Original subtitles

Christian!

Christian!

-Christian! -Bettan... Bettan.

Går det bra, Bettan?

Christian! Kommer du snart?

Nei, jeg passer på Bettan.

-Hva er det med henne? -Ingenting.

Har du gitt henne noe?

Hun var litt urolig, så jeg ga henne en av mammas vitaminer.

-De hjelper hvis man er urolig. -Ikke til en kanin!

Er du helt idiot? Det er ikke vitaminer, bare noe mamma sier.

Ikke kall meg det. Jeg er ikke det.

Ikke begynn å grine.

Doddo lager pizza og vil at du skal se sammen med ham.

Jeg må vise at jeg kan passe en kanin før jeg kan få hund.

-Det sa pappa. -Ikke si "pappa".

-Ser mamma på? -Nei, hun hviler.

Skal ikke du òg se Bobbysocks?

Jeg bryr meg ikke så mye om Grand Prix.

Tror du jeg får hund, Maggie?

Kanskje. Hvis du slutter å være en idiot.

Hei! Jeg tror alle venter litt på deg nå.

Ja. Sorry. Kommer nå.

Får vi ordna med den overføringen av A-aksjen etter seremonien?

Absolutt. Det er planen, det.

Fint. Endelig.

Ok. Først tenker jeg at vi går samlet ned til Lille Bjørnkulp,-

-hvor det vil bli delt noen minneord, etterfulgt av spredning av asken.

Så blir det servert afternoon tea i den grønne stuen etterpå.

Pappa har bestemt programmet,-

-så innsigelser må nesten rettes mot ham.

Det er ganske mye grums mellom mange her nå,-

-men vi kan kanskje legge det til side i dag?

-Av respekt for pappa. -Enig. Gode ord, Kaisa.

Jeg syns vi skal ta hverandre i hendene på det.

Og så tar vi en felles pust.

Nei.

-Ja... -Sånn.

Kan noen gå med meg? Jeg er ikke akkurat smertefri.

Det får vel bli meg.

-Hva da? -Bare smerter.

Dette er greit tempo.

SCREEN MEDIA Elisabeth Sihvo Olsen

Du, vent litt.

Hvert steg er som et knivstikk.

Kan du holde på verdigheten og tåle de smertene?

-Det handler om pappa, ikke deg. -Trenger du en arm?

Nei, den tar jeg.

Han kan jo gi meg én arm.

Jeg har ikke så god erfaring med at Christian gir en støttende arm.

Jeg er skikkelig lei meg hvis jeg har såra deg,-

-men det har vært mine beste intensjoner.

-Ikke! Vær så snill. -Ok.

-Vi skal holde det verdig. -Ja, det er bra.

Beklager, men jeg må vite om dere vil støtte Maggie en eventuell rettssak.

-Hvis jeg får A-aksjen. -Støtte Maggie? Nei. Er du løk?

-Kaisa? -Jeg er mer sint på deg enn på Kaisa.

Tror jeg. Dere er ganske jævlige, begge to.

Dere burde bli fratatt rettslig handleevne.

Jeg kommer ikke til å stille i noen rettssak, nei.

Bra. Kjempebra.

Kjære pappa.

For du var alltid pappa for meg.

Alle sier du ble mykere med årene,-

-men for meg har du alltid vært den samme.

I dette vannet så fisket vi. Og du lærte meg å ro.

Du kalte meg prinsessen din.

Siden mamma var borte, var det som om-

-du hadde bestemt deg for at det skulle gå bra med meg.

Du pleide å si at jeg kunne bli akkurat hva jeg ville.

Og det kan jeg åpenbart ikke. Jeg har egentlig ikke boevne, engang.

Da jeg pusset opp kjøkkenet, fikk jeg beskjed om å skaffe komfyrvakt.

Og da ringte jeg Securitas.

Jeg kan ingenting.

Likevel fikk du meg til å tro...

...at jeg kunne klare alt.

Og du pleide å si at jeg måtte passe på å ikke miste flokken,-

-for da kunne jeg fly meg bort.

For det var det du ville at vi skulle være.

En flokk.

Du var en ruvende skikkelse i alle våre liv.

Og kanskje litt streng.

Men du ønsket bare det beste for oss.

Og for Procyon.

Du pleide også å sitere dikt. Særlig Hans Børli.

Jeg syns det var veldig uinteressant og boring.

Men nå kjenner jeg at jeg savner det veldig.

"Inne i de støvsugde stuer flimrer Dagsrevyen over skjermen."

"Menneskets lille tid."

"Bare en grimase."

"I klodens...ansikt."

It is time to go now

Haul away your anchor

'Tis our sailing time

Get some sail upon her

Haul away your halyards

'Tis our sailing time

Now your sailing's over

Haul away for heaven

Haul away for heaven

God be by my side

It is time to go now

Haul away your anchor

'Tis our sailing time

Get some sail upon her

Haul away your halyards

'Tis our sailing time

Du, er det litt mye termos på deg i dag, eller?

Hva da, mye termos?

Du kan roe ned litt. Bare akkurat i dag?

Kan du slutte å slappe meg og gi meg en arm i stedet?

-Alle sørger på sin måte. -Prøv å...

-Skal jeg hjelpe deg? -Bare gå ved siden av.

Vis at du hjelper på en eller annen måte.

Hei. Går det greit? De andre plager deg ikke for mye, håper jeg?

Det går fint.

Så lenge vi får skrevet over alt i løpet av dagen.

Ja, ja.

Og så liker jeg ikke å bli holdt for narr. Bare så det er sagt.

For narr? Har du blitt holdt for narr?

Jeg har brukt litt tid på å sette meg inn i Procyon.

Ja? Så bra. Vil du at vi skal gå gjennom noe av det sammen?

Nei, det trengs ikke. Jeg har fullt innsyn nå.

Jeg har fått hjelp av noen som kan dette,-

-og de transaksjonene du har gjort den siste tiden...

...med fullmakt fra meg...

De hadde du ikke tenkt at jeg skulle få vite om, eller?

Jeg har ikke holdt deg for narr. Jeg gjør det som er best for alle.

Er det det du gjør? Du har ingen private motiver-

-for å investere i spinnville firmaer som forsker på infertilitet?

Ingenting å gjøre med at du ikke kan få barn?

Med all respekt...

Ingen med respekt sier "med all respekt."

Du har fått litt overfladisk innsikt, men jeg vet hva jeg driver med.

Gjør du det? Bryr du deg i det hele tatt om bioetikk?

Hva er det du...? Bioetikk?

Ja... Ikke si at du ikke vet hva det begrepet betyr.

Noen av de firmaene holder på med ganske suspekte ting.

Men det vet du sikkert.

Er ikke du litt opptatt av Procyons omdømme?

-Hva tror du Doddo hadde tenkt? -Hør nå...

De kontraktene står i mitt navn! Jævlig digg for deg, da.

Å kunne dytte meg foran deg hvis noen skulle stille spørsmål.

Det er ingenting shady ved dette.

Det som er litt rart, er at du er så jævla aggressiv.

Du ville jo ikke ha noen konflikter i familien.

-Derfor løste vi det sånn. -Og se hvor bra det gikk!

Alle hater hverandre.

Jeg er faktisk den eneste som har prøvd å ikke skape konflikt.

Jeg ville at dere skulle komme i bryllupet,-

-og jeg har prøvd å hjelpe deg.

-Men jeg gidder ikke å bli utnytta. -Det ville jeg aldri gjort.

Jeg stoler ikke på en dritt av det du sier lenger.

-Du skal rydde opp i dag! -Der er vi jo helt på linje.

-Vi skal få ordna det. -Fint.

Bra. Bra. Kjempebra.

Jeg må bare se hvor Maggie er med tanke på rettssaken.

Så skal vi overføre tilbake til meg.

Dette skal skje uavhengig av avklaringer og forbehold.

Du skal ta tilbake A-aksjen i dag. Og jeg skal kjøpes ut.

Det er det som skal skje.

Jeg klager ikke.

