Original subtitles

‫الليلة التي ‫قتل فيها (زاك)،

‫كنت فاقدة للوعي من السكر.

‫هذا ما تفعلينه.

‫أنتِ ترحلين عندما نكون ‫بأمس الحاجة إليكِ.

‫هذا خطؤكِ.

‫- هناك الزوجة. ‫- أنتِ سكرانة.

‫اعترفت بأنهما تشاجرا ‫بعد الحفلة.

‫ما زلتِ لم تخبريني ‫بإسمكِ.

‫ذهبتِ في موعد ‫مع الرجل

‫الذي يحاول ‫إفساد حياتي؟

‫قال إنه يعتقد ‫أنكِ أنانية.

‫لن تبقي طويلا هنا، أيتها الفتاة.

‫- هذا وعد من (بولسون). ‫- لا أخاف بتلك السهولة.

‫ما الذي حدث ‫لوجهك، (جيه بي)؟

‫- لا، لقد انتهينا من الكلام. ‫- الأمر لم ينته بعد.

‫أتسمعني؟ ‫الأمر لم ينته بعد!

‫حسناً، هذا... ‫هذا أنا أتصرف على طبيعتي.

‫لا تقل إن (دوسون ويز) ‫ليس موثوقاً.

‫إذا لم أنج ‫من هذا،

‫فاعلم أني وفيت بوعدي.

‫"قبل 48 ساعة"

‫معظم حراس الحدائق ‫هم عمال موسميون.

‫قلة منا فقط تبقى ‫طوال الشتاء،

‫لجمع القمامة، ‫وتنظيف الممرات.

‫نقوم بأشياء صغيرة ونأمل ‫أن تؤتي أكلها.

‫خذه، خذه!

‫البعض يخاطرون، ‫وينتهزون فرصتهم،

‫ويقومون بخطوتهم.

‫(بيدمونت)، (بيدمونت).

‫(بيدمونت)!

‫(بيدمونت)!

‫(بيدمونت)؟

‫(بيدمونت)!

‫(بيدمونت)!

‫أين أنت يا صاح؟

‫(بيدمونت)!

‫- أين أنت؟ ‫- (بيدمونت)؟

‫لديك سمكة هنا!

‫أنا لا أملك ‫سمكة لك في الحقيقة.

‫ولكنني سأحصل لك على سمكة ‫إذا عدت.

‫أين أنت، أيها القط المجنون؟

‫(بيدمونت)، هل تسمعني؟

‫(بيدمونت)؟ ‫(بيدمونت)؟

‫أين أنت، يا صاح؟

‫(بيدمونت)؟

‫ونأمل أنه، عندما نحتاج إليهم...

‫(آنا)!

‫- ماذا؟ ‫- لقد وجدته!

‫يكون أصدقاؤنا إلى جانبنا أيضاً.

‫ها هو ذا.

‫- لكنني لن ألمسه. ‫- هذا عادل.

‫أهلاً بك، يا صاح! ‫شكراً جزيلاً.

‫يا رفاق، شكراً لكم. ‫أقدر ذلك حقاً.

‫أعلم أنكم جميعاً ‫تحزمون أمتعتكم للرحيل.

‫هل أنتِ متأكدة من رغبتكِ في ‫البقاء هنا طوال الشتاء؟

‫إنها نهاية الموسم.

‫جميع الحراس الموسميين ‫سينهون عملهم لهذا العام.

‫ستبقين وحدكِ.

‫حسناً، لا بد أن أمضي الشتاء ‫في مكان ما.

‫وأنا بخير وحدي. ‫يجب أن آخذه إلى الداخل.

‫أمر مرعب حقاً.

‫لا أريد أن أكون هنا وحدي. ‫الأمر يشبه فيلم رعب.

‫- مثل فيلم "ذا شايننغ" . ‫- أو "فاينال ديستينيشن" .

‫هذا هو الفيلم ‫الذي أقصده.

‫كيف يشبه هذا ‫فيلم "فاينال ديستينيشن"؟

‫- أقصد أن الجميع يموتون. ‫- في الفيلم؟

‫في الحياة. ‫أنا أذكر الحقائق فحسب، يا (فريدا).

‫لن أكون بعيدة إذا احتجتوني.

‫- سأكون عند أبي وأمي. ‫- سأكون بخير.

‫سنكون بخير.

‫حسناً، لدي كثير ‫من حزم الأمتعة لأفعله،

‫لذا سأذهب. ‫أراكم لاحقاً.

