Original subtitles

Cinta itu seperti kebutuhan hidup? kebutuhan hidup?

Awalnya, cinta seperti baju yang kamu kenakan

Lalu cinta berubah menjadi sesuatu yang kau makan

Itu menjaga hati, aku rasa ya?

begitu ya

Dan pada akhirnya cinta itu menjadi Rumah.

Suatu tempat untuk tinggal sederhanya itu pernikahan

Bagiku, cinta sekarang adalah Rumah

Kau akan menikah?

Aku sedang menunggu.

Aku pernah dilamar satu kali,

Tapi aku sibuk dan tidak merespon, sejak itu aku tidak pernah ditanya lagi

Kau juga...

Jika pacarmu melamarmu,

Katakan "ya" dan jangan banyak berfikir.

Berikan aku ponzu. Ah, Ya.

Menikahlah. Ya.

Itu benar, dengan perasaan yang sama.

Suatu hari nanti, dia juga akan menemukan orang yang tepat

SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER

Ini, Konatsu. Terimakasih.

Konatsu, kaos kakimu

Hey hey.

Apakah tubuhmu jadi lemah setelah beristirahat selama 5 tahun?

Aku akan melakukan yang terbaik

Kau tahu suara Namihei-san berubah? *Karakter anime di Jepang

Iya ta? Ya.

Apa kau tahu Tara-chan mulai sekolah? *Salah satu tokoh anime

Eh?!

Apa maksudnya "Eh?" Huh?

Aku seperti... Benar!

Apa kau tahu? Hm?

Jerapah hanya tidur selama 20 menit perhari.

Eh?

Kami...

Punya toko roti sendiri

Oh?

Suamiku dan aku selama 40 tahun.

Tokonya di depan SMP.

Jadi setiap hari,

Banyak anak-anak berdatangan.

Terimakasih sudah memperkerjakan aku lagi.

Ini.

Eh?

Bukankah aku sudah bilang aku masih menyimpan gajimu?

Tapi...

Kalau kau tidak mau, aku ambil lagi. Ah, Tidak.

Terimakasih banyak.

Kerja bagus, ayo!

Ini.

Lalu..

Selamat datang kembali!

Eh? Apa katamu? apa katamu?

Eh? apa?

Aku kembali!

Kerja bagus.

Selamat atas pernikahanmu terimakasih. aku sangat bahagia

Hey~ Hm?

Tunjukan pada kami cincinmu! Huh? Ya, ini.

Ahhh, membuat frustasi.

Funakawa-san, bagaimana Daisuke-kun? Aku nyaris mati!

Seburuk itu? Kau mati?

Terserah katamu, aku yakin kau sebenarnya bahagia Ren kembali

Tidak, tidak!

Aku tahu itu!

Diam kau!

Selamat malam

Ano...

Ya?

Silahkan.

Apa kau tahu? Jerapah hanya tidur 20 menit perhari?

Eh? Benarkah? Ya.

Huh? 20 menit? Benar.

Ah, silahkan.

Apa kau tahu suara Isono Namihei-san berubah?

Ya.

Maaf ya aku tahu.

Ah, tidak.

Jerapah sangat luar biasa ya? Ya, mereka hebat Ya.

Jadi apa kau tahu bagaimana jerapah tidur?

Love That Makes You Cry * Episode _8_ *

Sasuke, sudah lama ya.

Apa kau mengerti kertas vaksinasi?

Aku membacanya sebelum Shizue-san pergi.

Apa kau pernah bertemu pacar Shizue-san?

Ijuuin-san. Ya

Pernah.

Dia orang yang klasik'kan? Ya.

Dengan pose begini. Benar, pose itu!

Ah, Aku akan meletakkan tehnya

Tidak, sejak aku dengan Sasuke, Aku seharusnya...

Kemana Konatsu-chan hari ini?

Dia bekerja di projek sebuah sekolah jadi dia tinggal di belakang

Membuat baju sepertinya menyenangkan.

5 tahun lalu, Konatsu mengalami pengalaman yang mengerikan

Sejak itu, dia selalu gelisah setiap waktu.

Alasan aku kembali ke Tokyo

adalah membuat impiannya menjadi kenyataan.

Begitukah?

Ah, aku rasa begitu.

Kami berdua teman masa kecil.

Jadi dia seperti saudara bagiku.

Ya.

Itu bukan... bukan seperti itu.

Ya.

Aku seharusnya pergi. Huh?

Apa ada yang lain? Ah, Tidak.

