Original subtitles

Jarro e cunoscut c� spal� bani prin companiile sale.

Pentru prima dat� am dovezi clare.

Z.W.U. E un post TV austriac?

Jellal Farouk.

�ine ceva de valoare timp de trei zile �n seiful b�ncii.

Ce idiot �ine �ntr-un seif milioane de dolari?

Ce faci tu e o prostie. De ce m� evi�i?

Addie... Pa.

Voi l�sa ca el s� spele bani �i eu s� fiu numit un poli�ist t�mpit?

C�uta alte dovezi sau m�ine nu vei mai fi poli�ist.

Cine de�ine compania? �eful t�u?

�eful Securit��ii Na�ionale?

Se spune c� e�ti un ho� bun. Trebuie s� intri �n seiful b�ncii.

T�iem peretele �i intr�m. S-a mai f�cut asta.

D�-l dracu' de arab!

Discul �sta era �n seif.

Uit�-te.

Nu e cumva un parlamentar?

Nu mai am altul acum. Am cheltuit mult pe sal�.

Nu lua un �mprumut. Ne vom g�ndi la ceva.

Trebuie s� plec, pa.

- Ce este? - Mama mea.

- Este bine? - E bine.

- Cere iar bani. - Pune-o s� joace la loterie.

S�pt�m�na trecut� a�i zis cuv�ntul "corup�ie" de 164 de ori.

- Poate. V� deranjeaz�? - Nu, dar pe cei din opozi�ie...

Ce? V-a�i emo�ionat?

- Am g�sit cum s�-l �mbunez pe Nedelcheva. - �i eu la fel.

�tii diferen�a dintre corup�ia din Bulgaria �i cea din str�in�tate?

- Nu. - Nim�nui nu-i pas� de ea.

Mafia se confrunt� cu poli�ia...

E destul de influent�.

Da, are un corp foarte frumos.

Nu am dus niciodat� b�t�lii f�r� s� fiu sigur� de victorie.

O s-o c�tig �i pe asta.

- E diferit� de celelalte. - Posibil.

Vorbe�te despre lucruri pe care nu le �tie.

- Spui asta pentru c� e femeie. - Spun asta pentru c� e adev�rat.

Da. Nu. Preg�te�te-mi scenariul.

M� voi �nt�lni �nt�i cu canadianul. Simt miros de scandal.

M� v�d cu reporterul mai t�rziu. Transmite scuze din partea mea.

Spune-le c� m� duc la un seminar politic.

Sigur, mul�umesc.

Daca mai bolborose�ti �n pahar, te trimit �n Siberia.

- Cum este �n Siberia? - La fel ca bunica ta.

F�r� chiftele �i televizor.

- Iar o revolt�? - Va fi bine.

- Pleci? - Am �nt�rziat deja.

A cui este guma?

Hai s� ne �nchidem telefoanele... �i s� ne uit�m la un film.

Mi-ai citit g�ndurile.

- S� ai o zi bun�. - Pa.

Te pot consulta �n altceva �n afar� de politic�?

Ar fi o surpriz�.

Asear� am v�zut la TV...

Nedelcheva, parlamentarul. Pare entuziasmat� peste m�sur�.

Este ner�bd�toare s� schimbe legea achizi�ion�rii.

Ne afecteaz� �n vreun fel?

- Amendamentul nu va trece. Serios... - Ce e serios?

- Nu te pot auzi. - Afecteaz� oamenii din guvern.

- �i asta ar trebui s� m� lini�teasc�? - Dac� ar fi fost dup� mine,

a� fi putut-o presa, dar nu e influen�abil�.

Atunci o putem �antaja.

Vrei s� spui...

De fapt, nu-mi pas�. Sunt un simplu consultant.

Nu vei mai fi unul, dac� proiectele mele se duc de r�p�.

Dac� te decizi s-o sco�i din joc...

- Ai grij�, oamenii o plac. - Boris.

Nu vreau s� m� trezesc tras �n piept �i cu banii lua�i.

M� voi ocupa de asta.

- Da? - Scuze, Voichevski vrea s� v� vad�.

Ce?!

A convocat to�i �efii comisiilor.

Spune-i c� vin imediat.

POD PRIKRITIE (UNDERCOVER) Sezonul 1 Episodul 7

Traducerea �i adaptarea: Neoh Titr�ri Team

- ��i place cadoul? - Da, dar mai vreau un suc.

Uit�-te aici.

Rio De Janeiro.

- �tii unde este? - Nu.

�n cealalt� parte de lume. Peste ocean.

C�nd voi avea destui bani, vom tr�i acolo.

- Pot s� iau bicicleta? - Nu te vor l�sa.

O s� ne lu�m una nou� acolo.

Un prieten �mi spunea c� to�i oamenii de acolo poart� pantaloni albi.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic, nu e nimic.

- E�ti bine? - Sunt bine.

Ce s-a �nt�mplat?

- Voiam s� m� plimb. - Unde e asistenta?

- S-a dus la magazin. - O s�-i rup capul!

- Eu i-am cerut. - N-o acoperi!

O pl�tesc s� stea aici tot timpul!

Am venit s�-�i las ni�te bani. Mai ai nevoie de ceva?

- Da, s� r�m�i p�n� se �ntoarce. - Nu pot, am o �nt�lnire.

Sigur c� voi sta.

Voi sta.

Nu, nu mai pot suporta!

Taci!

- Cine ar fi putut s� ne �nregistreze? - Oricine. Mai conteaz�?

E�ti nebun?! M� lupt pentru schimbarea legii!

Presa m� va distruge!

- Nu te panica. - N-o voi face.

Parc� te �i v�d!

Dac� te caut�, d�-le ce doresc �i totul se va termina.

- �i tu? �i tu e�ti implicat. - Nu sunt interesant pentru ei.

E direc�ionat c�tre tine.

C�t trebuie s� pl�tesc pentru gre�eala asistentului meu? 20 de mii? 50?

- �i copiii? - Bine, a fost o gre�eal�.

Care-i cel mai r�u scenariu? �nregistrarea va fi public�.

Nu voi fi de acord cu asta! Nu aspir la vreo carier�, am deja una!

Nu pentru mult timp.

C�nd te sun�, �i pl�te�ti �i cu asta basta.

Cum po�i decide a�a u�or?!

Ivo �nt�rzie.

- O opera�iune porno e pe cale s� �nceap�. - Nu mi-a spus nimic.

- El nu este. - �i e�ti de acord cu asta?

Ia loc.

Iubesc competi�ia. �i te g�sesc potrivit pentru asta.

��i aduc aminte de cd-ul cu sex care l-ai �utit de la banc�?

- Politiciana aia? - Da. Am v�zut totul.

Frumos fund. Dar vreau s� pl�teasc�.

- Pentru ce? - C� nu e un politician corect.

- C� este imoral�. - Nici eu nu sunt.

Ar trebui, dac� vrei s� faci asta.

Discre�ia noastr� o va costa pe Nedelcheva 250.000 de leva.

Vom vedea ce vom face mai t�rziu. Pari �ncordat.

Poate ai f�cut �n pantaloni. Nu e�ti inspirat?

Sunt, dar ea e popular�. Ar putea fi periculos.

Va t�cea. �tie ce este �n joc.

Imagineaz�-�i titlul din ziare: Politiana porno.

Nu-�i permite un scandal.

Vei cere s� fac� rost de bani �n 48 de ore.

Dup� fiecare contactare vei distruge cardul SIM.

- Scuze c-am �nt�rziat. - Unde ai fost?

- Am avut o problem� personal�. - Nu m� intereseaz� asta.

- Martin ��i va spune despre treab�. - El m� va informa, pe mine?

Data viitoare s� fii la timp �i vom evita asta.

E ziua mea azi. Pe la ora 20:00 fac cinste cu ceva de b�ut.

- E o rug�minte sau e un ordin. - Mi-ar pl�cea dac� a�i veni.

- Dup� tine. - Vom vedea.

- Vorbi�i mult despre corup�ie. - Sunt vinovat�.

E adev�rat c� o companie canadian� pleac� din Bulgaria deoarece

- e cerut� o mit� de 1.5 mil de dolari? - Alas, e adev�rat.

- Da�i-ne ni�te nume. - Adu-mi un avocat bun.

Nu pot fi dat� �n judecat� pentru def�imare.

Mita a fost cerut� de un fost ministru.

Cuno�tin�ele colegul dv Lazarov cu lumea interlop� a devenit public�.

Ce comenta�i?

Nu mai face parte din partidul nostru.

Nu-i vom oferi o scen� pentru treburile murdare ale cuiva.

Dup� cum spune lumea... oamenii spun...

250 de mii �n 48 de ore sau devii un star porno.

M� scuza�i, voi lua o pauz�, da?

Nu am s�rutat niciodat� o vedet�. Acesta e dr�gu�.

- Cine? - El.

- Sunt bine, �ntreab-o pe Zorrie. - Ce �tie ea?

Gata cu p�l�vr�geala. S� mergem.

- Monnie, uit�-te la asta. - E �mecherie! Hai s� particip�m!

- Tata se va enerva maxim. - De unde ar afla?

�i grupul are nevoie de dansatori. Facem un videoclip.

Bine. Sper c� tata s� nu afle.

- Mergem �n seara asta. - Bravo, iubita.

Noroc!

- �nc� o sticl� de whisky? - Vreau �ampanie!

Ca s� stingi durerea c� nenorocitul �mb�tr�ne�te.

- Uit�-te la �mecherul �sta. - L-am urm�rit din prima zi.

- E foarte discret. - Eu sunt cel care l-a descoperit.

Mi-a salvat de dou� ori via�a. Dac� ai fi fat�, m-a� �nsura cu tine.

Sau eu dac� a� fi fat�, tu te-ai �nsura cu mine.

A� putea jefui o banc� cu tine.

M� �ntorc imediat.

De ce e�ti a�a? Hai s�-�i fac cinste cu o b�utur�.

- Adu-mi un cocktail cu o umbrel�. - Glume�ti?

E�ti prea t�n�r s�-mi faci tu cinste.

Unde e �ampania?!

Noroc!

La mul�i ani! Tr�ie�te c�t mai mult.

- Mersi. - La mul�i ani.

- Vino �i tu. Vrei s� bei ceva? - Nu m� lua �n seam�.

Noroc!

- Felicit�ri. - Pentru ce?

Jarro nu a mai zis la mul�i ani nim�nui de aici.

- Ce, ce prostie? - Dl Tudzharov la trimis

- pentru a s�rb�tori. - Cine?!

Nu ai auzit? Ce �i-am spus?

Am auzit �i nu �mi vine s� cred.

Noroc!

Sper c� vezi ce v�d �i eu.

M� uit la acest "Carrera" cu bar� �n spate.

S-au �nt�mplat lucruri ciudate �n ultimul timp?

Cum ar fi?

Nu am mai primit niciodat� whisky de la Jarro.

- �i ce? - �l �tie pe Martin de 3 zile

- �i-i ofer� cadouri. - �l �tii pe Jarro.

Se poate r�zg�ndi rapid.

V�d c� cite�ti? Ai vreo lucrare?

Da, la englez�. Voi avea lucrare din toat� materia.

Termini mai t�rziu. Mama a�teapt� cu cin�.

�n niciun caz. Sunt la diet�.

Ce diet�? Tu �i mama ta cu prostiile astea...

- Poate ar trebui s� fac sport. - Bine, dar nu diet�.

Super! Am g�sit o sal� de dans ieri.

- �i ce? - �mi dai bani s� m� duc?

- Pentru ce? - Lec�ii de dans, �i-am spus.

Ce dansuri? Nu. E pierdere de timp.

Dar sunt gata s�-�i pl�tesc lec�iile de englez�.

Mereu strici totul.

Vino, mama ta a�teapt�.

Martin... La mul�i ani.

De data asta sincer. Am ceva pentru tine.

- Am primit destule. - Uit�-te la asta.

Am �nnebunit-o pe v�z�toare cu indecizia mea.

- Sunny, mersi? - ��i place?

Foarte mult!

Le-ai sp�lat la m�n�?

- E stricat� ma�ina de sp�lat vase? - Nu.

M� relaxeaz�.

Ce faci acum?

- Fir-ar! - E �n regul�.

- Stai... - E�ti tensionat?

S-a �nt�mplat ceva?

Da. Am probleme la birou. Nu conteaz�.

- Vrei s�-mi poveste�ti? - S� te implic aiurea? Nu.

Sunt doar pu�in obosit�.

M� duc la Londra s�pt�m�na viitoare. Vrei s� vii cu mine?

Nu se poate. Am mult de lucru. �i copiii...

- 250.000 de leva? Na�pa lucru. - P�n� m�ine.

De unde s� iau ace�ti bani? Omul �sta... cine o fi...

Mi-a spus s� pl�tesc ca s� fiu l�sat� �n pace.

�nt�i, s-ar putea s� nu te lase. Al doilea, poate te face iubitul.

E prea la� pentru a face asta.

- A fost o gre�eal� imens�! - Nu e�ti la primul caz.

Uit�-te la Berlusconi. �l doare �n pai�pe.

Nu �tiu ce s� fac.

�i cine garanteaz� c� dovezile originale sunt distruse?

Nu exist� nicio garan�ie. Ar fi bine s� te tocme�ti.

- Ce s� le spun? - Cere-le o am�nare.

Te voi ajuta eu. Dar am nevoie de timp s� m� organizez.

- �i po�i prinde? - E un ora� mic.

- Nu se pot ascunde de mine. - Nu-�i pot mul�umi �ndeajuns.

Sper c� se va �ncheia cur�nd.

- Ce c�ut�m? - Tapet pentru camera mea.

P�rin�ii mei mi-au dat bani pentru renov�ri �i m-au l�sat s� aleg.

- Deci nu am scuze. - �n leg�tur� cu ce?

Cu dezastrul din camera mea.

P�rin�ii t�i nu sunt a�a �n�epa�i c� tat�l meu.

- �mi place asta. - �i-am spus c� nu-i plac dansatorii.

Spune-i c� Lady Gaga a �nceput cu dansatori �i acum e super bogat�.

- Crede c� Lady Gaga e b�rbat. - Nu e a�a �ncuiat.

L-am v�zut. Dac� �i prezent�m prietenii nu mai aveam niciun grup.

- Unul trebuie s� urmeze visul celuilalt. - Ce pot s� fac?

- Te po�i duce la dans la �coal�. - �i s� nu m� duc la ore!

Mare scofal�, ultimele dou� ore.

- Spun, hai s� facem asta. - M� voi g�ndi.

- Dar cu banii ce voi face? - �i voi pl�ti eu.

Nu-mi cump�r cizmele alea. Ai mei nu vor afla.

- O cuno�ti pe Anna Nedelcheva? - Politicianul? Nu personal.

E o prieten� de familie. O persoan� foarte de treab�.

- �i so�ul ei e de treab�. - Nu te �nv�rti �n jurul cozii.

Este �antajat�. Vreau s� te ocupi de caz.

Nu spune nim�nui. E ca un favor personal.

De ce eu?

E o problem� delicat�.

E �antajat� cu o �nregistrare porno.

- Am �ncredere doar �n tine. - Parc� este c�s�torit�, nu?

Ba da, gre�eli se mai fac. Cu to�ii am gre�it.

De ce e�ti a�a mirat? Te po�i ocupa de asta?

Da. Dar trebui s� fac� o pl�ngere. F�r� detalii, desigur.

- Vei primi asta. - Altceva?

Am nevoie de num�rul d�nsei ca s�-l pot urm�ri.

Un bilet.

- Ai citit ziarele de diminea��? - Nu �nc�. Ce se scrie?

Dup� conferin�a de pres� de ieri, e�ti pe prima pagin�.

Scuze, e o urgen��.

Ai banii?

Doar 60.000. Mai am nevoie de c�teva zile.

Trebuie s� urm�rim banii �i s� vedem unde ajung.

E un caz special. Un politician e �antajat.

Care e obiectul �antajului?

Nu e important. Treaba noastr� e s�-i prindem c�nd fac schimbul.

Bine.

Dac� nu sunt �ntreb�ri, pute�i pleca.

- A cerut o am�nare? - Nu avea banii.

S� a�tept p�n� la noile alegeri?

- �i poate g�si �ntr-o or�. - M� �ndoiesc.

- Nu ai presat-o �i e de tot r�sul. - Trebuie s� fie motivat�.

Nu �tie cu cine are de-a face.

Las�-l pe Rossen s� pun� filmarea pe internet.

- Dar las�-l s� ascund� fa�a. - E perfect!

- Va fi popular. - Anun�� la buc�t�rie s�-mi aduc� caviarul

- sau �i las f�r� slujb�! - Ai auzit ce-a zis, Martin?

Felicit�ri!

Nu mai a�tept. M�ine, f�r� poli�i�ti.

Bun�.

Sta�i aici.

Salut.

Vrei ni�te vin? Tocmai ce l-am desf�cut.

Trebuie s�-�i spun ceva.

- Totul e �n regul�? - Nu.

M-am culcat cu cineva. Doar o dat�.

Am fost filma�i �i acum sunt �antajat�.

- Dar de ce? - Vor 250.000 p�n� m�ine.

- Te-am �ntrebat de ce ai f�cut-o. - Nu �tiu.

Eram nervoas�, confuz�. Am fost proast�, �mi pare r�u.

- Sunt o cretin� cu C mare. - Te mai vezi cu el?

A fost Philip.

Philip?! Micul asistent?

Nu puteai totu�i s� alegi pe cineva mai bun,

din moment ce se va afla!

- �mi pare r�u. - Te-a satisf�cut, Philip?!

- Ce �i-a lipsit? - A fost o singur� dat�!

A fost doar sex! �mi pare r�u! Nu am vrut s� te fac s� suferi!

Vrei s� g�sesc bani pentru asta sau s�-�i u�urez vina?

Dac� nu pl�tesc, vor face �nregistrarea public�.

Hai s� ne scutim de acest dezastru!

S�-l l�s�m pe Philip s� pl�teasc�. �i el a participat la asta.

Te implor. E ultimul lucru pe care �i-l cer. Te implor!

Te implor...

Singurul motiv pentru care fac asta, sunt copii.

Asta e tot pentru azi. Ave�i grij� s� relaxa�i mu�chii.

M�ine va fi mai greu.

- Minunat! Mai venim. - Sigur!

Am putea fi destul de bune pentru a dansa pentru Madonna.

Bun�, fetelor.

- Te-ai descurcat bine! Bun� treab�! - Mersi. Sunt �nc� nou�.

- �tiu. Cum te cheam�? - Zorrie.

- C��i ani ai? - 16.

Am un grup de balet modern. Am vrea s� vii �i tu.

- Pe mine? - Da.

- Nu pot s� cred. - Te vei �ntrega perfect.

�i po�i c�tiga �i bani.

Am doar 16 ani �i tata...

Nu-�i d� voie?

Nu �tie c� sunt aici. El insist� cu clasa de englez�.

Ne vom g�ndi la ceva.

Repeti�iile sunt m�ine la ora 19:00. Te voi a�tepta.

- ��i place priveli�tea? - Cum ai sc�pat de gardian?

I-am spus s� r�m�n� �n ma�in�

sau �i spun lui Jarro c�-mi face avansuri.

De ce m-ai chemat aici? E periculos.

Da, dar... Vreau s� te v�d. Am nevoie de tine.

A� vrea s� fiu cu tine.

Dac� aude Jarro, te va ucide.

- �i pe tine la fel. - Eu nu sunt important, tu e�ti.

E mai bine s� te prind� �n ac�iune dec�t s� recuno�ti.

- Nu trebuie s� mai dai explica�ii. - Tu mereu ai un r�spuns?

- Am. Ce, e�ti speriat? - �i nu am motive?

Nu e amuzant.

�mi place c�nd e�ti speriat. Asta face ca totul s� fie real.

Nu e�ti la fel ca celelalte probleme.

Vreau s� te calmezi.

Nicio problem�, m� simt mai bine acum.

Am pus banii �n geant�. De obicei a�a �i vor.

Vei avea banii m�ine. S-ar putea s� te contacteze direct.

Nu te gr�bi.

- Alo? - Ai f�cut rost de bani?

Da. Cum dau de tine?

M�ine, la ora 16:00, �n pia�a Dragalevtzi.

- Repet, f�r� poli�i�ti. - Cum dau de tine? Alo?

�mi pare r�u. A �nchis.

- Un t�n�r. Pare �ncrez�tor. - Se pare c� m� amenin�a.

Cum a spus �i Slavov, dac� nu sunt prin�i, nu se vor opri.

Adev�rat. Vei fi tot timpul urm�rit�.

Chiar dac� au nevoie de bani, te vor suna.

Du-te la �nt�lnire cu geanta. �i prindem dup� schimb.

- Unde vei fi? - Te voi urm�ri.

Popov, e un loc aglomerat. Va fi �n siguran��?

Trebuie s� le urm�m planul sau vor fi alerta�i.

Bine.

Nu �tim cu cine avem de-a face. Am nevoie de o echip� mai mare.

C�t de mare. Nu vreau mare zarv�.

Mai am nevoie �i de un transmi��tor pentru geanta cu bani.

Bine, le vei avea.

F�r� mi�c�ri bru�te. �i prindem dup� ce ridic� banii.

�tim cine sunt?

Vom afla cur�nd.

Mladost, parcarea "Bricolage".

Du-te dup� ea, acum.

Kirov, vino dup� noi. Ai grij� s� n-o scapi.

Kirov, du-te �n fa�a ei.

- Transmi��torul din geant� e pornit? - Nu e acolo.

Ce vrei s� spui?! Trebuia s� fie acolo.

Ei bine, nu e.

Condu spre centru.

Dup� pasajul Liulin, at�rn� geanta de fr�nghie.

- Popov, se pare c� e profesionist. - Da, a�a se pare.

O leag� de o fr�nghie. Uite.

Vor sc�pa.

Fii atent, e o capcan�! Sunt poli�i�ti!

Mai repede, trebuie s� plec�m! Repede!

- Ne va sc�pa! - Martin!

- Martin, s� mergem! - Numai pu�in!

Porne�te motorul!

Repede, e o capcan�!

- Unde sunt banii?! - Ce bani, e o f�c�tur�!

Martin a stat �n spate! Condu nenorocita de ma�in�, Ivo!

Sunte�i ni�te amatori t�mpi�i!

Love�te-m�! Love�te-m�, repede!

- E�ti bine? - Ce s-a �nt�mplat?

Nenorocitul a sc�pat.

Ce s-a �nt�mplat?

�mi pare r�u.

Mi�care, Mi�care!

- Ce este? D�-mi s� v�d... - Po�i c�lca pe el?

Ar fi bine s� nu se mi�te. Trebuie s-o vad� un doctor.

- Am c�lcat str�mb. Sunt bine. - Ghinion. La prima repeti�ie.

Ai grij�!

- Dac� e r�u, ai grij� de tine. - Nu. Voi dansa.

- Va trece u�or. - Ai grij�...

Acolo nu era de joac�! M-a�i l�sat acolo!

- Trebuie s� m� a�tepta�i. - Trebuie s� avem grij�

- s� nu nu g�seasc� poli�ia. - Nu mai spune!

Dac� s-a dus la poli�ie, trebuie s� pl�teasc�.

- Am luat banii. De ce s� mai risc�m? - Nu-mi pas� de bani.

Nedelcheva a dat-o �n bar�. �i-a b�tut joc de ea.

Pune �nregistrarea pe internet.

- M� bazez pe tine. - E�ti un mic... nemernic.

Ce-ai f�cut? Anna va fi ruinat� din cauza ta!

- Din cauza ta! - Tu te ocupai de opera�iune!

- Nume�ti asta opera�iune? - �i-am dat oameni destui.

Dar niciun transmi��tor! Dac� �l aveam, acum i-a� fi chestionat.

I-am enervat doar. Vor pune �nregistrarea pe internet.

Am f�cut tot ce-am putut.

Traducerea �i adaptarea: Neoh Titr�ri Team