‫- أراكم لاحقاً. شكراً لكم. ‫- اعتنِ بوالدتك.

‫أراكم لاحقاً، يا شباب. ‫شكراً لكم.

‫مستعد؟

‫- أراكِ لاحقاً. ‫- وداعاً. لن نذهب بعيداً.

‫وداعاً.

‫- أراكِ لاحقاً. ‫- أراكِ لاحقاً.

‫لا أدري ‫كيف ترتدون هذه الأشياء.

‫ربما أمضيت وقتاً طويلاً في ‫ارتداء أحذية التنزه.

‫هل تذكرين عندما اشترت أمنا ‫أحذية "إيرث" تلك؟

‫أجل، كانت بشعة للغاية.

‫كأنكِ تربطين شريحة من معكرونة ‫اللازانيا بقدميكِ.

لكن، إن استطعت تحمل الذهاب إلى الصف السادس

بحذاء قبيح اشترته أمكِ المجنونة

‫من بيع مستعمل في ساحة أحد المنازل، ‫فبإمكانك تحمل أي شيء.

‫صحيح.

‫ما رأيكِ... ‫انتظري.

‫سترة أم بلا سترة؟

‫سترة وضعي مستحضرات التجميل.

‫تظهر الدراسات ‫أن ذلك يجعل الناس ينظرون إليكِ

‫- كشخص أكثر جدارة بالثقة. ‫- حقاً؟

‫- إنه يخفي وجهكِ. ‫- بل يظهر اهتمامكِ.

‫من الناحية الإيجابية، ‫كوابيسي قد اختفت.

‫- أو أنها تتربص بي فحسب. ‫- حسناً.

‫كل شيء سيكون على ما يرام، ‫أليس كذلك؟

‫اذهبي وأريهم ما لديكِ.

‫سأتصل بكِ لاحقاً.

‫أهلاً، (جيف)، ما الأخبار؟

‫ماذا؟

‫- مرحباً. ‫- شكراً لحضوركِ.

‫كيف حال (بادي)؟

‫إنه عند الطبيب البيطري.

‫- إنه مريض جداً. ‫- أهو بسبب الماء؟

‫(جرمايا بولسون) هو من فعل هذا.

‫سمم النهر ‫ثم اشترى كل الأراضي

‫على طول مجرى النهر ‫حتى لا يشتكي أحد.

‫ألم يحاول ‫شراء أرضك؟

‫عرض علي نقداً مقابلها.

‫حين قلت إنني لن أبيع، ‫قال إنه سيحصل عليها مجاناً.

‫عن طريق تلويثها، ‫لتصبح بلا قيمة.

‫(جيسي) وجد حمض الكبريتيك ‫في النهر.

‫ولكن من أين يأتي؟

‫كان يجب أن أعلم ‫أنه كان تهديداً.

‫سأبيع أرضي.

‫ماذا؟ لا، يا (جيف)، ‫عليك أن تحاربه.

‫لقد فاز بالفعل، يا (آنا).

‫الأمر لم ينته حتى ‫تطير نحو الشمس وتنفجر.

‫أتسمعني؟

‫يجب أن أفكر في الأمر.

‫سأخذ إجازة ليوم ‫وأكون مع (بادي).

‫نعم. ‫نعم، بالتأكيد.

‫اسمع، أيمكنك أن تفعل لي معروفاً ‫وترسل لي صورة لـ (بادي)؟

‫نعم.

‫حسناً، سنراكِ، ‫أيتها الحارسة (بيجون).

‫- أنا محامية المقاطعة. ‫- سعدت بلقائكِ. حقاً.

‫لقد حققتِ في وفاة (كاي)، ‫أليس كذلك؟

‫لقد توفيت في المنتزه، ‫لذا، نعم، لقد فعلت.

‫كتبت تقريراً عن ‫كل ما حدث

‫بينما كنتُ في الكهف.

‫وكذلك كل ما حدث

‫مع (بيثاني لوبيز) بعد ذلك.

‫أتعلمين أنها تستخدم لقب ‫(بولسون) الآن.

‫- (بيثاني) تفعل ذلك؟ ‫- محاكمة منفصلة.

‫لنلتزم بهذه المحاكمة.

‫أنا فقط...

‫(جيه بي) يستحق دخول السجن ‫لما فعله بـ (كاي).

‫أتعتقدين حقاً ‫أن ذلك سيحدث؟

‫ستتفاجئين.

