Original subtitles

Jeg skjønner at du er skuffet, men det gikk ikke etter planen.

Noe som er gjennomgående i hele denne prosessen, ikke sant?

Vi ga deg vår tillit, men du holdt ikke ord.

Er det mer du vil tilføye?

Du ser sliten ut. Du bør hvile deg.

Få deg litt hvile selv, bitch.

Du ser jo faen meg ut som en cunt i trynet sjøl!

Cuntefjes!

Kyss meg faen meg i grekeren, jævla rass!

-Baker Hansen, Skøyen. -Hei sann.

Har dere kapasitet til en litt større levering til Christian Bullmann?

SCREEN MEDIA Elisabeth Sihvo Olsen

Da er det straks klart.

Unnskyld for at vi ikke ringte på forhånd.

-Jeg har bare hatt mye spørsmål. -Du behøver ikke unnskylde deg.

Jeg vet alt om å være yngstesøster i familien Bullmann.

-Og du er kjæresten? -Ja. Nikko.

Herregud, for noen fantastiske øyne.

-Vi skal gifte oss. -Kondolerer.

Det å gifte seg inn i denne familien er ikke noe jeg kan anbefale.

Kom. Her er hun.

Mommy. Min og Doddos mor.

-Og din farmor. Katherine. -Oi.

Jeg har på en måte lurt på om det var min skyld.

Om det var fordi hun fikk vite om meg.

At Kristine tok livet av seg? Nei, har du tenkt det? Kjære vennen.

Bare fordi det skjedde kort tid etter at Kaisa ble født.

Og så er det bare noen uker mellom henne og meg, så...

Er ikke det litt rart?

Kristine fikk aldri vite om deg.

Det var viktig for Doddo at det ikke skulle bli en skandale.

Og derfor måtte du holdes hemmelig.

Uten at det hjalp noe særlig. Det ble jo et helvete likevel.

Hvordan da helvete?

Det var jo litt av hvert Doddo tok med seg i graven.

Takk for at du ble med. Jeg har ikke så lyst til å være alene med pappa.

Jeg gjør hva som helst for å ikke være alene.

Jeg gidder ikke at dere skal krangle på askespredningen.

Jeg kommer ikke til å snakke med Maggie. Slapp av.

Da skal alt av papirer være i orden. Igjen, kondolerer så mye.

Takk. Jeg kan ta den siden jeg har ansvaret.

Er det feil å spørre om du har en pose?

Jeg er stressa for at hun ikke kommer.

Hun svarer ikke på meldinger. Pappa var opptatt av at alle skulle komme.

Klart hun kommer. Hun er en robot.

Hun gikk jo i begravelsen til onkel Bernhard,-

-selv om den delen av familien hater oss.

Vidar, gidder du bare å ta...?

Pass på at det ikke flyr rundt i bilen.

Bernhard, altså min og Doddos bror,-

-forsøkte å gå rettens vei for å overta selskapet da faren vår døde.

Det ble så stygt mellom dem, du aner ikke.

Det med Bernhard gjorde at ekteskapet mellom Doddo og Kristine røk.

-Hvordan da? -Doddo ble på en måte en annen.

Det var ikke grenser for hva han var villig til å gjøre-

-for å beholde makten i selskapet.

Kristine hatet at Doddo ble så besatt.

Hun gikk mer og mer inn i seg selv, og... ja.

Han hadde fryktelig dårlig samvittighet i mange år.

I alle år etterpå.

Han sa ingenting, men jeg kunne kjenne det i milten.

I milten?

Milten er vårt eldste bevissthetssenter.

Det er der du kjenner det når noe ikke stemmer.

Alt sammen var det hersens selskapets skyld.

Ja... Her pleide Doddo å sitte og jobbe.

Der er Lille Bjørnekulp, der vi skal ha askespredningen.

Det er litt rart, for det var jo der Kristine...

Men det er kanskje litt fint òg? You're coming?

Ja, jeg tenkte det.

Nikko vil egentlig ha meg med til Bodø, for han skal på jobbintervju.

Vi er ikke helt enige om at det er en god idé å flytte dit.

Nei... Det skal så lite til før avstanden blir for stor i et forhold.

