Original subtitles

...

Et je vois rien.

Bref, on fera du surf l'année prochaine.

Toi, tu vas faire du surf ? Bah ouais, on a juste à trouver notre centre de

gravité et t'as à aller tout seul.

Notre quoi ? Notre centre de gravité.

Je sais pas pourquoi, j'y crois pas du tout.

C'est automatique.

Tous les surfers, ils ont des bêtes de copines.

Tu sais que tu dis que de la merde.

C'est toi que tu dis que de la merde.

Moi, au moins, je m'intéresse à notre avenir.

Tu devrais vraiment t'inscrire.

T'as pas envie de baiser des meufs ? Toi, t'en baises avec ton truc ? Bah, ça

va arriver.

Écoute, Noé, ça fait 15 jours que je t'observe et j'ai pas l'impression que

ça vienne.

Au moins, j'essaye.

Je sais très bien, les parents, qu'on peut pas que t'en prennes. C'est quoi,

je t'avoue ?

Vous savez que vous n'avez pas le droit de creuser des pros, c'est pas bon.

Moi, je vais prévenir vos parents.

Vas-y, rends.

Non.

Eh,

mais tiens de ta soeur.

Tu sais, t'es élégant quand tu sors de la piscine. Ouais, je sais.

Tu dirais une sirène.

Il est quelle heure ? Bientôt 23 heures, je crois.

Elle est en retard, je ne sais pas ce qu'elle fout. Elle commence à me

stresser.

Il y a eu des nocifs ? Je comprends pas.

Elle est belle sur ces photos, c'est bizarre.

Fais voir.

Ah ouais, elle est super.

Elle s'appelle comment ? Naomi.

Attends, c'est rien. Moi, un jour, j'avais rendez-vous avec un Ryan, je l

'ai crié, il s'appelait Jean-Philippe. Non.

Premier degré.

Pour ton dernier soir, tu veux pas essayer ? Ok.

Essayer quoi ? De t'inscrire.

Arrête, avec ça, je t'ai dit, je voulais pas. J'aurais même pas quoi mettre sur

mon profil.

Bonjour, je m'appelle Marouane, j'aime la musique classique.

Bah... Tu dis que t'as pas besoin de parler, hein, les mecs se prennent pas

la tête. Ah bah oui.

On s'en fout, t'as juste à mettre une photo.

Bah justement, j'ai pas de photo. Mais bien sûr que si ! T'as des photos, si t

'as un téléphone, t'as des photos, c'est simple. Et en plus, si tu veux, je te

prends une photo.

Ah non, merci, vraiment.

T'es sûr ? Moi, ça me dérange pas.

Ouais, ouais, je suis sûr. Ça se rit sur les poteaux, j'ai l'air d'un peu... Non

mais c'est tout ça, on s'en va, les... Mais ouais, on s'en fout, c'est juste

pour draguer.

Voilà, on s'en bat les couilles.

Si j'étais vous, je me baignerais.

Vous savez que c'est la nuit la plus chaude de tout l'été.

Allez, venez là ! Elle a raison.

C'est chaud.

Je veux baiser, putain.

T'as ton arouane ? J'ai des capotes d'arouane ? Ouais, super.

Allez. Eh, Bogot ! Merci.

Serre-toi vraiment, crois-en, please ! Regarde le cul-enche, là, mec ! T'es

plein plaisir, hein, c'est gratuit ! Non, mais c'est bon, là. Ouais, non, hé,

c'est jamais bon.

Ah, la nuit, elle est longue, un soir, il peut se passer beaucoup de choses.

Bonne soirée. Allez, va, mon apollon ! Va ! Oh !

C'était bien.

Hyper bien.

L'année prochaine, j'aimerais bien qu'on emmène les garçons.

Ah ouais.

Il est rentré ? Marouane ? Oui ? T'es déjà rentré ? Bah oui.

T'aurais pu rentrer plus tard.

Oui, je sais. Je voulais dormir.

À demain.

Je peux dormir avec toi ? Non, non, non, tu rentres pas.

Franchement. Allez, viens. On va te donner à boire.

Il est pas rentré, Sabri ?

Inès, tu dois n'avoir à personne.

Tu viens de coucher. Allez.

D'accord, c'est moi, je lui enlève son harnais. Inès, on t'a demandé d'aller te

coucher, s'il te plaît. Je lui enlève son harnais.

Où ça ? Tu me fatigues, tu me fatigues. Allez, dépêche-toi. Marouane.

Ouais, quoi ? Je dors, là.

Tu veux venir à Mimisa avec nous demain matin ? Mais on part pas demain.

Si, mais on part après le déjeuner.

Viens avec nous, on va faire le marché avec ton frère.

Non, je viens pas.

Bon, ben, comme tu veux.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu peux venir voir, s'il te plaît ? Viens voir, viens voir.

T'aurais une clope à me dépanner ? Ah non, désolé, j'en ai pas. Mais j'ai une

peuf, si tu veux.

Elle est à quoi, ta peuf ? Myrtille.

Fais voir.

Ça va, t'aimes bien ? Ça va.

Attends, si tu veux, j'en ai une autre.

Elle a presque plus de batterie, mais si elle a presque, tu peux goûter.

Non, non, mais ça va, j'aime bien, merci.

Tu vas où, là ? Bah, à la poule partie.

Pour ? Je sais pas, comme ça.

Bon, bah, à plus.

Profite bien.

Tu me rends la paf ? Merci, Marwald.

T'es le plus beau.

Tu peux prendre encore 2-3 taffes et après tu me la rends.

T'en as une autre, tu peux bien me laisser celle-là.

Oscar, s'il te plaît, je l'ai achetée aujourd'hui. Elle est pleine.

Et le partage, Marouane ? Moi, ma daronne, elle m'a toujours dit qu'il

fallait savoir partager.

Bon, allez, tiens.

