucat.

I tako ne znam, pratila sam ga tamo do te kuće.

Gdje si se popela gore za njim? Da, i vidjela sam da...

kao skriva tu pušku.

I onda?

Onda je ona tišu doma i ja isto i drugi dan

su nas zvali iz bolnice da je on tamo i ja sam se jako uplašila i

odmah sam otišla i kad sam se vraćala doma iz bolnice sam skužila da

se moram riješiti te puške.

Nisam ni mislila kao pucat ni ništa, samo sam htjela pogledat.

I onda se upalilo svjetlo u toj kući preko puta i

onda sam ja skužila da je to čovjek koji meni umištio

cijelu obitelj.

I ništa.

Ja sam samo htjela da sve bude kao prije.

Klara! Klara!

Molim vas, stavite... Klara!