Nei! Se på ham, da. Så fri og leken i naturen.

Ja... Han øver på bryllupsdansen vår.

En mann som danser i naturen.

-Han må du holde på, Emma. -Ja. Jeg skal det.

Hun har litt lange negler nå, eller?

Ja. Jeg skal ta det når vi kommer hjem.

Jeg kan ta de neglene, jeg.

Kan bli med til meg, så kan du få noen timers pause.

Hun kan sove over, hvis du vil. Så kan du hente henne i morgen.

-Hvordan kom du deg hit, egentlig? -Jeg kjører.

Bilen står ved Bymuseet. Går fint å kjøre med foten.

Nå skal jeg si deg noe som du er nødt til å tåle-

-hvis du skal ha noe som helst med Luna å gjøre. Ok?

Du må slutte å drikke.

-Hva mener du? -Du må slutte å drikke helt.

Jeg har gjort mye dumt mot deg.

Ja, jeg krasjet i carporten til Odd én gang.

Men jeg drikker ikke. Ikke sånn som du insinuerer.

-Få en slurk... -Herregud! Nei... Hæ?

Jeg vil ikke være redd for at Luna skal drukne mens du bader henne,-

-eller at du krasjer mens hun sitter i bilen.

Du må slutte å drikke, og vi må gå i terapi.

-Det er det som skal til. -Virker jeg full akkurat nå?

Helt ærlig. Virker jeg full?

Nei. Det er det som er så skummelt.

-Jeg kan ta henne. -Nei. Jeg tar henne.

Så da endte plutselig jeg opp med den A-aksjen,-

-uten at det hjalp så veldig.

Fie hater jo Maggie, og Kaisa hater Christian.

Den A-aksjen må du kvitte deg med.

Jeg skal jo gi den tilbake til Christian så fort ting roer seg litt.

Eller enda bedre, selg hele selskapet.

Det er ikke verdt det, altså.

Get out while you can, my love.

Det er godt råd fra meg.

Her er dyrekirkegården. Dyr har alltid vært viktige for familien vår.

Er du glad i dyr, Emma?

Ja, jeg tror bare ikke jeg har så veldig dyretekke.

-Nei? -Nei.

Nei. Weird.

Ja, ja. Her ligger Christians kanin.

-Bettan. -Bettan?

Han elsket Bobbysocks.

Her ligger Maggies hest. Den fikk hun bare ha noen dager.

Doddo var veldig streng sånn. Hvis barna ikke tok ansvar, så...

You know what I mean.

Ja...

-Sa hun at det ligger en hest her? -Kom. Gå.

Det her er jo Ringenes herre!

Kvitt deg med ringen før alt går til helvete.

Hun var ikke veldig fan av den A-aksjen.

Hva betyr den for deg og meg, at du har den?

Jeg har bedt Jon Arvid om et krasjkurs. Jeg vet jo ikke.

Men det jeg vet, er at jeg vil være sammen med deg.

Og at vi skal være et lag.

-Jeg blir med til Bodø. -Hæ? Serr?

-Hva med den askespredningen? -Det går bra.

Jeg må bare snakke litt med Kaisa om det. Det går sikkert fint.

-Jeg kjenner det i milten. -Milten?

Hva kan jeg si? Det dere jobber med, er utrolig spennende.

Hva heter det? "Fremtiden er nå." Ikke sant?

Takk, herr Bullmann.

Nå som grisestudiene var vellykkede,-

-er visst neste steg å teste dette på mennesker?

Riktig. Vi har en liten, nøye utvalgt testgruppe.

Og neste måned går vi i gang med studien på mennesker.

Så bra.

Hvordan søker man om å være med i testgruppen?

Vi har brukt mye tid på å velge ut kandidatene våre-

- for å sørge for at de oppfyller... -Kan du ha meg unnskyldt et øyeblikk?

Går det bra?

Hva er det for slags jævla spørsmål?

Beklager. Så...

Jeg skal være svært direkte med deg.

Jeg er interessert i å investere...

...men jeg syns dere bør ta inn en ytterligere testperson.

Ja!

Jeg skjønner det, altså. Det er en helt gyldig grunn.