M'attrape là.

Allez ! Allez, saute ! Vas-y, rends ! Vas-y !

Je suis désolé, Marwale.

Putain, t'es vraiment trop con.

Et te perds pas, hein.

Très bien.

Bah voilà, tu l'as, te la peuvent.

Lâche ça.

Si je lâche pas, qu'est-ce qu'il se passe ? Je dois m'en remettre un coup d

'épaule, c'est ça ? Lâche.

Alors, Maroille, t'as peur tout à coup, là, hein ? Putain, Oscar ! Rends !

Ok. Trop relou, ils ont coupé la musique là-bas. T'es crevant.

Qu'est-ce que tu fous tout seul au tourbillon ? Rien.

On va où ? À la pointe.

Merci à tous.

Bonjour.

...

Dégage. Bien le bonjour les poussins, et déjà samedi. Petit rappel pour tous ceux

qui nous quittent aujourd'hui. Les clés des bungalows doivent impérativement

être déposées à l'accueil.

Et pour ceux qui restent, il va faire très beau. Plus de 35 degrés dès ce

matin, alors amusez-vous et soyez heureux.

Ça va ? Tu fais la gueule ou quoi ? Non.

Qu'est-ce que t'as foutu hier soir ? Comment ça ? Je t'ai pas vu partir.

Je suis rentré dormir.

Je mange des frites à ce quartier, toi.

Bah ouais, qu'est-ce qui m'empêche ? Il y en a bien qui vont du surf, pourquoi

je pourrais pas manger des frites ?

J'ai un rencard à 10h.

Tu m'accompagnes ? Il est 10h.

Ah, t'as changé de truc.

Elle est sympa.

Regarde.

C'est pas celle d'hier ? Celle d'hier ? Laisse tomber.

Elle m'a dit je vais chercher une bière et elle a disparu.

Elle a fait un peu comme toi en fait.

Enculé de soleil, tu devrais te couvrir la tête.

Non, ça va.

Elle s'appelle Léa.

Elle m'a dit qu'elle adorait le brûlé, donc j'espère qu'elle ne va pas me faire

jouer, sinon je suis mort.

Dans tous les cas, même si elle est moche, je la baisse.

Si je baisse pas aujourd'hui, je me fous à l'eau.

Hé, les filles ! T'as vu ? Elle est avec l

'Italienne.

Salut

!

Salut. Moi, c'est Julia.

Moi, c'est Noé. Et lui, c'est Marwan.

On s'est déjà vu, non ? Ouais, puis c'est l'outil. Ah, le monde est outil.

Les campings, c'est pas le monde.

Oui, oui, c'est une expression.

On va se baigner ? Ouais, pourquoi pas.

Hier, elle était vachement bonne.

Ah ouais ? Ouais.

Il paraît qu'il y a plein de méduses à cause de la chaleur.

Sérieux ? Mais apparemment, elles sont... Gosse de bois ?

Non.

C'était à la fête hier soir.

Ouais, mais je suis rentré tôt.

Pourquoi ? T'aimais pas la soirée ? Si, mais j'étais fatigué.

T'es arrivé quand au camping ? Il y a deux semaines, mais je repars aujourd

'hui.

On s'est jamais croisés ici ? Si, parfois.

Ah si ? T'es étudiant ? Oui,

j'étais en terminale, mais je passe à l'université. Quelle université ?

Musicologie. T'es musicien ? Oui.

Cool.

Tu penses à quoi ? A rien.

C'était marrant.

Allez, t'en dis sûr, t'as chaud ? Non, ça va, merci.

Allez, viens, on va se baigner.

Non, c'est bon, je ne veux pas.

Et peut-être après je vous rejoins.

Ah ben.

Au revoir.

Sous-titrage FR ?

Il fait 39 et ça va monter encore.

Tiens.

Ça a l'air complètement sonné.

T'as un copain d'Oscar ? Je ne sais pas où il est.

Il n'a pas dormi là.

Mais si tu veux, tu peux l'attendre ici.

Tu veux une cigarette ?

Merci, je fume pas.

Ah, c'est bien ça.

Seulement des puffs.

Seulement quoi ? Des puffs.

Des puffs ? C'est quoi des puffs ? C'est comme des cigarettes électroniques, mais

avec des goûts.

Et toi, t'as quoi comme goût ? J'ai fraise.

Je peux essayer ? Vous voulez essayer ma puff ? Euh, ouais. Enfin non,

je sais pas. Ça se fait pas de partager les puffs ? Si, c'est possible.

Tenez. Tu peux me dire tu, tu sais.

Comme ça ? Tu t'appelles comment

? Marouane.

Marouane.

Moi c'est Claire.

Et ça va Marouane, tu te plais au camping ? Ça va.

Je peux te poser une question ?

Est-ce que c'est horrible de camper avec sa mère ? Enfin, je veux dire, ça fout

la honte devant les filles et tout ? Non.

Bah, j'en connais un à qui tu pourrais dire ça.

C'est vachement beau, ce truc.

Et t'as d'autres... Non, j'ai que ça.

OK.

Tiens, merci.

Il faut profiter, hein, c'est vos meilleures années.

Nous, on part cet après-midi.

Mais on reviendra l'année prochaine.

Seulement, je reviendrai en caravane, parce qu'ils abusent trop avec le prix

des bains galop.

Vas-y.

Vas-y, rejoins-les.

Attends.

Juste prends ça.

Tu devrais mettre une casquette.

Non, merci.

Mais je te la prête, hein.

Au revoir, madame.

Je te rappelle que c'est encore moi qui ai mis la table. Y a pas de débat. C'est

toi qui fais la vaisselle.

Ah, Marouane.

Viens voir, mon chéri.

Tu peux mettre ça sur la table, s'il te plaît ? Viens, vas-y.

Merci.

Il est où, ça bruit ?

Il est avec ses copains du surf.

Je comprends pas, on était pas censés partir ? On part à 17h.

Dans 4h ? Ouais.

Mais vous aviez dit qu'on partait après le déjeuner.

Bah, à 17h, c'est après le déjeuner.

C'est histoire d'en profiter au maximum.

Je suis pas pressé de retourner travailler, moi.

Ouais, mais Marouane, il est comme moi, c'est un mélancolique, il aime pas les

départs. Allez, on passe à table ! Tu peux faire ça ailleurs, s'il te plaît ?

Allez, à table.

À table.

Tu te protèges, Marouane ?

Je veux dire, tu mets de la crème solaire ? C'est chaud, là.

C'était bien, hier soir ? T'es rentré tôt.

Tu me l'as déjà dit hier.

Nous,

on a fait le karaoké, c'était bien aussi.

Ah ouais, c'était extra.

Il y avait ce type-là, qui est toujours déguisé en poulet.

Il voulait m'attacher une carotte à la ceinture pour que j'essaye de la faire

rentrer. C'est ridicule.

Ça va.

À ta vie, s'il te plaît.

Désolé, j'ai pas faim.

Oh non, mange ! T'arrêtes les roues, là, s'il te plaît ! Allez, mange un peu, t

'as rien envie, là ! J'ai pas faim.

T'as un rencard ? Ça va, on peut poser la question.

Elle est jolie ? Inès, tu viens à table, je vais m'énerver, en fait. Oui, j

'arrive, j'arrive.

Inès, tu tasses toi et tu manges.

Est-ce que tu veux une partie de notre fromage ? Oui. Il est hyper bon, on l'a

ramené demain. Il est où, le sirop ?

Tiens, c'est les meilleurs.

En fait, le problème avec Tinder, c'est que tu nivelles tes exigences en

fonction de ta propre idée de toi-même.

Tu vois ce que je veux dire ? Par exemple, cette fille-là, regarde.

Elle me plaît.

Mais moi, je sais que je lui paierais pas.

Donc je fais comme si elle me plaisait pas non plus, alors qu'au fond, je la

baiserais bien.

Bon, tu voulais pas prendre du coca ?

Après, je ne dis pas non plus que c'est mort avec Léa, mais pour l'instant, il

ne s'est rien passé.

Donc je ne veux pas me faire mettre porte.

Bonjour.

Il n'y a plus de meuf.

Ça veut dire que j'ai checké tous les profils du camping.

Ça craint. T'es en carte ? Oui, s'il vous plaît.

Bon.

Je fais quoi ? Je rallonge le périmètre de recherche, genre 10 kilomètres ?

Ticket ?

Merci. Je vais pas aller jusqu'à Minizan pour baiser.

Tant pis, Léa Aurion.

Elle doit être à son coup d'aquadance, on y va ?

C'est parti !

La Roine ? Alors ? T'es pas venu te baigner ? Tu m'as abandonné ? C'est

vrai.

Tu veux quelque chose ? Non, merci.

Je vais bientôt partir.

Faut que je parte chez moi.

Vous m'accompagnez ? Chez toi ? Chez mes parents.

Ils habitent près de nous, maison.

Je vais faire machine là-bas.

Et voilà vos boissons.

Merci. Ce sera là-bas pour payer.

Tu m

'aimes

bien. Mais tu t'y crois. J'avoue, c'est vrai, ça. Il est musicologue.

Message à caractère personnel.

Le petit Oscar est attendu à l'accueil par sa maman qui aimerait bien pouvoir

rentrer chez elle et à l'occasion lui mettre une bonne heure à clé.

Allez, Oscar, on continue. Sa pauvre maman, elle le cherche partout alors qu

'il doit juste être dans une meuf, tranquille. Mais qu'est-ce que vous en

savez qu'il est dans une meuf ? Tu le sais où ? Bah, j'en sais rien, mais pas

la peine de parler comme ça.

Toi, tu te dis quoi ? Toi, tu le connais ou pas ? Un peu, comme tout le monde. Ah

bah, Julia, je te le dis, elle le connaît un peu plus que tout le monde.

Ta gueule.

Tu penses qu'il est où, là, Oscar ?

Je sais pas.

Donc il est dans une meuf.

Au fond, dans une meuf.

T'es jalouse ou quoi ? Non.

Elle a pas passé la nuit avec lui, du coup là, elle se... C'est pour ça que t

'es en train de draguer le fromage.

Tu sais, Oscar, il en a rien à foutre quand tu dragues le fromage. Il le voit

même pas parce qu'il est dans une meuf.

Sa mère, elle le cherche encore. C'est bizarre, mais t'es... Putain, mais

Marouane, t'as combien de capotes ? Tu m'impressionnes, Marouane ! C'est bon, c

'est bon, j'ai cherché un peu, j'ai trouvé.

Bon, les gars, on va se baigner ou quoi ? Allez, j'ai trop chaud, moi. Sans moi.

Bon, reste toute seule, on t'a pas parlé. T'es avec nous ou quoi, Marwale ?

Eh mais fous-lui la paix, là. Je m'appelle pas Marwale.

Oh, ça va, allez, un petit toboggan, là, ça te ferait du bien, je te sens

nerveux, là.

Sans moi. Eh, laisse-le, il a pas envie, laisse-le. Tu peux pas commencer par

tirer ton T-shirt, non ? T'es suspect, là. Il y a quoi de suspect ? Il fait que

de son T-shirt, il fait 40.

Arrête de la toucher, elle aime pas.

Ah ouais ? Ah, t'es surprenante, hein.

Eh ! Tu peux te détendre un peu, ça te fera pas de mal.

Taïti Takan.

Moi, je l'aurais tué.

Tu l'aurais tué ? Je l'aurais frappé, c'est sûr.

Tu sais, ce qu'ils ont dit par rapport à ce cas, c'est faux.

Ça ne m'intéresse pas ce qu'il fait.

Mais si sa mère les cherche, je ne vois pas pourquoi ça les fait rigoler.

Il fait quoi ? Je l'appelle.

Salut, c'est Oscar.

Vous pouvez me laisser un message ? Décado.

Pourquoi tu es au camping ? Votre maison est trop petite ? Non.

Au contraire.

Je m'ennuie chez moi.

Mes parents, ils n'aiment pas les campeurs, mais ils me laissent venir ici

l'été.

Ça fait cinq ans que je campe toute seule.

Comme ça, je peux pratiquement penser.

À force, tu dois connaître tout le monde.

Non.

Les campeurs, ça change chaque année.

Mais je parle bien français.

C'est vrai.

J'avoue.

Je te guide jusqu'à ma maison.

Laisse-toi faire.

Attends.

Ok.

Nous sommes presque là.

Voilà.

Salut,

Paul. Je suis avec un ami.

Bonjour, monsieur.

Désolé.

Il vaut mieux que tu n'entres pas.

Je n'ai pour deux heures. On se retrouve après, si tu veux.

Il est quelle heure ? 3h45.

On s'en va à 17h.

Ah.

Alors, tant pis.

Merci de m'avoir accompagnée.

Ciao.

Marwano.

Monsac.

Merci.

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage FR ?

Eh, t'as pas vu Oscar ? Non.

Putain, cette chiant a pas donné de nouvelles, on était censé partir à deux

heures, je comprends pas ce qu'il fait.

Tu sais pourquoi il me répond pas ? Il est tout le temps sur messagerie.

Je l'ai appelé onze fois depuis ce matin, regarde.

Il a peut-être plus de batterie.

Tu l'as vu depuis hier soir ? Non.

Mais t'étais avec lui sur la plage.

Oui.

Vous vous baignez ici ? Parfois, oui.

La nuit aussi ? La nuit aussi.

Hier soir, vous vous êtes baigné ? J'y suis pas allé.

Mais il y en a qui se sont baignés, tu confirmes ? Bah oui, tous les soirs les

gens se baignent, surtout avec cette chaleur.

Donc vous buvez, après vous vous baignez ? Oui.

Mais vous êtes complètement inconscient, vous savez ce que c'est une baïne ? Oui,

c'est... Oscar, il s'est baigné hier soir ?

Je crois, oui.

Et il a bu ? Oui.

Et toi, tu ne l'en as pas empêché ? Je ne sais plus.

Attends.

Si tu sais quelque chose, il faut me le dire, d'accord ? Regarde-moi.

Attendez, il est quelle heure, là ?

Il est 16h30.

Faut vraiment que j'y aille.

Attends.

T'as entendu les annonces au camping ? Oui, j'en ai entendu.

Ils veulent appeler la SNSM.

Ok, d'accord.

Tu sais ce que c'est la SNSM ? Non mais faut vraiment que j'y aille, mes parents

vont s'inquiéter. C'est les sauveteurs en mer. Est-ce que tu peux me donner ton

numéro, je vais te bipper.

Comme ça, si tu vois Oscar, n'importe quoi, tu m'appelles. J'ai pas mon

téléphone.

T'as ta sacoche, t'as pas ton téléphone ? Si je l'ai, mais il a plus de

batterie. Faut que j'aille le recharger.

Je peux vous donner mon numéro ? Oui, s'il te plaît.

C'est toi qui as bu tout ça ? Non, c'était déjà là quand je suis arrivé.

Pourquoi t'es venu me voir ce matin ?

Je sais pas, t'étais dans un état bizarre, là, t'es encore dans un état

bizarre.

Je suis passé par hasard.

Je me sentais mal à cause de la chaleur.

C'est tout.

Hé, la poussette ! C'est pas à toi, mais tu vas pas la laisser là, cette

poussette !

Bah,

t'étais où ? Attends, mais y'a personne là ? Non, c'est pas... Qu'est-ce qu'ils

foutent ? Il est bientôt 17h.

T'as fait ton sac ? Non, on part demain.

On part demain ? Ouais.

Papa a réussi à décaler son rendez-vous, alors on part demain.

Putain, mais c'est pas possible, ils font chier.

Ils peuvent pas nous demander notre avis ? Moins nous prévenir ? Juste une fois ?

Mais ils t'ont appelé plein de fois, tu répondais pas. T'as fait ta fille ? T'as

fait une partie ?

On partira jamais, en fait. Si, on part demain.

En plus, ce soir, il y aura l'ingénieur au restaurant.

Marouane, tu fais quoi comme t'es pas avec nous ? Je sais pas.

Je me balade.

Je vois des gens.

Qui ? Des amis.

T'inquiète pas, j'ai rien dit aux parents pour la nuit dernière.

Comment ça, pour la nuit dernière ? Je t'ai vu partir.

Tu peux le redire ? Non.

Je dirai rien.

Je te le promets.

Salut à tous, ceci est un appel à la prudence. Le vent se lève et le drapeau

orange vient d'être hissé.

Un gros orage est attendu pour ce soir. Je vous rappelle qu'il est strictement

interdit de se baigner en dehors des zones surveillées.

Merci.

Marouane, faut que je te raconte.

Ça a évolué avec Léa.

Après l'aquagym, on est allés à la plage.

J'arrêtais pas de la faire rire.

J'ai senti que le courant passait super bien.

Et là, elle m'a proposé qu'on aille sur mon emplacement.

Sur le coup, j'en revenais pas, mais j'ai fait comme si c'était normal.

On a traversé tout le camping.

J'arrêtais pas de faire le con et elle, elle rigolait à chaque fois.

C'est comme si je marchais sur l'eau.

J'étais Moïse, en fait.

Quand on est rentrés dans sa tente...

J'ai su que c'était le moment.

J'étais face à mon destin.

Je me suis mis à avoir chaud, mais d'une manière anormale.

Comme si je manquais d'air ou un truc comme ça.

Faut dire que sa tante, elle était toute petite et à deux, c'était hyper

compliqué.

Elle continuait de faire des blagues.

Moi, je riais, mais c'était pas naturel.

Je me forçais.

Bref, j'ai quand même pris la capote.

J'ai essayé de l'enfiler comme on répète.

Mais ça s'est pas bien passé du tout.

C'était tout mou.

Sur moi, à cause de la chaleur.

C'est à ce moment-là qu'elle m'a dit « T'inquiète, c'est pas grave.

» J'avais envie de disparaître.

Mais elle s'est collée à moi et elle s'est endormie.

Moi, je suis resté immobile.

Je savais que si je bougeais, elle se réveillerait.

Et ça, j'en avais vraiment pas envie.

Je pensais à tout ce qui venait de se passer.

Et Marwan...

Tu vas te foutre de ma gueule mais je te jure qu'à la fin j'ai pleuré.

Bon, tant pis pour Léa, il y en aura d'autres.

Et toi, t'en es où avec ton affaire ? Quelle affaire ? Julia.

Bah quoi de Julia ? Tu l'as baisée ? Non.

Tu l'as serrée au moins ? Putain, tu l'as serrée, bravo !

Moi, après, c'est pas mon style, elle est un peu trop grande.

Mais je comprends le charme de l'accent, tout ça, tout ça.

Mais fais gaffe, hein.

Julia, elle est pas comme toi. Elle est plus libérale.

Tu peux te la faire piquer à tout moment.

Ça se trouve, pendant qu'on est en train de parler, t'es en train de te la faire

piquer. Là.

Maintenant.

Mais bon, va la voir, fais-lui ton sourire torturé, elle adore ça.

Tiens, je crois que tu t'es fait repérer.

Eh, si nous contrôlons, on va bien se marrer.

Parce qu'à part mon maillot de bain avec ma bite à l'intérieur, j'ai pas grand

-chose.

Tu veux la retrouver ? Eh, c'est ça qu'on veut ! Et oublie pas, quand t'es

avec elle, sois pas comme moi ! Sois dur ! Dur comme Excalibur !

T'as fait quoi pendant que j'étais pas là ?

J'étais attendu.

Moi, j'ai été interrogé par la police.

Ah bon ? Ouais.

J'hallucine.

À cause d'Oscar.

Qu'est-ce que tu leur as dit ? Il n'y avait rien à dire.

Ils ne t'ont pas demandé de raconter ? Si, Oscar, il était bourré.

On s'est embrassés.

Puis j'ai dit stop.

Je n'avais pas envie de lui.

C'est tout ? Oui, c'est tout.

Après, je ne sais pas. Il a fait sa vie.

J'aime pas les mecs bourrés, alors moi j'ai laissé comme je l'ai trouvé, à la

boubette.

Mon père, il est de Calabria.

Tu connais ? Chez nous, on parle pas aux policiers.

C'est comme ça.

En tout cas, c'est la première fois qu'on m'interroge parce que j'embrasse

un mec.

Ils ont même vérifié mon téléphone, ils voulaient voir mes messages.

Et tu leur as montré ? J'avais pas le choix.

C'est carte si je m'en fous.

J'ai l'appelé une seule fois, Oscar, quand j'étais avec toi.

J'ai trop chaud. On va se baigner ? Si tu veux.

Oui.

Il va y avoir un orage ce soir.

J'ai hâte.

Qu'est-ce que tu écoutes comme musique ? Je sais pas.

Un peu de tout.

Les gens qui disent ça, on a envie de les frapper.

C'est vrai, t'as raison.

J'écoute plutôt de la musique classique.

Moi, j'adore Chopin.

Il est français, non ? Il est moitié français, mais aussi moitié polonais.

Mais bon, c'est plus précisément...

La musique romantique, pas du classique.

J'aime la musique romantique alors.

Tu peux me conseiller quelque chose qui va bien avec le moment ? Je dirais le

prélude de Lohengrin de Wagner.

Je vais écouter ça tout de suite.

Il y a plusieurs versions.

Combien ? Non, rien.

Bello. Grazie.

Pourquoi ce choix ? Ça me paraissait évident.

C'est très tragique.

C'est dramatique.

Non, je trouve pas.

C'est doux.

C'est doux et en même temps, il y a un élan.

Il y a une vitalité.

Je trouve ça puissant.

Quand tu parles de musique, tes yeux sont en jeu.

On a l'impression que tout va bien.

Qu

'est

-ce qu'il y a ? Bien.

Tu me fais rire.

Mabouane, on est à la plage.

Oh ! Mais que fais-tu ? Mais c'est bon.

Non, c'est bon en cazzo.

Je t'ai dit d'arrêter. Tu veux que je te le dise en quelle langue ? C'est

stupide, ok ? C'est toi qui joues avec moi.

Non, je ne joue pas, Mabouane.

Toi, tu casses tout.

Ça va, mec ? Tu t'en vas ? Oh ! Si.

J'en ai marre.

On te fait peur ou quoi Julia ? J'ai trop chaud.

Non mais là c'est con, on aurait pu faire un plan à quatre.

C'est avec elle ou pas toi ? Toi évite de me parler trop proche quand tu bois

de la viande.

Comment ? Tu l'as serré ou pas ? Oui.

Tu l'as baisé ? Non.

T'as su que c'est un petit peu le chibron ? Vas-y arrête, poussez-vous. Eh

oui, oui, oui.

Pas de panique Marwan.

Voilà, au revoir, t'inquiète.

Non mais, tu vois le mec, on est en train de parler, on est en train de

faire connaissance, tranquille mec. C'est tellement une galère Julien.

Si tu savais mec, Oscar il s'est mangé la recale de sa vie.

Il pétait le seum.

C'est pour ça qu'il a disparu.

Ah bon ? Bien sûr.

Évidemment. C'est pour ça qu'ils ont ramené des hélicos, tout le monde le

cherche de partout, sa mère elle est en PLS.

C'est excellent ça non ? Ouais.

Même ses bateaux de cons, regarde-moi ça, ils sont complètement à la masse.

Ils sont tous suicides en se noyant, c'est vraiment il a voulu disparaître, c

'est pas dans l'eau qu'il faut aller le chercher.

Oui, c'est d'accord.

Il aurait fallu le chercher où ? Je ne sais pas, mon gars.

Je ne sais pas.

Mais pas dans l'eau, non.

Oh ! Baron ! Allez, pose-toi ! On a un petit moment, tous les deux, nous, là.

Julia ? Julia, s'il te plaît.

Ça brille.

C'est bien ? Champion ! Le marron, qu'est-ce que tu fais là ? Apparemment,

c'est l'heure de la douche.

Tu dirais aux parents.

Pourquoi ? Ça te poserait un problème ? Ça n'a rien à voir. Je te demande juste

de ne rien dire aux parents.

Tu penses que tu n'as pas le droit ? Vas-y, arrête.

Tu appelles comment ?

Elle s'appelle Ingrid, elle parle pas français, elle est allemande. Salut

Ingrid, je te prêche d'oeufs.

Vas-y arrête de laver, c'est comme ça, t'as un malade mental.

Je te commande c'est ça ? Mais rien à voir, juste là tu la mets mal à l'aise.

Bon vas-y vous pouvez circuler. On avait pas besoin de ta permission.

Salut,

t'es le pot de Noé c'est ça ? Exact.

Ça va ? Ça va.

T'as de la chance.

Moi, ça va pas trop. Je suis plus avec Noé.

Désolé pour vous.

Oh, plus t'inquiète.

Toi, t'es toujours avec Julia ? Non.

C'est dommage.

Vous allez bien, c'est important.

Et t'es là jusqu'à quand ? Je pars demain.

Moi aussi.

C'est marrant.

Ça va faire du bien, une bonne douche.

Et tu le connaissais, toi, le mec qui a disparu ? Non, pas trop.

Pourquoi ? Pour rien, juste pour savoir.

Toi, tu penses que c'est un accident ou un suicide ? Pourquoi ça serait

forcément l'un ou l'autre ? C'est peut-être juste une fugue.

Une fugue ? Bah ouais, t'as jamais eu envie de partir, toi ?

Attends, excuse-moi, je peux y aller ? Tu veux venir avec moi ? Non, je peux y

aller en premier.

T'es sérieux là ? S'il te plaît, j'ai chaud.

Oui, tout le monde a chaud, c'est pour ça qu'on est là.

Norman Sharky, c'est d'accord ? Oui, c'est moi.

Tu peux venir avec nous, s'il te plaît ? Faut. Il y a la gigante qui va te

parler.

Tu vas sur ta gauche.

Ça va, biche ? Allez, vas-y.

Je te laisse passer devant.

C'est la mère d'Oscar Fayol qui nous a donné tes coordonnées.

On t'a laissé des messages.

J'ai pas mon téléphone.

T'as pas ton téléphone sur toi ? Non, je l'ai laissé chargé dans ma tente.

Justement, c'est la mère d'Oscar qui m'a dit de le recharger.

Je suis allé prendre ma douche et je l'ai pas ramené.

Tu permets que je regarde ce qu'il y a dans cette petite sacoche ?

Mon rôle, c'est d'essayer de récolter un maximum d

'informations sur la soirée et sur la nuit d'Oscar.

Comme je l'ai dit à sa mère, avec Oscar, on n'était pas amis.

Pourquoi tu dis ça ? Parce que c'est vrai.

T'as dit qu'on n'était pas amis ? J'ai dit ça comme ça, mais je m'en suis pas

rendu compte.

C'est parce qu'il a disparu, mais j'en sais rien.

T'as eu un différend avec lui ? Non, ce que je veux dire, c'est qu'avec Oscar,

on n'était ni amis, ni ennemis.

On se connaît pas, quoi.

Et hier soir, tu l'as vu comme pour la dernière fois ?

À la buvette, je crois.

Mais je suis pas sûr.

Il était ivre ? Il fait partie des buveurs, oui.

Mais j'étais pas avec lui.

Et toi, tu bois pas ? Si.

J'arrive pas à aimer ça, mais parfois je me force pour participer au truc.

Et par exemple, hier, j'ai pas bu.

Et après la buvette, qu'est-ce qui s'est passé ? C'était quoi le programme ? J'en

sais rien. Je suis juste rentré dormir plus tôt. Un peu avant mes parents.

On a des éléments qui laissent croire qu'Oscar a eu une liaison avec une fille

hier soir. T'es au courant ? Une liaison ? Oui, ça reste fou, justement.

J'en sais rien, mais... Oui, Oscar, il est populaire.

T'es pas allé te baigner hier soir ? Je vous l'ai dit.

Je suis rentré dormir.

T'as dit à la mère d'Oscar qu'il s'était baigné. Comment tu le sais ? Non, j'ai

pas dit ça.

J'ai juste dit que certains étaient allés se baigner à la pointe, comme tous

les soirs.

et que, possiblement, Oscar y faisait partie de ce groupe.

Précisément. Ceux qui se sont baignés hier soir disent qu'ils l'ont pas vu.

J'en sais rien.

J'étais pas là.

J'étais avec Noé à la buvette et je suis rentré vers Minnie.

Et aujourd'hui, t'en as pas entendu parler ? Si, comme tout le monde.

J'ai entendu les annonces.

Je voudrais revenir à l'épisode de ce matin.

Pourquoi t'es allé voir la mère d'Oscar ? Non, je suis pas allé la voir.

Je suis passé devant son emplacement.

J'ai eu un coup de chaud et elle m'a accueilli pour que je me repose.

C'est différent.

Tu veux dire que tu voulais pas spécifiquement nous rendre visite ? Non,

je voulais pas.

J'habite à côté.

Je suis passé là par hasard et puis je me suis senti mal à ce moment-là.

T'as fait un malaise ? Je supporte pas cette chaleur.

Faut que tu mettes une casquette.

Oui, je sais.

Mais j'en ai pas.

Donc t'as aucune idée d'où peut être Oscar à l'heure où on se parle ? Vous

avez vérifié dans les campings aux alentours ? Qu'est-ce qui te ferait dire

qu'il serait dans un autre camping ? Comme je vous l'ai dit, Oscar, il est

populaire.

Peut-être qu'il a voulu expérimenter un nouveau terrain de jeu.

Un nouveau terrain de jeu ? Faire des nouvelles rencontres ?

Avec des nouvelles filles.

Mais j'en sais rien.

Ouais, tu sais rien.

Merci pour ton aide, Oscar.

Moi, c'est Marwan.

Oui,

merci, Marwan.

Si t'as du nouveau, tu sauras nous trouver.

On fait comme ça ? On fait comme ça.

Attends, t'as parlé de quoi ? Que ce soit en lien avec Oscar ou en dépreneur

?

D'accord.

Apporte-nous quand même ton téléphone.

Quand tu l'as chargé, histoire qu'on vérifie.

Qu'est-ce que vous allez vérifier ? Le téléphone, comme je viens de te le dire.

Marwan, qu'est-ce que tu fous ? Je prends une skit.

Tu devrais l'emmener près des structures gonflables.

Il y a de l'air qui s'échappe et les chiens adorent ça quand il fait chaud.

Ça va Marwan ? J'ai croisé Julia sur la plage.

Elle m'a demandé ton numéro donc je lui ai filé.

Je crois qu'elle t'aime vraiment bien cette fille.

Va la voir, je suis sûr que tu peux rattraper le coup.

Ne pleure pas, mon ami.

Je vais rentrer, j'ai besoin de me reposer.

Ok, je te laisse.

Noé, tu sais quand j'ai pleuré, en fait... Ne le dis pas, s'il te plaît.

Que je ne dise pas quoi ? Ce qui s'est passé, là.

Je ne dirai jamais rien.

Tu me passes ton tel ? Non.

Pourquoi ? Sors bien que je m'en sers, là.

Tu me passes ton tel ? Pourquoi faire ? Bah, à ton avis,

c'est un jeu ? Non, c'est moi.

Pourquoi ? Parce que je l'ai perdu.

T'as perdu ton téléphone ? Tu fais chier, Marwan, hein ? Ah, mais arrête !

Mais il perd tout ! Et alors ? C'est pas une raison pour jurer ! Un téléphone, c

'est un con, il se rend pas du tout compte des conséquences de leurs actes.

Regarde ce que j'ai retrouvé. Ah oui.

Elle est belle, cette auto.

Il y avait la police au camping aujourd'hui.

C'était pas la police, ma chérie, c'était la gendarme. Je monte ? Je monte

! Vous êtes au courant, les garçons, il y a un jeune qui s'est noyé ? Tout le

monde est au courant, papa.

C'est horrible.

Après, il s'est pas forcément noyé.

Qu'est-ce que tu en sais ? Ils ont pas retrouvé le corps.

Mais t'inquiète, ils vont le retrouver.

Regarde cette tranche de cou.

J'ai parlé avec le directeur du camping.

C'est marrant.

Apparemment, il se serait baigné la nuit, il avait bu et les baïnes ont fait

le reste.

Ça ne fait pas nager ? Si, mais c'est ça le principe de la baïne, c'est qu'il y a

un courant qui creuse le sol et qui repart vers le large, donc il a dû être

emporté. C'est pour ça que je vous dis de jamais vous baigner la nuit.

C'est bon, on n'est pas débiles aussi.

À Marouane, si tu retrouves tes identifiants, je peux géolocaliser ton

téléphone. Même si je n'ai pas de traceur. Je ne reprends rien à l'heure d

'heure. Ça n'existe plus les traceurs. Avec ton numéro, ça se fait directement.

Je les ai pas, mais ils t'en suffirent.

Attends, t'es sûr de ton truc ? Bah oui, je suis sûr. L'année dernière, j'avais

un pote à moi, il était parti au cinéma, et il avait perdu son téléphone.

Maman ! Je vais prendre un verre de rouge, s'il te plaît.

C'est pas vrai, non, moi je l'ai, s'il te plaît.

Non, non, non, non, non, non, non, non.

Est-ce que vous pouvez mettre la musique un peu plus fort ? Merci.

Ça te donne l'endroit exact où est ton téléphone, c'est ça ? Ça te donne le

dernier endroit où il a été localisé. Le dernier endroit avant quoi ? Avant qu'il

s'éteigne, qu'il sache démettre.

Là, le téléphone de Marwan, il n'a plus de batterie, donc c'est normal, ça ne

sonne pas.

Normalement, ça pourrait nous aiguiller sur le dernier endroit où il a émis.

Il faut faire ça, Marwan.

C'est bon, j'ai compris.

T'as compris, mais tu fais rien.

J'sais pas rien, j'ai pris mes identifiants, j'ai rien trouvé.

Tu pourrais faire un effort, Marwan. Nous aussi, c'est notre

dernier soir.

Non mais c'est vrai, on comprend que t'aies pas envie d'être avec nous. C'est

normal.

On veut juste s'assurer que tout va bien.

En tout cas, si on est trop présents, faut nous le dire.

Si, par exemple, t'aimerais bien... Inviter quelqu'un à dormir dans ma tente

? Euh, oui, par exemple. Pour faire quoi ? Pour coucher avec une fille ? Bah, c

'est toi qui vois, Marouane, mais... Oui, pourquoi pas ? Non, mais prends pas

comme ça ! Vous voulez juste que je ramène une fille, vous pensez qu'à ça ?

Marouane ! On peut rien dire, en fait.

Qu'est-ce que tu fous ? Tu fais un chat d'eau de sable ou quoi ? Non, c'est

juste mon téléphone.

Ah ok, mais viens, il y a tout le monde là-bas.

Allez, viens, je te dis, tu ne me retrouveras pas à ton téléphone de toute

façon.

Sous-titrage MFP. C'est parti !

Oui, c'est dangereux.

Tout va bien ?

Viens.

Viens.

J'ai perdu ma sacoche.

Ça c'est pour tout à l'heure, sur la place.

Bien ? Bien, parrain

?

T

'as perdu ta sacoche ? Oui.

T'as perdu ton T-shirt aussi ?

J'y voudrais qu'on dort comme ça.

Amen.

Ça va, Marouane ? T'as bien dormi ? Il y a des baïnes.

Ah ouais ? Énorme. Il n'y a plus de plage.

Dommage.

Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?

Il est déjà 9 heures.

Tes parents vont partir à 10 heures, je pense.

Comme tout le monde.

Appelle tes parents.

J'ai plus de téléphone.

Il était dans ma sacoche.

Tiens.

J'ai peur aujourd'hui aussi.

Je crois que c'est la dernière fois que je viens dans ces campings.

L'année prochaine, je vais faire l'université des droits à Bologne.

Je ne sais pas si Rémi était là-bas.

Alors, tu appelles tes parents ?

Et

après ?

Après quoi ? On va se revoir.

On habite loin.

940 kilomètres.

J'ai été suivi sur Insta.

J'ai pas Insta.

Bah cool, mais non.

Tout le monde est sur Insta, inscris-toi.

Ton téléphone.

Je suis désolée.

Les vacances, c'est pas comme le reste de l'année.

Tu comprends ? Ici, c'était bien.

Ailleurs, je sais que je serai déçue.

Toi aussi.

Mais je t'aime bien, Marwan.

Moi aussi, je t'aime bien, Giulia.

C'est bon, tu arrives

? Ouais.

Je pense que c'est bon, là. Je vais chercher de l'eau. Je veux que tu

prennes de l'eau pour nous et de l'eau pour le chien. C'est mon père.

Buongiorno, Giulia.

Bonjour. Bonjour.

Buongiorno.

On cherchait, hein ? Vous allez bien ? Oui, très bien, merci.

Je te laisse.

Ciao, au revoir.

Au revoir.

Bah, qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi vous me regardez tous ? On ne regarde

pas. J'ai un skate, c'est par là.

Au fait, Marouane, ton pote Noé, il lui est arrivé un truc bizarre.

Il y a des gars qui l'ont vu assez tôt ce matin sur la plage et apparemment, il

n'avait pas l'air bien du tout.

Il était parti se baigner à poil et il a mis la tête dans l'eau pour faire la

planche et il s'est laissé dériver vers la baïne.

Finalement, t'inquiète, il va bien.

Mais c'est un peu abusé quand même. Si les maîtres nageurs, ils n'auraient pas

été là.

Ton pote, il serait déjà à 100 km du rivage. S'ils avaient pas été là, tu

peux arrêter de raconter des horreurs, là, s'il te plaît ? C'est pas des

horreurs, maman, c'est la mécanique des fluides.

Et comment tu fais pour savoir toujours tout ? Parce que je suis un mec stylé.

Bon, je vais payer.

Marouane, tu veux aller dire au revoir à ton pote ? Non, ça va.

T'es sûr ?

Maman, on avait dit pas de clopes dans la voiture, ça fout la gerbe.

Ecoute, si t'es pas content, ouvre la fenêtre. Oui, je sors.

Tiens, sors, s'il te plaît.

C'est pas toi qui devais m'apporter ton téléphone ? Si, mais je l'ai perdu.

Ah bon ? Hier, elle avait plus de batterie, aujourd'hui, tu l'as perdu ?

Ça fait beaucoup, ça, pour un téléphone.

J'avais fait un oeil avec ma sacoche, mais il s'est défait quand je suis

revenu de la plage.

Je m'en suis pas rendu compte.

Pourquoi t'es pas venu me dire que tu l'avais perdue ? Je reviens, attends-moi

à l'intérieur.

Bonjour, c'est beau que vous ne pouvez pas passer.

On y va ?

Inès, tu viens s'il

te plaît ? Inès !

C'est un bordel sans nom.

La tempête a fait pas mal de dégâts, ils m'ont dit d'éviter la nationale à cause

des chutes d'arbres.

Qu'est-ce qu'on fait ? On va prendre la départementale. Oh non, pas la

départementale, c'est chiant.

On va faire que des détours, on va rentrer à je sais pas quelle heure.

Ça saoule.

J'ai confirmé qu'on revenait à la Toussaint.

Ils nous offrent un emplacement standard.

Ils auraient pu nous offrir un emplacement premium, franchement.

Maman ? Ouais ? J'ai oublié quelque chose.

Ah non, c'est mort là.

Qu'est-ce que t'as oublié ? C'est important ? Oui, c'est important.

C'est trop tard, on est parti.

Qu'est-ce qu'on fait, on y retourne ? Je vais faire demi-tour.

Eh Marouane, t'es casse-couille.

Eh oh, on baisse d'un ton là.

Pardon. T'as dit quoi ? J'ai dit pardon.

Excusez-moi.

Ah, t'es là, toi.

Je sais plus où est son corps, mais je sais qu'Oscar est mort vendredi soir.

Rappelle-moi ton nom, s'il te plaît.

Je m'appelle Marwan Cherki.

Je t'écoute.