Original subtitles

يا للعجب أخيراً وصل

كان بعيداً جداً عندما حدث ذلك

أوروبا أو مكان آخر - هذه قصته هو -

أجل علينا أن ننزل لنقول مرحباً

ليس أنا - إنه والدنا -

لن أقول له مرحباً أبداً ربما وداعاً

أمي أرادت أن نذهب

ليس لدينا أم لقد ماتت

أصمت أنت تثير قشعريرتي - أمي ماتت -

هيا لننزل ونترك "فرانكنستاين" الصغير هنا

هي أيضاً - اصمت -

أكره الجميع في هذا العالم

اشتريته من رجل قصير في ميونيخ وأكد لي أنها أصلية

"مهلاً عمتي "كرايلون

هيا اقفز

يفترض أن يقفز أليس كذلك؟

حسناً "توم" أنا وأمي سنذهب للمنزل

كثير من الترتيبات يجب القيام بها

أيضاً الأطفال لديهم ألعاب كافية - اشتريت هذه لي -

تعرف أن "آليس" لم تهتم بتأمين السيارة قبل الحادث المروع

كانت مستهترة المخاطر في هذا

مثل اختيارها لزوجها

لا تقلق سأحمل الأعباء المالية الإضافية

اذا لم تمانع أنا أفضل القلق أكثر

طالما أنك ضيف في منزلي ستتعامل بأدب

مرحباً "روبرت" أيها الرجل العجوز - أنا لست رجل عجوز -

لكنه يقترب من ذلك هذا شيء جميل

هل هكذا يعمل؟

كارولين" عمتي أنت من كوكب آخر"

شكراً لك أعتقد هذا مديح

كنت سأفعل هذا كل ما عليك هو سحب الزنبرك

يبدو أن الأطفال سعداء من جانب عائلتنا نحن

أعرف أن الطلاق لم يكن نهائي لكننا محامين

ولن يكون من الصعب جعل مسألة الحضانة دائمة

أين زوجك؟ - جون" خرج" -

ومتى كان في المنزل؟ كل بناتي قاموا بخيارات حكيمة

توم" أنا وأمي سنأخذ" آليزابيث" للعيش معنا"

و "كارولين" وزوجها ما اسمه؟ سيأخذ الأولاد

سيكون هذا جيد للأطفال

سأنقل دار الضيافة من المنزل وأضع لهم حمام سباحة

كانوا يساعدون على ترتيبه

هل هذا يناسبكم؟ - أجل كانت فترة رائعة هنا -

لدينا ملاعب تنس, خيول, نهر لدينا كل شيء

أنا سأعيش على نهاية الطريق أستطيع الزيارة في أي وقت

ماذا عنك؟ - لا أهتم أين أعيش -

أنا مهتم, لا أريد أن يشحن أطفالي كأوراق الكرنب

لن يشحنوا كالكرنب فهو يباع بحمولات كبيرة

ومنذ متى أصبحت مهتماً بأطفالك؟

منذ متى انفصالك عن "آليس"؟ ثلاث سنوات؟ أربعة؟

متى رأيت أطفالك؟ في بعض العطلات الأسبوعية؟

أنت تعرف عملي مع الحكومة

عملك أهم لك من ابنائك؟ - "ويليام" -

ستوقع اتفاق الحضانة في مكتبي صباحاً

آليزابيث" الوقت متأخر" انتظروا في السيارة

سنذهب إلى المنزل الآن

حسناً جدي سأراكم في الصباح

سآتي لزياتكم كثيراً

أليزابيث" هذا والدك أعطه قبله"

لا انتظري

خذ هذا الـ "ماريا السوداء" وضعه في سيارة الجيب

وأنتم أحضروا ثيابكم

ستذهبون للعيش معي في واشنطن

سنبقى مع عمتي "كارولين" لديها خيول وكل شيء

هل يستطيع هذا؟ - راهني على حياتك الجميلة أستطيع ذلك -

لا تقلق لن تفتقدهم سأرسل لك حمولة من الكرنب

وتذكروا أنتم الثلاثة مازلتم تحت نطاق صلاحيتي

اجمعوا أغراضكم سأنتظركم في الخارج

ماذا نفعل؟ - ماذا نستطيع أن نفعل؟ -

القانون في صفه وعلينا الذهاب معه

لن يحب ذلك - لا -

توم" أين ستضع الأطفال؟"

ماتزال لدي شقة في واشنطن صغيرة ولكن

ليس علينا التخلص من دار الضيافة

اذا أردت البقاء هنا

كيف تتفقان أنت و "جون" هذه الأيام؟

انها أحد الزواجات العصرية

البطانيات الكهربائية وكل هذا

آسف

"هذا مزمار "روبرت

ستتعرف عليه جيداً فهو حديث

ديفد" يصبح مشكلة أيضاً" انه يأخذ العلاجات

ماذا؟ - و "آليزابيث" لا تنام في الليل -

كيف ستتعلم أن تصبح أب بعد كل هذه السنين؟

سأحضر كتيب من وزارة الزراعة

أهنئك يا أم البط, أنا فخورة بك

المنزل أخيراً - "هذا سجن "سينغ سينغ -

أين كنت, قلت لي تحتاج سيارة الجيب عدة ساعات

أنا آسف, بعض المشاكل الصغيرة

"روبرت, آليزابيث, ديفد" هذا القائد "آلين ويلسون"

سوف يعيشون معي - في جحر الأرانب في الأعلى؟ -

هل تستطيع أن وزوجتك إحضار خادمة لي؟

خادمة في واشنطون؟

الطريقة الوحيدة لطلب المساعدة في هذه المدينة هي انتخابها

سنحاول - خذهم إلى الداخل الجو بدأ يمطر -

آمل أن يصحوا الجو سوف أريهم واشنطن غداً

ستكون إجازةً مميزة

إجازة؟ بل سأقول اختطاف

ما الأمر؟ - أنا خائفة -

لماذا أنت خائفة؟

لا أعرف ماذا يجري في الخارج وأنا وحدي في هذه الغرفة

أنت محظوظة, أنظري إلينا بين هذه الثكنات

لكنكم معاً - بالجسد فقط -

هيا إلى النوم

استلقي

اهدأي, هل تتذكرين ما كنت أقوله لك؟

الرعد ليس أكثر من جسمين يتحدان

بعد التماس كهربائي

هل فهمت؟

لكنني مازلت قلقة - وأنا أيضاً -

ماذا يكون هذا؟

أليس رائعاً

لنستمتع باليوم

هذا نصب واشنطن التاريخي طوله 555 متر

"وضع تخليداً لذكرى "جورج واشنطن

مات في 14 ديسمبر 1479

"وهناك تأبين "توماس جيفرسون

كان الرئيس الثالث للبلاد

أعتقد أنه مات في الرابع من يوليو

هذا واحد من أقوى الأمثلة على

روبرت" عليك أن تركز"

أنت تحصل على جولة سياحية مجانية

لواحدة من أجمل مدن العالم

هل عليك التحدث عن الموتى دائماً؟

لا شيء في هذه المدينة غير الموتى

"اريد أن أعود إلى عمتي "كارولين

حسناً لا نصب تذكارية بعد الآن

الليلة سنذهب إلى قصر "واترغيت" على النهر

وهذا الظهر سآخذكم للمتحف القومي ستحبين هذا

ماذا يعني المتحف؟ - أشخاص موتى -

إلى أين ستسحبنا الآن؟

ماذا عن الآيس كريم؟ - فكرة جيدة -

لا تخبريني أنني أخيراً وصلت لفكرة جيدة

هل أمي في متحف؟

لا - جيد -

أنا لي الكرسي - كلا لي -

اهدأوا هيا

أعطني هذا الشيء

روبرت وينترز" والدك يبحث عنك"

تعال إلى موقف السيارات

يا لها من حفلة مذهلة

هذا لطف منك هل قابلت ابنتي؟

كيف حالك؟ - تشرفت -

ربما تقضين أعظم فترات حياتك كل أمريكا تحت أقدامك

تحت أقدام أبي - الشيء نفسه -

"أريد التحدث إليك سيد "زيكاردو - بكل سرور -

كل شيء تقرر, والدك موافق

ستأتون إلى منزلي لعشاء ساخن

أربعين أو خمسين من أفضل عائلتكم

المعذرة لدي صداع كبير

لم تكن بخير هذه الأيام

"سينزيا" - أجل لست مصابة بصداع -

"هل تعرفين من هذه المرأة؟ "سيمفونية بوسطن

كيف تتوقعين أن أحجز لوالدك؟ - عشاء ساخن, فقط 50 شخص من جماعتكم -

سئمت من أفضل جماعاتي

أتمنى لقاء بعض أسوأ جماعتي

أبي ليلة واحدة اتركني وحدي

لا أريد أن أغادر أمريكا دون أن أقابل أمريكي

ماذا تفعل بفتاة كهذه؟ أنا لست رجل ثري

حصلت على أفضل تعليم في سويسرا

ليلة أمس تسلقت من النافذة وهربت

"ليلة واحدة دون التحدث عن "ستارفينسكي" أو "روسيني

"أو تصدرك جوقة "لا سكاريلي في عمر 14 سنة

أنا الآن 22 عاماً ولم أقدم أول عروضي لرجل, أي رجل

احصل على ابنة وانظر ماذا يحدث

ستأتين إلى العشاء معنا هل فهمت؟

لم تأكلين طوال اليوم

بدون الطعام كل شيء شقاق وخلاف

أوركيسترا الجوع التي قمت بها الليلة

اغسلي وجهك ورتبي نفسك سوف ننتظر

انتظر

هل هذا قاربك؟

كلا سأدفع لك, عندما أحصل على المال

لا داعي لهذا فهو ليس قاربي أيضاً

أين أنت ذاهبة؟ - إلى هناك حيث الموسيقى -

جيد هناك أذهب أيضاً

لماذا لا تعود أيها الصغبي الصغر؟ الوقت متأخر

اذهب إلى المنزل وداعاً

بيتزا ساخنة هنا بـ 25 سنت

لدينا بيتزا هنا

يا صديقي هل تريدني أن أريك

كيف تأكل هذا جيداً؟ كي لا تبدده

هل رأيت؟

أنا آسفة

ثلاث خواتم بقرش واحد تقدم

الكل يصبح رابح أنظر إلى الجوائز

جوائز عظيمة 3 خواتم بقرش

الكل يربح معنا

أنظروا إلى هذه الجوائز

قرشي الأخير

الكل يربح يا بني

لكن أنا لا أربح أي شيء

لا أستطيع قطع نصف المسافة يجب أن أفعلها بالشكل الكامل

خذ الثلاثة

لقد ربح

والدك رئيس الشرطة سيكون سعيداً

أهنئك يا سيدتي, الجميع يربح هنا

وداعاً ليلة سعيدة

ألا تريدين سماعي أعزف الهارمونيكا؟

لماذا لا تعود للمنزل؟ الوقت متأخر

اذهب إلى أمك

هل ترغبين بالرقص؟

هل ترغبين بالرقص؟

صديقي

هل أنت متأكد؟ لا تجد له أي أثر؟

لقد قتل

أجل إنه بطول 4 أقدام العيون..؟

رمادية - زرقاء -

عيونه زرقاء

خلال النهار اتصل بي في وزارة الداخلية, القسم القانوني

سيد "وينترز؟ - روبرت" أين كنت؟ - شكراً أنك وجدته" -

أناآمل أنه بخير هل لديه كسور؟ - لا -

اتركوها لقد وعدت أن تضعني في السرير

اسمها "تشينزيا" وهي صديقتي - مرحباً -

حاولت البحث عن عنوانك طوال الليل لكنك لم ترغب في المجيء للمنزل

يبدو أنك فعلت شيئاً شريراً له

أجل أخذته إلى الحفل الموسيقي

دعها تحملني أنا أحب ذلك - غرفة النوم هناك -

هل استمتعت؟ - كان رائعاً -

لا تضعي الأفكار في رأسه حاول هذا ثانيةً وسوف تصفع صفعة مؤخرة لا تنساها

أجل الصفع يحل أشياء كثيرة

أو على الوجه, هذا أسهل للفهم

نقطتين لها, مرحباً بك في فريقنا

هلا تأتي غداً وتهتمي بنا؟

لا نستطيع جلب خادمة الوضع صعب هنا

أحب ذلك كثيراً لكنني منشغلة

هل هذه كلمة صحيحة؟ - لا بأس بها -

أريد أن أشكرك جيداً

لكن هلا تعيدي لي عائلتي لعدة دقائق؟

انتظريني في الغرفة الأخرى من فضلك - بالطبع -

"وداعاً "روبيرتو - هذا اسمي الإيطالي -

حقاً؟ - ليلة سعيدة -

وشكراً لك على الرقص

في أي وقت

هذه ثياب نومك

يبدو أن علينا تركه ينام في السرير

كونه بقي في شوارع المدينة طوال اليوم

كسبت هذا بكل عدل اسأل أصدقائي

لست في محاكمة

اخلع بنطلون

ماذا تقول؟ - اجعلها خادمتنا -

أعطها الكثير من المال سيكون ممتع

سنتحدث عن هذا غداً - هذه آخر مرة نسمع هذا الحديث -

أنا من يجلب المساعدات إلى هنا لا أستطيع أخذ أي فتاة أجدها في الشوارع

أنت لا تحبها لأنني أحبها - هذا سخيف -

أنت تضعنا هنا بهذه المدينة القديمة

ولا تدعنا نعود إلى عمتي كارولين" لأننا نحبها أيضاً"

هذا ليس السبب - ماذا إذاً؟ -

اذهب للنوم

أنت لا تحبنا

أنا لا أحبك ولا أحب الجميع

ولا أحب هذا المزمار أيضاً - ما هذا؟ -

آمل أن يصيبك ويقتلك

لا تهتم بـ "روبرت" أنا أهتم به

شكراً لك جزيلاً أنا ممتن جداً

حسناً هذه خمسة أخرى

يبدو أن الامتنان يرتفع ثمنه مثل كل السلع - لكنني لا أريد هذا المال -

هلا تسمحي بسؤال شخصي؟

متى أخذت حمام؟

ماذا؟ - حمام -

يبدو أنك بحاجة إلى تدليك قوي كم مضى على هذا؟

لا أتذكر

زجاجة من "كيانتي" رغيف من الخبز

زاوية للنوم, ليست حياة سيئة أليس كذلك؟

ما رأيك في عمل كخادمة أطفال؟

يبدأ بـ 100 دولار في الشهر؟

هذا كلام سخيف حسناً شكراً لك ووداعاً

وداعاً

وكن لطيفاً معه أرجوك لا تصفع مؤخرته

أنا أتولى أمور عائلتي ونحن بخير حتى الآن

ولماذا هرب؟ - لا أعرف, هل يجب أن يكون هناك سبب؟ -

دائماً, أين أمهم؟ - ماذا قلت؟ -

أمهم - أنت تنظرين إليها -

أنا جديد على هذا العمل - آسفة -

روبيرتو" يخبرني أنه غير سعيد"

يبدو أنك قضيت مع "روبيرتو" ليلةً مميزة

لا يحب المدينة الحارة يريد أن يكون قريب من النهر مع عمته

لماذا تضعهم هنا في الصندوق الصيق؟

يبدو أنك ذات خبرة كبيرة في تربية الأطفال

لا أملك الخبرة لكنني أعرف عندما يكون طفل غير سعيد

وكيف أعرف عندما يكون الأب لا منطقي؟

حاول أن تكون أبي وليس شرطي

لا أعرف ماذا تعرفين عن الوالدين

لكن أشعر أن لك معرفة واسعة بين الشرطة

وسأتصل بأحدهم اذا بقيت مستمرة على هذا, خذي المال

وأحصلي لك على غرفة الليلة

هل أحببت هذا؟ - ماذا؟ -

هذه الصورة - بالطبع أحبها لهذا اشتريتها -

"لوحة "سيزان - "أجل أعلم "بول سيزان -

تقطعها لتلائم الإطار

كم هذا محزن لك, إنها مطبوعة فقط

اشتري واحدة جديدة

الساعة الثانية فجراً

وجدت رجلاً أليس كذلك؟

أجل وجدت رجل, عمره سبع سنوات

في أمريكا هذا عمر كافي

استريحي سنذهب إلى شيكاغو صباحاً

حيث لا تبتعدي عن نظري - إذاً لن أذهب -

هل تصدق؟ يومين فقط بهذا البلد

"أرجوك ستذهبي معنا إلى "شيكاغو, بوسطن, سان فراسيسكو

ثم نعود إلى واشنطن

ماذا ستفعلين بهذه المدينة القبيحة وحدك؟ انها حارة جداً

وفتاة وحيدة بلا أموال

لن أعطيك قرش سوف تجوعي

ربما سأحصل على عمل - عمل؟ -

أعطيتك أفضل تعليم في أوروبا

أنت لا تعرفين فعل أي شيء

إذاً ربما أترشح لمكسب الشعب

مرحباً؟ من؟

"توم"

ماذا؟

دار الضيافة؟

أجل بدأوا ينقلونها إلى ساحة جديدة اليوم لماذا؟

لا تكن سخيفاً لن أبيعها لك تستطيع أخذها

اذا كان ضروري.. ألف دولار

أنت قوي في المساومة

من أقنعك أخيراً أن المدينة ليست مكان للأطفال؟

كانت هذه فكرتي

ولماذا انتظرت حتى نومهم لتتصل بي؟

يا عزيزتي "كارولين" أنت عارفة بكل شيء ناظرة لكل شيء.. فاصمتي

سوف يكون في البناء الجديد أول الصباح

ليلة سعيدة

لا أريد أن أذهب - من الذي أراد العيش في الأرياف؟ أنت -

أنا سأقضي الصيف كله في التنقلات

كنت أستعمل ساحات البيع طوال النهار أبحث عن سعر معقول لسيارة, وأحاول تفريع شقتي

أين صديقتي "شينزيا"؟ - حاولت أن أوظفها -

عرضت عليها الكثير من المال - أنت لا تحبها -

أنا مغرم بها, سأعطيها ذراعي اذا قبلت العمل

أبي أنفي ينزف - اذا لم تأتي معنا فلن أذهب -

الشرطة تعطي سيارتك مخالفة - أعلم هذا والمبنى يحترق, لنرى من هذا -

"سيد "وينترز - مرحباً -

علمت أنك ستعودين سوف تصبحين خادمتنا

انتظر دقيقة - اذا أردتني أنا موافقة - إذا أردت؟ -

هو كان سيضحي بذراعه أليس كذلك؟

قلت لي بأنك لا تريدين العمل

وأيضاً لا يبدو أنك تحتاجين إليه من أين اشتريت هذه الثياب؟

من أبي - هيا ساعديني على جمع الأغراض -

كلا لن تفعلي, أنا لا أعرف أي شيء عنك, أنت من إيطاليا؟

سي - هذا يعني نعم - حقاً؟ -

هل أنت العروس الهاربة؟ - أجل تقريباً -

ماذا يعني هذا؟ - لقد وصلت للتو -

ولم يتزوجني, التقليد الأمريكي المعتاد.. ويجب أن أذهب للعمل

هذه قصة حزينة وتأثرت بها لكنني لا أظنه عمل مناسب لك

أيضاً نحن ذاهبون إلى الريف - رائع أنا أعشق الريف -

ما المشكلة؟ - أنفي ينزف -

أحضر لي قطن جاف بسرعة - إذاً تقرر بقاؤها -

كلا اسمعني لا تستطيع البقاء أنت تعرف أن دار الضيافة غريبة سوف نعيش فوق بعضنا

حاول أن تنظر للأمر برؤيتي ... كلا ربما لا

كيف حالك؟ - لقد توقف النزيف -

كنت سأفعل هذا - هيا الآن سنغسل وجهك -

هيا "ديف" سنساعد

لا أصدق هذا

"مرحباً "آلين

أخبرني هل بدأت في استغلال هذه الشقة؟

اتصلنا ببعض الراغبين لكنهم يقولون الإجار باهض

حسناً الوقت متأخر الآن, سأخصم 25 من الشهر - جيد أنا وزوجتي سنأخذها -

لا تصدق كم خدمتني بهذا

هيا بنا لنحضر الحقائب أنا آسفة جداً

قمنا بتصويت إجماع شينزيا" ستبقى"

تستطيع التصويت أيضاً لكنك ستخسر 3 إلى 1

رتبنا كل شيء - شكراً -

من هذه؟ - يبدو أنها الخادمة -

بثلاثة أصوات لواحد - خادمة علوية أم سفلية؟ -

ما الفرق بهذا؟

لا أريدك أن ترهق نفسك بالصعود للأعلى

أريدك أن تفهم شيئاً واحد أنا أحضرها لأطفالي - قم بتربيتي معهم

نحن قريبون من منزلنا الجديد

أعتقد أنه سيكون رائعاً أليس كذلك؟

لقد أسسوا مبنى جديد هذا الصباح

تتذكرون دار الضيافة, النمط المستعمارتي, الأسوار الخضراء

أليس هذا هو المنزل الذي نتخطاه؟

ماذا قلت؟

أليس هذا هو المنزل؟ - أجل, مفترض أنه في الساحة الأمامية -

هل أطرق على الباب وأسأل ماذا حدث؟

انتظر

ما الفكرة؟ هذا المنزل يجب إقامته هذا الصباح

أنت السيد "وينترز"؟ أنا "آنجيلو" كيف حالك؟

والآن بالنسبة للمنزل - أستطيع أن أجادلك طوال اليوم -

لكنني محترم الأكتاف هل تفضل هذا النوع من الحوار؟

من أعماق قلبي - لقد شربت بشدة -

أجل أعرف وبين يدي ثلاثة أطفال والآن ماذا سأفعل؟

يا لها من حفلة كان عليك حضورها, هل تحب "روردز"؟

اذا لم يقام هذا المنزل في المساء جاهز للسكن

سوف أقاضيك على كل قرش

اثنان منهم كانوا من رعاة البقر الحمر مجانين

وأنا الآن بدأت أشعر بسوء اتزان

اذا كانت هذه طريقتك المعتادة في العمل

الآن أنظر ماذا فعلت لا تستطيع حتى القيادة

حطمت كل جانب سيارتي ولم أخرج سوى قسطها الأول

إلى أين تذهب؟ - مرحباً بك في "فيرجينيا التاريخية" هذه بطاقتي -

اذا أردت نقل أي شيء "اتصلي بـ "آنجيلو

آنجيلو" أنا أسمع القطار قادم" والمنزل في القضبان

المنزل

شينزيا" الا تسمعين صوت القطار؟"

كيف يكون رجل بهذا الغباء؟

أبي هناك قطار قادم - جميل -

أنظر إلى كل هذا الزيت أظن أن موصل الغيار متعطل

أبي القطار - اذهب وتفرج عليه -

وقاعدة الليوار مكسورة ربما

أبي أنظر القطار - أجل, اذهب للتلويح للمهندس -

لماذا لم تخبرني أن القطار قادم؟

اضغط بقوة هل تسير؟

هل قدمك على الكلاتش؟

لقد شغلت كثيراً من السيارات

أين كان غرفتي؟

سوف تحبونه انتظروا حتى رؤيته

مكان معزول أستعمله في عطلات الأسبوع

سنبقى هناك الليلة فقط حتى إصلاح السيارة

حسناً وصلنا

أين؟ - على النهر -

هل رأيت شيئاً بهذا الجمال من قبل؟

أبداً, هل أنت مجنون؟

جرب هذا ليلة واحدة هذا لمصلحتك فالجو سوف يمطر

اذا أحببت ذلك سأعطيك صفقة جيدة

أنا ملزم بهذا لك

ربما يكون هناك فندق مريح

اذا كنت مستعدة للدفع لقاء عائلة خمسة أشخاص

تستطيعي بيع لوحة "سيزان" القديمة التي تعلقينها

دعني أريك لن تخسر شيئاً

قلت لكم هذا أفضل المواقع - أعتقد أن هذا نبات الحكة السام -

هناك متجر أبي العجوز ونهاية النهر نادي اجتماعي

هناك فئة أفضل من الناس في المتجر بالطبع لكن الاختيار لك هذه بلد حرة

لن أعبر من ذلك المكان المهزوز - هيا ما رأيك؟ -

"إنه صلب مثل "صخرة جبرالتار

هيا "أليزابيث" ليس سيئاً اذا أغلقت عينيك

روبيرتو" لا تجرؤ على هذا"

هيا لم القلق؟

لا يخاف أحد

إنه صلب مثل الصخرة - هيا أسرع -

ربما هناك فندق مريح

هذا المكان به كل شيء

لديه مولد وبطارية للكهرباء

موقد غاز للطهي, ثلاجة تبريد

مغسلة مغطاة بالمشمع ستحبينها انه قصر

صدقيني لا يوجد مكان كهذا في الأرجاء

هذه سكينة محترمة - ماذا تفعل؟ -

هذا أكثر ذوقاً - أشبه بالقصر -

هل أريكم من أين يأتي الماء؟

كلا دعيني أريك كيف الخارج جميل - هل تمانع التوقف عن هذا؟ -

لا تجادلي أنا أحاول فقط أن أريك المكان

تذكري لدينا ثلاث غرف نوم هنا

الرئيسية في الأعلى وهنا يأتي

انتبه من هذه الدكة - شكراً لك سأفعل -

هيا لنذهب إلى الخارج دعوني أريكم

لدينا خزان ماء عذب على على الدكة العلوية, وكثير من المياه للاستحمام

هناك عناكب حية

وفرهم قد نحتاجهم للعشاء انتبهوا لخطواتكم -

السيدة "ماغيلاكودي" التي تملك منزل المزرعة على منحى الطريق

تزود الماء من البئر

ماذا قلت اسمها؟ - "سيدة "ماغيلاكودي -

هناك اتفاق بيننا

أنا أضرب البوق

وتضغط الصنبور لفتح المياه

حسناً لديها صعوبة في السمع

أنا أقول لنبقى عند عمتي الليلة ونعود للمدينة غداً

لقد أشغلت الشقة لا تنسي

أشك بأننا سنجد مكاناً فارغاً في كل العاصمة

إذاً سنبقى عند "كارولين" للأبد

ما رأيك؟

أنجيلو" سوف نبقى هنا الليلة"

سأصلح المكان وستحبونه إنه رائع للأطفال

وليس سيء للعناكب

سأذهب لإصلاح عصابة القارب وأجلب أغراضكم

اتركي المركبة ساخنة سأعود لكم

ماذا تقصد؟ - لنهرب من هذه الخردة المتكدسة -

هذا ليس سيئاً بعد أن تقوم "شينزيا" ببعض التنظيف والمسح

والتلميع سوف يكون مريحاً

أنا؟ أجل سيأخذ هذا سنوات

اذا أمطرت أراهنك أن السقف يتسرب - هيا كونوا متفاجئين ولنستفيد مما لدينا -

لنلعب شيئاً في انتظار "انجيلو" حتى يحضروا الأمتعة والأسرة

لا أعرف أي لعبة - بالطبع كنا نلعب بعض الألعاب ألا تنسى؟ -

لعبة "من سيدي؟ أنا سيدي"؟ أجل هيا اجلسوا

ماذا كنت أنا؟ - "كنت "القائد الأحمر -

وهو الأسود, أنت كنت الذهبي ألا تتذكرين؟ هيا سوف نضحك كثيراً

القائد الأسود - نعم سيدي أنا سيدي؟ - أجل سيدي أنت سيدي - كلا سيدي ليس أنا سيدي -

من إذاً سيدي؟ قل ملاكم - ملاكم -

من سيدي؟ أنا سيدي؟

"شكراً لك سيدة "ماغيلوكيدي

هل أصلحت المولد؟

لا مشكلة في المصابيح المازوت

في الواقع هي راقية

لا نستطيع الرؤية جيداً منها - بالطبع تستطيع -

حذرتك - هيا يجب أن تكون في السرير -

تعال وانظر ماذا اخترعت لنا

هل ترون؟ عندما يأتي السمك يقرع الجرس ونذهب للاستقبال

أليس جميل؟ - جميل جداً -

هل تعتقدين اذا وصلت طرفاً بسجادة متربة

السمك سينفض الغبار لك؟ بالكاد بدأت العمل الليلة

"سيد "وينترز" لقد أعطو "هرقل" "الوقت الكافي لتنظيف "اسطبلات أوركين

كل مدير عمل مختلف

أنا أقترح أن تذهبي إلى السرير وتبدأي في الصباح

"هذه السكينة "ديفد

من أين أحضرت السكينة؟

كانت على الأرض قرب الشاحنة

الرجل الذي كان يقود ربما أوقعها

لماذا لم تخبره؟

كنت أحتاج السكينة

المعذرة

لم تكن على الأرض أليس كذلك؟

أعطها لي - لم أسرقها أقسم لك بالأنجيل -

أشعر بالعار منك

أجل ولا أستطيع تشغيل السيارة أيضاً

اذهب إلى النوم سأيقظك عندما يأتي السمك

لا تحتاج ذلك لن أستطيع النوم

إذاً أنت تيقظني - حسناً -

هل أنت بخير؟ - أجل -

قرأت هذا الجدول العملي

إنه مجرد مهام, شيء بسيط

الساعة 7:15 إيقاظ الأطفال الساعة 7:25 تنظيف الحوض وغرفة الطعام والثلاجة

الساعة 7:45 تحضير الإفطار الثامنة الإفطار جاهز, ما مشكلة هذا؟

لا جدوى من هذا سأذهب في الصباح

اشرح هذا للأطفال

أشرح؟ استحالة أن أستطيع الشرح

سيجزمون أنني طردتك فقط لأنهم يحبونك

لا أستطيع البقاء هنا

أنا آسفة هل تريد أيضاً؟

أجل أريد, خاصةً إذا ساعد في

هدم الحاجز الاجتماعي بين رأس الماء والعمالة

وفي هذه الحالة لا أميز بين الاثنين

أنت لست بالضبط فكرتي المتخيلة لحافظ أسرار العائلة المخلص

ولكن عليك أن تبقي هم يريدونك

أنا فقدت لمستي

سيء, كنا أصدقاء جيدين

لا يهم

ربما أحتاج قرار من الكونغريس

لأستعيد هذه العائلة

انهم يحبوك سترى

لم أكن مؤهلاً لهذا الدور

أنا واحد من الحيوانات الغير مستأنسة

لكن عندما فقدوا أمهم

فكرت أن من الأفضل العودة ومحاولة تعويضهم

لم يخطر لي بأنهم لا يريدون قربي

ألا يشعرك بالفضول؟

كل مكان أذهب إليه يرغب بي الكبار

في دوائر اجتماعية يعتبروني شخصية جذابة وذات فطنة

أما الأطفال ينظرون لي بشفافية كأنني لست هناك

ربما لست هناك

ربما أمهم علمت هذا قبل وقت طويل

يقولون أن الصيد جيد دائماً بعد عاصفة البرق

ليلة سعيدة

الساعة 7:15 أيقظ الأطفال

شكراً لك

شيزينا" أنا خائفة جداً"

وأنا أيضاً - ألا تحبين البرق أيضاً؟ -

كلا أنا أخاف كل مرة

في الحرب كان هكذا كل يوم

لا أحب الحرب

عندما كنت طفلة كنت أظنني أحب الحرب لكن ليس الآن

أمي في ليلة كهذه

ضاع منزلنا الكبير

في مدينتي الكل يخاف من العواصف

اذا عاش أبي هناك سيخبرهم

أنها مجرد كتلتي هواء تضرب ببعضها

لقد مللت من كتل الهواء

عندما كنت فتاة صغيرة أبي كان يقول لي

شينزيا" الحمقاء" "باتزريلا"

آباء لا يساعدون

هل أستطيع النوم في السرير معك؟

انتظري لماذا لا تنامي مع أبيك؟

لن يريدني.. سيقول أنني

"باتزريلا؟" - أجل -

لا يريدني أن أكون طفلة

هل تعتقدين أن والدك يخاف أيضاً؟

هو؟ - أجل ولا يريد أن يعرف أحد -

أحياناً من الصعب أن تعيش حياة البالغين

لماذا لا تذهبي إليه في الأعلى؟ إنها ليلة عصيبة

يجب أن أذهب للسرير عند أحد ما

لماذا لا تذهبي أيضاً؟ لديه سرير كبير

لا أعتقد أنه كافي لنا

سوف تيقظها - هذا بالضبط ما أريد فعله -

يجب أن أكون في المكتب بعد 45 دقيقة - فقط هزها قليلاً -

أنت هزها - ما الأمر هل أنت خائف؟ -

أجل - دجاجة جبانة -

شينزيا" استيقظي"

صباح الخير - صباح الخير, أنا لست وحدي -

الأطفال يفترض أن يرتدوا ثيابهم وإفطارهم على المائدة

الأطفال يريدون شوفان القمح وأنا أحب البيض المخفوق واللحم المقدد

البيض جاف واللحم مقرمش خبز محمص وقهوة حسناً؟

هناك شيء عليك أن تعرفه

شيء صغير, أنا لست طاهية

لست طاهية؟ - لا -

لماذا لم تخبريني قبل أن أوظفك؟ - لم تسألني -

تستطيعي خفق البيض أليس كذلك؟ - أجل -

ماذا يعني الخفق؟

فقط خذي الأطفال للإفطار في القرية

سأشرب القهوة فقط آمل أنك تحضرين القهوة

ليس قهوة أمريكية هل لديك صانعة اسبريسو؟

لا يهم

استطعت تجاهل الطعام وأستطيع تجاهل القهوة

أنت تأكل كثيراً على أية حال - شكراً -

والآن عودي للنوم, نهارك سعيد

أبي انتظر - ماذا؟ -

أحضرت قهوة أمريكية - لقد قرأت الملصق -

ماذا؟ - قرأت اللمصق -

لا أفهم كيف فعلت ذلك مازال في القهوة

لا تحبها؟

لقد أحرقت يدها مرتين

هذا رائع - فلماذا لا تشربها؟ -

لا تريد أن تؤذي شعورها

جيدة أليس كذلك؟

لذيذة

لا أفهم كيف يهضم الأمريكيون هذا, مذاقه مروع

نحن بلد شاب, وأشك أنن سنكبر كثيراً

وداعاً

ما سبب هذا التغير؟

ماذا؟ - تعطيني قبلة الوداع؟ -

ألا أفعل دائماً؟ - كم أنا أحمق لعدم الملاحظة -

عمل إصلاح جيد للسيارة أليس كذلك؟ استمع إلى الماكينة

هل قررت أخيراً أمر القارب؟

هل تريد إيجار, بيع, صفقة؟

إنها خرابة رطبة مبلولة متهاوية

ربما ستغرق وتغوص في النهر

لكنني لن أفكر بالعيش في أي مكان آخر

أجل لتكن صفقة

هل تستطيع جمع الشمام لي؟

ثمرة الرابع من يوليو "أبناء قاعة إيطاليا"

سنربط عقدة احتفال الاستقلال معاً ما رأيك؟

هل تريدن أن تكوني سعيدة الحظ هذا العام؟

سيد "دوناتيلو" أنت سحر السكان الأصليين. وفر هذا للسكان

"آليزابيث" - "عمة "كارولين -

مرحباً, رأيت "ديفد" في منزل القارب

أخبرني أنكم تتسوقون

إنها تحضر الشمام ولحم البورشيتو انه خنزير

تأكله بارداً ولا داعي لطبخه

من هي "شينزيا"؟ - انها الخادمة -

لا تعرف كيف تطبخ - فهمت, أين والدك؟ -

إنه يقوم بالغسيل السبوعي في المغسلة

نحن نأخذ الثياب إلى هناك لأن "شينزيا" لا تجيد الغسيل

وماذا تفعل؟ - كل شيء -

انهم متزوجين لـ 15 سنة ماذا حدث؟

سيد "وينترز" الدفعة الأولى جفت

شكراً هلا وضعتها على المائدة؟

هاري" أخبرها أنه سيذهب إلى" مباراة بيسبول كل ليلة

كل ليلة؟ هذا كثير من البيسبول

يحمل معه المذياع المتنقل لمتابعة المباريات

ربما تسأله أي أسئلة عندما يعود للمنزل

الرجال ماكرون

غورترود" لحقت به" - بالطبع -

قابل امرأة شقراء في الفندق

أخذ غرفة؟

هل تعرفين أحداً يذهب للفندق كي يجلس في الاستقبال؟

كانت تستمع إلى الباب

قاعدة الملاعب كانت متمركزة والمضارب خرجت

قامت بالتنصت من ثقب الباب

انه قذر يحتاج إلى غسل آخر

القواعد متمركزة والمضارب خارجة

سأخبرك لاحقاً - مرحباً -

كنت أبحث عنك هلا تحدثنا في مكان آخر؟

غسيلي لن ينتهي حتى شوط لاعب آخر هل الأمر مهم؟

ليس تماماً, فقط انتهاء علاقتي بـ "جون" لقد سجلت قضية

سأخبرك لاحقاً, أخبروني عن النتيجة النهائية

لا أقول أنني متفاجيء

هل هناك فرصة للمصالحة بينكما؟

كلا, واضح أنه يقابل امرأة أخرى

هل هناك رجل آخر؟

طالما طرحت الأمر أجل هناك رجل

هل أعرفه؟ - ليس جيداً -

أبي تعال أريد التحدث إليك

هل أستطيع الليلة أيضاً؟ - أجل -

حتى اذا لم تحل العاصفة؟ - خاصةً هذا -

أليس هذا جميل؟

هذه فكرة ذكية كيف فكرت بها؟

يوماً ما في الفاتيكان كنت أنظر للأعلى وأقول لنفسي

كيف رسم "ميكآنجيلو" هذا السقف؟

دائماً ظننت أن معه عصا القفاز

أليس هذا مذهل؟

الآن تطابقت شكراً

من سيدي أنا سيدي؟ - أجل سيدي أنت سيدي -

لا سيدي ليس أنا سيدي من إذاً سيدي؟ -

القائد الذهبي - من سيدي أنا سيدي؟ -

أجل سيدي أنت سيدي - ليس أنا - إذاً من ظ-

هل تريد مشاركة اللعبة؟

كلا الحبال منفلتة يجب أن أغيرها

سوف تجرف القارب بعيداً

أنجيلو" يأتي غداً اترك هذا لشخص يعرف الطريقة"

أجل نسيت لدقيقة أنني بلا منفعة

أحياناً تتصرف هكذا

من أين أحضرت الحبل الجديد؟

اذهب إلى غرفتك لن تأكل شيئاً الليلة

شكراً أنا أحاول أن أفقد الوزن

أين كنا؟

شكراً لك "ميكلآنجيلو" الآن تطابق كل شيء

ساعدوني

من هذا؟ - "ديفد" -

اسمعني إذا أردت الذهاب للنهر إلى عمتك كارولين كثيراً

سأوصلك إلى هناك في الصباح

أستطيع أن أجد أجرة - سأوصلك إلى هناك -

والآن الكل يذهب للنوم

"ليلة سعيدة "ديفد

إذاً أنت ذاهب في الصباح؟

هو لا يهتم

من الذي غطس لأجلك؟ عمتك؟

تحدث معه قل له لا يذهب

هذا كل ما ينتظره

اذا أراد ذلك لن أوقفه لقد فعلت ما أستطيعه

أنت مثل أبي, عنيد الرأس

هل هذه كلمة صحيحة؟ - لا بأس بها -

ديفد" طفل"

هل تعرف ما يعني أن يكون الطفل وحيداً؟

أنا أعرف

إنه في ألم كبير لقد أحب أمه كثيراً

بعد كل هذا تتوقع منه أن يكون ناضج مثلك؟

ناضج وأبهة ويعرف كل شيء

خنزير الرأس

حسناً سأتحدث إليه في الصباح

بطريقتي العنيدة

العناد البسيط لا بأس به - أنت على علم جيد -

أبي

متى ستأتي إلى النوم؟

أنا قادم

شكراً لك

ماذا يجري؟ كيف نخرج من هنا؟

لماذا لم تيقظني؟ الساعة المنبه لم تعمل

توقفوا ع نهذا الغناء

أخبروني ماذا حدث؟ - لقد انفلت مع الريح -

الآن نحن عالقون ونعوم في كامل المحيط

هذا سيء, كنا نستطيع شراء مراكب الرحلات الاقتصادية إلى أوروبا

توقفوا أرجوكم

شيء واحد لا أفهمه لماذا لم تيقظوني؟

ماذا كنت ستفعل؟ - ماذا كنت سأفعل؟ -

لا أعرف ماذا

ما نوع هذا الطير؟ - من يهتم؟ -

لدي موعد مع سكرتير مساعد التجارة ولا أريد أن أتأخر

شخص سيأتي قريباً ربما آنجيلو" لذا سننتظر"

"دولتشي فان ميانتي" - هذا رائع -

ماذا يقول؟ - مقولة إيطالية, كم جميل ألا تفعل شيئاً -

أنت في أمريكا الآن, أستطيع الإبلاغ عنك بهذا

المسكينة أمريكا, هل أنت بخير؟

أنظروا إلي أنا أسبح - هذا رائع -

حسناً هذا يكفي

رائع - "عليك أن تتحدث مع "ديفد -

ليس لدي وقت, أريد طريقةً لإخراج هذا القارب

لديك كثير من الوقت

أنت التي قطعت هذا الحبل؟

أنت تحمل السكينة

هيا يا أطفال لنأكل الفطور - أكلنا الفطور -

أكلت الخنزير

هل أمسكت بشيء؟

كنت أصطاد بهذا النهر وأنا صغير

ما هذا؟ أسلوب صيد "هوكلبيري فين"؟

في واقع الأمر لا أعرف الكثير عن هذا

عمل معقد

كنت أحضر أختي لتساعدني على فكه من السنارة

كانت تسمتع بذلك مصاصة الدماء المتوحشة

ألا يجب أن تقذف الحبل بعيداً؟

هل ستعلمني الصيد أيضاً

مثل كل شيء أحاول فعله؟

كل شيء صغير كأنني متخلف عقلي

آسف - سأدفع ثمن الحبل -

وسأدفع للمنزل أيضاً يوم الأحد سأوفر المال

حسناً إذا أردت هذا

أنت تشك الطعم بالخطأ - ما مشكلته؟ -

لا تلفه حوله, كلا ضعه هنا

لابد أنك أرهقت أختك بالعمل

هذا لطف كبير منك

كيف هذا؟ - سيء -

ما مشكلة هذا؟ - لا تستطيع الرمي -

حسناً علمني أنت

هذا رمي جيد

أعتقد أنني أمسكت بشيء - اسحبه على الطرف -

لا تسحب بسرعة سوف تفقده

انها سمكة كبيرة - هكذا يبدو -

فكها

أنظر... أعطه لي

لا تعرف حتى كيف تخرج سمكة من مشبك

كل شيء أحاول فعله, كل شيء صغير

أحياناً عليك ذلك - أجل هذا صحيح -

أعتقد أن سمك الفرخ المخطط هو الأجمل

من المؤسف صيدها

أنظر إليها ميتة

لماذا يجب أن يموت كل شيء؟

لنفس السبب لماذا يعيش كل شيء

هذا ما أسمعه من المعلمين الكلام المقارن

فكر كيف سيكون العالم اذا لم يموت أحد

اذا لم يكن هناك مجال كي يولد الصغير والجديد والجميل دائماً

لن أدع مساحةً لأحد

دعهم يأتون ويأخذوني

هذا مشجع, أنت مستمتع بالعيش

هذا أفضل من لا شيء

أنا سأموت يوماً ما, ربما قبل وقت طويل منك

هذا لا يضايقني كثيراً - لمن تفسح المجال؟ -

"ربما "ويليام شكسبير" آخر أو "جورج واشنون

أو متخلف مثلك

لكنني أفضل ألا يذهب أحد

عندما تموت لا عودة

ألقي نظرةً أخرى على السمكة

أنا أرى أكثر من خنزير عنيد في هذه العائلة

دعني أحاول أن أشرح لك

هل ترى هذه الصورة؟

تخيل أن هذه الصورة أنا, هذا جسدي

المساحة بذاتها لا فائدة منها دون أن تحتوي على شيء

وفي هذه الحالة تحتوي على ماء تخيله طاقتي الروحية

حاول أن تفرغها

الأمر سهل

الأمر أنها لم تفرغ

هي جزء من النهر الكبير تبقى ضمن الكون

لم تفقدها تخلص منها - ماذا عن هذه؟ -

ماذا عنها؟

فهمت الفكرة, تصبح بخار ثم غيوم

ثم تنزل في مكان آخر

هذا ذكاء منك - إذاً ما ترمي إليه نحن لا نخسر أي شيء -

ربما حتى الحياة نفسها

فقط أن كل شيء يتغير باستمرار

ربما عندما تترك طاقة حياتنا أرواحنا الجسد

نعود إلى كون الله

بضمان أن نكون جزء من الحياة والطبيعة

لذا حسب ما نعلم هذه الحياة الآخرة ربما جميلة

كما تقول

أبي لا تفعل أي شيء جميل لبعض الوقت

سأحاول هذا - واترك التدخين -

انه سيء لكبار السن

سأحاول الذهاب لشرب عصير البرتقال, للحفاظ على صحتي

ديفد" ارسو هنا"

أمسك هذا الحبل - حسناً اقترب -

أمسكته, ما رأيك بما حدث لنا؟

أين أبيك؟ - في الداخل -

هذه رابع مرة ينفلت في الصيف

أين المعجنات الإيطالية؟

انها في الداخل

بالمناسبة وجدت سكينتك بالأمس لقد أوقعتها

شكراً كنت أبحث عنها

أنا سرقتها منك

ماذا؟ - أخبر الشرطة اذا أردت -

هل تظن أنني مجنون؟ لا أتذكر من أين وجدتها

هل قمت بالربط السريع؟ - أجل -

أجل من هذ الحبل أخذته من قاربك بالأمس

ديفد" اذا كنا سنلعب لعبة الاعترافات"

فأنا أسبقك بـ 15 عاماً

علينا أن ننتظر الموج ساعة ونصف

أنا آسف لكنك ستتأخر عن مكتبك

ما الفرق؟ جميل ألا تفعل أي شيء

رائع - أنا أقترب كثيراً -

رائع

أنت تظهر لي ما يمكن تحقيقه بالعمالة الرخيصة للأطفال

حسناً حان وقت نومكم يا أطفال

سنأخذ السلم ماذا عنك؟

أنا سآخذ الدرج نسيت ارتداء الجينز الأزرق الليلة

لنسرع

أنا أسمعهم يتحدثون في النادي الاجتماعي الآن

أريدك أن تعرف أن هذا شرف لي

لكن ماذا أخرجك من قوقعتك؟

حتى الناسك يحتاج تغيير المنظر قليلاً

لكنني أقول هذا منظر جميل جداً

آليس" كانت تعلم دائماً شعوري لك"

هل يمكن ذكر أمرها الآن؟ - هل يمكن ذكر طليقها "جون"؟ -

ببعض الزمجرة - أستطيع الزمجرة به -

أنا سعيدة بعودتك

"آنسة "جيبسون

لقد تسرعت

صحيح لقد تسرعت

طابت ليلتك "شينزيا" هلا أخذت الأطفال إلى نومهم؟

أجل سأغمض الأضواء خلال ساعة

أجل أغمضي الأضواء - هل هذه كلمة خاطئة؟ -

خاطئة بشكل مرح - سوف أطفيء الأضواء بعد نصف ساعة -

أهنئك

أظنك تتسطيعي التعلم اذا بذلت الجهد في الغسيل أيضاً

أليزابيث" نائمة"

وجدت كتابي الانجليزي الذي سألتني عنه

كنت أستعملته عتبة باب

علمني

لماذا تريدين تعلم الانجليزية؟

لديك لكنة جميلة

ساحرة؟ - أجل ساحرة -

اللعنة على السحر هيا علمني

هذه ستكون أول مرة لنا

"الصفات والتعابير" هل تريدين التعمق من البداية؟

الصفة يحول الإسم والمسمى

التعبير يغير الصفة والاسم والتعابير الأخرى

مثل حذر, وبحذر

حذر وبحذر

هل تحب عمتك؟ - أجل إنها رائعة -

ووالدك يحبها كثيراً

لا أعرف لكنها تشبه ما كانت أمي

طريقة حديثها وتصرفها

أعني هم أخوات

هل أعلمك الانجليزية أم ماذا؟

أجل أيها البروفيسور

فقير بفقر, عظيم بعظمة

هل هناك مشكلة؟ - ماذا؟ -

مشكلة؟ - كلا أنا أعرف هذه الموسيقى جيداً -

إنها الأكثر جمالاً هل هذه كلمة صحيحة؟

جميلة جداً - أجل جميلة جداً -

إنها مقطوعة قديمة "أنا أقترب من ذراعيك"

"في الإيطالية نسميها "كوازي ني ليتا بريتشا

كيف تقال بالانجليزية؟ - "كم تغيرنا -

كما تبدو الأمور

صغيرة جداً

نظرة واحدة

تؤلف كتاباً

لمسة واحدة تقول

مختلف باختلاف, جميل بجمال

هيا ليس ذلك صعباً - هو صعب علي -

لم أتعلم انجليزية الليلة لكنني تعلمت شيئاً واحداً

حان وقت ذهابي إلى المنزل

اذهب إلى النوم

هل أستطيع الجلوس هنا قليلاً؟ لا أشعر بالنعاس

طبعاً - بالطبع -

مرحباً - أنظروا هدايا -

لماذا لا نحتفل بالكريسماس في عيد الاستقلال؟

واحد لك وواحد لك

أنا سيدي؟ - أجل أنت سيدي -

كلا سيدي - إذاً من؟ -

هل حقاً ستغادرين في الصباح؟

هل هناك أمل في تغيير رأيك؟

قبل أن تذهبي أريدك أن تعرفي مدى امتناني لك

هذه هدية - لماذا؟ -

لقاء كل شيء

لأجل رعاية إيطالية جيدة لا تستطيع الطبخ أو الخياطة أو الغسيل

لكن نجحت في جمع العائلة معاً

أشكرك من كل قلبي

هذا ثوب - رأيته -

ليس اعتيادي - كارولين" ساعدتني على اختياره" -

بالطبع

رأيت أنه صارخ بوجود هذه الأزهار

هي تظن أنك تفضلينه كذلك

انها امرأة عارفة جداً

أنت فتاة جذابة وتبدين جميلة بهذا

شكراً

هناك مفاجأة أخرى لك

ما رأيك في الذهاب للرقص الليلة؟

أود ذلك أجل

أنجيلو" سيأخذك الساعة الثامنة" - "أنجيلو" -

أجل كان يحترق شوقاً لأخذك إلى صالة أبناء إيطاليا

سمعت أنها مناسبة جميلة

لذا أخذت حرية قبول الدعوة عنك

عليك أن تخرجي وتمرحي بوقتك

أنت في أمريكا الآن

أجل ثلاث هتافات للخطوط والنجوم واللون الأبيض

أبي هل ستأخذ "شينزيا" للرقص الليلة؟

كلا عزيزتي هناك الكثير من الرقص الليلة

سوف آخذ عمتك "كارولين" للنادي الاجتماعي

هل أصبح هذا علاقة بينكم؟

هل تريدني أن أجيب هذا؟ - إذا أردت هذا -

مرحباً بالجميع

هل الآنسة جاهزة؟ - إنها تكمل ثيابها -

هيا لقد وصل رفيقك مشدود كالطوق

"مساء الخير سيد "دوناتيلو

بحق البقرة الهائجة

ثوب رائع - لقد حسنت حقاً هذا الثوب -

هل تساعدني؟

هذا العقد الذي ارتدته أمي

يوم خطبة أبي لها

خطبة؟ - لم أرتديه من قبل -

المعذرة تذكرت شيء

أخي مريض جداً

كنت أحضر إليه هذه الأزهار

هذا ما جئت لأخبرك عنه - تخبرني؟ -

أعتذر لكم سامحوني ربما اقتلوني

لكنني لن آخذك إلى رقص

ما مشكلتك؟ كنت أعتقد أنك رتبت كل شيء

لقد رأيت ذلك الثوب سمعت ما قالته

إنها تقتنص الرجال الليلة بهذا العقد القديم

لا خطأ في هذا فهي فتاة جميلة

وهذا يفسد أسرع من غيره - أخبرني ما مشكلتك مع الفتيات اللطيفات؟ -

اسمع لدي عمل جيد وأكسب ما يكفي وأسير بشاحنتي

إذا أردت وقتاً ممتعاً سأذهب وأحصل عليه

شقراء ليلة وحمراء ليلة أخرى

سموغيزبورد" هل تفهم ما أقصده" الرجل الذي يتحدث هكذا

أجل أعرفه

لكن هل أنت قلق بأن نواياها محترمة؟

أجل هذا يقلقني قليلاً

لأنني أشعر بنفسي أغرق بين ممتلكات العائلة

لماذا لا تدخلي؟ أنت تصيبيني بالجنون

انها بلد حرة

انها جميلة

فتاة أخاذة وتبذل قصارى جهدها

أظنها تستحق ليلة خروج

توقف عن هذا

أخي أخذ حسناء كهذه إلى حفل أبناء إيطاليا

الآن متزوج

منذ ذلك الوقت والمنزل مليء بأبناء إيطاليا

ستة أطفال, فواتير أطباء

زوجته تصبح بدينة ومتشحمة من يحتاج هذا؟

عليك أن تستقر يوماً ما ولو حتى من مجرد الإرهاق

لكنني شاب ولا أريد أن أصبح شيخ غداً

أنت جميلة وأحبك

ولا أريد رؤيتك ثانيةً

استثنائي

لم أرى رجل يتصرف بهذا الغباء

حقاً؟

مرحباً هل السفينة هذه لنا؟ - هل أنت مستعد للرقصة الكبيرة؟ -

ألا تريدون الشرب أولاً؟ - استعدوا للصعود -

"أعتقد أنك شربت ما يكفي "آلين - فقط مارتيني صغير -

ثم نذهب جميعاً إلى النادي المحلي, حماية للفم

ربما علينا أن نبقى هنا إنه أجمل من الملهى الآن

من هذه؟ - هذه الخادمة -

وأفهم أنها تنام هنا

هذا ليس مضحك جداً

أنت طلبت ذلك, المدينة كلها تتحدث

أحببت طقمك الجديد

ماذا ترتدين في إجازاتك؟

عليك أن تتخلصي من "سيدي" ماسحة الأسطح

هذه سيداتي سادتي هي ما أسميه خادمة

هناك أيضاً من يتطلب الكحول لإعطائهم الشجاعة

لست واحدة منهم

هل هذا السطح جاف؟

ستفكر في إجابة في الصباح

لم هي غاضبة؟ يجب أن تعتاد هذا الآن

انزل عن القارب

كارولين" سآخذك بسيارتي"

ألا تريدين الذهاب معي؟ - مالم تنضج -

أعرف شعوري تجاهك لكن ماذا تظن نظرة الناس للفتاة؟

ماذا ترين أنت؟

شكراً لكم وليلة سعيدة سيداتي وسادتي

اذهب من هنا, أياً تكن

كان عليك دفعه في الماء

هل تبكين؟

اذا فعل أي شيء بك ثانيةً

أخبريني من هو, مهما يكون

يكونون

يكون

لماذا أنا أتصرف كطفل بعمر 13؟

لماذا أنا طفل صغير؟

كنت سأستطيع أخذك إلى الرقص

أنت أستاذي لست طفل صغير

هل تريدين صيد الثعبان الكهربائي؟ - أجل لا أتخيل شيئاً أجمل من هذا -

وربما نستطيع تحضير سندويتشات زبدة الفستق إنها سهلة

كلا أنا سأحضرهم أفضل - أنا سأحضرهم -

حسناً سأجلب الرماح والمصابيح

وأقابلك على حافة الدكة

هذا سيكون عيد شكر جميل بالفعل

شينزيا" أظن علي أن أعتذر"

عن سلوك الطبقة العليا لأمريكا

يتصرفون مثل الطبقة العليا لإيطاليا

أيضاً الطبقة الدنيا

هلا تساعديني

هذا المسمار عالق

هلا تقدمي لي خدمة؟

هلا تتشرفي برفقتي للرقص الليلة؟

أنا؟ - أجل -

معك؟ - معي -

بالطبع أجل

كان علي سؤالك هل ترقصين؟ - لقد تطورنا كثيراً في إيطاليا -

هل أنت أفضل الآن؟ - سنحضر لك طعاماً صلباً -

هناك بعض من الشرهين للطعام يأتون إلى رقصات التجمع المحلي

هل تفضلين الذهاب إلى مكان آخر؟ - ليسوا الشرهين الوحيدين -

هل تفضل الذهاب لمكان آخر؟ - لا -

بالطبع لن تفعلي أي شيء لاحراجي

أليس كذلك؟

شكراً لك - أجل ستحرجيني -

المساء يبدأ بشكل جيد أرى هذا

لا تشعري بالارتباك

كلا شكراً لقد أقلعت

أنا أتلقاه خارجياً الآن

تحياتي لك, لا تشتري هذا من الجمعيات الاستهلاكية

أنا مقلع الآن وأريد أن أعتذر

وأود القول أن اذا كل شخص أحضر خادمته بدلاً من زوجته

سوف أدفع مستحقاتي المتأخرة - أجل تستطيع القول -

هل تصفحي عني للقبول بهذه الرقصة؟

هل سيحرجك هذا؟ - تجاوزت هذا بمراحل -

لديهم بوفيه ممتاز الليلة

هل تريد أن تأتي وتنظر إلي آكل كالغربان؟

مرحباً - هل ترقص معي؟ -

بالطبع

توم" أنا آسفة"

سأذهب وأختفي في الهواء اذا قلت لي

هل تحبها؟

"إنها فتاة "ديفد

اذا كنت تحبها

هل ستعرف أنك تحبها؟

أنا فقط انتظرت طويلاً

منذ عمر أربع سنوات

ثم سبقتني أختي

هل ترغب ألا نرقص أكثر؟

هل أقف على أطراف أصابعك؟ - طوال حياتي -

اذا لم تتزوجني فأنت تقوم بعمل غبي

أعرف هذا

أنت لا تأخذ فتاة من عالم آخر

وتحاول جعلها من عالمك

تستطيع المحاولة فقط

اذا لم ينجح هذا سيكون الأطفال في أسوأ حال

سوف يبحرون على حافة النهر بالجماعات

فلتأخذ معك مجداف أيضاً

أقسمت بأن زواج مجرب واحد يكفي

لكنه ربما حان وقت إعادة التفكير

بسبب أطفال مثلي؟

ليس هذا فقط, أنت تعرفين جيداً متى تخرجين الوحش بداخلي

أنت أيضاً

أعرف بأنك لست مغرم بي

لكن ربما يأتي هذا مع الوقت

هل ستقبليني على هذا الأساس؟

على أي أساس, هذه شدة سقوطي

شكراً لكم

أنا مسرور بأنك فتاة الحفل هلا سمحت لي بالرقصة التالية؟

ذاكرتي متقلبة لكن أعتقد أنني الذي أحضرتك إلى هنا

أجل أنت ذلك الشره للطعام

إنها ليلة موحشة شكراً لك على أخذي

هناك شيء أريد قوله لك

ماذا؟

هناك شيء تريد أن تخبرني

حقاً؟

كيف حالك "توم"؟

كارولين" أخبرتنا الأنباء مبارك لك"

كم ثمن منزل القارب؟ - لا تكن سخيفاً سعيشون عليه بعد زواجهم -

بهذا سأنزل من العربة - رحلتك قصيرة -

زواج؟

كنت سأخبرك بهذا

هلا تشرفني بالذهاب إلى الجحيم؟

اذا لم تقولها جيداً لا فرق

ما الأمر "توم"؟

كنت غبي جداً

أنا آسف منذ أن كنت في الرابعة

صباح الخير, قولوا شيئاً

اليوم في أوله والشمس في السابعة والله في السماء

كل شيء بخير في العالم أليس كذلك؟

لقد تركت التدريس - هناك الكثير للتعلم -

أنت تتعلمين بسرعة - لا أريد أي إفطار -

على الأقل تعلمت شيئاً واحداً

أستطيع تحضير البيض المسلوق والكورن فليكس

وسكبت الآن الحليب وسوف يبدأ بالتكسر

حتى أنا لا أستطيع أن أفسده هل استيقظ والدك؟

لا هو نائم

هززته عدة مرات ومازال نائم

إنه مثل جرة فخار

اذا سمحت هلا تعيدي لي الكتاب؟

أنا أغبى واحد في الصف

يجب أن أبدأ بالدراسة

سأتنفس بعض الهواء

ديفد" لن أذهب الليلة"

ربما نذهب للصيد في وقت لاحق

لن تريدي الصيد معي أنا مجرد طفل

قد تظنين أنك جميلة لكن لا

أنت أكثر فتاة قبيحة رأيتها

روبيرتو" كل إفطارك"

لا أريد ذلك

هل أعطيته قبلة؟

من؟ - أبي -

أجل

"هذا ما قال "ديفد - هل قبلك؟ -

أجل قبلني, أريد أن أخبركم شيئاً

أنا أحب والدكم - هو يحبك؟ -

أعتقد هذا, آمل هذا

أريد أن تعرفوا شيئاً ربما سنتزوج

هذا سيجعلك أم لنا؟

سأكون سعيدة جداً أن أصبح هكذا

لا يمكن أن تصبحي أمنا نحن أصدقاء

يمكن أن تصبح أم وصديقة أيضاً بالطبع هذا غير طبيعي

لا يمكن ذلك, أنت أي شيء عكس أمي

أمي ماتت وأنت لا تستطيعي طبخ البيض, أي أم أنت؟

"روبيرتو" - لا تناديني باسم إيطالي -

أمي ماتت

أنا آسفة لم أقصد أن آخذ مكانها

ربما تشرحين لأخيك لاحقاً

لن يستمع, هو دائماً يعزف الهارمونيكا

ولا يستمع إلى أحد

لا أظنني أستطيع الأكل أيضاً

بالنسبة للزواج - ماذا؟ -

هل ينامون في سرير واحد؟

في أمريكا أحياناً وفي إيطاليا دائماً

هل يهم اذا نمت معك؟

كلا لا بأس

لكن ليس طوال الوقت - لماذا؟ أنا لا آخذ مساحة كبيرة -

هذا شيء يخص المتزوجين

يبدو أنه يحبك أكثر مما يحبني

كيف تتحدثين هكذا؟

أجل هو لا يريدني هناك

عندما أخاف من البرق

أنا أكرهه, افعلي ما تشائين لا أهتم

انه يسحب الغطاء عني على أية حال

كان ذلك يتطلب عملاً لكنني حصلت لك على ترشح في ولاية نيويورك, بعد الغد

ألن تقفزي من القارب؟ - ليس ثانيةً حصلت على مغامرتي -

تعلمت أشياء كثيرة

بما فيها صعوبة أن تكون أب

لم يكن سهلاً إلغاء باقي رحلتي والعودة

هل هو جيد؟ - ممتاز - دعني أجربه -

سنذهب إلى "كومو" معاً في إجازة

ثم حفل في "لاسكالا" يا إلهي سنحصل على هتاف عظيم

أنت ستحصل عليه

هل تنتظر أحداً؟

"أبحث عن الآنسة شينزيا زاركادي

ليست هنا

عمر سبع سنوات؟

تركت أطباق غير نظيفة في الحوض

آسفة كان فاصل جميل

استمتعت بكل دقيقة منه

حتى شربنا الكثير وأفسدنا كل شيء

كان فاصل فقط؟

بالنسبة لشخص صاحب خبرة

الكذب ليس عملك الجيد الآن

تحدثت مع الأطفال بعد أن وصلتني رسالتك

أريدك أن تقابل أبي

أنا أحبك كثيراً - هل تريد الشاي؟ -

وأنت تحبيني - هذا شاي ممتاز لم أحضره -

مكعب أو اثنين؟ - لا تتدخل -

أنت لك حياتك وأطفالك وأصدقائك ثانيةً

هذا أهم شيء - ليس المهم أن تكون صديقهم بل أن تكون والدهم -

لدي حياتي ولدي أبي وفهمته أخيراً

أتعلمين أنك جميلة هل قلت لك هذا من قبل؟

أنت جميلة جداً

كلا أنا قبيحة جداً والآن اذهب

يبدو أنها لم تكن مهتمة من البداية

شينزيا" تعالي إلى هنا"

أستطيع حبسها في الغرفة وأخذها إلى إيطاليا

لكن الطريقة الوحيدة كي لا أخسرها هي أن أدعها تذهب

لقد كبرت على الركض خلفها

الآن حان دورك مع الإرهاق الذي ستصيبك به

اخرجي إلى هنا فوراً

اذا أذيتها مرةً أخرى أو جعلتها تبكي

سوف أقتلع قبلك حتى إن ذهبت إلى المافيا

هي لا تريدني - أنا أعرف ماذا تريد -

رأيته هناك - هيا انزلي -

لن نذهب إلى زواجهم أيضاً لكن عليك أن تدخل

كلا سأبقى طوال الليل وأتجمد

الجو حار جداً - لكنك ف تاة -

حسناً انزل

هل أنت جاهزة؟ - تقريباً -

هل تحدثت للأطفال؟

انهم عنيدون جداً

لا أعرف من أين ورثوا هذا

حاول ثانيةً

ألن تجهزوا أنفسكم؟

أنا أعرف شعوركم

لا شيء يبقى كما هو

كل شيء يتغير

الكل يترك الآخر في النهاية

هذا ليس سيئاً فقط مختلف

سوف تتركوني قريباً ويجب أن أعتاد على هذا

لا يمكن أن تبقوا أطفال للأبد

مهما كنتم تريدون - لماذا تتحدث كثيراً؟ -

لأنكم تشعروني بالذنب

لماذا أنا أشعر بالذنب؟ أنتم المذنبون

لماذا لا تبكون قليلاً؟ سأشعر براحة أكبر

هلا تأتوا أرجوكم إلى زواجي؟

شينزيا" ستحب ذلك"

لماذا أتحدث كثيراً؟

لينحني الجميع من فضلكم

نحن نجتمع هنا

لربط هذين الاثنين بالزواج المقدس

في حضور الله والشهود

وسماحة السلطة المخولة لي من قانون الولاية

اذا كان أحد لديه سبب قانوني لماذا لا يجب أن يتزوجا

تحدث الآن أو حافظ على السلام

هلا أمسكت بيدها؟

توماس وينترز" هل تقبل بهذه المرأة" زوجتك المخلصة المحبة؟

هذا أنت

أنا؟

أجل أنت

أجل

هل تحبها تشرفها تساندها في الصحة والمرض

وتتخلى عن الآخرين كي تبقى لها طوال حياتك؟

وهل أنت تقبلين به زوجاً لك؟ - أجل - (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)