Original subtitles

Shadow Factory представляет.

С военнопленными, а также лицами, не принимающими участие в военных

действиях, должны при всех обстоятельствах обращаться гуманно.

С этой целью все акты жестокого обращения и пыток должны быть запрещены.

Постановление в Женеве 12 августа 1949 года.

Голливуд, 1947 год.

И те, кто умирают насильственно, должны возвращаться на землю, чтобы найти своих

палачей.

Помощник дьявола идет вперед.

Зло породит зло, пока ангел не найдет применение правосудию против нас.

Лос-Анджелес, наши дни.

Shadow Factory представляет.

Фильм Ули Ломмеля.

Чёрная орхидея.

Элиза Даулинг Саттон Кристофер

Кристиан Бен

Джед Роуэн

Джек

Куин

Нола Роппер, Патрик Фоссетт,

Лаура Лейт,

Джонни Холидей,

при участии Кертис

Грэн и Шеннон Лид.

Айви Элфстром в роли Черной Орхидеи.

Сейчас ты возьмешь сумку, потом встретишь его в центре и приведешь сюда.

А я позабочусь об остальном.

Продюсер Джефф Фрэнсон

Авторы сценария Ули Ломель и Джефф Фрэнсон.

Полиция! Руки! Стоять! Не двигаться!

Мило и легко.

И ты тоже.

Хорошая работа.

Черная Далия родилась в двадцать четвертом.

Два плюс четыре равняется шести.

И она сдохнет на пятнадцати.

Один плюс пять равняется шести.

Шесть, шесть, шесть. Номер зверя.

Когда кровь станет черной и плоть станет синей, я прокляну вас, прокляну!

Так как вы меня вынудили.

Вы меня вынудили.

Так как вы меня вынудили.

Вынудили.

Так как вы меня...

Там есть кто-нибудь?

Привет, я Лесси. Насчёт прослушивания.

Вы, ребята, в роли, да?

У вас тут делают регистрацию или как там?

О, да.

Я Лэйси. А у вас тут делают регистрацию или... Я Лэйси, здравствуйте.

А мне было очень тяжело найти это место.

О,

это что-то ради самосовершенствования? Правильно, да?

Правильно, я в этом хороша, правда?

Куда мы идем?

15 дюймов.

16 дюймов.

Извините, это точно имеет отношение к моему прослушиванию?

Тихо сейчас.

Для роли нужны определенные размеры?

Послушайте, я как-то некомфортно себя чувствую. Я... Я... Может, я пойду?

Слушайте.

Слушайте, я правда не знаю, может, вы пытаетесь меня напугать, но вам же не

надо, чтобы я всё время боялась. Я актриса, вообще-то.

Я... Вам так не кажется?

15 дюймов.

Окей, я иду домой.

Хорошо.

Это твой последний шанс.

Вы хотите показать себя правильно?

Дайте мне парик.

Что?

Что?

Что? Что?

Вы ведь играете роль, помните? Вы пришли сюда на прослушивание, играть не саму

себя. Вы не хотите играть себя, не так ли?

Нет. Вы пришли сюда сыграть роль.

Да, но... Но может быть там есть какие-нибудь другие роли?

Может, я могу взглянуть на сценарий или что у вас там?

Что у вас там? Что вы собираетесь делать?

Пожалуйста.

Это все части фильма, правильно?

Я надену это, не беспокойся. Теперь я точно хочу уйти домой. Я... Подними свою

грёбаную голову!

Пожалуйста, отпустите меня.

Меня ждут снаружи в машине.

Заткнись! Просто отпустите меня, пожалуйста.

Я сказала, заткнись!

Я просто хочу уйти.

Ты большая болтуня, не так ли? Всё, что ты делаешь этим управлением...

Я сказала, заткнись нахрен!

Пожалуйста, отпустите, отпустите!

Иисус, пожалуйста, отпустите меня!

Продолжение следует...

Черт, помойка.

Особенно после фейерверков и месива. Приберитесь здесь.

Фейерверков и месива? Да. Это ирландский завтрак, мой любимый. Они готовят это

каждое утро в 6 часов в Патрике на Бродвее и Третий. Ты должен попробовать

это, Ловел.

Что ты любишь на завтрак?

Я не завтракаю. А что ты делаешь?

Медитируешь? Я знаю этого гуру из Индии. Он говорил мне, что живет на солнце.

На солнце? Да.

Он тратит пару часов каждый день только просто смотря на солнце. Пару глотков

воды. Нет, удивительно, чувак. Ты думаешь, он должен быть на самом деле

тощим? Чувак толстый, имеет живот в форме горшка. Выглядит как Будда. Это

было удивительно.

Действительно. Да.

Что, он похож на мошенника или... Нет, парень, он гуру. Теперь приберитесь. Эй,

Кристиан, ты удачлив? Нет.

Кто это? Кевин Ланш, новый напарник. Привет, приятно познакомиться. Да, добро

пожаловать в Лос-Анджелес. Мы проверили.

Мексиканские разборки.

Это все кокаин. Я не думаю, что это имеет отношение к этому делу. Они

сказали, что нашли кокаин в теле. Хорошо, это то, что я думала.

Какой-то свихнувшийся наркоман. Сделайте мне одолжение. Мне нужен список подобных

убийств 2000 года в районе штата. Все уже сделано.

Как вы, Карнак? Я ненавижу людей, которые могут читать мои мысли. По

-моему, такое уже было 60 лет назад. Какую-то женщину убили в Кринсхоу.

Ну да, черная Далия. Это было нераскрытое дело 47-го года.

Черная Далия? Да, симпатичная девочка, умершая не совсем легкой смертью. Она

была черной или... Нет, она была белой, как белый снег.

Черная Далия.

Ты можешь почитать все, что связано с этим делом?

Есть еще более важное.

У меня есть кое-что для тебя.

Это пейджер прямой линии.

У меня есть еще один, вот он.

Между мной и тобой.

Мы же напарники.

Хорошо, приятель, окей.

Ладно, ребята, закрываем.

Хорошо, уходим.

Здесь на счету 40 баксов то, что вы насидели. Ты новичок, тебе и платить.

Спасибо, Марго.

Окей, приходите еще, ребята.

Пока-пока.

Спасибо.

Выметайтесь отсюда, ребят. Выметайтесь. Да не-не, никакого баскетбола. Закройте

дверь.

Был ли такой случай приблизительно 60 лет назад?

Да,

черная Далия, это точно.

Нераскрытое дело в течение многих лет.

Симпатичная девочка, умершая не совсем легкой смертью.

Why can't we see the future when we're lost?

Когда кровь станет черной, а плоть станет синей, я прокляну вас, так как вы

меня вынудили. Так как вы меня вынудили.

Это та комната.

Заходите. Не беспокойтесь. Это все часть собеседования. Давайте я возьму ваше

пальто.

Представьтесь. Меня зовут Тереза Хиггинс. Я из Смолленда, штат Айдахо.

Мне 24 года.

Вес?

115. Рост?

Где-то 5-7.

Я знаю, что это не прослушивание.

Вы думаете, это не так?

О, нет, нет.

Это настоящая кровь? Это нововведение киноиндустрии.

20 дюймов.

Значит, это что-то вроде игры?

Нет, это не игра.

Тогда что? 24 дюйма.

У тебя симпатичные глаза.

Заткнись нахрен! Я не такая глупая!

Я знаю, что ты не тупая. Ты главная.

Что ты хочешь?

Слушай, я начинаю уставать от твоих грёбаных вопросов, скорее уже

раздражена. Уменьши свой дерьмовый поток слов, пока я не потерял терпение, сука!

Я просто хотел подружиться с тобой. Ты и я никогда не будем друзьями. Я серьёзно.

Запкнись нахрен!

Поцелуй меня. Что?

Поцелуй меня.

Облежи меня.

Трахни меня.

Давай это сделаем прямо здесь.

Кто первый?

Ты там?

Эта сука нахрен больная!

Ты больная!

Да, я знаю.

Я больная. И что теперь?

Немного холодно.

Кто первый?

Это маленькая извращенка, я думаю.

Так странно холодно.

Серьезно?

А ты тихоня.

Ладно, я готова. Хорошо,

я...

Это

весело.

Великолепно Это странно

Почему ты не хочешь поцеловать меня?

Ты больная, тупорылая дрянь.

Это... Это настоящая кровь. Где твои ребята взяли эту кровь, а?

Твои ребята никого не убивали?

Окей, шутки окончены.

Да нет, не буду.

Полегче.

Сюда. Что это?

Это помойка.

Я знаю, ты не завтракал, но ты можешь взять это домой, разогреть микроволновки

и сделать себе приятное.

Вау! Это очень мило с твоей стороны.

Я очень добрая женщина.

А сколько добра мы не замечаем?

Я гуманист. Вы что, этого не знаете?

Я доброжелательная, заботливая, я прощающая.

Где-то в глубине души я циничная сука, но в такие дни, как этот, моё сердце

смягчено. Я тебя слышу.

Ты сейчас собираешься это использовать?

Навряд ли.

Давай.

Что мы имеем? Ещё один маньяк?

Если не хуже.

Тот самый.

Так, тот же кокаин.

Что вы хотите от меня, молодой человек? Почему я?

Я просто фанат Чёрной Дали.

Вы знаете Бетти Шорт? И я читал в интернете, что вы пытались сняться в

фильме с ней. И я подумал, что я найду и побеспокою вас, чёрт возьми.

О, ты нас не беспокоишь. Мы устали от смерти. Ты не можешь сказать?

Хочешь ещё печенье?

Да, конечно, спасибо.

Для чего ты живёшь, Рик? Я работаю клерком в видеомагазине.

Эй, видео?

Такое, как кино для взрослых?

Порно-видео?

Какая она была, мистер Маккун?

Она была очень симпатичная. Не слишком умная, но знаете, какая разница?

Она была секси. Она была ужасно сексуальной и развратной. А о чем был

фильм, в котором вы планировали с ней сняться? Это был экшен.

О компании женщин, сидящих за решёткой.

Надо сказать, что он никогда бы не вышел в прокат. Кто убил её?

Кто точно?

Как она умерла?

О, я не знаю.

Никто не знает.

Последнее, что было слышно, это то, что её видели в отеле Билтмор. И спустя

несколько дней нашли её тело.

Разрезанное на куски. Да, я видел картинки в интернете.

Что я могу ещё для вас сделать?

У вас есть какие-нибудь фото с ней?

Ну, какие-нибудь.

Нет.

А видео?

Итак, мы можем договориться о сделке на какое-нибудь дешёвое видео?

Конечно, что ты хочешь.

Нам нравятся комедии, правильно, мистер Маккун? Да, Лорен и Харди, Бастер Китон.

Да нет проблем.

Да ладно?

Серьёзно? Да.

Так давайте подумаем об этом. Я думаю, мы сможем достать пару ботинок, которые

носила она.

Ты знаешь кого-нибудь, кто занимается сбытом ботина, который носил у Черной

Дали, а?

Сколько ты хочешь?

Я не знаю.

Может, пару тысяч.

Я подумаю над этим.

Итак, мне было приятно увидеться с вами, мистер Маккун.

Точнее, было приятно видеть вас обоих.

Эй!

Я серьезно.

Я больше не хочу сниматься в вашем фильме. Просто расторгнуть контракт и

уйти.

Этот старый парень?

Продюсер? Я хочу достать его. Окей.

Думаешь, это связано?

Я не знаю. Это большой риск. Я думаю, ты тратишь зря своё время этому парню 92

года. Он не будет заниматься таким дерьмом?

Я дошла до точки, чувак.

У меня ночные кошмары. Я не могу есть, я потеряла 10 фунтов. Из-за этого?

Слушай, отвали, дай мне отдохнуть.

Никто не ждал тебя такой бесчувственности, Ловел. Может, твоя

реакция немного бы изменилась, если бы тела были чёрными?

Ты слышал?

Смотри, чувак, я хочу свою помойку.

Я даже не могу есть. Я вскакиваю постоянно, когда вижу эту дерьмо.

Смотри, что у меня есть для этого дела.

Невероятно, чувак.

Вот его адрес, иди проверь его. Я уже сделал это.

Опять ты меня опередил.

Да, Кевин всегда прав.

Он работает.

Немного выдохся, но я думаю, он доведёт дело до конца.

Говоря о расхлябанности, тебе не кажется, что ты тоже, но ты знаешь.

Я на проверке, капитан. Всё хорошо.

Ты пьёшь каждый божий день.

Что?

Ты хочешь написать на меня рапорт в бюро по контролю?

Да, тебе лучше знать об этом.

Ну что ж, последнее на этом. Я даже не хочу об этом говорить.

Окей.

Вау.

Она сидела на наркоте, кокаин.

Разве? Да, долгое время.

Она спала не с теми людьми, с торговцами наркотой.

Вот как она пришла к своему концу. Ты так думаешь?

Я это знаю.

Ты сообщал об этом в полицию?

Ха! Они ни черта не понимают.

Знаю. Ты знаешь?

Да, я имею в виду, это глухое дело, правильно?

Вы уверены, что вы не представляете то, о чем думаете, Рик? Но все-таки вы ее

любили, правильно?

Да.

Я одержим.

Ваше дело продвигается.

Мы стали намного ближе сегодня.

Если ты не возражаешь.

Конечно, нет. Но давайте не будем забывать.

Твое видео. О, Рик, ты не должен делать этого. Ты такой хороший человек.

Итак, позвони нам на следующей неделе, и мы свяжемся с тобой, хорошо?

Отлично.

Эй! Эй!

Кто-нибудь здесь есть?

Привет!

Привет, я Моника, я для собеседования. Нет, это не так.

Почему нет?

Слушай, ты просто не то, что мы ищем на эту роль.

Тогда что вы ищете?

Слушай, я реально очень талантливая актриса, и я могу исполнить любую роль,

которую вы мне дадите, если вы могли бы мне дать только один шанс.

Мне кажется, ты меня не поняла. Тебе пора.

Тебе лучше идти, пока ты можешь.

Слушай, школьница или как там тебя зовут.

Слышишь, сука?

Повернись и иди домой, пока ты ещё можешь, потому что скоро я поменяю своё

мнение. Очень скоро.

Я не должна здесь стоять и выслушивать это. Я думаю, вы так говорите, потому

что я чёрная.

Конечно, так и есть.

Извините, но мне не следовало. Ты не подходишь на эту роль по этническим

соображениям.

Знаете что?

Могу я попробовать хотя бы один эпизод?

Ты тратишь наше время.

Поверь мне, ты везучая особа. Иди домой, пока ты можешь.

Вы отстой.

Слушай, сука, я собираюсь поменять своё мнение очень быстро, и так приказываю

тебе убраться немедленно. Я пришла сюда просто так, я не могу в это поверить.

Ты пришла сюда просто так, теперь иди домой.

Знаешь что, забудь, забудь. Я ухожу. Вы, ребята, просто супернепрофессионалы. Я

сваливаю, мусорная свалка.

Здравствуйте.

Я здесь для пробы.

Поехали, присаживайся вот здесь.

Здесь? Да.

Я бы вам была много благодарна, если бы вы мне объяснили вкратце черты характера

этого персонажа.

О, спасибо, ребята.

Она хотела бы увидеть кино с её матерью Фиби в Мэдфорде, штат Массачусетс.

Окей. И когда ей было девятнадцать, она путешествовала с её отцом, и потом он

вышвырнул её.

Хорошо.

Я поняла.

Затем она была арестована за распитие спиртных напитков в общественном месте.

Но полиция отпустила её, так что... Хорошо.

Я думаю, я смогу её сыграть. Я готова.

Я готова.

Хорошо.

Мы будем

сегодня сниматься?

Ребята, это что-то странное.

Как-то напряженно, мне это не нравится.

Какое-то... Какое-то дерьмо, вы знаете?

Хорошо, знаете что? Нет, нет!

Боже, отпустите.

Это зашло слишком далеко.

Я не хочу сниматься в этом фильме.

Я просто хочу уйти.

Что ты делаешь? Я хочу пойти домой.

Слишком подло, сука!

ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

Что случилось со старикашкой?

Слушай, это потеря времени, Рэнкс.

Зачем тебе этот висяк столетней давности? Почему бы тебе вообще не

вернуться во времена Римской империи? Я уверен, что у Цезаря в шкафу тоже есть

пара скелетов. Слава мудрости, Лойл.

Очень умно. Ты знаешь, я лучше бы сейчас оказалась в Риме, чем заниматься этим

гребанным дерьмом. Я думаю, получается, что это он убил намного раньше, чем

остальных. Да, походу мы нашли последовательность в этом деле.

Ух ты, но где голова? Я не знаю.

Я имею в виду второе тело без головы. Да уж.

Привет!

Сукин сын.

Привет!

Эй!

Кто-нибудь есть?

Эй!

Я не могу в это поверить.

Это жуть.

Ты... ты совершенно... Спасибо.

Ты то, что мы искали.

Просто дай мне ещё одну секунду. Я быстро позвоню по телефону, хорошо?

Маккун.

Я думаю, мы её нашли.

Итак, ты актриса со стажем или начинающая? Очень долго в начинающих.

Я ходила на уроки актерского мастерства немного.

Ты не беспокойся по поводу своего миленького личика. Продюсер скоро будет.

Счастливо!

Переоденьте её как надо.

Хорошо. Пойдём в костюмерную. Хорошо.

Эй, Марго, ещё!

Я так не думаю, приятель. Ты мне больше не нужен. Вали отсюда. Давай, давай.

Отстань. Два часа дня. Что ты делаешь тут? Давай, вали отсюда. Мне плевать,

кто ты такой.

Ты что-то собираешься делать?

Вызвать копов? Нет, я сама надеру тебе задницу. Выметайся.

Давай, никакого сна в баре, я говорила раньше.

Убирайся отсюда.

Давай, давай, давай.

Черт возьми, Марго. Извини, что тебя выгоняют. Ал, да ладно.

Давай, выметайся, я не хочу тратить на тебя свое время.

Тебе нельзя спать в баре.

Украл мой ликер, Боди?

Иди в задницу.

Я тебе сейчас вреду.

Эй! Ну что, привет.

Какой сюрприз.

Это точно.

Ты хочешь, чтобы я вел себя как джентльмен?

Конечно, Бифф.

Итак, я понимаю, что ты можешь заняться съемкой своего фильма. Я вижу, ты нашла

идеальную актрису. Один в один.

Посмотрите на нее.

Сходство жуткое.

Ты должна была мне сказать.

Ты хочешь сниматься в кино? Хочешь сыграть роль?

Конечно, я сделаю все, черная Дали. Ты знаешь, она для меня значит все.

Взять его!

Это нифига не смешно!

Отпустите меня!

Чёрт! Ну же!

Помогите! Помогите!

На кого нахрен работаешь? Да пошли вы!

Отвалите! У меня нет на это времени.

Мы поймали жирную рыбу.

Правильно, мистер Маккун? О чём вы разговариваете?

Всё, чего он хотел перед тем, как покинуть эту планету, это последний раз

увидеть её.

Код 30.

Код 30.

Офицерам нужна помощь.

Местоположение — центр города, центральный склад.

Все свободные офицеры немедленно на помощь.

Повторяю, код 30, код 30, подразделение 02.

Итак, мы сделали этот рискованный звонок и сорвали Бинго. Он нашел то, что искал,

остальные были для нас игрой.

О

боже.

Не с места!

Руки вверх!

Поднять руки!

Кевин!

Кевин! Ты в порядке?

Лежать!

Лицом вниз на землю!