‫أحياناً تكون الحقيقة كافية.

‫"جرمايا دي بولسون سمم هذا الكلب"

‫هذا لطيف حقاً، يا (بيجون).

‫أنت لست فوق القانون، ‫يا (جرمايا).

‫أريد للعالم أن يعرف ‫حقيقتك

‫والأفعال الخبيثة التي ترتكبها.

‫حسناً، ‫لكن لدي عرض لكِ.

‫- عذراً، ماذا؟ ‫- عرض.

‫كما تعلمين، ‫محامو المقاطعة

‫لا زالوا يقابلون الشهود حالياً.

‫بل إنهم لم يحددوا حتى ‫موعداً للمحاكمة.

‫لذا إذا ابتعدتِ، ‫وتراجعتِ عن شهادتكِ.

‫فسأخبركِ بشيء ‫عن وفاة زوجكِ.

‫أنت لا تعرف شيئاً ‫عن زوجي.

‫- قد أعرف... ‫- هذا هراء تام.

‫يا (آنا)، أتعرفين ‫كم شخصاً

‫أعرفه في هذا العالم؟

‫بما في ذلك موظف في شرطة "نيويورك" ‫يقول إن لديهم مشتبهاً به؟

‫أود إخباركِ بالمزيد.

‫- فكري في الأمر. ‫- سيد (بولسون)؟

‫- فكري في الأمر. نعم. ‫- نحن جاهزون لك.

‫يا (جرمايا).

‫أتعرف ‫ما أفكّر فيه؟

‫هذا.

‫يمكنك أن تحشوه في مؤخرتك.

‫- سعيد بأننا تحدثنا. ‫- وأنا أيضاً.

‫في هذا الوقت من العام،

‫محطة الحراس تخلو ‫من العاملين غالباً.

‫تحقق عما إذا كانت هي ‫ستبقى هنا.

‫التحميص المتوسط، ‫لم يبقى سوى أنا وأنتِ فقط.

‫ستفقدين نكهتكِ مع مرور الوقت ‫خلال الشتاء.

‫يا مبيضات القهوة، انضممن إلى الحفل.

‫أيتها العصي، ابقين مكانكن.

‫- (آنا بيجون)؟ ‫- الحارسة (بيجون)،

‫هذا مركز تنسيق عمليات ‫البحث والإنقاذ.

‫أنتِ على قائمة الاتصال الخاصة بنا ‫لحالات الطوارئ في منتزهكم.

‫حسناً، ما الأمر؟

‫لدينا بلاغ طوارئ مفعل ‫من جهاز سبوت.

‫- خطوط الطول والعرض؟ ‫- إنه في "فالون بيك".

‫"فريكي بيك"؟

‫تباً، إنه تسلق شاق. ‫ماذا يفعلون هناك؟

‫هناك طريق واحد فقط ‫صعوداً وهبوطاً.

‫هذا صحيح.

‫حسناً، يمكنني الذهاب ‫كفريق استجابة سريعة.

‫سأتصل عندما ‫أعود ضمن نطاق التغطية.

‫حسناً، عُلم.

‫حسناً، لنذهب.

‫شاق جداً عليك، يا (آيس).

‫سأعود.

‫ولد صالح.

‫مهلاً! ‫مهلاً، من هنا!

‫أنا (آنا بيجون). ‫أنا أستجيب لنداء الاستغاثة الخاص بك.

‫أنا (داوسون).

‫أنا سعيد لوجودكِ هنا.

‫قمت بنداء استغاثة بالتأكيد.

‫- أظن أنني كسرت ساقي. ‫- حسناً.

‫لا... فقط...

‫- حسناً. ‫- بهدوء، اتفقنا؟

‫أيمكنك مساعدتي؟ ‫أحتاج أن أرى.

‫أيمكنك رفعه للأعلى؟

‫هذا جيد. ‫عمل رائع.

‫هذا مؤلم حقاً.

‫لا توجد تغطية شبكة ‫هنا.

‫من حسن حظك أنك كنت ‫ترتدي جهاز تعقب.

‫نعم. ‫نعم، صدقتِ.

‫أتدرين، لقد بدأت ‫أقلق قليلاً

‫من ألا يأتي أحد، ‫أتعلمين؟

‫إنه شعور سيء حقاً، ‫صدقيني.

‫إنه كذلك حقاً.

‫كيف أذيت نفسَك؟

‫لقد وقعت.

‫تعثرت في ‫بعض جذور الأشجار.