Sejak ini sudah sangat lama.

Kau benar.

Hari sebelum kemarin, bekerja membuatku melewati itu Apa kau masih mengingat kincir raksasa?

Ah, ya.

Di dekat klub.

Apa kau ingat?

Dimana kita mendengarkan piano.

Ya.

Aku mencoba melihatnya tapi...

Aku tidak bisa menemukannya.

Aku berfikir mungkin itu tidak jauh dari sana

Hm. itu kan sudah lima tahun lalu.

Ada banyak hal berubah selama 5 tahun.

Apa kau mau melihat kesana lagi lain kali? Klub itu, mendengarkan piano.

Jika tempat itu ada, kita harus masuk lain kali.

Ada banyak...

hal berubah.

Eh? Oh.

Jika kita membicarakan hal besar...

Tidak, mungkin hal kecil dulu.

Aku sudah dilamar.

Ibuki-san, seseorang yang kesini denganku sebelumnya

Kami berkencan selama 2 tahun dan dia melamarku

Berbbicara mengenai..

hal besar dan kecil...

Itu hal yang sangat besar!

Iya ta? Pernikahan..jauh lebih besar.

Tapi, um...

Aku belum menjawabnya.

Oh.

Itu semua belum terjadi.

Tapi...

Kau menemukan seseorang yang kau cintai.

di institusi kami,

Ada seorang wanita tua bernama Sonoda-san.

Dia mengalami dementia.

Dia berada di kondisi yang bicara dengannya sangat sulit sekali.

Ibuki-san berbicara dengannya setiap hari.

Suatu hari, Sonoda-san menyebut...

"kintsuba'padanya.

Jadi aku dengan buru-buru membeli itu.

Sonoda-san memakan itu dengan senang.

Sonoda-san sembuh dengan cepat

dan kami bertiga pergi ke kebun binatang melihat gorilla

dan Sonoda-san meninggal 2 tahun lalu

Dia membuat banyak kenangan manis.

Aku sangat bahagia dengan pekerjaan ini

Aku berterimakasih pada Ibuki-san.

Aku menghormatinya...

dan sangat...

bersyukur memilikinya.

Hm...

Itulah bagaimana kami.

begitu ya.

Soda-san.

Kau melakukan pose yang sama seperti Ijuuin-san.

Ah, tidak, itu terjadi begitu saja. begitu saja?

Itu terjadi begitu saja.

Selamat

ini terlalu cepat untuk itu

Lalu, selamat untuk proposalmu.

Terimakasih

Ichimura-san! Lama tidak bertemu. bagaimana kabarmu?

Kenapa tiba-tiba kau keluar dari sekolah? Mm...

Ah, Ini. Kami mulai merilis brand/merek

Datang dan kunjungi kami di Harajuku. Tentu

Apa ini desain-desainmu? Coba lihat

Jangan ini!

Apa ini? Oayah sekali!

Mereka sudah selesai.

Lalukan sesuatu dulu baru bicara. Huh?

Buatlah sesuatu untukmu dulu

Aku tidak mau membuat sesuatu yang payah begini.

setidaknya gadis-gadis itu melakukan sesuatu

Besok ulang tahun Ren. Haruskah kita mengejutkannya?

Mungkin katakan padanya kau tidak perlu kuliah lagi

Haruta... kenapa kau bicara begitu?

Kenapa kau tidak berhenti bergantung padanya?

Aku tidak paham maksudmu.

Shiomura-san.

Maaf?

Ah. Maaf, maaf.

kau bukan Shiomura-san, ya?

Umm...

Ah, maafkan aku.

aku Sugihara.

Sugihara-san.

Ya.

Ibuki-san!

Aku Nakauchi dari industri Touou. Hello.

Mengenai rencana untuk kontruksi,

Bisakah kau mempertimbangkannya lagi?

Ayo bicara sambil jalan.

Aku memahami situasi setiap orang,

Tapi mungkin kau seharusnya mengubah sudut pandangmu?

permisi bentar

[Maafkan aku, aku harus lembur semalaman. aku akan menelponmu nanti Oto Sugihara]

Aku pulang

Ada apa?

Konatsu?

Ada apa dengan Konatsu?

Ini Salahku

Apanya?

Aku bilang padanya kalau aku merasa buruk untukmu dan itu membuatnya menyerah untuk menjadi designer

Hm, ini aneh kan ya

Berapa lama kalian akan diam saja begini?