Hadde jeg hatt kjæreste, hadde jeg 100 % blitt med til Bodø.

Vil du se hvilken kjole jeg skal ha i bryllupet? Å herregud!

Å, er det den? Wow.

Veldig kult for Nikko med Bodø/Glimt, da.

Jeg tror egentlig ikke Nikko får den jobben, dessverre.

-Hvorfor ikke? -Han er ikke faglig sterk nok.

Han bommer en del på diagnostikk.

Han er veldig god på massasje.

Han er en omgjengelig type som man vil sitte med i lunsjen, men...

Wow!

Men det holder liksom ikke på det nivået.

-Skal jeg ta opp den? -Ja.

Han burde egentlig ta idrettsmedisin master hvis han skal ha nubbesjanse.

Det er imponerende at han vil jobbe med idrett.

Når han ikke ble proff, liksom. Jeg relaterer veldig til det.

Tenk at det er det der som er igjen av pappa.

Det er så sprøtt. Han var så dominant,-

-og nå får han plass i en liten termos.

Jeg er så flau. Alle de tenniskampene...

...med de jentene som ble betalt for å tape med vilje.

De har sikkert snakket om det, alle sammen.

Og kollegaene mine vet det jo, for jeg har den trenerjobben.

Jeg er jo på en måte helt...

...livsudugelig.

Nesten sånn bo-udyktig.

Jeg klarer ikke engang å samle familien-

-til et siste farvel med pappa.

Vil du at jeg skal snakke med Maggie? Jeg vet ikke om det er noen vits.

Men jeg kan jo prøve.

Altså, A-aksjen bestemmer.

Så lenge du har den, kan du få henne til å møte opp på hva som helst.

Man kan kanskje ikke tvinge noen til å dra et sted.

Jo, jo, jo! Er du gæren!

Du aner ikke hvor mange dritkjedelige middager vi dro på med pappa.

Ikke fordi han var pappa, men fordi han hadde A-aksjen.

-Man tripper liksom litt rundt den. -Ok.

Gøy! Jeg kan bestemme alt.

Da... bestemmer jeg at...

...du skal være forlover i bryllupet mitt.

Nei, hæ? Nei, herregud! Du kan ikke si sånt når jeg er så skjør.

Det tåler jeg ikke. Herregud! Har du ikke to fra før?

Jo, men de er ikke like flinke som deg til å organisere.

-Nei, uffa meg! -De har null askespredningserfaring.

Du er så flink på dette her. Du fikser og ordner.

Du kan snakke med alle mulige folk.

Og så... er du søsteren min, da.

Du!

Stig på.

Oi.

-Takk for sist. -Takk for sist, ja.

-Hallo. -Hvor vil du ha oss?

Bare her inne i stuen. Dere trenger ikke ta av dere på beina.

Er dette veldig dyrt?

Ja. Det koster flesk. Selskapsrett er jo ikke mitt felt.

De har kremen av klienter. Og nå er du en av dem.

Da har vi med din tillatelse fått innsyn i Procyon-

-og har forberedt en gjennomgang. Hvis du er klar for det?

Ja. Jeg trenger bare litt nøytral info,-

-for jeg stoler ikke helt på de andre aksjonærene. Eller søsknene mine, da.

Alle har forskjellig agenda, og det er mye jeg ikke skjønner.

Men kan vi ikke nå ta én ting av gangen?

Skal vi starte?

Har du fått en kopi? Punkt én. Formål og virkeområdet.

-Jon Arne, ja. -Jon Arvid.

På hvilken side har du det? Les opp en overskrift.

-Én av tolv. -Det var der vi var.

Så kan jo du gi ham vedlegg 14.

-Men er dette den samme som den? -Nei, dette.

-Du må se... -Det står det samme på alle sidene.

Kan vi stoppe? Kan vi forklare det som om jeg er fem?

Som om jeg er et lite barn som ikke...

Her har vi oversikt over de viktigste definisjonene.

Så det er det samme som du forklarte i stad? Kan jeg få en penn?

Så forbud mot inngrep er ikke det samme?

Ja, du må ikke blande dem.

-Skal jeg streke under der? -Det er riktig.

Her står det viktigste, det som er uthevet her.

Dette får du til. Ja, riktig.

Hei!

Da gikk vi ikke gjennom strategi og de siste investeringene,-

-men det kan vi kanskje gjøre ved en senere anledning?

Jeg har ikke gjort noen investeringer.

Hva slags investeringer er det snakk om?

Mye biotek og mye eksperimentelt. Det kan være verdt å se på-

-hvis det skulle befinne seg innenfor den etiske gråsonen?

Jeg har ikke gjort det. Christian har fullmakt til å drive som han vil.

Til syvende og sist har du det fulle ansvar for alle investeringer.

Uavhengig av fullmakter.

Se der, ja. Har fått med seg det de skal ha med seg?

Ja, vi holder kontakten.

Ansvar...? Jeg vil ikke ha noe ansvar.

Jeg har bare ansvar på papiret, sa Christian.

Da har du jo ansvaret.

Ja...

"Mitt hjerte alltid vanker"? Blir den for julete?

Vi må ha minst tre salmer til vielsen.

"Mitt hjerte alltid vanker", hva tenker du om den?

Den er fin. Eller er ikke det en julesang?

Eller, det er jo ikke så lenge til jul.

Hva skjer med deg? Du ville bytte til kirkebryllup,-

- men så virker du så uinteressert? -Sorry, det er bare...

Om den er for julete? Nei.

Du vet du ikke må svare idet du får en melding, sant?

Det er bare advokatgreier. Jon Arvid...

-Oi. -Hva er det?

-Nå fikk jeg utbyttet òg. -Hvor mye er det?

Shit, ass.

Du kan jo faen meg booke 50 Cent til bryllupet vårt, jo.

Herregud.

Sjukt.

Flammene dansa i kvelden

Og lyste mot åsen bak

Da Vålerenga kjerke Fikk himmelen sjøl til tak

Hei.

Hva med å ta en dusj og kanskje finne på noe annet?

Nei.

Even ringte.

Han kommer ikke hjem til jul.

Hva mener du? Han må jo komme hjem til jul.

Fie fortalte ham hva du hadde gjort med taushetserklæringene.

Jeg prøvde å si at det var min idé.

Han må komme. Han var ikke hjemme i sommer heller.

Tror ikke du skal ringe ham nå. Trusler får ham ikke hjem.

Hva skjer med solbriller inne?

Jeg så ut som en 80-åring, så jeg tok laksesperm under øynene.

Det skal liksom være den nye ungdomskilden.

Det var ingen som sa at jeg ville se ut som et voldsoffer etterpå.

Du er virkelig ikke konstruert for å ha fri.

Men nå har jeg det, og da begynner jeg med sånn dritt.

Det er ikke laksesperm engang, det er visst ørret.

Håper ikke det er oppdretts.

Han må komme hjem! Hvis ikke blir det ikke jul.

Du vet hvordan han er.

Det er fortsatt en god stund til. La ham roe seg litt.

Jeg bare orker ikke å ikke gjøre noen ting.

Sitte her som en jævla forslått incel!

Melding fra Emma som vil ta en kaffe med deg.

A-aksjonæren kaster ikke bort tida.

Hvor kaldt er det, da? Vi bør sikkert ha med masse ull.

Kan vi please ikke snakke om været frem til vi blir sånn 50? 60? 65?

Når vi blir 50, skal vi faen meg stikke til Berlin på sexklubber-

-og være nesten utro,-

-mens kidsa våre er i den dritfete kåken vår-

-som har utsikt over hele Intility. Tenk det!

Jeg stikker ut og kjøper lue og votter.

Siden jeg ikke vet hvor vinterklærne ligger i boden.

Jeg kan kjøpe til deg òg. Brunello Cucinelli-lue.

-Det har du fortjent. -Brunello Cucinelli?

Er det en lue? Det høres ut som en hunderase.

En veldig fancy lue. Ok?

-Hallo, ja. -Hei.

Jeg så deg ikke. Eller jeg så ikke at det var deg.

Nei, jeg skjønner.

Shit! Hva har skjedd?

Laksesperm, som egentlig er ørret. Skal vi gå litt?

...det er jo det eneste ansvaret Ludvig ga henne,-

-så nå føler hun seg mislykka fordi du ikke kommer.

Kan du ikke komme for Kaisas skyld?

Du vil jeg skal komme dit og legge meg paddeflat for den gjengen?

Nei, men det hadde betydd veldig mye hvis du kom.

Du er jo så sterk. Kaisa er ikke det.

Jeg vet at du er sint på Christian, og du er sikkert sint på meg...

Er du idiot? Tror du det er derfor jeg ikke kommer?

Det er mulig jeg virker sterk for deg, men jeg er ingen maskin.

Jeg vil ikke komme et sted der alle hater og forakter meg.

Du må jo være psykopat hvis du skal orke det,-

-og det er jeg ikke. Det har jeg testet.

Jeg syns synd på deg som er så dum at du lot deg lure av Christian-

-til å ta imot A-aksjen, så han kan legge skylda på deg-

- når alt går til helvete. -Jeg ble ikke lurt.

Jeg kan kanskje ikke business, men jeg er faen ikke dum heller.

Jeg tok imot den så Christian ikke skulle bli styrta.

Men det var mot at han ikke fortalte de andre at det var du som lekka.

Jeg har faktisk ingen interesse av at folk skal hate deg. Tvert imot.

Jeg vil bare at dere skal være ålreite med hverandre-

-og komme i bryllupet mitt. Men jeg skjønner at det er helt utenkelig nå.

Men jeg er faen ikke idiot, så ikke gå rundt og tro det.

-Jeg... -Nei! Fuck deg! Jeg går.

Hva med "O bli hos meg"? Den er veldig fin.

Jo, men litt begravelse, eller?

To sek.

-Hei! -Hei. Bare sånn kjapt.

Jeg har sett litt grundigere på de investeringene.

Ja... Jeg ville nok tatt en prat med Christian, hvis jeg var deg.

-Hva da, er det ille? -Ja. Eller...

Noen av firmaene han har investert i, forsker på genredigering.

Det er på kanten etisk.

Litt som når oljefondet investerer i okkuperte områder.

-Så var det den ektepakten... -Du, ikke tenk på den.

Jeg skal ut av dette nå.

-Kan jeg ringe deg litt senere? -Selvfølgelig.

Hva skjer?

Jeg blir ikke med. Jeg kan ikke bli med.

Jeg må... Jeg må kvitte meg med den aksjen. Nå, liksom. På ekte.

Jeg kan ikke være innblanda i det Christian driver med.

Ifølge Jon Arvid har han blitt helt Elon Musk på speed.

Og han vil at vi skal skrive under på en ektepakt. Jeg nekter.

Jeg må ut.

-Nå. -Ok.

Ok, greit. Du blir, så fikser du den greia,-

-så stikker jeg og fikser greiene mine.

Jeg vet at du vil ut av det, og du kjenner det faen meg inni milten.

Og jeg stoler på milten min. Ok? Det går bra.

-Greit? -Ja.

-Takk. Elsker deg. -Ditto!

Ditto?

-Jeg gruer meg litt. -Hei, vi er her sammen.

Det går fint.

Sånn. Skal vi se.

-Skal jeg...? -Nei, det går fint. Takk.

Velkommen til nesten alle.

Akkurat nå står Doddo på en pidestall.

Vi skal ikke rive ham ned fra den,-

-men vi skal kanskje heller ikke la ham stå der til Dovre faller.

Herregud. Tusen takk, Maggie.

Det var nok dette pappa ville, at vi alle skulle være samlet-

-for å ta farvel en siste gang.

Vi tar et glass her borte.

Hei. Så fint at du kom.

Vet du hvorfor jeg er gift med Sturla?

Fordi jeg elsker ham, selvfølgelig.

Helt siden han ga buksevann til Ellen-Marie-

-fordi hun fikk alle guttene til å runke i russeluen min.

Han tar en kule for meg. Det er det ingen andre som noensinne har gjort.

Bortsett fra deg.

Så jeg er her for deg.

Ikke for Doddo. Og ikke for den drittgjengen der.

Ja, takk.

Da kan vi synge Doddos favorittskål.

Why was he born so beautiful, why was he born at all

He's no bloody good for anyone, for anyone at all