Men det er litt ekkelt at vi strødde ham fra badebryggen.

Det var det han ville, og det driver bort...

Hvor mye driv er det i et tjern?

Rart at han ville spres i vannet der mamma tok livet sitt.

Eller er det poetisk? Jeg kan ikke bestemme meg.

Fie, slutt!

Bare en litt forstyrrende tanke, å bade i Doddo.

-Fint dette ble, da. -Takk.

Mediterer du om dagen? Du virker så anspent.

Ja, jeg prøver i hvert fall.

Alle sammen, kan vi samles rundt her?

Først vil jeg si takk til Kaisa,-

-som har håndtert alt som har med askespredningen å gjøre.

En veldig fin seremoni. Jeg er sikker på at Doddo ville vært veldig stolt.

Men så vet vi alle hva som virkelig var viktig for Doddo.

Ikke Procyon nå, Christian. Ærlig talt.

Vi er her for å hedre en mann som virkelig elsket det selskapet.

Det ville være veldig rart å ikke snakke om det.

Jeg er uenig. Jeg syns at vi skal dele minner,-

-være sammen og dele tanker om Doddo og hvem han var for oss.

-Ikke snakke business. -Men det må vi.

Vi søsknene, eierne, må bli enige om hva som er best for Procyon.

Det er også en måte å hedre Doddos minne på.

Doddo er borte nå.

Dere kan velge selv hva som er viktig for dere.

Dere har et valg.

Hvis vi skal snakke om valg, kan vi godt snakke om dine valg òg.

Er det én ting vi faktisk er enige om, som vi har snakket mye om,-

-er det at du må slutte å bruke Bullmann-navnet-

i de mumbo-jumbo-greiene dine.

-Hvor kommer dette fra? -Det er faktisk sant.

Litt pinlig at du markedsfører gong-greiene dine med navnet vårt.

Jeg heter Bullmann!

Jeg er i min fulle rett til å kalle både retreaten og SoMe-kontoene-

-for "Bullmann's Eye".

Du har også et ansvar for ikke å dra navet ned i søla-

-med videoer der du snakker med fugler!

Og kommer med totalt meningsløse livsråd! Man skjønner ingenting!

Christian, slutt!

Det gir faktisk veldig mye mening til veldig mange.

Jeg skjønner ikke hva det er jeg gjør, som skader dere!

Du får såpass mange midler at det er helt fair å be deg slutte-

-å bruke navnet i markedsføringen av de holistiske greiene.

-Maggie? -Det er ganske pinlig, faktisk.

Det er dritpinlig.

Unbelieveable!

-Jeg må følge etter henne. -Vi er nødt til å snakke sammen.

Sett deg ned. Ok.

Ok. Greit.

Emma vil at jeg tar tilbake A-aksjen.

Da må jeg først vite at Maggie ikke har tenkt å gå videre-

-med den helt idiotiske ideen om å ta meg for retten-

-for å få meg erklært meg for uskikket.

Hvis du kan si noe om hvor du står på det nå?

Jeg vet ikke om jeg skal le eller gråte-

-av de forsøkene dine på å ha litt naturlig autoritet.

Det spørsmålet ditt vil jeg ikke svare på i dag.

Det at du prøver å fremstille meg som ustabil, er det latterlige her.

Hun sendte meg donuts og kvæfjordkake til sikkert 200 personer-

-etter generalforsamlingen! Med budbil.

-Humor! -Ha-ha, veldig morsomt!

Vi har økt sikkerheten hjemme. Alex får ikke sove uten bemanning utenfor.

Alex får ikke sove pga. donuts? Det tror jeg fader ikke på!

-Kan dere la det ligge? -Dette går helt fint.

Du trenger ikke megle mellom oss.

Jeg bare tenker at dere kan prøve å legge fra dere dette i dag-

-og ikke være så idioter.

Ok... Som sagt ønsker Emma, som tross alt er ganske uskyldig oppi dette,-

-at jeg tar tilbake A-aksjen og at ting fortsetter som før.

Tilbake til å bestikke tennismiljøet også, da?

Nei, kanskje ikke.

Jeg beklager at jeg prøvde å hjelpe deg på en litt dum måte.

Men samtidig... Ta og bli voksen. Bare kom deg videre.

Gå i terapi. Slutt med tennis, fortsett med tennis. Jeg gir faen.

-Bare bli voksen! -Serr?

Hun må få føle noe rundt de greiene.

Dere to kan holde så jævlig kjeft!

Dere to, som aldri bidrar med en dritt, men alltid har noe å klage på.

Jeg forventer at vi, på denne dagen, gjør det eneste riktige,-

-og som Doddo faktisk ville. Nå får dere faen meg gi meg tillit!

Det sier du, ja?

Som vi fant i baris, spyende over en bøtte, for under to uker siden.

Kanskje litt krevende å be om tillit?

-Skal du ta opp det nå? -Dere går så jævlig i ring.

Jeg kjente ikke Doddo, men jeg kjente faktisk Ludvig.

Han sa mye fint om dere.

Men... har dere aldri fått korreksjon?

Dere klarer ikke være greie med hverandre i to sekunder-

-uten at det blir tredje verdenskrig. Dette må jo løses!

Det må skje noe. Kan vi ikke selge selskapet, da?

Eller "barnet", som dere kaller det. Det er jo ikke et barn.

I så fall er det Satans sønn. Han vil man vel kvitte seg med?

-Man selger jo ikke barnet sitt. -Hvorfor syns du det er så dumt?

Vi fordeler pengene,-

-og så kan alle få leve det livet selv vil.

Ingen bestemmer over hverandre, og alle får penger.

Vi skal selvfølgelig ikke selge Procyon. La oss bare...

Det er vel egentlig opp til meg? Jeg kan selge, hvis jeg vil.

-Nei, det kan du faktisk ikke. -Ikke fortell meg hva jeg ikke kan.

Jeg har satt meg ganske grundig inn i selskapet,-

-og jeg vet hvilken myndighet jeg har som A-aksjonær.

Test meg.

Nå skal du roe deg kraftig ned her. Nå går du og jeg ut der...

Så overfører vi alt tilbake til deg? Så jeg er ute? Perfekt.

-Fuck it. Jeg gidder ikke dette mer. -Emma...

Dette er en gal kvinnes prat.

-Hun er ikke seriøs. -Å jo! Jeg er seriøs.

Dritseriøs. Jeg har aldri vært så seriøs.

Jeg har den aksjen, så jeg kan selge.

Watch me!

Det står i de jævla vedtektene. Jeg selger hele jævla dritten!

Hun kan ikke gjøre det, eller? Christian?

Christian! Ding-dong!

Dere voksne, hva skjer her? Maggie?

Hun kan vel faktisk ikke gjøre det?

Det er vel noe i avtalen som forhindrer henne i sånt?

Du fikk juridisk til å se på det?

Hvem satte opp avtalen for deg? Brodin?

Dere vet at han pusher 100, sant?

Ganske sikker på at han prøvde å ringe med fjernkontrollen.

Kan hun det, Christian?

Jeg må bare ta noen telefoner.

Jeg trodde Emma var litt annerledes.

-Alle er vel snakes i bånn. -Hun er ikke snake.

Til og med askespredningen ble et shitshow.

-Imponerende hva vi får til. -Etter det offisielle programmet.

Selve arrangementet var vellykka.

Bobbysocks vant, Maggie! De vant hele greia, jo!

Men...? Bettan er jo helt frisk igjen, jo.

Hvor er Bowie?

Jeg luftet ham litt på gresset, og så rømte han.

Vi må finne ham. Doddo kommer til å bli sint.

Hvorfor kalte du ikke din Hanne?

Bobbysocks var jo Hanne Krogh også. Kaninen burde hett Hanne.

Fordi jeg hadde mye mer avansert musikksmak enn deg.

Du var så opphengt i Grand Prix at Doddo tenkte du var homo.

Det er så klisjé.

Det er en upolitisk feiring av musikk på tvers av nasjoner.

Han var alltid så jævlig mye strengere med deg.

Ikke fordi han trodde du var homo, tror jeg, men...

Kanskje fordi han tenkte at du måtte herdes? Tror du ikke?

Jeg vet ikke. Nei, jeg vet ikke.

Ingen burde ha ansvar for dyr så tidlig.

Han ville vel banke det inn.

Hver mann for seg, den sterkestes rett og alt det der.

Vi var iallfall jævlig dårlige til å passe på de dyrene.

Jeg vet hva du gjorde med dem. Med Bettan og Bowie.

Jeg vet ikke akkurat når jeg skjønte det, men...

Kanskje samtidig som det der at nissen ikke finnes.

Litt morsomt at jeg er den eneste som vet hvor lojal du kan være.

Når det gjelder, liksom.

Du får hjelp, ikke sant? Du får profesjonell hjelp nå?

Ja.

Bra.

Det var ikke snilt av meg å vise deg frem på ditt nedrigste på Fredly.

Men hvis det fikk deg til å både fortelle Alex-

-hvor totalt spiseforstyrret du er, og å skaffe deg hjelp,-

-så kom det vel noe godt ut av det?

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Kan du hjelpe meg?

Nei. Jeg skal ikke hjelpe deg mer.

Det er ikke det du eller jeg trenger. Du må klare deg selv.

Det er det du egentlig vil, og det er det Doddo hadde villet.

Du er en idiot, men du trenger ikke meg til å bekrefte det hele tiden.

Idiot kan du være selv.

Du og jeg skal ikke ha noe er med hverandre å gjøre.

Det er ikke bra for noen av oss.

Det er så sent, du må legge deg.

Kan jeg sove på madrass inne hos deg? Vær så snill?

Ok, bare vent til Doddo har lagt seg.

Jeg kommer snart. Jeg skal bare lete litt til.

Du får ikke beholde den hesten hvis ikke du finner Bowie.

Nei.

-Er du lei deg? -Nei.

Det er bare idioter som er lei seg.

Hallo.

Velkommen hjem, min herre. Skal det være en GT?

Nå setter du faen meg standarden for samlivet.

Dette her vil jeg ha hver dag fremover.

Skjønner du? Bjørnefitte og sigg. Det er jeg svak for.

Det er sånn de gjør i Nord-Norge. Alkohol, Oluf-lue og sigg.

Og et helvetes forbanna friskt språkbruk.

Du er jævlig fordomsfull, vet du det?

-Hvordan gikk intervjuet? -Jeg føler jeg nailet det.

Ok? Så bra!

Han ene sjefen som fulgte meg ut, spurte om jeg hadde planer i februar.

"For da skal vi på treningsleir til Spania."

-Tror du jeg får jobb? -Det høres jo dritlovende ut. Shit.

Du har imponert fotballeliten, og jeg skal selge familiebedriften.

For det skal du, ikke sant?

Nå kaster du faen meg ringen i Mordor, lille hobbit.

Jeg er i full "nu jävlar!"-modus. Skål. For ballsy moves.

Da flytter vi til Bodø, da?

Vil du det?

Hvis du får den jobben, gjør vi jo det. Sammen.

Så gjør vi noe annet etter det. Og så noe annet etter det igjen.

Du er verdens beste kjæreste. Vet du det?

Jeg er egentlig det. Jeg har bare glemt å være det i det siste.

Skjende deg på det groveste.

-Vent! Jeg har en idé! -Ok. Hva da?

-Det er overraskelse. -Nå?

Vent der, to sek.

Fuck.

Hotel Continental. Hva kan jeg hjelpe deg med?

Det er Emma Nystedt som ringer. Har dere et ledig rom i dag?

Sånn nå, til to.

Det ser litt dårlig ut. Vi er dessverre fullbooket ut helgen.

Ingenting?

Da må det komme en avbestilling. Da ringer jeg deg opp igjen.7

Hva var navnet ditt igjen?

-Emma Nystedt Bullmann heter jeg. -Bullmann? Et øyeblikk.

Jeg tror kanskje vi kan få til noe.