‫هاجمتني كأنني عدوها أو شيء ‫من هذا القبيل.

‫ستكون بخير.

‫سأقوم بتنظيفه ‫ثم أربطه.

‫سأغادر وأجلب المساعدة، ‫ثم سنعود...

‫لا، لا، لا، ‫أرجوكِ لا...

‫لا تتركيني، هل هذا ممكن؟

‫لا يمكنني حملك ‫بمفردي.

‫حسناً، يمكنني المشي.

‫أستطيع... أقسم لكِ. ‫أستطيع المـ...

‫قوم بتضميدي ‫وبعد ذلك...

‫حينها يمكنني القفز ‫ببطء بجانبك، حسناً؟

‫أرجوكِ، أقسم لكِ. ‫أنا...

‫انظري، يمكنكِ ‫العودة، حسناً؟

‫لكن حالتي النفسية، حسناً؟

‫إنها...

‫يمكنني ببساطة...

‫يمكنني حقاً الاستعانة ‫بصديق الآن، حسناً؟

‫حسناً.

‫دعنا نضمّد جرحك ‫وننطلق من هنا، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫حسناً.

‫اسمع، هل ما زلت تحتفظ ‫بذلك المرشد الرائع؟

‫(هارلان)؟ لا...

‫لم يتم ذكر ذلك الاسم ‫منذ فترة.

‫حسناً، ماذا حدث له؟

‫إنه في السجن.

‫على ذكر ذلك، كيف حال ابن أخيك؟

‫هل سيتم إسقاط ‫تهم القتل عنه؟

‫لدي الكثير من الإيمان ‫بأن العدالة ستتحقق.

‫إذاً، هل سنضع ‫بعض القواعد الأساسية للغد؟

‫يحضر كل رجل بندقية واحدة،

‫وأكبر قدر ممكن من الذخيرة ‫يمكننا حملها، بلا مساعدين.

‫ثم يضع كل منا ‫مليون دولار في الرهان.

‫ومن يصطاد ‫الفريسة ينال كل شيء.

‫يبدو جيداً.

‫من سنصطاد؟

‫سنغادر عند الفجر.

‫أنت تؤدي بشكل جيد حقاً ‫بالنسبة لـ

‫شخص مصاب ‫بساق مكسورة ومعطلة.

‫- صلب كالحديد. ‫- نعم.

‫أنا أنحدر من سلالة طويلة ‫من الرجال الأشداء.

‫كان والدي يصطاد.

‫لم يكن يعود أبداً ‫إلى أن ينجح في صيده،

‫وهو ما أعتقد ‫أنه أمر جيد،

‫بما أنه لم يكن ناجحاً جداً ‫في حياته.

‫توجد طرق مختلفة ‫لقياس النجاح،

‫هذا ما تعلمته بمرور الوقت.

‫نعم، حسناً، استخراج النحاس ‫من منجم تعدين مكشوف

‫ليس الطريقة المناسبة، أليس كذلك؟

‫أكان والدك يستخرج ‫النحاس هنا؟

‫لا، كان يعمل في منجم الحفرة ‫المكشوفة قرب "بيوت".

‫ما الذي يتم استخراجه هنا؟

‫الياقوت.

‫تعلم، لم لا ‫نستريح هنا؟

‫هل لديك ماء ‫في حقيبتك؟

‫نعم.

‫هناك عمليات حفر ‫استكشافية أيضاً.

‫حقاً؟

‫اليورانيوم هو الشيء الكبير ‫الجديد الآن، أتعلمين؟

‫يستخلصونه ‫باستخدام حمض الكبريتيك.

‫اليورانيوم، حقاً؟

‫- بالقرب من المنتزه؟ ‫- نعم.

‫تعلمين، هذه الساق ‫حقاً...

‫أتمانعين...؟

‫ها هي، دعني ‫ألقي نظرة عليها.

‫تبدو شاحباً. ‫دعني فقط أرى...

‫أظن أنني أملك...

‫حسناً، تبدين ‫امرأة لطيفة.

‫لا يتعين عليك فعل هذا.

‫أنا أفعل ما ‫يلزم فعله، حسناً؟

‫الآن أعطيني هاتفكِ ‫وارمي لي تلك الحقائب.

‫كلتيهما.

‫افعلي ذلك.

‫أسرعي.

‫ضعي هذا على كاحلكِ.

‫- لما قد أفعل ذلك؟ ‫- اخرسي.

‫فقط افعلي ما ‫أقوله لكِ.

‫هنا تماماً.

‫اربطي معصميكِ ‫وكاحليكِ.

‫استخدمي أسنانكِ ‫لإحكام ربطهما.

‫أياً كان من يدفع لك، ‫فهذا ليس كافياً.

‫اخرسي!

‫اخرسي.

‫تأكدي من أنهما محكمتان.

‫لا تبدو شخصاً سيئاً، يا (داوسون).

‫ليس عليك ‫فعل هذا.

‫لا، أنا شخص سيء للغاية، ‫أخشى ذلك.

‫لا تتبعيني.

‫لا تقومي بذلك.

‫(داوسون)! (داوسون)!

إذاً هم يستجوبونك من أجل محاكمة (بولسون)؟

هل يستجوبونك أنت أيضاً؟

‫نعم، نعم. ‫موعدي الأسبوع القادم.

‫ما الذي تفعله ‫هنا الآن؟

‫هناك مذكرة توقيف ‫بحقك يا (جيسي فيلدز).

‫علينا التحدث.

‫مهلاً، لقد كنت صريحاً.

‫تحدثت إلى المحامين ‫بشأن التهم.

‫أنا أواجهها كلها. ‫أنا بريء.

‫نعم، اجلس.

‫- هيا. ‫- مهلاً.

‫إذاً تعاونيتكم الصغيرة "سانت كاتيري"

‫أحدثت أضراراً جسيمة ‫في مواقع العمل

‫عبر ولايات مختلفة.

‫لذا الفيدراليين ‫يحققون الآن.

‫أهذا بخصوص (آنا)؟

‫أتعتقد أنني أقبض عليك ‫بسبب (آنا)؟

‫أعتقد أنك قد تفعل، نعم.

‫السيد (فيلدز).

‫ما زلت بحاجة ‫للتحدث معه.

‫لا، لا، لا بأس. ‫الأمر على ما يرام تماماً.

‫نحن حزمة واحدة الآن.

‫ماذا، هل أنت جاد؟

‫جاد تماماً.

‫- نعم، هيا. ‫- أنا لم أفعل ذلك.

‫أنا بريء تماماً يا رجل.

‫أرجوك.

‫لا، تفضل أنت أولاً.

‫هيا.

‫حسناً.

‫هيا.

‫ظننت أن تلك الأربطة ستصمد ‫لفترة أطول.

‫توقف عن إطلاق النار علي، ‫أيها اللعين.

‫حسناً، إذا أتيتِ إلى هنا، ‫يجب علي إطلاق النار عليكِ.

‫لماذا تفعل هذا؟ ‫أنت لا تعرفني حتى.

‫يجب أن تصعدي.

‫أعطني حقيبتي على الأقل.

‫لن ألاحقك. ‫الشمس تغرب.

‫سأتجمد هنا. ‫أحتاج أغراضي.

‫إذاً عودي إلى الأعلى ‫وستجدين ما يساعدكِ.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫أخبرني على الأقل بشأن ‫جهاز تعقب الكاحل.

‫من الذي يتتبعني؟

‫تعالي إلى هنا ‫وسأقتلكِ.

‫وبعدها سيقومون ‫بقتل أطفالي.

‫لذا، لا يمكنني المخاطرة بذلك.

‫من؟

‫عودي إلى حيث ‫وجدتني.

‫اصعدي... اصعدي للأعلى.

‫يجب أن تصعدي.

‫مرحباً؟

‫مرحباً، كنت أفكر ‫فيكِ.

‫من هذا؟

‫إنه صديقكِ، ‫(جيري دي) من "مونتانا".

‫اشتريت صندوقاً من ذلك النبيذ،

‫وأنا أفكر فيكِ، آملاً أن تعودي.

‫(جيري)...

‫أنا أخت (آنا بيجون).

‫لا هراء.

‫أظن أن لدي ‫مشكلة مع (بيجون).

‫لكن ليس لفترة طويلة.

‫هذه (آنا بيجون). ‫اترك رسالة.

‫إنها أنا.

‫(جرمايا)، ذلك الرجل، ‫اتصل بي.

‫لدي شعور سيء.

‫فقط اتصلي بي مجدداً. ‫أحبكِ.

‫لم تأخذ ‫سكيني، أيها الأحمق.

‫اخرس.

‫"تم العبث بسوار المراقبة"

‫تباً، الجو بارد.

‫فهمت.

‫ستبقيني ‫حية حتى الصباح.

‫أنتِ سكرانة، (آنا).

‫سأخبركِ بشيء ‫عن وفاة زوجكِ.

‫(جيري دي)، هل أنت متأكد ‫أننا لم نفقِد الهدف؟

‫الهدف في المكان ‫الذي نريدها فيه تماماً.

‫في عمق المتنزه.

‫هيا بنا، لنذهب.

‫التقطها.

‫لنذهب. ‫المنطقة آمنة.

‫تحرك.

‫(جيري دي)، ما الأخبار؟

‫من بحق الجحيم نُطارد؟

‫(بيجون). ‫نحن نُطارد (بيجون).

‫إذاً لقد انتظرنا ‫(آنا) طوال الليل.

‫- ربما هي هنا؟ ‫- (مولي) لا تستطيع الوصول إليها.

‫لماذا تكبلني ‫مرة أخرى؟

‫نحن في نفس الجانب.

‫هذا ممتع بالنسبة لي.

‫يا إلهي.

‫أنا أكثر هارب متزن قد تقابله ‫في حياتك.

‫نعم، لدي وظيفة ‫لا يمكنني خسارتها.

‫إلا إذا تسببت في طردي

‫لأنك جعلتني أفوّت ‫مناوبتي الليلة الماضية.

‫لعلمك، كلانا ‫قلق بشأن (آنا).

‫استجوابك ‫يُمضي الوقت.

‫وإن لم تكن قد قتلت ‫ذلك الرجل، فلماذا هربت؟

‫أخبرتك...

‫لقد أخبرتك، حسناً؟

‫لقد أصابني الذعر،

‫ولم أفكر ‫في الأمر جيداً.

‫حسناً، سننتظر (زوي) ‫حتى تفتح المحطة.

‫هيا بنا، تعال.

‫ما مشكلتك...

‫ما هي مشكلتك ‫معي؟

‫ليس لدي ‫مشكلة معك.

‫تم تكليفي باصطحابك ‫وتوجيه الأسئلة إليك.

‫الأصفاد كان ‫مبالغاً فيها بعض الشيء، ألا تعتقد؟

‫شكراً لك.

‫أنت غيور جداً.

‫كل ما أريده هو أن تتجول ‫(آنا)

‫وتفعل ما تحبه وتحتاجه.

‫ثم تعود إليّ وقتما تشاء.

‫هذا ما أريده.

‫لكن معي.

‫مهلاً، مهلاً.

‫هذا حصان (آنا).

‫مهلاً.

‫تعال، تعال، تعال إلى هنا.

‫تعال إلى هنا، أحسنت.

‫أهلاً، أهلاً.

‫أهلاً.

‫هذا قد قُطع.

‫أين (بيجون) تلك؟

‫انهضي!

‫نعم.

‫عاهرة.

‫نعم، أنا الأسوأ.

‫شكراً على السلاح، أيها الحقير.

‫من أين كان ‫يأتي النداء الإستغاثة؟

‫"فالون بيك".

‫ألم تسمع ‫أي شيء آخر من (آنا)

‫منذ أن قالت ‫إنها ذاهبة؟

‫لا، افترضت ‫أنها حلت المشكلة.

‫(آنا) استجابت لنداء استغاثة؟

‫نعم، من جهاز سبوت.

‫ما هذا؟

إنه جهاز تتبع عبر نظام تحديد المواقع يمنحك الموقع فقط

‫ولا شيئ غيره، ‫تماماً كجهاز إرسال الإشارات.

‫لكن (آنا) هناك ‫منذ 24 ساعة وحدها.

‫حسناً، إذاً لا يوجد نداء استغاثة.

‫هل أنا الوحيدة التي تعتقد ‫أن (آنا) مفقودة مجدداً؟

‫كنت أفكر في ذلك.

‫- نعم، وأنا أيضاً. ‫- نحن بحاجة إلى العثور عليها.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أنا (بيثاني بولسون).

‫في الوقت الذي حدث فيه كل شيء، ‫كنت...

‫كنت (بيثاني لوبيز).

‫كان ذلك اسم عائلتي بعد الزواج.

‫آنسة (بولسون)، ‫لسنا هنا للخوض في ‫التهم الموجهة ضدكِ،

‫بل ضد ‫ابن عمكِ، (جيه بي).

‫إنه مذنب.

‫كان ذلك سريعاً.

‫لقد أخبرني ‫كيف قتل (كاي)

‫ودفع جثتها ‫إلى داخل الكهف.

‫ثم قال هو و(جرمايا) ‫إنهما سيقتلاني أنا أيضاً،

‫إن لم أساعد ‫في التستر على الأمر.

‫هذا يتناقض مع ‫شهادة الحارسة (بيجون).

‫قالت إنكِ تصرفتِ بمفردكِ.

‫أنا... ليس لدي ‫سوى الاحترام لـ (آنا بيجون).

‫لم أكن لأؤذيها ‫أبداً.

‫ذهبت للعمل لدى (جرمايا)، ‫على أمل أن...

‫على أمل أن يعترف بي

‫كابنة له.

‫خُدعت لأصدق ‫أنني إذا فعلت

‫ما طلبه (جيري) و(جيه بي)، ‫فإنهما سيحباني.

‫خُدعتِ أم أجبرتِ؟

‫لا أعرف التعريف الدقيق لـ..."أجبرتِ".

‫أعرف فقط أنهما ‫قالا إنهما سيقتلاني.

‫من الذي قال ذلك، ‫(جرمايا) أم (جيه بي)؟

‫(جرمايا).

‫وقد صدقته.

‫لا فكرة لديكِ عن مدى رعب ‫(جرمايا دي بولسون).

‫لا فكرة لديكِ.

‫مرحباً، أيها الحقير.

‫ما لم أكن مجنونة، ‫فلا يوجد سوى شخص واحد

‫يكرهني بهذا القدر.

‫مرحباً، (جرمايا).

‫أيتها الفتاة، أنتِ لا تخيبين الظن أبداً.

‫يعجبني هذا. ‫أصبح الأمر تنافسياً الآن.

‫أعلم أنك تلقيت تنبيهاً ‫عندما قطعت سوار الكاحل الخاص بي.

‫لقد فعلت. ‫كنتُ معجباً جداً.

‫كنت تعلم مكان وجودي. ‫وتركت لي حقيبة نوم.

‫هذا تصرف منحط، يا (جرمايا)،

‫أن تمنعني من التجمد ‫حتى الموت ‫لمجرد أنك تريد اصطيادي.

‫لكن، كما تعلم، ‫أنا أعادل كفة الميزان.

‫لن أجعل الأمر سهلا عليك ‫إلى هذا الحد.

‫يا إلهي، أنا متحمس.

‫أنتِ لا تتعقبين أحد أصدقائي

‫‫صعوداً إلى أعلى التل، أليس كذلك؟

لأن (تيري) توقف عن الرد على جهاز اللاسلكي

‫كنت أعلم أنكِ لن ‫تقفي مكتوفة الأيدي.

‫لقد وجدت فخ الدببة.

‫يعجبني ‫هذا الوضع الآن.

‫ابقوا عيونكم مفتوحة.

‫إنها هنا في مكان ما.

‫لقد كانت هنا. ‫آثار حوافر الخيل.

‫قد تكون هي أو حصانها ‫عائداً.

‫تلك تبدو وكأنها ‫آثار مركبات دفع رباعي.

‫لننتشر، ‫ونغطّي مواقعنا.

‫من الناحية التكتيكية، ‫تلك فكرة سيئة.

‫لم يتبقَّ الكثير من ضوء النهار.

‫أنتِ محقة.

‫لقد نفذت خياراتنا. ‫لننتشر.

‫حقنة إبينفرين.

‫نعم.

‫هيا بنا.

‫إياك حتى ‫أن تفكر في الأمر.

‫ارْمِ لي سلاحك.

‫افعل ذلك الآن.

‫- ستحصلين على جزائكِ. ‫- وحقيبتك أيضاً.

‫- أنا بحاجة إلى المساعدة. ‫- افعل ذلك الآن.

‫اذهبي إلى الجحيم.

‫سلاح ثانٍ. ‫أمر لا يتسم بالروح الرياضية.

‫ساعديني.

‫في أي اتجاه ‫كان (جرمايا) متجهاً؟

‫أنا هنا تماماً.

‫لست مضطراً لفعل هذا، (جرمايا).

‫ارمي تلك البندقية.

‫والأخرى أيضاً.

‫أواصل التفكير في الأمر،

محاولة فهم ما الذي أغضبك إلى هذا الحد

‫حتى شعرت بأن عليك قتلي.

‫لقد أفسدتِ خططي التي وضعتها ‫طوال حياتي.

‫صحيح.

‫خططك لـ (جيه بي)، ‫خططك للمتنزّه.

‫أكثر من ذلك بكثير.

‫أنت تقوم بالتعدين ‫بالقرب من المتنزّه. ‫أنت تلوثه.

‫اليورانيوم، أليس كذلك؟ ‫(داوسون) ذكر ذلك.

‫بدا عليه الشعور بالذنب بعد ذلك.

‫مجرد عمليات حفر ‫استكشافية صغيرة.

‫إذا كانت هناك مخلفات، ‫فليكن.

‫تدمّر المتنزّه حتى لا يتمكن أحد من استخدامه، ‫تماماً مثل أرض (جيف).

‫تسميمها حتى لا يريدها أحد سواك.

‫تعلم، المال لن يبادلك الحب ‫يا (جيري).

‫- ليس المال وحدَه. ‫- إذاً ماذا؟

‫الإرث.

‫تعلمين، ‫كل أشجار الخشب الأحمر الرائعة تلك،

‫ستزول ‫خلال حوالي 50 عاماً.

‫أو لن تزول، يا (جرمايا).

‫لأن الناس ‫سوف يحمونها.

‫الدمار ليس أمراً حتمياً.

‫الدمار هو خيار ‫أنت تتخذه.

‫أنت لا تفهمين، أيتها الفتاة. ‫أنا شجرة الخشب الأحمر، أنا نفسي.

‫أنا الشيء ‫الذي سيختفي.

‫لن يصنعوا ‫مثلي مرة أخرى.

قطعت وعداً لنفسي وللعالم

‫بأن أحصل على أكبر قدر ممكن ‫وأبني قدر ما أستطيع.

‫لست مضطراً ‫لفعل هذا.

‫ليس عليك ‫أن تقتلني.

‫ليس عليك فعل أي من هذا الهراء.

‫لا يمكنني ترك (جيه بي) ‫يدخل السجن.

‫أنت لا تحفل البتة ‫بأمر (جيه بي).

‫أتفهم وجهة نظركِ، لكنه يظل ‫من عائلة (بولسون).

ولا يمكن لإرث آل (بولسون)

‫أن يشمل تعفن ابن أخي ‫في السجن.

‫لن أموت منسية.

‫سيبحثون عني. ‫وسيجرون التحقيقات.

‫ستسقطين في الغابة دون أن ‫يُسمع لك صوت يا (آنا).

‫سيظنون أن صياداً أو ‫صائداً جائراً فعلها.

‫لن يبني لك أحد نصباً تذكارياً.

‫ولن يتذكركِ أحد.

‫ولن يهتم أحد.

‫أقل ما يمكنك فعله هو ‫أن تخبرني بما تعرفه

‫عن مقتل زوجي ‫قبل أن تضغط على الزناد.

‫أخبرني عصفور صغير ‫بأنكِ قتلتِ (زاك).

‫- أنا؟ ‫- نعم، أنتِ.

‫لدي حجة غياب.

‫كنت مع أختي ‫في الحانة.

‫هل أنتِ متأكدة ‫أنكِ تتذكرين ذلك جيداً؟

‫لأن القصص ‫التي نرويها لأنفسنا

‫ليست دائماً تلك ‫التي تكون صحيحة.

‫أنت تعبث معي.

‫أنتِ قاتلة، ‫تماماً مثلي.

‫أنا أتذكر.

‫أنا لم أفعل هذا.

‫- أحبكِ. ‫- وأنا أحبك أيضاً.

‫أنا لست مثلك بأي شكل.

‫(آنا).

‫(آنا)!

‫(آنا).

‫مهلاً.

‫هل أنتِ بخير؟

‫يقولون إن للقطط ‫رد فعل خاص.

‫يمكنها توجيه ‫نفسها في الهواء

‫والهبوط على قدميها ‫بعد أي سقوط.

‫"أغراض زاك"

‫إنها تخدع الموت. ‫تخسر حياة.

‫وتخدع الموت مجدداً.

‫تسقط من جرف.

‫وتقع في الحب.

‫لكنني أعتقد ‫أن لدينا حياة واحدة

‫بتسع فرص.

‫"فردريك ستانتون" ‫"رئيس عملاء خاص"

‫لننمو...

"تهانينا على الترقية" "آنا"

‫لنتفاجأ...

"دكتورة مولي بيجون" "طب النفس السريري"

‫لنبدأ من جديد...

‫حسناً.

‫ولنصلح الأمور.

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير