Original subtitles

Кинокомпания ТОХО

АБРИКОСИК

Продюсер - Томоюки ТАНАКА

Сценарий: Сумиэ ТАНАКА и Микио НАРУСЭ

По произведению Сайсэй МУРО

Оператор - Масао ТАМАИ

Художник - Сатору ТЮКО Свет - Тёсиро ИСИИ

Композитор - Итиро САЙТО Монтаж - Эйдзи ООИ

Звук: Масао ФУДЗИЁСИ и Масанобу МИЯДЗАКИ

В ролях:

Кёко КАГАВА, Исао КИМУРА, Со ЯМАМУРА

Кэйдзю КОБАЯСИ, Мицуи МИНА, Дайскэ КАТО

Минору СААКИ, Хироси ТАТИКАВА, Кэндзи САХАРА, Сидзуэ НАЦУКАВА

Нобуо НАКАМУРА, Нацуко КАХАРА, Юу ФУДЗИКИ, Тиэко НАКАКИТА, Садако САВАМУРА

Ёсио ЦУТИЯ, Ютака САДА, Цуруко МАНО, Митико КАВА, Кэйко МОРИ, Кан ХАЯСИ

Тэруко МИТА, Яёко КИТАНО, Хидэко ЭБАТА, Масаёси КАВАБЭ, Цунэо МИУРА, Акио КУСАМА

Режиссёр - МИКИО НАРУСЭ

22-й ГОД СЁВА (1947)

Ты собираешься ещё до зимы вернуться в Токио?

Ты тоже хочешь в Токио, сестренка?

Вовсе нет. Там нет никого, с кем бы я хотела встретиться.

Я думаю, ты хочешь увидеть, как будут развиваться события здесь.

А ты? Ты хочешь вернуться в Университет?

Нет, не хочу.

Высшее образование не всегда означает, что ты можешь мыслить логически.

Я иду в лавку Рёкити.

За кофе?

Да. Я сделала заказ.

Добро пожаловать.

Добрый день.

Ездили за продуктами?

Да. Сегодня доехали до самого храма.

Люди сказали нам: "Если вы получили такой рис, то должны больше молиться"

И вы помолились?

Да. Только один раз вместе.

- Добро пожаловать. - Добрый день.

Я положила кофе и говядину.

Спасибо. Сколько с меня?

Пока не знаю. Я запишу это в следующий счет.

Вот как...

А что с вашим магазином в Йокогама?

Думаю вернуться туда в середине следующего месяца. Тириа тоже поедет.

Будете там тоже продавать импортные товары?

Да, думаю, получится найти американский секонд-хенд.

И ты поедешь, Рёкити?

Нет, я пока здесь останусь.

Понятно.

Здесь всё так изменилось.

Да... У меня же здесь несколько книг Сэнсэя.

- Моего отца? - Да.

С возвращением.

Здравствуй. Мы достали картошки и риса.

А ещё взяли кофе и говяжьи консервы у Рёкити-сана.

А где Хэйноскэ?

Он помогает Рёкити-сану чинить радио.

Он теперь ещё и радио чинит?

Где он научился?

Он изучал в университете электронику.

Ах, да. У нас же гость. Он приехал с Сатохара-саном.

Он ехал к тебе из самого Токио.

Опять?

Что значит "опять"?

Выставляешь меня напоказ.

Что плохого в такой популярности?

Госпожа, вы так гостеприимны.

Это честь принимать таких гостей.

В поезде, наверное, было много народу?

Да, немного душно.

Это моя дочь Кёко.

Добро пожаловать.

Моя фамилия Окада.

Это один из моих студентов. Он специалист по аквакультуре.

Сатохара-сэнсэй помог мне найти работу.

Вы умеете ездить на велосипеде?

Да, я и машину умею водить.

Кёко, покажи ему наши местные красоты.

Но у нас только один велосипед.

Мы можем сесть на него вдвоем.

Возьмите наш велосипед.

Каким иероглифом пишется КЁ в вашем имени?

Андзу.

Как? Андзу... то есть "абрикос".

Значит, вас зовут Абрикосик?

В детстве меня так звали.

С первой встречи трудно понять, каков человек.

Ну, что-то она сможет разглядеть.

До сих пор она всегда находила причину сразу же отказать парню.

Я пришел.

Мы с Рёкити-саном чинили радио.

Да? Какой талантливый человек.

Заработал немного карманных денег.

За что?

За починку радио.

А ты умеешь чинить радио?

Он был очень щедр.

Здесь не на что особенно смотреть.

Ничего. Я приехал сюда не для того, чтобы осматривать окрестности.

Теперь поедем назад?

Я очень рад, что познакомился с вами.

Моя мама много болеет.

Она всегда мне говорит, чтобы я взял себе в жены здоровую девушку.

А потом он спросил: "Простите, а сколько вы примерно весите?"

Что в этом плохого?

Самое главное для него, чтобы жена была достаточно здоровой...

чтобы ухаживать за его больной матерью.

Он будто выбирает медицинское оборудование.

"Выбирает медицинское оборудование" Хорошо сказано!

Сестра, это уже четвёртый?

У всех людей есть свои предпочтения.

Всегда есть риск, что в твою дочь влюбится человек, который ей не подходит.

И всегда не так просто отвертеться, вне зависимости от того влюблен или нет.

По крайней мере, это верно для мужчин.

Ты решила ему отказать?

Да.

Меня зовут Хатои, я живу неподалеку от вас.

Я хотела с вами поговорить.

Хатои-сан?

Ваша дочь играет в теннис с моим сыном.

Вот оно что... Приятно познакомиться.

Но моя жена сейчас пошла к врачу.

Прошу, только не надо звать вашу дочь.

Вот как? Проходите, пожалуйста.

Я понимаю, что это ужасно эгоистичная просьба.

Но я хочу, чтобы вы велели своей дочери...

... больше не встречаться с моим старшим сыном.

Всё это очень сложно...

Вот в чем дело? Я всё понял. Давайте так и сделаем.

В конце концов, она ещё ребенок.

Большое спасибо.

Вы меня успокоили. Я не знала, имею ли право вас об этом просить.

Я долго стояла у ваших ворот прежде, чем решилась войти.

Какой замечательный сад...

Если вы все сказали, уходите, пожалуйста.

Что?

Уходите, пожалуйста.

Что у тебя с парнем по фамилии Хатои?

Я играю с ним в теннис.

И это всё?

Да. Мы играем с ним в паре.

И больше точно ничего нет?

Да. А что?

Отведи меня к этому Хатои.

Что происходит? Зачем мы к нему идем?

Когда человек сердится, он должен выглядеть соответственно.

Что у тебя за выражение лица? Ты меня пугаешь.

Жди здесь.

Простите, родителей нет дома.

Ты здесь один?

Да.

Я отец Кёко.

Ты знаешь, что твоя мать была сегодня у меня, и говорила о тебе?

Нет, не знаю.

Когда она придет домой, можешь ей сказать...

что моя дочь так же важна для меня, как ты для своей матери.

Я пришел сказать, чтобы ты больше не встречался с моей дочерью.

Да.

С завтрашнего дня вы с ней не знакомы.

Прошу прощения.

Если ты влюбилась, прости, что сделал тебе больно.

Я не влюблена.

Думаю, они ведут переговоры о браке, и беспокоятся из-за этого.

Нелепо, когда родители вмешиваются в чувства своих детей в наше время.

Отец, приготовить тебе чай?

Да, пожалуй.

Из-за войны ты не можешь найти себе хорошего человека.

Чем больше я думаю об этом, тем яснее понимаю, как тебе не повезло.

Но любовь, как вирус. Когда ты подхватишь его...

... то только чувствуешь любовь, и не знаешь, когда это случилось.

Ты говоришь такие мудрые вещи. Как взрослая...

Прошу, держись подальше от богатых и излишне чувствительных.

Достаточно, чтобы человек был честным, и мог заработать себе на пропитание.

Но если не сделать карьеру, то не заработаешь денег?

Это верно. В этом-то вся проблема.

Главное, чтобы было, что есть, а остальное всё получится.

Только 5 яиц, одна хризантема, 7 мандаринов...

... и одна старая книга от букиниста.

Ты опять про свою теорию, как сделать из 100 йен тысячу?

Вот именно.

Мы бедные люди можем взять эти 100 йен и с этой малостью жить, как короли.

Возьми один мандарин, и положи его на стол.

Ничто не может превзойти этот один маленький мандарин.

Но если будешь долго сидеть и смотреть на мандарин, то не сможешь съесть его.

Но в этом и есть прелесть жизни.

Держись подальше от больших шишек.

Найди себе парня, который сохранит твою свежесть.

Ты будто говоришь про свежую рыбу.

Найти человека, как поймать рыбу.

Ты должна пойти, и поймать себе парня.

Не бойся совершить ошибку, в жизни без них нельзя.

Люди не должны прятаться от жизни.

Вот чему ты меня учишь...

Если ты вернешься в Токио, то сможешь закончить университет.

Только читать книги - этого мало.

Сегодня главное - зарабатывать деньги.

Но ты сможешь получить профессию.

Мне нужно что-то есть.

Рёкити и Хэйноскэ поехали в ближайшую деревню.

Брат собирался помочь, но я думаю, от него одни помехи.

Вовсе нет. Рёкити говорит, что он ему очень помогает.

Опять гость из Токио?

Да. Всего доброго.

Большое спасибо.

Матушка передает вам привет.

Это гостинец от неё.

Что же это такое? Спасибо. Дорогой...

Большое спасибо.

Чувствуйте себя, как дома.

Идзима-сан, вы служили?

Да. Я был в Центральном Китае. Работал санитаром.

Моя дочь Кёко.

Это сотрудник Министерства Финансов - Идзима-сан.

Добро пожаловать.

Оказалось, что ваша и моя мама ходили в одну школу.

Мы очень близко дружили.

Кёко, не хочешь показать ему окрестности?

Хорошо.

Да, но вашей сестре не до смеха.

Да, но каждый раз, когда к ней приезжают, она возит их по тем же местам.

Ваши родители придирчиво относятся к мужчинам?

Нет, они говорят, что подойдет любой, если он ей понравится.

Да?

Здесь так красиво.

Да.

Мне очень неловко спрашивать...

Вы знаете, зачем я сюда приехал?

Зачем?

Я хотел договориться о женитьбе.

Я очень рад, что приехал.

Вы пока не собираетесь возвращаться в Токио?

Да. Наш дом не сгорел, и мы можем вернуться в любое время.

Но отец не хочет.

Вот как...

Проедем ещё немного?

Да, конечно.

Не ушибся?

Всё в порядке.

Что случилось?

Добрый день.

Это опасно. Ты что, выпил?

Да, Рёкити-сан выпил и я с ним за компанию.

- Спасибо, что помогли. - Не за что.

Отец, я хотел тебя попросить.

Только не сегодня.

Ты не прочтешь рукопись Рёкити-сана?

Не обязательно сегодня.

Это роман?

Ну, это громко сказано. Я пойду.

Сэнсэй, вам нужны ещё сигареты?

Буду очень признателен.

Всего доброго.

Рёкити-кун написал рассказ?

Да. Кажется, он уже отправил один в журнал.

- Добрый день. - Добрый день.

Пока Идзима-кун понравился тебе больше всех остальных?

Он ничего не скрывал, и не притворялся.

Но, что значит "нравиться"?

Это просто то впечатление, которое человек производит.

Какое он произвел впечатление?

Впечатление такое, что у него нет явных недостатков.

Значит, он прошел испытание?

Всё-таки странное чувство. Я растил тебя многие годы...

... а потом вдруг отправляю к вот такому человеку.

Плохо иметь дочерей. Их приходится ссылать, как прокаженных.

В Сибирь?

Возможно и в Сибирь.

Я чувствую, будто еду на поезде, который несется неизвестно куда.

Ты хоть можешь обсуждать будущую поездку в Сибирь...

... а я уже отправлен в исправительную колонию. И мне нечего ждать в будущем.

Хватит таких разговоров!

Дождь собирается. Я поеду один.

Ты прав. Съезди, пожалуйста. Нам нужны яйца.

Пока.

Есть кто-нибудь?

Госпожа, вы промокли насквозь.

Простите. Можно мне у вас посидеть, пока не просохнет одежда?

Пожалуйста. Проходите в дом.

Куда она подевалась?

Она же с Хэйноскэ.

Завтра я уезжаю.

Нам будет вас не хватать.

Ваша семья пока останется здесь?

Да.

Налить ещё бокал вина?

Достаточно. Я уже согрелась.

Да?

Сверчок? В такое время года?

Это его питомец.

Думаю, ему нравится слышать человеческие голоса.

Я кормлю его, чтобы сверчок пережил зиму.

На фронте я тоже так делал.

А чем ты его кормишь?

Яблочной кожурой, капустой и морковью...

Он ему ещё дает печенье и сушеную рыбу.

Дождь закончился.

Я съезжу за ней. Уверен, что она у Рёкити.

Не надо дальше меня провожать.

На самом деле, я хотел кое-что спросить.

Что?

Я видел тебя на велосипеде с каким-то мужчиной. Это ваш родственник?

Нет, а что?

Я встречал его на фронте. Его же зовут Идзима Дзиро?

Да.

Я видел, как он совершил гадкий поступок.

Гадкий?

Я не могу тебе сказать.

Я должен поговорить с твоим отцом.

О чем ты хочешь с ним поговорить?

Я расскажу ему о том, что видел.

Удачи тебе.

Пока.

Сестра!

Сестра, пришел Рёкити-сан.

Да. Зачем он пришел?

Наверное, хочет показать отцу свой рассказ.

Простите, что так неожиданно...

... но я хотел бы жениться на Кёко-сан.

Кёко?

Да.

Пойдем прогуляемся и всё обсудим.

Хорошо.

С твоих слов получается, что ты увидел, что приехал Идзима-кун...

... и вдруг решил, что хочешь жениться на Кёко.

Для меня это означает, что если бы он не приехал, ты бы не стал просить её руки.

Всё не так. Я всегда мечтал жениться на Кёко-сан...

... но вы такой знаменитый человек. И я вас боялся.

А когда ты увидел Идзима-куна, ты понял, что не сможешь вынести...

... если Кёко станет его женой? Я прав?

Ты понял, что дело неотложное, и испугался, что можешь уступить Кёко...

... этому нехорошему Идзима, которого видел на войне? Так?

Да.

Я подумал, что если Идзима может на ней жениться...

... то я, по крайней мере, могу спросить.

Другими словами, ты решил, что надо рискнуть...

... а там будет видно, что получится?

Можете думать об этом, как хотите...

... но я всегда думал, что однажды попрошу её руки.

А ты говорил Кёко о своем желании?

Нет, но я всегда хотел быть для неё не только другом.

Ты собираешься зарабатывать на жизнь писательским трудом?

Нет, у меня даже в голове этого не было.

Ты уверен, что сможешь обеспечить себя починкой радио?

Да.

Дело в том, что у меня нет никакого состояния.

Не думаю, что тебя это как-то касается, но я хочу, чтобы ты знал.

Я понимаю, что молодым людям сейчас очень непросто...

... но я ничем не смогу вам помочь.

У меня также нет каких-либо связей, чтобы ввести тебя в литературные круги.

Я хотел бы, чтобы в этой области мы шли разными путями.

Я ни в малейшей степени не хочу вас этим беспокоить.

С возвращением. Там холодно?

Да.

- Я сейчас принесу горячий чай. - Нет, сядь на минутку.

Рёкити-кун сказал, что хочет на тебе жениться.

Странно.

Что значит "странно"?

Рёкити-сан, сказал, что Идзима совершил гадкий поступок.

Он мне тоже сказал.

Он сказал, что это случилось на войне...

но я не думаю, что нужно судить человека по таким наблюдениям.

Война превращает людей в животных.

И что ты об этом думаешь?

Рёкити-кун говорит, что уже давно хотел сделать тебе предложение.

Что ты сама думаешь про Рёкити-куна?

По крайней мере, он меня никогда ничем не раздражал.

Мне всегда казалось, что отношения между тобой и Рёкити...

... когда-нибудь перерастут в любовь или даже в брак.

Я думаю, что он лучше тех парней, которых ты совсем не знаешь.

Из-за того, что я его знаю?

Потому что ты имела возможность узнать его, как мужчину.

Но, безусловно, решение принимать тебе.

Мужчины - удивительные создания.

Иногда они такие гнилые, что ни одно животное на них не позарилось бы.

Но женщины всё равно хотят получить их любой ценой.

Ты хочешь попробовать того, кто попахивает гнильцой?

Ты так быстро нашла себе мужчину. Всё закончилось в одно мгновение.

Я будто уезжаю на временную работу, но скоро вернусь.

Я не хочу, чтобы ты сюда приезжала. Ты должны быть возле Рёкити-куна.

Верно. Ты прав.

Но я постоянно думаю...

О чём?

Люди считают, что это нормально?

О чем ты думаешь?

Ни о чем.

Ты любишь детей?

Да.

Можно войти?

Да.

Я пришла, чтобы постелить постель.

Пожалуйста.

Ладно, я ещё раз макнусь в источник.

25-й ГОД СЁВА (1950)

Госпожа, я принесла.

Спасибо.

Вот увидите. Товар отличный.

Я должна вам обычную сумму?

Да, официальная цена.

Вы же знаете, что я не спекулирую.

Что вы...

Не хотите сушеную рыбу?

Рыбы у нас достаточно.

Добрый день.

- Кто-то пришел? - Да.

Пожалуйста.

До следующего раза.

Родители здоровы?

Когда я был у них, маме делали укол.

И что потом?

Утром ей стало намного лучше.

Да? Надо мне их проведать. Я давно у них не была.

Как у Рёкити с работой?

Надеюсь, он удержится здесь надолго. Это уже третья работа за два года.

А как магазин его сестры в Йокогама?

Посредник обманул её, и она потеряла магазин.

По крайней мере, твой муж зарабатывает.

Но жизнь такая сложная штука. Всё очень непросто.

Но ты хорошо устроился.

Осталось только жениться.

Или у тебя уже кто-то есть?

И как тебе быть замужем, сестра?

Стоит попробовать хотя бы один раз.

Но ты изменилась.

В каком смысле?

Кажется, ты разочаровалась в своих мечтах.

Но мы живем намного лучше, чем многие.

Многие не могут заработать даже себе на пропитание.

Братец не слишком много пьёт сакэ?

А ты сам-то?

Эй, Таяма, уходим.

Посидим ещё.

Уже пора.

Тебе повезло, ты зять известного писателя.

Сакэ!

Для тебя всё просто. К тому же она красавица.

С таким тестем для тебя все двери открыты.

Не говори глупостей. Я женился не на её отце.

Это лицо, этот голос...

Кёко, у нас гость. Это Таяма-кун.

Добрый вечер.

Добро пожаловать.

- Дай воды! - Сейчас.

Хозяйка, мне бы тоже водички.

Хорошо.

- Пожалуйста. - Благодарю.

Таяма-кун собирается использовать выходное пособие, чтобы начать свой бизнес.

Он спрашивает меня, не хочу ли я к нему присоединиться.

Простите, что заговорил об этом, но я был в шоке...

когда узнал, сколько он зарабатывает в Таймэй Индастриз.

Так мало для такого способного человека.

Тебя это не касается.

Но, Госпожа, если вы дадите мне 3 тысячи йен.

Я вложу эти деньги в строительный бизнес.

И ваш месячный доход будет составлять 450 йен.

- У нас есть ещё сакэ? - Да.

Госпожа, если вы вложите деньги, то сможете заработать...

У нас осталось что-то поесть?

Рыба по карточкам.

Эта маринованная?

Ты принес получку?

Они опять мне не заплатили. Я опять продам кое-что из книг.

Ты много задолжал?

Таяма-кун говорит, что если вложить деньги...

Нет. Выбрось это из головы.

Хозяйка! Вот, посмотрите.

Простите, я схожу в магазин, и куплю что-нибудь.

Я тебя прошу...

Ещё возишься? Завтра закончишь.

У Таяма серьезные проблемы. Его уволили, а у него трое детей.

Но мне так приятно, когда я слышу смех соседских детей.

А ты не хочешь детей?

Нет, пока никак.

А я хочу.

Опять ты за своё.

Ого! У тебя новый наряд.

Я вам позвоню, когда будет приближаться срок.

Я к тому времени закончу.

Да, пожалуйста.

- Привет! - Добрый день.

- Рад вас видеть снова. - Добро пожаловать.

Это мой зять Урусияма.

А это Ягихара-сан из издательства Сакухинся.

Я постоянно тереблю Сэнсэя.

Рад познакомиться.

- Ну, прошу меня простить. - Всего доброго.

- Ну, проходите. - Как мама?

Намного лучше. Вы у нас редкие гости.

Добрый день!

Ой, Рисако-сан!

Ты стала такой красавицей.

Мне неудобно. В этом старом платье.

- Добрый день. - Заходи.

- Рисако-сан, я так давно тебя не видела. - Да, давно.

Она живет со своей тётей в Сэтагая.

Да?

Я оказалась поблизости, и решила зайти.

У меня нет слов.

Я бы не узнала тебя, если бы встретила на улице.

Рада вас видеть.

Добрый день.

Ну-ка встань на минутку.

Раньше ты была ростом вот такой.

Вот как? Я не очень разбираюсь в экономике...

... но, когда в газетах пишут обо всех этих увольнениях, я очень беспокоюсь.

Наша компания не такая, как у Хэйноскэ. Она намного меньше.

Так что мы можем продержаться, даже если дела идут неважно.

Что же, какая бы ни была работа, надо делать шаг за шагом.

Спасибо за заботу.

Дядя!

Рисако-тян, заходи.

Я хотела посмотреть на мужа Кёко-сан.

Эта девчонка всегда сидела возле Кёко, когда та играла на пианино.

Добрый день.

Здравствуйте.

Из неё выйдет хорошая невеста.

Я не собираюсь замуж.

Да? Почему?

Я не уверенна, что это сделает меня счастливой.

Хэйноскэ попросил меня разыскать девушку, которую он видел в автобусе.

Он сказал, что ты посоветовала ему жениться.

А, может быть, Рисако-сан?

Рисако-тян?

Рисако-тян уходит.

Тётушка, будьте здоровы.

Спасибо. Приходи ещё.

Передавайте привет Хэйноскэ-сану.

Приезжай к нам в гости в Хонго.

Хорошо. Спасибо за всё.

Вот, госпожа.

У вас гость?

Это мой младший брат.

Тогда я приду позже и всё объясню.

С помощью этой машины можно зарабатывать по 150 йен в день.

До встречи.

Так что Рисако-тян меня отвергла.

Значит, она красавица с холодным сердцем.

Отвергла? Из-за чего?

Я зарабатываю слишком мало.

Но она же работает?

Да, работает вместе с родителями, то есть на дому.

Ты сможешь заработать больше, если захочешь.

Ну, она сказала, что ещё подумает, но я уверен...

... что ей не понравится человек, который так мало зарабатывает.

Конечно для семьи финансовый вопрос очень важен...

Не хочется всю жизнь считать последние гроши.

Но стоит написать одну книгу, и сразу получишь кучу денег.

Верно. Почему бы тебе что-нибудь не написать?

Верно.

Можно хорошо её продать с надписью "Рекомендует Хэйсиро Хираяма"

Ты же знаешь, как это непросто.

Но братец может...

Хэй-тян, не провоцируй.

Что это такое?

Хочу работать на дому.

Ты сама?

Здесь так делает большинство женщин.

Когда отец не мог продать свои работы, мама относила вещи в ломбард.

Да, мы привыкли жить бедно.

Но Рисако-сан привыкла к хорошей жизни.

Это укол в мой адрес?

Я всегда хотел спросить, почему ты вышла за меня.

Почему? Случайно.

Случайно?

Да. Люди любят отдавать себя в руки фортуны.

Это всё, что ты можешь сказать?

Но, благодаря этому замужеству, я узнала мужчин лучше.

И теперь с этим опытом ты готова поискать образцы получше?

В любом случае, я собираюсь потихоньку сблизиться с Риса-тян.

Неужели надо этим заниматься, когда у нас гость?

Ничего. Я считаю, это здорово, что она будет работать.

Ты врешь.

Подумай обо мне.

Простите. Муж сказал, что не стоит давать вам сакэ в долг.

Да, мы ещё не оплатили ваш последний счет.

Не берите в голову, Госпожа. Заплатите, когда вам будет удобно.

Большое вам спасибо.

Я пришла.

Хэйноскэ ушел.

Что ты делаешь?

Это довольно сложно.

Я не и думала заставлять тебя заниматься этим.

У некоторых мужчин это неплохо получается.

Ты не разложишь постель?

У них нет сакэ.

Хэйноскэ-кун не хотел пить.

Думаю, он не хотел, чтобы ты пил.

Ложись-ка ты спать.

Я собираюсь кое-что сделать.

Я хочу взять те небольшие деньги, что у нас есть...

... и превратить их в большие деньги.

Если бы мне удалось придумать электронное устройство.

Ведь сейчас век электроники.

Мне не нужны большие деньги.

Я просто хочу есть и пить каждый день, не занимая у людей.

Тяжело всё время занимать деньги, а потом оправдываться.

Как хочется иметь побольше денег.

Отец всегда говорил, что писать очень тяжело.

Помолчи!

Что ты будешь делать, если потратишь кучу времени...

... а потом не сможешь продать то, что написал?

Ты хочешь, чтобы я только работал от звонка до звонка, и получал зарплату?

Но до свадьбы ты сказал отцу, что не будешь писателем.

Хэйсиро Хираяма великий человек...

... но он не может запретить мне писать и публиковаться.

Но раньше ты говорил...

Это было раньше. Но теперь наша компания идет ко дну.

Похоже, мне не стоит рассчитывать на выходное пособие.

Видимо ещё какое-то время придется бороться с трудностями.

Отец всегда говорил, что писательский труд нелегкий.

Я не прошу ни у кого помощи.

Дай мне воды!

Спички!

Я продам пианино?

Если его продать, мы протянем какое-то время.

Ребята, поиграйте в другом месте.

Подарки для всех и каждого! Нет ничего полезней!

Ничто не может так обрадовать, как консервированное счастье Маруния.

Изысканное угощение в банке. Вы можете подарить его кому угодно.

Каждому оно придется по душе. Приправы...

Я пришла.

Решил сам приготовить поесть.

Прости, что долго. Я принесла тебе бумаги.

Хорошая бумага.

Может, покажешь свои рукописи отцу?

И не думай.

Издательство Бунгэй Кирон прислало твою рукопись назад.

Наверное, когда мою рукопись возвращают, ты начинаешь думать обо мне хуже.

Я не настолько разбираюсь в литературе, чтобы судить об этом.

Я тебе не верю. Ты же дочь Хираяма. Ты должна что-то понимать.

Я не читала ни одной книги отца.

Он запрещал?

Просто сказал, что лучше этого не делать.

Думаешь, в моих рассказах чего-то не хватает?

Может, почитаешь, и выскажешь своё мнение?

Отец как-то сказал...

... что романы как красивые девушки.

Есть безупречные красавицы. Они даже говорят и ходят красиво.

Но, когда они попадают в руки редакторов, их режут по живому.

Значит, это превратит мои рассказы в уродин.

Из-за этого никто не хочет к ним прикасаться?

Я в этом ничего не понимаю. Так говорят те, кто пишет.

Если вкусно, то сразу понятно, что вкусно.

Прости. Ты задал вопрос, и я высказала своё искреннее мнение. Вот и всё.

Последнее время я тебя совсем не вижу.

Да.

У тебя какие-то трудности?

Мы как-то справляемся.

Тебе стоит купить туфли получше. Эти уж слишком...

Как-нибудь куплю новые.

У Рёкити есть какие-нибудь зацепки по поводу работы?

Он ищет, но пока...

У вас есть деньги?

Да, немного есть.

Чай готов.

Хорошо.

Ты какая-то усталая.

Да?

Есть какие-нибудь хорошие новости?

Нет, я решила пока не заводить детей.

Но, почему?

Вы не очень ладите?

Нет. Ладим.

Да?

Эй, Рисако-тян пришла нас навестить.

Ой, Рисако-сан.

Ну, заходи.

Хэйноскэ обрадуется.

Вот здорово.

Это радость для всех.

Простите, что совсем про вас забыла.

Если ты приняла решение, то посоветуйся с Кёко, как вести бюджет семьи.

Хорошо, Кёко?

Да.

Я трачу очень много денег на одежду.

- Вот как? Кёко, слушай внимательно. - Да.

И что ещё.

У меня совсем сносились туфли.

- Ты слышишь, туфли? - Да.

А потом... как же это сказать?

Не бойся, говори.

Госпожа.

- Я нашла работу для вашего мужа. - Большое спасибо.

Это небольшая компания в жилом районе по соседству.

Но он выпускник университета, поэтому ему будут платить больше.

Большое спасибо. Я вам так обязана.

А что он пишет? Он целыми днями не встает из-за стола.

Так, разное.

Заходите, когда будет удобно, поговорим о работе.

Большое вам спасибо.

С возвращением.

Ты опять выпивал?

Есть хочется.

Неужели нельзя писать без выпивки?

Послушай... Вот, посмотри...

Я сегодня написал 5 страниц!

Садись и ешь.

А ещё я достал денег.

Сдал в ломбард свои часы.

Часы?

Потом выкуплю.

Соседка сказала, что для тебя есть работа там же, где работает её муж.

Я отправил рассказ в Ронбунся. Мой друг там работает редактором.

У меня предчувствие, что на этот раз получится.

Ты не хочешь работать в маленькой компании?

Нет, не хочу.

Если я способен написать что-то стоящее, то мне все дороги открыты.

Сегодня я отнесла одну из твоих рукописей отцу.

Что?! Главному моему врагу?

И что он сказал? Он прочел?

Он сказал, что покажет её кому-нибудь.

Больше он ничего не сказал.

Я не хочу, чтобы люди делали мне одолжение.

Но я хотела тебе помочь.

Твой отец с самого начала не видел во мне таланта.

Он считал, что мои работы сами по себе ничего не значат.

И что он сделает с рукописью?

Я просила показать её редактору из Сакухинся.

Показать Ягихара-сану?

Простите, но мы не можем принять рукопись такого уровня в наш журнал.

Что в ней не так? Скажите честно.

Материал довольно старый, и преподнесен рыхло и небрежно.

Почему вы не показали это Хираяма-сэнсэю?

Он, вероятно, сказал бы то же самое.

Но мой отец не литературный критик.

Он не умеет анализировать работы других.

Я так не думаю.

Прошу меня извинить.

У меня назначена встреча.

простите, что вас побеспокоили.

Постарайтесь написать хороший рассказ.

Для нас самое главное - это качество материала.

Он очень строг.

Просто был в плохом настроении.

Я ему не понравился.

Это потому, что ты не настоящий писатель.

Я хочу, чтобы ты нашел постоянную работу.

Мне нужно выпить.

После того, как купим билеты на автобус.

У тебя же есть деньги?

А разве у тебя нет?

Как же? Я думал, у тебя есть деньги на автобус.

Что же нам делать?

Пойдем пешком.

Все потому, что ты тратишь много денег.

Это верно. Я только и делаю, что трачу.

Еда - это пустая трата. И деньги на жизнь - пустая трата?

Эй, куда ты так бежишь?

Ягихара-кун рассказал мне, что он все время пишет.

Последнее время он только этим и занимается.

Он пытался что-нибудь продать?

Никто у него не берет.

Он не сжигает рукописи?

Он к ним даже не притрагивается.

Страшно?

Страшно.

Но будет обидно, если такая настойчивость пропадет впустую.

Отец, ты не можешь порекомендовать его в какой-нибудь журнал?

Это он тебя попросил?

Нет, он сказал, что не хочет от тебя никакой помощи.

Но мне тяжело смотреть, как он упорно борется.

Писательский труд очень непрост. Как писатель, ты абсолютно одинок.

У тебя есть своё мнение о том, что он пишет?

Ты считаешь, что у него есть перспектива?

Ты думаешь, он сможет когда-нибудь стать писателем?

Нет, не думаю.

Я только сижу и смотрю, как он сражается.

А ты только выкручиваешься, чтобы достать деньги.

Ты уже ходила в ломбард?

Я всё время туда хожу.

Ночью? Или днём?

Прямо днем. Теперь мне уже всё равно.

Сейчас все знают, что такое бедность. Вы ругаетесь?

Иногда.

Я не могу помочь ему стать писателем, но могу сходить с тобой в магазин.

Зачем?

За конфетами, фруктами, консервами, кремом, губной помадой...

- Простите за ожидание. - Возьмите.

Приходите ещё.

Когда ругаетесь, покупай дешевые конфеты.

И ешь, пока не исчезнет горечь.

Так можно зубы испортить.

Ты ещё молодая. Немного конфет тебе не повредит.

Добро пожаловать.

Надо ещё купить консервы.

Отец, уже много всего.

Да ладно. Позволь мне купить что-то для тебя.

Этого хватит на целый месяц.

Давай время от времени грабить магазины.

"Грабить"? Что ты говоришь?

Наверное, Рёкити-кун слишком много пьет?

Да.

Я пришла.

Как тяжело!

Еле донесла.

Посмотри, Дорогой.

Я столько всего раздобыла.

Не делай больше так. Это отвратительно.

Ты будто просишь подаяния.

Я ходила по магазинам с отцом.

Если тебя это устраивает, пожалуйста. Но мне ничего этого не нужно.

Странный ты человек.

Я странный, а твой отец не странный?

Мне не нужно подачек от Хэйсиро Хираяма.

Мне за тебя стыдно.

Я сегодня разговаривала с ним о твоих трудах.

Вот дура! Как мне надоела твоя глупость!

О чем ты думала?

Разве может мне помочь человек, который пишет такие безвкусные книги?

Это рукопись, которую вернули из Ронбунся?

Ты каждый раз так презрительно смотришь на меня...

... когда мне возвращают рукопись.

Нет.

Ты ненавидишь меня с утра до вечера.

Что ты?

И не надо выплескивать раздражение, если не можешь его сдержать.

Тогда не надо смотреть на меня с таким укором.

И куда мне повернуть лицо?

Так, чтобы я его не видел!

Пойду поищу место, куда всё это спрятать.

У меня есть сушеная макрель. Давай приготовим.

Ты хочешь заставить меня съесть то, что этот старик тебе купил?

"Этот старик"?

Этот старик меня достал!

Черт бы его побрал!

Давай, пинай ещё.

Ты ненавидишь меня из-за того, что я дочь Хэйсиро Хираяма.

Ты можешь думать про меня всё, что угодно...

... но я не позволю тебе оскорблять моего отца.

Хочешь уйти к своему папочке?

Я не уйду. Буду сидеть и за тобой наблюдать.

Почему бы тебе не пойти к отцу, и не пнуть его самого?

Я так и сделаю.

Я дам ему пинок своими книгами.

Я сделаю то, чего ты хочешь больше всего.

Что?

Я уйду, когда ты что-нибудь опубликуешь.

Ты смеёшься надо мной!

Просто опубликуй хотя бы один свой рассказ...

... если хочешь, чтобы я ушла к отцу.

Не смей меня оскорблять!

Вам звонит Молодая Госпожа.

Мне было так тяжело.

Я решила, что мне станет лучше, если я тебя увижу.

Не надо угрожать такими вещами.

Я не знаю, как себя вести в таких ситуациях.

Не хочешь выпить?

Думаешь, мне нужно.

Рёкити-кун хочет стать писателем.

И он выплескивает весь гнев на меня, потому что я велел ему бросить это дело.

Наверное, так и есть.

Наверняка, он думает "этот старик"...

По моей теории, если человек на что-то способен, это случается неожиданно...

... и он вдруг сразу достигает высшей своей точки.

Значит, я просто должна молчать?

Я считаю, что семья это не место, где отдыхают и расслабляются.

Это место, где год за годом раскрывают истинный характер своего спутника.

Поэтому иногда люди расходятся, и женятся вновь?

Да, иногда.

Это очень грустно.

Грустно.

Может, мне переночевать сегодня в гостинице?

Не такая плохая идея.

Можешь помокнуть, как следует в ванной, и хорошенько выспаться.

Дорогой.

Не буди его.

Откуда ты берешь деньги?

Немного зарабатываю вязанием.

А ещё беру взаймы, и отношу вещи в ломбард.

Может, переедете жить к нам?

По крайней мере, я смогу вас прокормить.

Но...

Я не вижу другого способа.

Пока вы будете жить у нас, он сможет найти хорошую работу.

Если вы не можете себя прокормить, то ничего не получится.

Скажи, не стесняйся.

Это твой родной дом.

Сакара-сан!

Да.

Принесите одну бутылку водки-сётю?

Сётю?

Если хочешь писать книги, можешь продолжать жить с семьёй своей жены.

Но если ты хочешь зарабатывать деньги, ты должен пойти со мной.

Мне нужно просто найти работу. Мне не нужно делать деньги.

Но здесь ты просто проживаешь деньги тестя.

Я просто арендую у него комнату.

Я все понял. Пока.

Вы уходите?

Да, Госпожа, моя компания быстро развивается.

- Вы не передадите вашему отцу? - В другой раз.

А он сам дома?

Думаю, да.

Ладно, в другой раз.

Пойди попей чаю. Все там за столом.

Я хочу видеть только твоё лицо.

Ты уже довольно насмотрелся.

Значит, через 3 недели?

Вы нашли квартиру?

Есть место, которое нам подойдет. Мы его сегодня смотрели.

Привет. Заходи. Как вам там живется?

Простите, что беспокоим вас.

Братец, я по поводу твоей работы...

Моей компании требуется электрик.

Если хочешь поговорить с ними, можем пойти вместе.

Отец, вы считаете, мне лучше выйти на работу?

Это тебе решать.

Тогда сходим сегодня?

Да. Можно и сегодня.

Но мы же собирались сегодня в универмаг?

- Не обязательно именно сегодня. - Как же?

Кёко может пойти с тобой. Да?

Да.

Кёко, купи себе юбку или что-то ещё.

Кёко, ты посмотришь на мой костюм?

Да.

Будешь?

Я пришла.

Выбилась из сил. Не было возможности присмотреть что-либо для себя.

Это я виноват в том, что не могу купить жене юбку.

Я не это имела в виду.

Ты знаешь, что нам было бы лучше уехать в Хонго.

Отец хочет дать тебе возможность писать спокойно.

Это совсем не так.

Он хочет свалить вину на меня, и отправить меня работать.

Начальник там, куда я ходил сегодня, просто придурок!

Ты отказался от работы?

Я не в том положении.

Однако многим людям приходится делать не то, что им нравится.

Это отец велел тебе так сказать, чтобы я бросил писать?

Не так громко. Они тебя услышат.

И это домашний очаг?

Я стараюсь, как могу.

Но если ты мне не поможешь, у меня ничего не получится.

Какой бы дом ты хотел?

Мне не нравится, когда ты на меня так смотришь.

Да?

Ты слишком похожа на своего выдающегося отца.

Я тебя ненавижу.

Вот как? Наконец-то соизволила сказать.

Это подло, что ты ждал, когда я это скажу.

У тебя лицо покрывается морщинами, когда ты злишься.

Дорогой, прости, что тебе мешаю...

Я понял.

Прости. Могу я сегодня переночевать у вас?

Ушла от него? Не слишком ли быстро?

Отнеси ему ужин.

Вы не обязаны есть вместе.

Когда мы переехали сюда, стало только хуже.

Больше всего он не любит во мне то, что я твоя дочь.

Не надо смеяться.

И что? Ты сказала, что хочешь от него уйти?

Если бы я так сказала, между нами всё было бы кончено.

Он не должен так много пить.

Может пить, если хочет.

Я не собираюсь говорить тебе, что ты должна делать.

Если супруги хотят развестись, это случится независимо от мнения родителей.

Прости за ожидание.

Я принесла тебе ужин. Здесь есть немного сакэ.

Было приятно перемывать мне косточки с родителями?

Да мы говорили о тебе.

Со мною ты стала несчастным человеком. Да?

С любым другим тебе было бы намного лучше.

Я с тем, кого выбрала сама, так что помолчи.

Но достоин ли он тебя?

Тебе нравится быть со мной жестоким?

Прекрати. Хватит!

Брак - это сражение.

Пусть бесятся, сколько хотят.

Но, Дорогой...

Чем бы ни занимался муж, он должен содержать свою жену.

Он смешон со своими нелепыми романами.

Почему ты этого ему не скажешь?

Никто не соглашается, когда ему такое говорят.

Нам надо также думать и о браке Хэйноскэ.

Мы должны это учитывать.

У женатых людей не бывает перерывов?

Думаю, не бывает.

Ты думаешь, твоя сестра счастлива?

Она не против бедности.

Но я не хочу быть бедной.

Будешь сакэ?

Нет, спасибо.

Как новая работа?

Я пытаюсь как-то зацепиться.

Удается найти время писать?

Я бы хотел, чтобы вы взглянули на то, что я написал.

Я должен уважать твою настойчивость.

Я пишу очень медленно.

Такие люди становятся хорошими писателями.

Все хорошие писатели пишут медленно.

Но вы пишете быстро? У вас сразу получается книга.

Да, но я пишу только о том, о чем могу написать быстро.

Я не могу писать, если на это требуется много времени.

Вы считаете, у меня есть талант? Скажите честно.

Дорогой, поговорите об этом позже.

Похоже, они как-то поладили.

Всем будет только хуже, если так будет продолжаться.

Хотя я сам всё это придумал...

Истории твоего отца похожи на беспорядок, будто люди бегали в грязных ботинках.

Но, когда доходишь до конца, получается литература.

Почему ты не сказал ему это перед уходом?

А если бы сказал, ты бы извинилась передо мной?

А ты извинишься передо мной, если ничего не сможешь написать?

Конечно.

Ты всё время говоришь только про моего отца, а про меня никогда.

Разве получится хорошая книга у человека...

... который не может понять женщину, которую он любит?

Именно это слова дочери Хэйсиро.

Тебе нечего мне ответить?

Вышел погулять?

Нет, я иду выпить.

А вы идете гулять?

Нет, я останусь дома.

Добрый день.

- Сколько лет, сколько зим. - Добро пожаловать!

Были по соседству, и решили зайти.

Кёко-сан, я не видела тебя со школы.

Мне так приятно.

Проходите.

По крайней мере, дай ему свой ответ.

Если так будет продолжаться, я сам не смогу писать.

Но он всё-таки пишет. Он сидит и работает за столом.

Если хорошенько подумать...

... в Токио в этот момент что-нибудь пишут тысячи людей.

Он ходит на работу?

Иногда ходит, иногда не ходит.

Твоя дочь, наверное, натерпелась.

Я никогда не читал, что он пишет.

Что ты думаешь о его творениях?

Прости, но у меня никогда не хватало терпения дочитать до конца.

У меня такое чувство...

... что это окно будто глаз, который постоянно за мною наблюдает.

Какой сегодня удачный день.

Марико-сан нашла мне хорошего архитектора.

К тому же оказалось, что мы будем жить поблизости от вас.

- Дом скоро закончат? - Да, муж этим занимается.

Кёко-сан, вы тоже когда-нибудь построите свой дом?

Это будет очень нескоро.

А чем занимается твой муж?

Что-то связанное с электроникой?

Да.

Ой, Кан-сан!

Да, давно не виделись!

Рада вас видеть.

- Отец дома? - Да.

Спроси у него, сможет ли он приютить меня на ночь.

Проходите.

Отец, пришел Кан-сан.

Здравствуйте. Не приютите меня на ночь?

Проходи.

Тебе что-нибудь нужно?

Меня пришли навестить школьные подруги.

Кто это?

Друг моего отца. Он пишет стихи.

Он выглядит таким надменным.

У него такой вид. Но он очень хороший человек.

Я знаю его с самого детства.

Заходи, когда освободишься.

Я пишу стихи.

Но мне кажется глупым просто сидеть за столом и сочинять.

Неважно, сидишь ты за столом или бродишь по городу. Главное - это писать.

Для каких журналов ты пишешь?

А ты сам-то?

Я? Я пока не написал ничего стоящего.

Хэйсиро уже лёг спать?

Да.

Эй, ты зовешь его просто "Хэйсиро"?

Да, зову.

Для тебя он не просто Хэйсиро-сан.

Он мне не учитель, я не обязан звать его Сэнсэй.

Дело не в этом.

Ты ешь его хлеб, и не проявляешь к нему должного уважения.

Ты тоже ешь его хлеб.

Да ем. Поэтому всегда говорю о нём с уважением.

Ты ещё сопляк. Думай о том, что говоришь.

Кто тут сопляк?

Кан-сан!

С высоты моего опыта, ты ещё сопляк.

Если ты возишься со своими рукописями, думаешь, ты уже мужчина?

Спрятался в доме жены, и ничего не знаешь о настоящем мире.

Нужно выбить эту дурь из тебя.

Они сами предложили жить у них.

Да ты должен сад им подметать.

Кто должен подметать? Вот иди и сам подметай!

Непременно пойду. С радостью!

Вот, смотри.

Кан-сан!

Дай ему метлу.

Не надо грубить!

Кто здесь грубит?

Если хочет, пусть подметает.

Кан-сан - наш гость.

Приказывать гостю подметать сад, разве это не грубо?

Единственный, кто здесь имеет на это право - это отец.

Опять "отец".

- Кан-сан, не надо. - Нет, я буду подметать.

Пожалуйста, перестаньте.

Камней понаставили!

Тебя долго не было.

Мерзкий сад.

Прекрати!

Иди ложись спать.

Хватит.

Подумай о людях. Уже полночь.

Я не пойду к тебе. Я останусь здесь.

Мои родители спят. Ты хочешь их разбудить? Веди себя тихо!

Камень? Тоже мне сокровище! Что за глупость?

Можешь считать это глупостью, но отец потратил 30 лет, чтобы создать этот сад.

Разве это большая заслуга потратить 30 лет жизни на сад?

Что ты делаешь?

Прекрати! Ты поранишься. Перестань!

Ты плюнул на этот сад?

Ну и что?

Вытри свой плевок.

Вытереть? Вытирай сама.

Ты должен это сделать. Тогда я пойму, что ты хороший человек.

О чем ты говоришь?

Я ничего не могу дать людям, только наплевать на них.

Почему ты так ненавидишь моего отца?

Он здесь единственный человек, который до сих пор способен улыбаться.

Я ненавижу этот высокомерный сад.

Дорогой!

Я всё слышал.

Это памятник Хэйсиро Хираяма?

Прекрати!

Любой может возвести себе такой.

Я же сказала, прекрати!

Осторожно! Ты поранишься!

Дерьмо!

Отец!

Ладно, иди приведи себя в порядок.

Ты хотел сделать мне больно?

Позже ты сможешь подумать о том, что сделал.

Ты сегодня опять придешь поздно?

Если я приду поздно, это не значит, что ты можешь пить.

Не волнуйся.

И не общайся с этим парнем на втором этаже.

Будет сделано. Удачи.

Госпожа, пойдем за пайком риса?

Спасибо.

Без них в доме как-то одиноко.

Что же с ними будет?

Эти сражения между мужем и женой мешают ему встать на ноги. Этому не будет конца.

Просто спросите мою жену, она вам много расскажет.

Я чуть совсем не пропал из-за выпивки. Поэтому я больше не пью.

Вот как?

Ты куда-то уходишь?

О чем вы говорили?

Что у тебя с работой? Ты подводишь Хэйноскэ.

Я ухожу оттуда.

И что дальше?

Пойду искать другую работу.

У тебя есть деньги?

А те деньги, которые я дала тебе вчера?

А что?

Ничего мне не скажешь?

Что мне ответить? Ты же скажешь, что это деньги отца.

У нас осталось не очень много.

Кто для тебя важнее? Я или отец? Скажи мне ясно.

С отцом я не расстанусь до конца жизни.

А ты... если ты так поступаешь, не знаю, как долго я с тобой пробуду.

Вам что-то нужно?

Добрый день.

Привет.

Что случилось?

Решила прийти к вам и постирать.

Понятно. На втором этаже не так удобно.

И ещё я решила остаться на 2-3 дня.

Два-три дня? Конечно.

А где мама?

Она в доме.

Даже бойцы нуждаются в отдыхе.

Какие бойцы?

Бойцы со своими мужьями.

В старые времена солдат отправляли домой, чтобы они наелись пельменей.

В армии их кормили одним ячменем, и они всегда были голодные.

Им даже некогда было взглянуть на родных...

... они только ели без остановки.

А солдатам тогда платили?

Конечно. Сколько же это было? Думаю, около 10 сэн на старые деньги.

Моему солдату даже этого не платят.

Через 3 года рядовой получал звание капрала.

Но муж остается только мужем.

Жаль.

Да, тяжело быть бойцом всю жизнь.

Тяжело.

Ты очень сильная женщина.

До сих пор не сказала ему, что уходишь?

Оставлю это как последнее средство.

Рёкити-кун тоже ничего такого не говорил?

Нет, не говорил.

Хочет, чтобы ты сказала? Наверное, боится меня.

Это отвратительно.

Но это то, о чем он думает в глубине души.

Всё это так тяжело.

Госпожа.

- Где вы были? - Простите, что не предупредила.

Ваш муж тоже куда-то ушел.

Сегодня?

Он не приходил сегодня ночью.

А до этого всё плакал, что жена сбежала от него.

Стой! Не уйдешь!

Отстань от меня!

Сволочь!

Госпожа!

Хотел от меня сбежать?

Отдай!

Я был голоден.

Отдай мои деньги! Они не твои!

И что ты с меня возьмешь?

Ты просто гадкий ростовщик!

Что здесь происходит?

Он взял у меня деньги и не возвращает!

Я же сказал тебе, что потерял их. Я потом верну.

Не смеши меня! Ты всё пропил!

Что?

Ты вернулась.

Я по тебе соскучился.

Позволь за всю неделю на тебя насмотреться.

Я так счастлив.

Мне досталась такая красавица.

Знаешь, о чем я думала эту неделю?

Интересно, и о чем ты думала?

Неужели тебе не противно смотреть на себя?

Если не любишь меня, так и скажи.

Я скажу тебе, о чем думала всё это время.

Я думала, что пока меня нет, ты мог бы найти работу.

Какую ещё работу?

Любая работа хороша.

Мне не нужно, чтобы ты стал большой шишкой.

Я просто хочу получать удовольствие от жизни.

Я всё понял.

Ой, отец!

Что сегодня? Вряд ли ты будешь стирать в такую погоду.

У нас опять была битва.

Ты выиграла или проиграла?

Конечно, выиграла, но не знаю, каков мой выигрыш.

Спрячемся от дождя.

- Ты же куда-то шел? - Ничего.

Если собираешься сражаться, сражайся.

Ты должна или всё высказать, или молчать.

Я не могу с ним сражаться.

Он расстраивается, и это отражается на работе.

Если ты так чувствуешь, тогда не надо ругаться.

Нужно извиниться, и сказать "Да, я тебя понимаю"

Это не поможет.

Ты не можешь принять его таким, каков он есть?

Похоже, ещё какое-то время будет плохо.

Ты так думаешь?

Думаю, мне стоит пожить у вас ещё немного.

Хорошо, я не против.

Какая хорошая погода.

Наверное, у тебя дома куча нестиранного белья.

Собралась идти домой?

Да.

Мама, можно мне взять ещё бобов адзуки?

Я дам тебе в следующий раз.

Хорошо, я потерплю. Спасибо за всё.

Сестрица, заходи к нам в гости.

Да, спасибо.

Вы забыли маринованную редьку.

Пусть заберет Хэйноскэ, когда будет у вас.

Тоже странная парочка.

Я слышала, что Хэйноскэ сам себе стирает.

Неужели?

- До свидания. - до свидания.

Я пойду, и посмотрю, что там происходит.

Вот как?

Странно, что он не пытался с тобой связаться всё это время.

Может, им лучше расстаться?

Жить - это значит пробовать и делать поступки.

Когда она придет вконец измученная...

... когда она не сможет терпеть, тогда поговорим о разводе.

Но женщина всегда в проигрыше.

Мужчины тоже проигрывают.

Только женщины проигрывают всю жизнь, а мужчины в один момент.

Вот и вся разница.

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2019