Sampai impiannya menjadi kenyataan

Itu mustahil. tidak akan pernah terjadi.

Apa yang kau tahu? Hanya satu orang yang tidak tahu yaitu kau

Tahu apa?

Konatsu-chan tidak serius mencoba menjadi designer

Dia memiliki alasan yang berbeda kembali ke Tokyo.

Dia wanita.

Konatsu.

jangan cemas

Tidak apa-apa.

Sampai impianmu jadi kenyataan.. cukup!

Seperti kata Haruta ,

Aku tidak berfikir menjadi designer.

Aku menyadari itu beberapa waktu lalu.

Menunggu sesuatu yang tidak bisa aku dapatkan...

Hidupku sudah gagal.

Jangan bilang... Ren. maafkan aku.

Haruta. Ayo pergi kmain bowling.

Kau seharusnya mengatakan semua ini karena kau mau disisinya

Ya,ya,. aku mengakuinya

Cinta sebelah tangan adalah salah satu rasa sakit, kau tahu'kan..

Kenapa aku tidak cukup baik untukmu?

Kenapa aku tidak cukup baik untukmu?

Aku tidak jauh berbeda dengan Ren

Hm?

Aku tidak punya rumah atau apapun

Haruta... Kau siapa?

Aku laki-laki yang mencintaimu

Selama kau tahu itu, aku sudah bahagia

Dan perlu kau tahu, nilaiku diatas 70 *Bagiku Kentaro nilainya 100 ^^

Huh?

Ibuki-san disini. pergi padanya!

Aku memutuskan datang kesini. Maaf.

Seseorang bernama Kiguchi-san menunjukkan gejala dementia.

Kau bekerja keras

Bagaimana Sonoda-san? Apa dia seperti sebelumnya?

Sonoda-san?

Sonoda-san. Apa dia seseorang yang aku kenal?

Kintsuba. Kintsuba?

Gorilla Gorilla? Huh?

Kemarilah.

Lihat, ini cocon untukmu

Gunakan ini ketika bertemu ayahku.

Kita akan mendiskusikannya setelah selesai bekerja

Ayah bilang padaku dia luang besok jam 6-8

Aku ada shift malam besok Aku akan mengubah shiftmu

Ayahku sulit mendapatkan waktu luang 2 jam

Tidak apa-apa'kan?

Yosha!

Lalu, aku pergi dulu

Asahi-kun. Ya?

Kenapa kita tidak berfikir ulang mengenai pernikahan?

Aku paham perasaanmu.

Aku benar-benar paham.

Benar kalau kita berdua sibuk...

dan aku merasa kita tidak terbiasa sejak tidak saling bicara

Tapi... Bagaiamana bisa kau mengubah pnadanganmu?

Pernikahan sendiri tidak memiliki tujuan.

Kita hanya membangun hubungan kita.

Jika itu mengenai pekerjaanmu, kau bisa kembali setelah kita menemukan dasar...

Bentar.

Ya?

Berhenti membujukku.

Maafkan aku tapi... Apa kau mau menikah atau putus?

Yang mana?

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Dalam perjalanan pulang?

Kau bekerja keras. Kau juga.

Ya?

Ya?

Tolong...

datang kunjungi Sasuke lagi

Ya.

Aku akan mengunjunginya lagi.

Bekerja keraslah.

Kau juga

Ikuti apa kataku.

Kau cukup mengangguk dan diam saja

Huh?silahkan Yoshida.

Ya

Yoshida? ngomong-ngomong, dia kesini dari Shanghai dan ayo bicara

Ya, benar Aku berharap padamu.

Maafkan aku.

Namaku Sugihara Oto.

Dia cantik! Lakukan resepsi pernikahan scepatnya

Apa kau dari Tokyo?

Dia dari Hokkaido.

Ah, benar, kau sudah bilang Ya.

Apa ayahnya bekerja di city hall/balai kota? Ya

di bagian majelisnya.

Dia berasal dari universitas Tokyo dan mendapatkan beberapa tawaran kerja

Menyadari kalau dia ingin jadi perawat, jadi Dia bekerja di institusi kita.

Sepertimu? Ya.

Sejujurnya,

Aku punya anak perempuan dari kementrian

Tapi jika kau berskeras, aku sudah puas dengan balai kota

Ah... ya

Oh, ya.Aku lupa tasku di mobil

ambilkan itu untukku

Ya.

Bagaimana sebenarnya?

Maaf?

Bagian mana tadi yang jujur?

dan yang tidak?

