Original subtitles

یک کلمه قبل از اینکه شروع بکنم خندیدن بیشتر یک فریاده

پلک هام رو درست کردم

الان خیلی واقعی به نظر میاند

....الان خیلی خوب به نظر میاد

به نظر خوب میاد نه؟

لیلیکو خیلی بانمکه

واقعا همینطوره

چوب یخ زیبایی

....بیشتر از همه چی

برای بانمک بودن

یا ناز شدن....

چوب یخ زیبایی

یک صدایی درونم هست

تیک تاک،تیک تاک صدا میکنه

به من میگه که عجله کنم

صدایی که درونمه میگه که بزودی همه چی تموم میشه

ترجمه و زیرنویس:فرید faridamlahi@yahoo.com

لیلیکو

.....چیز عجیبی که راجع به ستاره ها هست میدونی چیه؟

مثل اینکه مبتلا به سرطان شدند مدتی بعد از فرم میافتند

ببخشید؟

یک صورت شگفت انگیز که نابود شده

نابود شده؟

لیلیکو رو میگی؟

تمام دخترهای دبیرستانی میخواند که چنین صورتی داشته باشند

پوست و استخوانهای صورت با هم هماهنگی ندارند

به نظر خوب میاد ولی درواقع هماهنگ نیست

داره نابود میشه

تو اینطور فکر میکنی؟

قهوه خوردن رو صبح خیلی دوست دارم

دانه های قهوه سیاه توی لیوان تجزیه میشه

شیرین و زودگذره

این یک جور شعره؟

اصلا

برگردیم به کارهای کلینیک؟

....جرایم مالیاتی

این اولی بود

بعد از اون رشوه گرفتن نوبت سیاستمدارهاست

در این میان بیشتر از همه ...دزدیدن عضوهای بچه ها

و قاچاق مواد مخدر بیشتر نظرم رو جلب میکنه....

باشه

زیبایی معلومه که خیلی به کار آدم میاد

....اما زیبایی

قاعده ای نیست که خوشبختی بیاره

....وقتی از بیرون نگاه میکنی خیلی خوشگله

اما مثل میوه ای میمونه که.... داخلش رو کرمها خورده باشند

آینه،آینه به من بگو کدومش زیباتر و اعجاب انگیزتره؟

دلیل شگفت زده کردن انسان اینه؟

اینه که همه بدونند یکروز اونهم خشک میشه و ازبین میره؟

اینجا رو ببینید

لیلیکو،چه حسی داره که در فیلم اولتون نقش اول رو بازی میکنید؟

اگه راستش رو بخواهید،کمی نگرانم

اما اگر با بازیگران با تجربه کار کنم ....و از اونها چیزهایی رو یاد بگیرم

منهم میتونم موفق باشم....

ماکو،در فیلم نقش بهترین دوستش رو بازی کردن چه احساسی به شما میده؟

بله،من

ماکو خیلی دختر شیرینیه ما باهم خیلی دوستیم

فقط سعی میکنیم که بهترین کار رو باهم انجام بدیم درسته؟

این دیگه چیه؟

این چیه؟ چرا عکس من با اون تو یک صفحه است؟

یالا

بله؟

آب رو گرم کن

سریع باید به من جواب بدی

باشه

بدون گاز

آب سرد رو دوست ندارم

در گرمای اتاق باشه

....بیا اینهم یک راز زیبایی برای تو

کین.چان

...وقتی صورتت خیسه

از این استفاده میکنی....

یک حرفه ای این رو باید بدونه تو هم فراموش نکن

لیلیکو

عزیزم،اینجا چیکار داری؟

چطور میتونم ببینمت؟ همیشه مشغول کار هستی

منهم میخواستم تورو ببینم....

بگیر

کی سرت خلوت میشه؟

نمیدونم

چرا اینکار رو رها نمیکنی؟

مثل یک صخره سفت شدم

منو ببین

تو مال منی

فقط من

وای

خودم رو سوزوندم

مواظب باش سرد نشه

همیشه سردش میکنی

فردا ساعت 7

به رییس گفتم که اون خیلی کار میکنه

شین

میکیکو،من رو میکشی

نوش جان

لیلیکو واقعا زیباست؟

واقعا خوشگله

....اما

هیچوقت ندیدم که خوشحال باشه دلم براش میسوزه

بدون من هیچکاری نمیتونه بکنه

میتونم بیام؟

جوانه ترب

میخوای؟

خیلی بزرگ شدند

....هی

چیکار میکنی؟

یالا دیگه

الان نه،بعد از غذا

بیارشون پایین

همسایه ها میبینند چراغهارو خاموش کن

شین

فراموش نکن

از نزدیک فیلم گرفته بشه

سخت کار میکنم

باشه،به کارگردان میگم

همش میگه که از فیلم درست کردن برای دختر کوچولوها نفرت داره

اگر خوششون نیومد یک کاریش میکنیم

مگه نه؟

به دخترت و زنت سلام برسون

برای من آرزوی خوش شانسی کن

میبینمت

مامان؟

قضیه کارگردان تمومه

آفرین

باید محکم ترش کنیم

مطمئنی که کارها همونطوری که من میخوام پیش میره؟

چرا پیش نره؟

میتونی مطمئن باشی که تورو به راه اشتباه نمیفرستم

در هرصورت فردا ساعت 7 شروع میکنی

برو خونه

این زخمها

از عمل جراحی پلاستیک مونده

همه جا هستند

تو مردمک چشمهاش،گوشهاش ناخن هاش....

حتی روی کسش هم هست....

بقیه اش هم که قلابی هستند

شایدم دیگه داره قدیمی میشه

...باید برم

کین-چان

اینو بگیر

روی اون از یاقوته،هشت قیراته

شوهر سابقم برام خریده بود

مراقبش باش

نمیتونم بگیرم

....تنها چیزی که ازت میخوام

تا آخر کنارش بمونی.....

لیلیکو رو دست تو میسپارم

میکیکو هودا،35

دستیار لیلیکو

اون رو از هرکس دیگه ای بهتر میشناسم

....چیزی که میخوام بگم،اون قبلها

خیلی زیبا بود....

بهتر میشه.یک عمل جراحی دیگه باید انجام بدیم

عالیه

با گزینه های جدید فصل تازه ای رو شروع میکنیم

خانم جان

دیگه باید شروع به کار کنم

خودتو ناراحت نکن،خوب میشی

من مراقب همه چی هستم

اونجا دراز بکشید

به من دست نزن

به نظرت برام مهمه

از این طرف

دکتر کجاست؟

میدونم که اونجایی

از اونجا بیا بیرون

باشه

باید این رو درست کنی

چی؟

این خانم کانداگاوا بود هنوز قبضهاش پرداخت نشده

.....بعد از اینکه اون رو زیبا کردم

انقدر مغرور هستند که به صورت مداوم برای معالجه مراجعه نمیکنند؟

زیر سایه من کار پیدا کرده

...خانم دکتر

...در این وضعیت میشه از داروی قوی استفاده بشه

تا نتیجه سریعتری حاصل بشه؟

میدونی اینها چی هستند؟

درسته

مرگ همیشه خیلی آروم نزدیک میشه

حیف شد دختر خیلی زیبایی بود

مگومی اتومو،23

....کلینیک پلاتینا

روی این کار میکنی،مگه نه؟

ترانسپلانت ها

چی؟

مدیریتش توسط شوهر سابقش ....و یک دکتر زنان اداره میشد

به صورت خیلی مخفی پوست و عضله ....واستخوان نامین میکنند

و اینهارو در عملیات جراحی پلاستیک استفاده میکنند،به این اطلاعات دست پیدا کردیم

این خیلی وحشتناکه

تمام این مریضها تا آخر عمرشون باید از داروهای خیلی قوی استفاده کنند

برای بازسازی پوست اگر نتوانند هزینه رو پرداخت کنند باید با عوارض جانبی اون مبارزه کنند

چرا اینکاررو میکنند؟

در زنها مغز وجود نداره

برای چی؟

به اندازه کافی زیبا و جوان هستند

زنها خیلی زیاده خواه هستند

من؟کینجی ساوانابه کارم آرایشگری و دیزاینه

چند سالمه؟نمیتونم بگم

لیلیکو؟

.....باشه

عالیه،همینه

بیشتر،بیشتر

سرت رو بلند کن

همه حسودیشون میشه

همینه،عالیه عالیه

همینه،عالیه

یک خنده بزرگ میخوام

لیلیکو،خیلی زیبایی عزیزم همینه

مجله هایی که عکس اون روی جلده سریع فروش میره

ونوس سکسی

این عالی بود

هفت تا قرارداد تبلیغ

سریالهای تلویزیونی،شوهای مختلف

مهمان امروزمون لیلیکوئه واقعا نمیشه محو زیبایی اون نشد

سلام

روی تمام مجله ها تقریبا عکس شماست

آرایش و مد ابزاریه که من میتونم خودم رو نشون بدم

ایشون حتی از هالیوود هم پیشنهادهایی گرفته

همه زنها آرزو میکنند مثل اون باشند

چه حسی دارید که شما از همه بیشتر انتخاب شدید

واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم اصلا فکر نمیکردم که نفر اول باشم

اون زنیه که رویای همه بود کاری نبود که نتونه انجام بده

خوبه

مثل اینکه از کتاب قصه بیرون اومده باشه

عالیه

خیلی بانمکه

خیلی ناز

عالیه

چوب یخ زیبایی

انقدر خسته ام،نمیتونم بخوابم

تو خوبی؟

....فکر کنم

....هروقت نور فلاش میزنه

مغزم خالی میشه...

لطفا یک لبخند بزرگ

خنده بزرگ،اینطرف

خنده بزرگ،اینطرف

خوبه

...موها

....کین-چان

دارم میام

حاضره

شروع میکنیم

بخند

عالیه

خوبه،این عالی بود

همینه

خنده بزرگ

بخند

بیشتر

خنده بزرگ

این عالیه

عالیه،بیشتر بخند

ببین این عالیه

خیلی خسته شدم

هادا،فردا برنامه چیه؟

ساعت 7 در استودیو وانگان هستیم

بعد باید یک گزارش بدی

بعد از اون عکسبرداریه

بعد ساعت 5 برای فیلم باید جلوی دوربین بری

بعد دیگه آزادی

....تو هم میدونی هادا

پوست زیبایی داری...

چرا هیچوقت آرایش نمیکنی؟

بعضی وقتها باید به خودت برسی

هرکاری کنم زیاد فرقی نمیکنه

تازه خیلی هم پیرم

بگیرش

بعضی وقتها ازش استفاده کن

اما مواظب باش

مثل دارو میمونه

....هرقدر زیاد استفاده کنی

همونقدر بهش نزدیکتر میشی....

فردا چی بود؟ سرم درد میکنه

خنده دار بود

اون دیگه چیه؟

یک چیزی شنیدم

چی شنیدی؟

....تیک تاک

اونجا

ساعت؟

تموم شد

همه چی تموم شد

اما مهم نیست

یکروز میدونستم این اتفاق میفته

....هی

دوست پسر داری؟....

آره

...یعنی فقط باهاش وقت میگذرونی

آقای نانبو هم دوست شماست

نه

ای کاش بود

اما همه شمارو دوست دارند

خیلی از آدمها

صدها،هزارها،میلیونها

اما با هیچکدومشون نه حرف زدم و نه قرار گذاشتم

درواقع چی دوست دارند؟

....اگردست از زیبایی بردارم

اگر دست از مشهوربودن بردارم بازهم منو دوست دارند؟

اونوقته که همه به من پشت میکردند

به من میخندیدند

یکروز همشون منو فراموش میکنند

هیچوقت

.....تورو تو تراس شرکت

وقتی کنار پنجره بودی،مثل اینکه یک تابلو بود دیدم.....

...وقتی داشتی سیگار میکشیدیهنگام وزیدن باد....

وقتی داشت موهات رو تکون میداد،دیدم

خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

به خودم گفتم زیبایی یعنی این

به خودم گفتم چه کسی زیباتر از اون هست؟

چقدر خنده دار

تموم شد؟

همش همین؟

اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

میدونی این چیه؟

حالتون خوبه؟

....هادا

من زیبا هستم؟

بله

واقعا؟

خیلی خوشگلی

تو تنها کسی هستی که منو درک میکنه

....الان

....خیلی زیاد....

شهوتی شدم....

درونم یک گرمایی حس میکنم

به تو نیاز دارم

....هادا

منو میلیسی؟

لیلیکو بدون من هیچی نبود

چیه؟

ببخشید،کسی هست که میخواد شمارو ببینه

...ایچیمورا

من چیکاکو هستم

میخوام خواهرمو ببینم

ببین کین-چان

چی؟

اینه

...انگشت سوم،دست چپ

اجازه بدید ببینم

دوبرابر انگشتته

قیمتش چقدره؟

خوشگله،مگه نه؟

از چیکاکو هیریکوما

سلام،خواهر حالت چطوره؟

برای سفر مدرسه به توکیو اومدم

به من گفتند نمیشه،اما من خیلی دوست دارم ببینمت

تو پیدات نبود

رییست منرو شام مهمون کرد

اما گفت که شماره تلفن و آدرست رو نمیتونه بده

اما من تونستم فرصتی پیدا کنم و از رو دفتر تلفن بنویسم

وبد نبود،مگه نه؟

مواظب خودت باش،خیلی باید درس بخونم

چیکاکو

سلام،هادا هستم

سلام،دارم میام داخل

سلام

اینهارو خریدم

چی؟

کارتو که انجام دادی برو بیرون

حوصله ام رو سرمیبری

کار دیگه ای هست که بکنم؟

فکر نکن که کسم رو لیسیدی میتونی هرکاری خواستی بکنی

فاحشه

لیلیکو و نانبوهیر

شبهای عشاق

این چیه؟

هادا

چرااجازه اینکارو میدی؟ میدونی که باید چیکار کنی

معذرت میخوام

ای کاش میتونستم کمکتون کنم

به یک نقشه نیازدارم

ناراحت نباش،من درستش میکنم

یکبار دیگه کارهارو خراب کنی کارتوهم تمومه قسم میخورم

جواب بده

حق با شماست خانم

هادا تو دردسر افتاده

آفرین کارهارو خوب خراب کردی

بعد پاداشتو بهت میدم

...اما قبلش

میخوام کاری برام انجام بدی

اینجا خیلی قشنگه

اینو لیلیکو بهم داد خوشگله مگه نه؟

لیلیکو

اینجاست

ممنونم

ببخشید هادا،ولی مارو تنها بگذار

باشه

همین اطراف هستم

چی شده؟

وقتی اومد اینجا خیلی وقت بود ندیده بودمت

سریال رو دیدم،عالی بود

آه،اون سریال

سخت بود

همش نقش بازی کردن بود

میخوام تموم بشه

آواز که نمیخونم تالک شو هم که مناسب من نیست

خوشگله

باید به خودت هم فکر کنی

وزن کم کن،خودت رو زیبا کن

قوی تر میشی

چشمهات رو درست کن

برای این کارها پول لازمه

پول؟

بیشتر برات میفرستم

من مثل تو قوی نیستم

به همین خاطر تو خوشگلتری

نه چیکاکو

زیبایی باعث قدرت آدم میشه

لازم نیست نگران باشی

از این بدتر هاش رو هم درست کردم

اولین روزی که به اینجا اومدی رو به خاطر بیار

نظر کسی رو نمیتونستی جلب کنی

مثل اینکه تو این دنیا نبودی

چیزی به جزء تپه گوشت نبودی

هدف از درمان ما خوشحال کردنه

دیگه گذشته

محو شد و رفت مگه نه؟

...اما در اثر تلاشهات

...هرچی که میخواستی...

بدستش آوردی....

دو هفته بعد میبینمت

مانیتورهارو خاموش کنید

....همه تشویق کنند

بالاخره لیلیکو میون ماست

راز زیباییت چیه؟

زیبایی عضوی از آرزوهای ماست

مجموع آرزوهای ما

عاشق یوگا و پلاتس هستم

...بالهاش رو هرجور ما میخواهیم تکون میده

با اینکه میدونه در هر بال زدن... پرهاش میریزه

لیلیکو واقعا در تو نفوذ کرده

درواقع وقتی درونش رو میبینی خیلی ترسناکه

به هم ریخته است

کاملا یک کائوسه

اون سمت وحشی ماست

دیگه وقت ملاقات رسیده

فراموش کردی مگه نه

چی گفته بودم؟

ژاپنی میدونی دیگه؟

معذرت میخوام

چهره نداره،پول نداره عقل نداره...جونور بیچاره

اما لیلیکو من همیشه میدرخشه

خوبه

دوباره داری غذا میخوری؟

خیلی زیاد میخوری،بعد نمیتونی وزن کم کنی

باور کن تموم شدم

...خانم من

....اون پولی که برای خانواده ام میفرستم

میتونی اون پول رو بفرستی؟

هرماه

چیکاکو میگه که دریافت نمیکنه

یعنی به من اعتماد نداری؟

شاید اونطور که تو فکر توئه براشون نفرستم

اما خرج و مخارج تو برای من هزیته زیادی داره

تازه سرمایه ای که گذاشتم رو هنوز دریافت نکردم

الان

قلبم رو داری میشکونی

وقتی کشفت کردم هیچی نبودی تمام موانع رو با هم کنار زدیم

....آره،اما

تو فکرت رو با اینها مشغول نکن

تو چیزی هستی که من بوجودت آوردم

....معذرت میخوام

سلام،کوزی

شمارو باهم آشنا کنم

کوزی یاشیکوا،18

نمیدونم اما همه اون رو دوست دارند

برای اون فکرهای زیادی دارم

حالتون چطوره؟

حتی تونسته خودش رو مطرح کنه

کافیه،خوبه

خیلی ممنونم

بیا اینجا

خوبه،عالیه

خوبه،همینطوره

جوری رفتار کن انگار میخوای دوربین رو ببوسی

آره

عالیه

بله

مهمان امروزمون ستاره مدروز کوزی یاشیکواست

خیلی زیبایی

الان وارد برنامه های تلویزیون هم میشی

کنترل میکنم

این فاصله عالیه

نزدیک شو،کوزی

خوبه،ممنونم

تشکر میکنم

تی همش کوزی هست

خیلی بانمکه

چطور میتونه اینکارو بکنه

داره جای همه رو میگیره

توی همش کوزی هست

اما خیلی نازه،این اصلا عادلانه نیست

پوستش رو ببین

کوزی رو تو قطار دیدم

چی؟کوزی رو دیدی؟

من هم میخوام مثل اون بشم

تو احتیاج به چراغ جادو داری

خیلی دوست داشتنیه

خیلی زیبا شده

حق باتوئه

شهرت،پول،دیگه برام مهم نیست

چی؟تمام مدلها حتما یک عمل جراحی انجام دادند والا چطور انقدر فیت میمونند

تمام این آدمها در اختیارشن

برای این متولد شدند

زیبا متولد شدند

این کاررو چرا قبول کرد؟

دیرت شده

هرکسی میتونست اینکاررو بکنه مگه نه؟

چرا کوزی نه؟

لیلیکو،صبرکن

لیلیکو

کین چان برو دنبالش

لیلیکو

از همه چی خسته شدم

ساکت باش

دیگه احتیاجی به من نداری،مگه نه؟

احتیاجی به من نداری

دیگه خسته شدم

دیگه نمیخوام بیشتر ادامه بدم

احمق

کسی نمیتونه جای تورو بگیره

دیگه به من احتیاج نداری

دیگه نمیخوام ادامه بدم

باشه

راحت بخواب

لیلیکو داشت موقعیتش رو از دست میداد

نه؟

خوب به نظر میای،توهم میدونی

میخوای بازیگر بشی؟

نه

این عکس

این منم،اینو از کجا آوردی؟

درست شبیه لیلیکویی

نظرت اینه؟

اگر اینطور میگی درسته

میخوای باور کن یا نه خیلی بی استعداد بودم

یعنی منظورت اینه که لیلیکو یک کپی از تو بوده؟

چرا انقدر راجع به این مساله حساسیت داری؟

دختره یک سیاستمدار بوده درسته؟

میدونی که؟

معذرت میخوام قبلا باید بهت میگفتم

تو به من حلقه داده بودی

وضعیت اینطور ایجاب میکرد

چی؟

یالا دیگه

کسی مثل من امکان نداشت با کسی مثل تو ازدواج کنه

نمیخوام اشتباه فکر کنی

از همه بیشتر تورو دوست دارم

فقط با اسم اون دختر ازدواج میکنم

چرا تو هم به ماه عسلمون نمیای؟

....اون رو دور میزنم و مابازهم باهم

شین؟

سلام

....بالاخره اومدی؟

امکان داره مدتی خونه نیام برای خودت غذا بگیر

چیزی شده؟

لیلیکو کارهارو خراب کرد

باید اون رو به هتل ببرم

بدون من نمیتونه کاری انجام بده

من هم نمیتونم

شین

میبینمت

یک دقیقه صبرکن

نه،شین

معذرت میخوام

مزاحم که نشدم

لیلیکو

دوست پسرته؟

بله

حالت چطوره

سلام

هادا کسی رو داره که بهش اعتماد کنه

درسته

دوست پسرت خیلی خوشتیپه،هادا

پس اون لبهایی که هادا رو میبوسه اینها هستند؟

....تورو

میتونم ببوسم؟....

اشکالی که نداره؟

آه من

مثل یک صخره سفت شدی

چیکار باید بکنیم؟ میتونی این رو تحمل کنی؟

نمیتونم

نگاه کن هادا

با دوست پسرت میخواهیم کارهای بد بد بکنیم

میکیکو

الو؟

منم لیلیکو

دیشب خیلی خوب بود

امشب کاری داری؟

میگم کمی امشب خوش بگذرونیم

عالی میشه مگه نه؟

داره میاد اینجا

توسط اون میخوام حالتو رو خوب کنم

از کار نمیتونی استعفاء بدی باشه؟

همه چی درست میشه

واقعا تلاشم رو میکنم

دوستت دارم،هادا

بدون تو هیچی نیستم

چری؟چری؟

تمومه؟

نمیدونم

شین،تو اینکارو کردی؟

نمیدونم،نمیدونم

این خیلی بده،خیلی بد

روزنامه ها رسیده

دختر سیاستمدار روی صورتش اسید ریخته شده

کارت تمومه

اگه دلم بخواد تورو میفرستم زندان

شاید دلم بخواد

تو خواستی اینکاررو بکنیم

من اون زن رو نمیشناسم

من فقط به شما گفتم که اگر اینکاررو میکردید خوشم میومد

اصلا فکر نمیکردم اینکاررو بکنید

اگر این قضیه فاش بشه کارتون تمومه

چه خنده دار

این فقط یک شوخی بود کارتون واقعا عالی بود

ممنونم

جفتتون رو خیلی دوست دارم

این باید رازی بین ما باشه رازی بین ما سه نفر

باشه؟

....این هم پاداشتون

لباسهاتون رو دربیارید

عجله کنید

جلوی من باید عشقبازی کنید

احمقها

چرا تو هم ملحق نمیشی؟

مثل من توهم تا ته غرق شو

آیاکو کانداگاوا،27

یکی از مریضهای کلینیکه

لکه خاصی وجود داره؟

توکیفش،کیف پول،موبایل و دفتر خاطراتش بود

روز قبلش چیزهایی راجع به امروز نوشته....

دوتا مرده هست این دیگه زیادیه

برای محکوم کردن کسی دلیل کافی نداریم

چیزی نمونده که برگ آخرمون رو،رو کنیم

میخوام ببینمت

الو؟

لیلیکو خواهش میکنم

الان میام

برو

کسی میدونه؟

کسی نمیدونه

اما لکه ها ازبین نمیره

لکه هاش؟

اونهایی که روی پوستشه

مثل اینکه پیر شده

دیگه هیچوقت درست نمیشه

کانا به من گفت مریضی داره یا نه؟

با نوک انگشتهامون کار کردیم این رو میتونیم بهش بگیم

این میتونه آخر خط اون باشه

مثل همیشه خیلی خوشگلی

خیلی خوشحال شدم که نظرت عوض شد

خیلی به من احترام میگذاری

در این بین نامزدت چطوره؟ کارهای عروسی چطور پیش میره؟

اونو فراموشش کن

من فقط تورو دوست دارم

وقتی با اون سکس میکنی هم به من فکر میکنی؟

وقتی به تو فکر میکنم اعصابم بهم میریزه

پس چرا با اون عروسی میکنی؟

این فقط یک مساله کاریه

این مساله از وقتی که من بچه بزرگ بودم به همین شکل بوده

میخواستم ملوان بشم

بعد هم موزیسین

بعدش هم میخواستم حشره شناس بشم

اما هیچکدومش نشد

چرا؟

نشد دیگه

مطمئنم که میتونستی

احتمالی وجود نداشت

تنها کاری که باید میکردی این بود که امتحان کنی

به جای امتحان کردن،جازدی الان هم پشیمونی

زندگی چیزهایی رو که ازش بخواهیم بهمون میده

درسته،دراصل ماهستیم که تصمیم میگیریم

دکتر گفت که خیلی مشغوله نمیتونه مارو ببینه

بدین ترتیب بالایی ها دستور بازداشت رو نمیتونند بدند و ما هم میتونیم به دادگاه بکشونیمش

میدونی مریضهاش چه کسانی هستند؟

فقط بازیگرها و مدلها نیستند

بیشتر،فرزندان سیاستمداران و افراد مهم هستند

یعنی میگی افرادی از اونها حمایت میکنند

دکتر هم برای خلاص شدن از این قضیه فکر میکنه که با ما حرف بزنه

اما دردستانمون یک برگ برنده هست

....بریم بااون

پرنسس پلنگ وحشی حرف بزنیم....

و کات

برای تعویض دکور 30 دقیقه استراحت

ساعت 2 دوباره شروع میکنیم

بالاخره با پلنگ لیلی آشنا شدم

من یکی از طرفدارهای شما هستم

دادستان؟

پلنگ لیلی؟منظورتون چیه؟ به من اسمهای جدید نسبت ندید

شما یک زیبای ماجراجو هستید تو صددرصد پلنگ لیلی هستی

...آقا

چی رو میخواهید بدونید؟.....

اومدم خواهش کنم تا توی دادگاه شهادت بدید

راجع به چی؟

راجع به کلینیک زیبایی که میرید

میدونید که کاری که میکنند از نظر اخلاقی غیرقانونیه مگه نه؟

...زیبایی

از خانمهایی که دراین زمینه ضعف دارند سوء استفاده میکنند

کارهای کثیفی انجام میدهند

نمیدونم راجع به چی حرف میزنید منو ببخشید ولی زیاد آدم باهوشی نیستم

دروغگوی خوبی هم نیستید

میتونید به من بگید دروغ چیه؟

بله،شمارو درک میکنم

برای خوشحالی همه تلاش میکنید

میدونم که آرزوهای بزرگی هم در سر دارید

خیلی متاسفم که درچنین شرایطی آشنا شدیم

....به جای اینکه به شما بگم پلنگ لیلی

نظرتون چیه بهتون بگم خانم هیروکوما؟

وقتی عکسهای قدیمیتون رو میدیدم به فکر ماجراهای پلنگ لیلی افتادم

الان کاملا داخل این ماجرا هستید

خیلی شجاعت لازمه تا از یک شهر کوچک به اینجاها برسی

شجاعت خیلی خوبه

خوب میشی

انسان زیبایی هستی

کافیه

اما نباید از ماشین خودت استفاده میکردی

ماشین؟

هادا و شین 10 روز قبل

ده روز قبل چیکار کردند؟

منظورتون چیه؟

ماشینی که اون اطراف پارک شده بود پلاکش نزد ما موجوده

و متاسفانه یک شاهد هم داریم

هیچوقت به هیچ کلینیکی نرفتم با اونها هم کاری ندارم

هادا فقط دستیار منه،همش همین

اون شخص رو هم هیچوقت ندیدم

اینها همش مزخرفه

باشه،برای امروز کافیه

اما برای شهادت دادن بهتون نیاز داریم

شما تنها کسی هستید که اونها ازش میترسند

به همین خاطر به این کلینیک شک داریم

این رو ببین

اینطوری اجازه نمیدیم که خانمهای بیشتری تو این دام بیفتند

معذرت میخوام

...یک دام عمیق

من که در دام افتادم

لیلیکو غذای جوجه به روش فرانسوی آماده است

چوب یخ زیبایی

...برای بیشتر از اون

....برای ناز بودن....

برای زیبا بودن...

چوب یخ زیبایی

...هادا

هادا؟

هادا

بله؟

هادا منو دوست داری؟

اگه منو دوست داری باید صورتش رو داغون کنی

باید از بین بره

منو دیوونه میکنه

خوبه

وقت غذا

ممنونم

امروز دوتا از بهترین مهمونهارو دعوت کردیم

لیلیکو و آنا

سلام

در حال یادگیری شیرینی بادوم زمینی هستم

بادوم هوایی؟

نه

این دوتارو همش اشتباه میگیرم

...امروز

تولد لیلیکوئه....

اینهم کیک تولدش

تولدت مبارک

برام مهم نیست،بکن

یکی رو صداکن،هرکسی که باشه

یکروز هممون فراموش میشیم ما وسیله هایی هستیم که آرزوها رو برآورده میکنیم

خیلی نازه وای،میخوام همین باشم

آرزوها موندنی نیستند

همیشه با یک صورت دیگه و اسم دیگه ای ادامه میدند

...زیباتره

...بیشتر

رفتی تو عمق

خوبی؟لیلیکو؟

سرم درد میکنه

گوشیم رو میدی؟

الو،لیلیکو؟خوبی؟

چرا کمی استراحت نمیکنی؟

الو؟

..خودم رو مسئول میدونم

لیلیکو؟لیلیکو؟

خوبی؟

....کوزی

انجام ندادی مگه نه؟

تاحالا چی رو درست انجام دادی؟

الان چه بلایی سر من میاد؟

دیگه کارپیدا نمیکنم

همه منو فراموش میکنن

منو رها میکنید و میرید

فراموش شدن مثل مرگ میمونه

میمیرم

نمیمیری

خفه شو

همه چی درست میشه

خوب میشی هیچوقت تنهات نمیگذارم

از کجا میدونی که چه حسی دارم؟

تو هم منو رها کن

آینه آینه به من بگو زیباتراز همه کیه؟

سلام،از روزنامه نایس خدمتتون رسیدیم

لیلیکو از مجله ویک آپ اومدم

یک نامه دستمون رسیده که مارو شوکه کرده

تمام بدنتون با جراحی پلاستیک بدین شکل دراومده درسته؟

شما تو سازمان سکس کار میکنید؟

درسته که کلینیک قانون رو زیرپاگذاشته؟

یک توضیح به مابدید

میدونم که اونجا هستید ما توضیح میخواهیم

...این مثل

همشون رو مثل قبل خوشحال میکنم

باورت میشه؟

آه

عمل جراحی

واو

همش دروغ بوده

باورنکردنیه

هممون رو گول زدند

بدن خوش فرمیه اما همش دروغه

این خیلی بده

این خیلی بزرگه

نه

یک فاحشه چاق بوده

کثافت

خوک رو ببین

از خوکدونی اومده

خوک بیچاره

این پایان کار لیلیکوئه،مگه نه؟

اینکارو همه میتونستند انجام بدند

همه چی میخورده؟

لیلیکو،لیلیکو،لیلیکو

این کلینیکی که لیلیکو رفته کارش افتضاح بوده

...عضوهای عروسکی

پلاستیک ها

با این کارها خوشگل شده

چیزی که میخواستم بدونم این بود

چی نصیب لیلیکو شد؟

تحقیق کن

گوشیت کجاست؟

از گوشیت ببین

این خیلی وضعیت مهمیه

میدونم قربان

اطلاعاتمون پخش شده تمام مطبوعات دیوونه شدند

در اون زمان من ماموریت بودم تمام مسئولیت رو قبول میکنم

تا اطلاع ثانوی از ماموریت برکنار میشید

میفهمم

تو اطلاعات رو پخش کردی؟

رو کردن کارتت این بود؟

قانون چیزیه که انسانها مینویسند

خوب یا بد بودن سوالها فقط

میتونند به داستانهای شجاعانه جواب بدند....

جواب هم همیشه باعث اختلاف میشه

این اختلاف راه کجاست؟

از الان به بعد در مقابل قوی ها هستیم

جنگ طولانی خواهد بود

....و

فقط میتونی کارت اصلیت رو یکبار رو کنی...

تو کارتت رو بازی کردی

با پشیمونی

بهترین کار زندگیم بود

برای اینکه دادخواست خودت رو بنویسی وکیل خودم رو آوردم

با توجه به شرایط تمام اصلاحات رو انجام دادم

کلمه به کلمه رو حفظ کن و غیر از اون چیزی نگو

...خانم من

پولت رو تونستی پس بگیری؟

یا نتونستی؟

در حال ورشکستگی هستم

تمام مدلهام از کار استعفا دادند تمام قراردادهارو کنسل کردند

اما تمام مسئولیت با منه

در هرصورت تورو من بوجود آوردم

...خانم من

بفرمایید؟

معذرت میخوام

کین چان

تمام این لکه هارو بپوشون

لطفا

معذرت میخوام

برای چی؟

در این حالت باید آرایش بخصوصی داشته باشم

واقعا؟

پس تو با مایکل جکسون هم کار میکردی

اون مرد

اما تو زنده ای

سرم درد میکنه

خوبی؟

کمی آب بخور

از کارکردن با اون خوشحالم

اون باعث غرور منه

درست شد

بدون من نمیتونی زنده بمونی

سلام پلنگ لیلی

اینکارو تو میکنی؟

حتما

موفق میشم

چیزی که اونها میخواهند رو بهشون میدم

بیشتر از این به خودت آسیب نزن

چیزهایی که به اونها میدی سریع فراموش میشه

بیش از 15 دقیقه طول نمیکشه

این درسته

واقعا کسی منو دوست نداره

کسی نیازی به من نداره

دیگه تصمیم گرفتم که خودم رو نابود کنم

به خاطر اینکه وقتتون رو به ما دادید ممنونم

......لیلیکو مانکنیه که برای آژانس ما کار میکنه

درمورد اتفاقاتی که این اواخر در موردش نوشته شده

احساساتش رو میخواد با شما درمیون بگذاره

از شما خواهش میکنم تا با ملایمت با او برخورد کنید

لیلیکو،میتونی شروع کنی

این زن رو نمیشناسم،هیچوقت هم نشناختم

لیلیکو

کارش تموم شده بود،خیلی ناامید بود

باورنکردنی بود جیغ میکشید و آه و اوه میکرد

برای کسی اهمیت داره؟

....استادش من بودم

بعضی مواقع....

بعضی اتفاقات رخ میده

واقعا اون دختر رو دوست داشتم

شنیدید؟

میگید کسی به نام لیلیکو اصلا نبوده

چی؟

مثل سی جی مابوده

مرده....یعنی قبل از اینها مرده بود

و دوباره برگشته

عکست رو تو گوشی قراربده و چشمهارو هم کمی بزرگ کن

وقتی میخوام بخوابم عکسش رومیگذارم زیربالشم

جوشهای صورتم توسط اون از بین رفت

خیلی مهمه که عکسش توی گوشیت باشه

....درسته

عمل جراحی شده

فکر کن وقتی بیدار شدی ببنی صورتت سرجاش نباشه

اگه وزن کم کنم وبعدهم خواب ببینم که شبیه اون شدم؟

خیلی بانمکه

اینو از کجا گرفتی؟

از یک مغازه جنسهای دست دوم

آقای آسادا

منم

قدیم خیلی اتفاقات رخ داد

اما من همیشه دوست داشتم شمارو ببینم....

رینا

الان میام

اینجا

جاییه که زندگی میکنم

میخوام که بیایید و منرو ببینید

معذرت میخوام

اون کی بود؟

خواهر لیلیکو

چیکاکو هیراکوما؟

پلنگ لیلی کوچک

امروز شانزدهمین روز محاکمه است

هنوز تموم نشده

تعداد 156 بیمار از کلینیک شکایت کردند

تا حالا 9 نفر خودکشی کردند و یکی هم مفقوده

.....لیلیکو

پلنگ لیلی های کوچک همه جا هستند

جوان و با نشاط

اما همه میدونند که یکروز تموم میشه

چرا خداوند اول به ما جوانی و زیبایی رو میده

بعدش هم پس میگیره....

این دو مقوله باهم برابر نیست

جوانی یعنی زیبایی اما زیبایی،جوانی نیست

خیلی پیچیده است

....اما لیلیکو

انسان درستی بود

دیدی؟میخنده

افسانه لیلیکو فروخته میشه

.....پلنگ لیلی

داستانت تا ابد ادامه پیدا میکنه

بریم

آره این عالی بود زیر نور نئون میدرخشی

عالیه،کوزی

همینطوره عالیه

یکی دیگه

خوبه،ممنونم

تشکر میکنم

ممنونم

کین چان ممنونم

عالی بودی،کوزی

وقت جشنه،شامپاین هارو بیارید

بله

شنیدم میخواهیم به یک نایت کلاب عجیب بریم

واقعا

یک شوی خیلی بد میخوان اجرا کنند

اینه

ممنونم

کارخوبی بود

سلامتی

ترجمه و زیرنویس:فرید faridamlahi@yahoo.com