Ayo kita tunggu sampai Asahi-san kembali

Itu benar aku dari Hokkaido.

Ya.

Yang lainnya bohong.

Maafkan aku

Tidak perlu minta maaf

Tidak ada yang mencoba menjadikanmu seperti barang rusak.

dan lalu?

Aku lahir di Kobe. Aku lahir tanpa ayah

Ya

Ibuku meninggal ketika aku berusia 6 tahun.

Ya

Aku diadopsi oleh seorang kakek bernama Hayashida-san dan pindah ke Hokkaido.

Apa pekerjaannya?

Dia tidak memiliki kondisi psikis yang bagus.

YKau juga bekerja? Ya.

Kerja apa?

Mengantar koran...

Itu saja.

Tukang bersih-bersih.

Sudah semuanya?

Seorang kasir.

Kampus?

Aku tidak kuliah.

Setelah datang je Tokyo,aku bekerja banyak pekerjaan paruh waktu

Seperti?

Petugas pom bensin.

dan laulu kau bertemu Asahi di institusi perawatan lansia? Ya

Apa kau pernah menonton film berjudul Pretty Woman?

Seorang gadis miskin bertemu pria kaya,menjadi kaya dan menahlukkan dunia

Itu film yang sangat bagus.

Orang-orang miskin sangat kuat sekarang

Aku akan senang hati menerima orang sepertimu

Menjadi bahagia.

Apa yang ini?

Ya.

Apa kau sudah makan?

Apa kau sudah membujuk industri Touhou?

Kami sedang menyelesaikan itu. Sekarang kalau saja kita dapat menghindari kontra litigasi...

Hati-hati. Ya.

Konatsu?

Sudah lama tidak bertemu. aku Ibuki.

Hello.

Ah, silahkan.

Apa Sugihara-san disini?

Sugihara-san?

Tidak, dia tidak disini.

Begitu. aku minta maaf datang larut malam

Apa terjadi sesuatu pada Sugihara-san?

Dia mematikan Hpnya dan dia tidak dirumah

Apa terjadi sesuatu?

Apa terjadi sesuatu?

Kau bertemu dengannya kan?

Tidak, aku... Um...

Di bus

dan anjing- Semuanya baik-baik saja sampai kau kembali

Aku minta maaf tapi itu tuduhan tidak berdasar.

Maafkan aku

Selamat datang!

Apa kau mau minum?

Mami-chan, apa kau keluar dari klub tennis?

Ya

Itu bagus, orang-orang muda sangat enerjik

Ya

Apa kau menemukan kekasih? Eh?

Kau jatuh cinta dengan seseorang yang tidak biasa

Ya

Seperti apa laki-laki yang kau sukai?

Laki-laki seperti apa?

Macho?

Attraktif?

Lucu?

Baik?

Kau memiliki seseorang yang kau suka'kan?

Aku tidak tahu

Dia orang pertama yang aku pikirkan.

Aku tidak tahu.

Request Subtitle *PinBB : 580BC4C4 ~Rate Ya ^^ ~

Um... Sugihara-san.

maafkan aku.

maafkan aku, um...

Ada seseuatu yang mau aku pastikan

Aku mau menselamatimu dulauan,

Tapi apa aku salah?

Sugihara-san...

Apa kau bahagia?

Aku mengucapkan selamat padamu,tapi Sugihara-san...

Penguntit.

Aku bukan penguntit

Apa?

Aku buruh.

Masuklah.

Aku ada shift malam jadi belum sempat membuang sampah.

Aku akan mengangkat kepalku kalau kita bicara

Ya, lakukan saja

Jangan lihat ke kamar

Duduklah.

Aku akan membuat teh. Ini dari toko 100 yen

Makannya gimana?

Lapar ta?

Tidak.

YMau makan?

Kenapa kau punya kue?

Seorang Senpai/senior memberikannya padaku.

Apa kau mau?

Ayo makan

Dinginnya...

Apa kau berfikir aku berubah?

Tentu

Aku tidak mau berubah disini!

Awasi apinya.

Apa sekarang ultah seseorang?

Ya. Siapa?

Aku tahu

Happy birthday

Terimakasih.

Ini enak ya?.

Ya.

Apa kau suka kue?

Kue Strawberry kesukaanku Aku juga.

Makanan apa lagi yang kau suka?

Mochi. Mochi/ kue beras?

Shoyu? Aku juga suka kinako

Kalau kau?

Daigaku imo.

Kau punya selera yang manis-manis.

Aku juga suka semangka

Aku suka makan semangka diluar Ya

Menghamburkan bijinya seperti ini Ya, seperti katamu.

Menyenagkan bukan berbicara mengenai diri kita? Ya

Makanan yang mana?

Suara alat musik terdengar dari bangunan sekolah

Suara alat musik loyang/kungingan terdengar dari jauh

Suara orang berjalan di salju Suara lengkingan yang muncul dari speaker/pengeras suara

Bau api unggun Bau tanah sebelum hujan

Melakukan permainan batu, kertas, gunting

Ya, itu bisa terjadi!

Batu, kertas, gunting, shoot!

Shoot!

Shoot!

Aku mengira itu batu! Ah.

Jadi...

Aku tidak punya hadiah untukmu...

Ah,tidak-tidak

Suatu hari di institusi kami,

seorang lansia bernama Mochida-san berulang tahun yang ke 89 tahun

89 tahun? Ya

Dia sangat bahagia karena aku membuatkan sketsa wajahnya.

Aku tidak begitu bagus tapi...

Apa kau seperti itu?

Eh?

Kau memiliki wajah yang mudah untuk dilukis

Terimakasih

jangan protes.

Aku senang kau baik-baik saja.

Aku lega.

Apa kau pergi ke stasiun Yukigaya Ootsuka?

Kadang-kadang.

Ada mesin hadiah Oh di pusat perbelanjaan ITU

Aku memenangkan hadiah pertama. Luar biasa!

Apa yang kau menangkan?

Sperangkat PS.

Sejak aku tidak punya TV, aku mencoba untuk memenangkan haadiah kedua

Hadiah kedua?

Itu sebuah TV

Aku tidak bisa mendapatkannya jadi aku mencoba ke hadiah ketiga

Itu.

Oh, itu bagus.

ketika aku bicara pada orang-orang ditempat kerja

mereka bilang kenapa aku tidak mengambil PS-nya lalu menjualnya.

Ah, begitu.

Jika aku menjualnya, aku bisa dapat 10.000 yen katanya

Tapi alat ini bagus untuk mengeringkan kan

Ya ta? Ya, itu bagus.

Aku bersyukur.

Karena aku bertanya-tanya apakah aku salah

Aku bertanya-tanya apakah hanya aku yang berfikir begitu

Aku behagia masih ada seseorang yang pikirannya sama denganku.

Kau tidak salah

Benarkah?

Kau harus melakukan apa yang kau anggap benar

Tapi aku pikir, kalau aku...

memutuskan apa yang penting seperti yang aku lakukan

Buang langkah yang salah.

Jika itu salah ya salah, tapi...

Tidak apa-apa jika kau bersama-sama disana

dan dari sana,

Jika aku membuat keputusan,

orang-orang akan mengalami penurunan

aku akan disana samapi akhir.

Tidak peduli apapun yang kau putuskan,

aku akan disisimu.

Oh?

aku akan selalu disana.

Oh?

meski terlambat. aku selalu...

Hm?

aku sellau memikirkanmu.

Tidak peduli apapun yang aku lakukan,

Aku selalu memikirkanmu.

Tuan buruh.

Kau tahu...

ketika aku berumur 6 tahun,

ibuku meninggal dan...

aku pergi ke krematorium. tempat untuk mengkremasi mayat.

Petinya dimasukkan kedalam,

dan orang-orang memintaku untuk menunggu selama 2 jam.

yang lain pergi ke ruang tunggu dan aku pergi ke tempat parkir

Sendirian.

Aku melukis beberapa gambar dengan kapur

Sebelum aku menyadari kalau sudah petang

Tidak alam sebelumnya,

warna langitnya berubah.

Itu seperti langit yang seram.

Terlihat tinggi

Terlihat rendah.

Terlihat orange.

Terlihat pink.

Berani, kesepian. sesuatu seperti itu..

Itu benar-benar indah.

Karena waktu itu mungkin aku memandangnya secara berbeda tetapi...

Itu snagat cantik!

Selama waktu itu...

Aku ingin berbicara pada langit apa yang aku lihat hari itu

Bahkan jika aku mengatakannya pada seseorang...

Aku merasa mereka tidak mengerti.

Berfikir mereka tidak akan mengerti,

Aku tidak bicara mengenai itu.

Tapi itu sangat indah!

Aku juga...

Selalu memikirkan tentangmu.

Kita sama.

Sugihara-san

Aku mencintaimu

SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER