Original subtitles

Esta pel�cula est� dedicada a la memoria de Akira Kurosawa

Despu�s de la lluvia (Ame agaru)

Una producci�n Asmik-Ace con Kurosawa Productions

Producida por Masato Hara y Hisao Kurosawa

seg�n la novela de Shugoro Yamamoto

Ediciones Kadokawa

Gui�n Akira Kurosawa

Fotograf�a Shoji Ueda y Takao Saito

Decorados: Yoshiro Muraki Iluminaci�n: Takeharu Sano

Sonido: Ken'ichi Benitari Vestuario: Kazuko Kurosawa

M�sica: Masaru Sato

Montaje: Teruyo Nogami

Edicion Aga Hideto

Productores asociados Tsutomu Sakurai y Kayo Yoshida

Asistente a la producci�n Miyako Araki

Director de producci�n Masahiko Kumada

con

Akira Terao

Yoshiko Miyazaki

Shiro Mifune

Hidetaka Yoshioka

Tatsuo Matsumura

Hisashi Igawa

Takayuki Kato

Mieko Harada

Fumi Dan

Tatsuya Nakadai

Direcci�n Takashi Koizumi

Con esta corriente...

incluso dejando de llover, el r�o ser� infranqueable.

Tenemos para al menos seis d�as, si no son diez...

Parece un viajero, maestro.

El albergue estar� desbordado de clientes bloqueados por la lluvia.

El �nico en enriquecerse, �es el patr�n!

Nosotros, los caminantes, estamos perdidos. �Nada que apostar!

�Deja de gru�ir!

Incluso si sigue lloviendo,

tendremos abrigo y algo que comer.

Pero los viajantes pelados no saben incluso

si podr�n comer ma�ana.

�No se corre as� desnudos!

�Qu� quiere que haga? �No tienen otra muda!

�Hay que lavar bien la ropa!

El desnudo es propio del hombre. �No estamos desnudos al nacer?

�No se llegan a secar!

�D�nde se ha metido el sol?

�Cu�ndo acabar� esta lluvia?

Terminar� alg�n d�a.

Todas las lluvias tienen un final.

�Bien cierto! �Tiene una boca de oro!

Este samurai es magn�fico.

No es un fanfarr�n, est� siempre riendo.

Lo mejor, es que no parece nadie.

Ya has vuelto.

Fu� al r�o.

Estamos a�n bloqueados por el tiempo.

Lo siento, s�lo te traigo problemas.

Voy a preparar t�.

�Hay un ladr�n aqu�!

�Me robaron el arroz que herv�a!

Pero hab�a hecho una marca en el cazo.

- Otra vez ella! - D�jala...

�Y bien?

�Qui�n me ha robado el arroz? �Qui�n es el ladr�n?

�Esto es demasiado!

�Aunque sea cierto, eso no es posible!

Seguro, pero...

deber�amos ser m�s amables con ella...

no tratarla como una insignificante.

La rechazan, es desgraciada.

Busca llamar la atenci�n.

Responde, �viejo sermoneador!

�No te hagas el inocente! �Tengo ojos!

�Se que fuiste tu, desde el principio!

�Paren!

Paren.

Nadie aqu� es tan malvado. Y t� misma...

D�janos. Un samurai no tiene nada que hacer aqu�.

A causa de mi oficio indigno,

�deber�a callarme cuando me roban?

No. Es evidente que no.

Pero podr�a compensarlos...

No, yo no...

�No es por eso por lo que protestaba!

Se lo pido de nuevo.

Perdonenme todos... �Pueden venir a ayudarnos?

Descarguen todo. Ponganlo ah�.

Maestro...

�Qu� pasa?

Tengo necesidad de exorcizar esta larga espera...

Amigos, al trabajo. Preparemos una buena comida.

Bien, esto es todo lo que hay. �Pero viva el buen humor!

No dejen a mi marido calentar el sake. �Lo echar� a perder!

�Han visto? Con todas estas cosas frente a m�,

y mi taza llena de sake,

�esto es puro lujo y voluptuosidad!

�Parece que estamos en la corte del shogun!

No te tomes grandes aires. �Te arriesgas a caer a tierra!

�Me parece so�ar!

�Si tuviese esto una vez por a�o, soportar�a cualquier cosa!

Intent� seducir

a un mu�eco de nieve

no me respondi�

pero se fundi�.

�Un mu�eco de nieve?

�Y es que hace un calor de muerte!

�Es por eso que lo cuento! Para refrescarnos un poco.

Si no les gusta, escuchen esto.

Miren qui�n viene por all�,

es la tintorera O-Roku.

�Esta O-Roku es una devoradora de hombres!

Mierda, se dicen todos

frente a su belleza,

devoradora o no, �no me importa! �Quiero tenerla!

Pues bien, viejo, tu la tendr�s...

en el culo.

�Est� bien criada!

�Las chicas son muy listas!

Est�n ocupadas pele�ndose.

Mira, aqu� est� de vuelta.

Ven aqu�.

Voy a devolverte tu arroz. �Ven!

�Por qui�n te tomas, para tratar a otro de ladr�n?

�Atacas a un viejo!

�Vamos, ven!

Te he guardado mi parte, sin tocar.

�M�rate!

�Vamos, come!

�No! �Espere!

�No le hable as�! �Todo el mundo puede equivocarse!

Y adem�s, lo sabe bien...

es muy desgraciada.

Vamos, perd�nela.

Reconciliense.

Se lo ruego... �nase a nosotros.

Venga a comer un poco.

Se lo ruego.

Sabe...

estamos todos... un poco...

Escuchen a un aficionado...

Un ladr�n se ha introducido en un campo de sand�as.

De una cuerda la ha bien atado

y a toda prisa ha escapado.

Me toca.

El helecho precoz se crece recto

como el pu�o se coloca recto

en el flanco de la monta�a

sopla el viento de la primavera.

�Escuchenme todos!

No queden con la boca abierta cuando vean a la bella danzar.

Est� bien durante un instante, pero al llegar la primavera,

tendran un nido encima.

La bella almeja de Akita y el pepino de mar de Tsugaru

jugueteaban solos en la playa.

La almeja se pega a �l y le aprieta bien fuerte.

El pepino de mar se encuentra confundido.

Cortejar a la mujer de otro

es un esc�ndalo.

El tiempo de deshacer su kimono y de desvestirse

Afanarse toda la noche

sin hablar del sudor.

Cuando llega el marido, saltar r�pido sin sandalias.

Ver el esc�ndalo.

Lo siento. Te pido perd�n.

Participaste en un duelo pagado...

Sinceramente...

Efectivamente particip�.

No ten�a elecci�n...

despu�s de haberlos o�do...

De verdad... Estaban todos muy tensos.

Ella estaba furiosa.

En verdad, yo...

Me hab�as prometido no m�s duelos pagados.

De hecho...

part� para empe�ar mi katana...

pero el prestamista hab�a salido...

Tienes raz�n. Perd�name. No lo har� m�s.

Si quisieras aceptar

esto.

Toma s�lo un poco... como prueba de tu perd�n.

Mi hermana mayor ten�a tanto fr�o que se calent�

el trasero en la estufa.

Se sinti� tan bien

que la estufa se puso a crepitar por todos lados.

�La lluvia ha cesado!

Es verdad, la lluvia ha cesado,

pero no podr�n cruzar, hay que esperar un poco.

En todo caso, no llueve m�s y es formidable.

�Maestro!

�Gracias por lo de ayer por la noche!

�Ha hecho cesar la lluvia!

�Es cierto! Le debemos mucho.

�Maestro!

�D�nde va de buena ma�ana?

A caminar un poco. Despu�s de esta lluvia, me siento un poco pesado.

�Para qu� valgo?,

me pregunto.

Yo, no cuento,

pero est� mi querida Tayo.

Vamos, c�lmate,

Misawa.

�Paren este l�o!

�Es in�til que te metas!

�Por �ltima vez!

- �Quieren pelear en serio? - �S�!

�Paren!

�Paren, se los ruego!

�No!

Las espadas no son para destripar... m�s que a los imb�ciles.

Est�n para suprimir la imbecilidad de nuestros corazones.

�Qui�n eres t�, desgraciado?

Soy s�lo...

�L�rgate! �Esto es un combate de hombres!

- Pero... - Silencio.

�Lo siento!

�Paren!

�Basta!

�Los duelos privados est�n prohibidos! �Imb�ciles!

- �Harganes! - Es su caballo, monse�or...

En comparaci�n, los nuestros no son m�s que potrancos.

�Basta de charlataner�a!

Detengan a esos imb�ciles.

Ignoro con qui�n tengo el honor, pero, por detener este est�pido duelo...

yo, Shigeaki, se�or de este feudo, le expreso mi m�s sincera gratitud.

Le he seguido con atenci�n, all� abajo, desde lo alto de la colina...

Cierto, no era muy educado por mi parte.

Nada de eso.

He estado encantado de asistir a una demostraci�n tan magistral

hecha por un descamisado, si se me permite...

Se lo agradezco.

�Se aloja por aqu�?

En el albergue Matsuba.

Me llamo Ihei Misawa. Soy un samurai sin se�or.

Con toda esta lluvia, no he podido franquear el r�o...

Ya veo... Debe ser fastidioso.

Dime...

Para distraerse, �qu� dir�a de venir a mi castillo?

�No sabr�a que decir!

Bien, entonces...

Me encuentro ante usted enviado por el se�or de este feudo.

Soy, para servirle, el jefe de su guardia, Gonnojo.

Tambi�n pertenezco a la guardia y me llamo Masahiro.

Monse�or los espera en el castillo.

H�ganos el honor de aceptar.

Se lo agradezco humildemente.

Quieren concederme un instante... Debo prepararme.

Desde luego. T�mese su tiempo.

Repartanse entre todos esto.

Es una carpa.

Cortada a trozos, est� deliciosa en la sopa.

�Qu� verguenza! El se�or del feudo me manda a llamar.

Ya lo se.

Pero...

�C�mo hacer? Has visto mi ropa...

Ponte este kimono.

Pero... �c�mo lo has hecho?

�Se�or!

�Bienvenido!

Espero que mi invitaci�n no fuese demasiado intempestiva.

No, en absoluto.

Ponganse a gusto.

El otro d�a, impidi� a los j�venes idiotas de mi clan

matarse entre ellos.

Se lo agradezco nuevamente.

Se lo ruego.

Y bien... Dej�mosnos de tanto preliminar.

El hecho es que nuestro maestro de armas muri� hace seis meses

y a�n no ha sido reemplazado.

Le buscamos un sucesor.

He visto numerosos candidatos,

pero hasta ahora, ninguno ha satisfecho mis exigencias.

Esta habitaci�n es demasiado ceremoniosa para que podamos hablar.

Salgamos. Discutiremos en el jard�n.

A decir verdad...

vi�ndoos el otro d�a,

he pensado en usted como maestro de armas.

Necesito conocerlos.

Sin de ning�n modo querer molestarlos.

En mi juventud,

trabaj� como contable

en un peque�o feudo del noroeste.

Pero debo confesar que me aburr�a mucho

estar de la ma�ana a la noche, sentado en una oficina...

Abandon� el feudo.

�Huiste?

S�. Edo, la capital, me atra�a,

pero me hab�a escapado en secreto

y estaba sin una moneda.

Y entones, �qu� hiciste?

Un amigo me ense�� una buena t�ctica.

En el camino a Edo, hay numerosas fortalezas.

Debe haber pues escuelas de esgrima.

Vamos a tentar tu suerte.

�Duelos pagados?

�Claro qu� no! �No era tan fuerte como para eso!

�Qu� hiciste?

Tomaba una postura muy serena y, sin afrontar a los alumnos,

ped�a al maestro ense�arme una estocada especial.

Me enfrentaba entonces al maestro y justo antes de que cargara sobre m�,

renunciaba.

�Renunciabas?

S�. Bajaba mi katana de madera,

me inclinaba y proclamaba que hab�a sido vencido.

�C�mo te permit�a esto pagar tu viaje?

Mi actitud pon�a al maestro de excelente humor

y me hac�a ganar sus favores.

Me invitaba a su mesa, me ofrec�a de beber

e incluso me daba un poco de dinero para mi periplo.

�Ya veo! �Una t�ctica formidable!

As� es como pude alcanzar Edo.

Y a continuaci�n, �qu� hiciste?

Feliz de haber finalmente llegado,

recorr�a las calles de la capital

cuando vi un gran dojo.

Dud� un instante

pero, decidido a hacer mi �ltima prueba, atraves� la puerta.

Era el dojo de Gettan Tsuji, el maestro de la escuela de la unicidad.

�Gettan Tsuji!

�El maestro cuyo nombre conocen todos aqu� abajo!

�Has entrado y le has desafiado?

S�.

Eso si que no... uno no puede desafiar a un hombre como �l...

Es impensable.

Precisamente...

Es este "impensable" lo que sucedi�.

El maestro Tsuji

acept� mi reto sin hacerse de rogar.

La verdad y su objeto no son m�s que uno.

Me preguntaba...

en que momento ir�a a lanzar mi katana y declararme vencido...

�Renuncio!

�No entiendo! �Qu� es lo que le pas�?

Yo tambi�n estaba sorprendido.

Sin comprender las razones,

le revel� mi plan secreto.

Entonces, el maestro Tsuji...

Ahora comprendo.

Hasta ahora,

he librado combates con un n�mero incalculable de hombres.

Pero tu eras diferente.

A�n con aspecto de no estar muy preparado,

estabas tranquilo y no mostrabas ning�n deseo de vencer.

No hab�a ninguna prisa en ti.

No sab�a que hacer.

Es por esto que baj� mi katana.

�Hoy he sido en verdad derrotado!

�Qu� extra�o! �Qu� bella historia!

Y a continuaci�n, �qu� hiciste?

El maestro Tsuji me tom� como disc�pulo.

Me trat� con gran afecto

y llegu� a convertirme en instructor.

Gracias a �l, pude entrar al servicio de un feudo,

pero no dur� mucho.

No pude aguantarlo.

Mi reputaci�n se deterior�. Tuve que abandonar el feudo.

Luego, serv� en dos feudos m�s...

y ahora estoy sin se�or.

Mi esposa dice

que no estoy hecho para servir a un se�or

y no espera nada de m�.

De hecho, me gustar�a ver tu katana mejor...

�Puedo?

Se lo ruego.

Gon, �d�nde est� la katana de nuestro invitado?

En el cuarto de las katanas.

En realidad, se llama "Gonnojo",

pero "peque�o Gon" le va mejor.

Y ahora, vayamos a ver el jard�n.

Con toda esta lluvia,

hace mucho tiempo que no he estado en �l.

Con tu permiso.

Forjado de fino grano... templaje delicado...

acanaladuras muy bien dibujadas...

hoja altiva

con la frescor de una brisa primaveral.

Tiene incluso el perfume.

No est� firmada,

pero no por ello es menos admirable.

�D�nde la compraste?

El maestro Tsuji me la dio.

Dicen que la katana es el alma del samurai...

�Es una pieza espl�ndida!

En todo caso, debe ser duro ser ronin.

Es tal vez duro e incluso penoso,

pero puede ser tambi�n divertido e incluso alegre.

Uno encuentra todo tipo de gente y tambi�n situaciones diversas.

En comparaci�n, servir a un se�or es fastidioso.

Los oficiales son todos, sin excepci�n, estirados y obtusos.

Sus conversaciones no tienen inter�s ni esp�ritu.

No provocan m�s que bostezos.

Mi se�or ama la mendicidad.

Ama tambi�n poner apodos.

�Silencio!

Dicho esto, te he buscado tambi�n un apodo.

Lo conozco.

"Calabaza inoportuna".

P�lido de piel y siempre enganchando

a su augusto trasero.

Empiezo a tener hambre. �Qu� hora es?

He mandado retirarse a mis criados y las mujeres.

Nos serviremos nosotros mismos.

Hago las presentaciones.

Mi vasallo en jefe, Kihei Ishiyama.

"Cabeza de mula".

Mi segundo vasallo, Butayu Akashi.

"El asustadizo".

Me llamo Ihei Misawa... Para servirle.

Estos dos son las antiguallas del feudo.

Vejestorios que

no se si tienen valor

pero que son muy antiguos.

Vamos, tomen sus palillos y ponganse c�modos.

Los platos son bellos pero el contenido no los merece.

Sobretodo para m� que debo vigilar la salud...

Me han suprimido todo el pescado graso

y el tiempo de probar los pescados, como siempre mi sopa fr�a.

�Es verdaderamente detestable!

El otro d�a, quise dar pescado al gato de mi concubina.

Resopl�, tomando un aire de desprecio.

�y prefiri� abandonar la habitaci�n!

A prop�sito... he elegido nuestro maestro de armas.

Aqu� est�.

He pasado un d�a excelente.

Las propuestas eran interesantes y he renunciado con placer.

Mi se�or, esa funci�n es muy importante.

Debemos proceder con las m�s m�xima cautela.

�Dudas de mi juicio?

�Gon!

Estoy encantado con este hombre. �T� que opinas?

Su juicio es sano.

He tenido el honor de ver tambi�n a la esposa del se�or Misawa

y la excelencia de sus caracteres me ha llenado de admiraci�n.

Pero, para la elecci�n de un maestro de armas,

todos deben estar de acuerdo

y "el protocolo" exige que haya una demostraci�n...

�Otra vez "el protocolo"!

�Pienso que no es necesario!

Si fij�ramos una fecha para que pueda demostrar su talento,

�no les interesar�a?

A su servicio.

�Cabezas de mula!

�Sigo enfadado!

Enfrentado a nosotros tres, maestros de dojo,

�se llev� todas las primas!

�Es intolerable!

Maestro, todo eso no era m�s que un ardid.

Se ha mostrado tan humilde y tan fr�gil...

�Ha roto nuestra vigilancia!

Qu� tal individuo haya sido invitado al castillo...

�es incompresible!

Es taimado.

Supo bien como venderse... a fuerza de reverencias.

En cualquier caso, el maestro de armas de este feudo

debe venir de nuestras filas.

Si no, �como mantener la cabeza alta en esta plaza fuerte?

�No es posible!

Su se�or�a es muy atento a los detalles...

�Ni hablar de que un cern�calo nos robe nuestro queso!

�Escuchen esto!

parti� en un palanqu�n seguido de otros cargados de regalos.

Muchas gracias.

Si encuentro comida, os la traer�.

Ya est�s de vuelta.

Si�ntate.

He sido designado para convertirme en maestro de armas del feudo.

Cuanto menos, pienso que ya est� decidido.

De hecho ser� oficial cuando haya hecho una demostraci�n,

pero mi se�or dice que es superflua.

Luego est� pr�cticamente conseguido.

Apreci� mucho esta katana...

Est� al corriente... de todo.

�Me has esperado?

Lo siento. Tuve derecho a un banquete en el castillo...

Toma... Es un regalo para ti.

De hecho, hemos hablado de ti durante la cena.

He de decir que ese se�or me ha asombrado mucho.

Comprende tan bien las cosas... Es verdaderamente apasionante.

Ya lo hab�a dicho yo. Este samurai, es alguien de bien.

No es un hombre ordinario.

Es gentil y atento �incluso con alguien como yo!

�Una garza en un mont�n de esti�rcol! No lo merezco.

�Es cierto!

Tomad, para todos ustedes...

Un regalo del se�or de este feudo.

Es en verdad un excelente se�or.

�Qu� esperamos?

Los tres maestros de dojo de la ciudad

deber�an estar aqu� todav�a no han llegado...

�S�lo ellos tienen que combatir?

No. Dos hombres de nuestro feudo est�n igualmente preparados.

�Bruto! �Porqu� no hemos empezado con ellos?

�Comenzamos!

Tahei Nabeyama. Mis respetos.

Ihei Misawa. Encantado.

�Renuncio!

Lo siento, �est� bien? �No le he hecho mal?

En absoluto.

�El siguiente!

Handayu Inuyama.

Encantado.

�Renuncio!

�El siguiente!

Los maestros de dojo a�n no est�n aqu�.

�Habr�n preferido evitarlo!

No sirve de nada esperarles.

�Vamos, Gon! Ves y enfr�ntate.

Mis disculpas.

El se�or Misawa es demasiado fuerte para que pueda afrontarlo.

Entonces otro... �No hay nadie?

�Aquel que lo desee, que se presente!

�Pandilla de gallinas!

�Bien! �Ir� yo mismo!

Esperemos un poco m�s...

�C�llate!

�Dime! Una lanza de entrenamiento no tiene ning�n inter�s.

�Y si me sirviera de una de verdad?

Bien.

�Traiganme una lanza!

�En guardia! Es de verdad.

Te aviso que no me detendr�.

�Bueno!

Aqu� estoy.

Se lo ruego.

�Nada de reservas entre nosotros!

�Qu� error imperdonable! Me dej� enga�ar.

Mil perdones.

�Se encuentra bien?

�Silencio! �C�llate!

No se preocupe. Mi se�or se enfada tan r�pido como se desenfada.

Conoce el valor de las cosas.

No ten�a que haber desafiado nunca a un hombre

que pretend�a tener como maestro de armas.

Esa no es una buena idea.

En cuanto a mi, no se si aprender� alguna vez...

Bueno, me voy.

Le llamar� un palanqu�n.

No gracias.

Le agradezco su amabilidad.

�Ese traje de corte te va de maravilla!

�Qui�n es esa porquer�a que quiere ser maestro de armas del feudo?

�Es para mearse de la risa!

�Quienes son?

�Has olvidado nuestros duelos pagados?

Nos pillaste bien el otro d�a,

pero esta vez, �no ser� lo mismo!

�Desenvaina!

�Desenvaina, ronin mendigante!

Esperen un instante.

He gastado todo el dinero y no puedo devolverles nada,

pero podr�a ocurrir que deba renunciar

a ser maestro de armas...

despu�s de lo que ha pasado hoy.

�C�llate!

�En guardia!

Si hay un d�a en el que estoy en c�lera contra m�,

ese ser�a hoy.

Estoy cenojado y si pierdo el control de mi mismo...

no respondo de nada, �cuidado!

�S�lo hablas!

Dej�moslo as�. Es suficiente.

�Pas� algo?

Nada.

�Te has vuelto a dejar llevar?

De hecho, en un combate, me han lanzado al estanque.

Esto no me ha afectado, pero aquel que me hab�a tirado

se excus� tan excesivamente que le he reprendido severamente.

Es una tonter�a, lo se,

pero la amabilidad del vencedor hiere el coraz�n del vencido.

Tuve la impresi�n de ser objeto de una broma y me puse furioso.

Ese hombre me parece muy interesante.

Pero la amabilidad puede, en efecto, herir a los dem�s.

Sin duda.

A nadie le gusta que le tengan pena.

Eso hiere el amor propio.

Debe ser duro tambi�n para qui�n es fuerte.

En efecto, lamentar� ser extremadamente bueno,

su fuerza no le evitar� hacerse detestar.

�Espera!

Me ha dicho...

que siempre tuvo problemas cuando lo empleaban.

�Entonces es eso! Ya veo.

�Debe ser eso!

�Buenas tardes!

Ya has regresado.

�Quieres comer?

Esta tarde, me gustar�a... tomar sake.

Muy bien.

Todo el mundo se ha marchado hoy. Est� todo muy tranquilo.

Eran tan amables, tan buenos,

pese a que llevaban una vida dura.

A�n, estaban llenos de calor y de humanidad.

Los pobres no tienen otro sost�n que ayudarse.

No pueden sobrevivir si s�lo piensan en ellos mismos.

El viejo sermoneador...

me ha dicho que no hab�a sido nunca tan feliz en su vida...

y que hab�a aprendido, a su edad,

que el mundo era una cosa bella.

Y tambi�n, que aunque no pod�a rejuvenecer,

y pese a todas las dificultades,

era formidable estar vivo.

Cre�a que mi coraz�n iba a explotar.

Qued�mosnos. Tu est�s tan...

En todo caso, todo eso termin�.

Es necesario que lo diga.

De hecho, gan� todos los combates hoy.

Es verdad que, a un cierto punto fui quiz�s demasiado lejos.

Pero deber�a salir bien.

Ya pas� otras veces...

S�, pero esta vez, monse�or es de otra manera.

Est� claro que no lo puedo decir con seguridad...

pero creo que est� vez,

puedo tener confianza en �l.

Quiero creerlo yo tambi�n.

�Quieres un poco m�s de sake, o te gustar�a comer?

Es verdad... lo hab�a olvidado... Deber�a comer un poco.

Vuelvo enseguida.

�Qu� d�a tan bello!

Necesitamos un cielo sin nubes

pues si queremos pasar el puerto d�nde llueve a menudo,

es necesario franquear el r�o un d�a como hoy.

�Vas a Salir?

No... s�lo voy... a tomar el aire.

�Buenos d�as! Es un bonito d�a. Un d�a de suerte y felicidad.

�Rezo por su felicidad y la de su esposa!

En lo que respecta al tiempo, nada que a�adir...

pero deber�amos tener noticias hoy.

No podemos partir sin decir nada.

Es cierto.

Eso no quita que lo prepare todo, por si acaso...

Claro. Debemos partir de aqu� de todos modos.

�Ah� est�n!

Es un samurai excepcional.

Su habilidad no tiene igual y su exigencia es insuperable.

Su se�or�a deseaba ardientemente nombraos maestro de armas...

No... Sus palabras son excesivas. No las merezco.

Tanto es as� que, a pesar de una ligera inconveniencia,

la decisi�n de emplearlos hab�a sido tomada...

cuando un problema inesperado surgi�.

El obst�culo no es culpa nuestra. Es enteramente suya.

Han participado en duelos pagados.

Han, en un dojo de la ciudad, combatido por dinero...

que los llevaron tras haber ganado.

Deben recordarlo...

Es cierto. Lo recuerdo.

Lo recuerdo pero...

era para gente que en verdad, lo necesitaba,

los pensionistas de este albergue.

Sea cual sea la raz�n,

para un samurai, es el colmo del deshonor

combatir por dinero.

En la medida en, que adem�s, hay denuncia, la costumbre exige

que el feudo no quiera tener nada que ver con el denunciado.

Con gran pesar nuestro, deber� olvidar nuestras ofertas de empleo.

Su se�or�a me ha pedido

que le entregue esta suma para contribuir a sus gastos de viaje.

No, por favor, no sabr�a...

No se preocupen por m�.

Ser�a demasiado... Se lo ruego...

No. Aceptamos agradecidos.

Mi esposo se equivoc� al participar en esos combates pagados.

Durante mucho tiempo, yo misma le implor�

que dejara de hacerlo.

Ahora, veo que estuve equivocada.

Acabo de comprenderlo.

Mi esposo conoce, sin duda, el deshonor que conllevan esos duelos.

A�n sabi�ndolo, participa.

Hay veces en las que no tiene elecci�n.

He acabado por comprenderlo.

Lo importante, no es lo que uno hace

sino porqu� lo ha hecho, �no?

Los monigotes como ustedes, �no pueden llegar a comprenderlo?

Para, Tayo. No seamos maleducados.

Entiendo, me callo.

Sin embargo...

tengo algo que decirte.

Ahora, cuando te parezca bien...

participa en duelos pagados.

Haciendo eso, podr�s...

ayudar a los pobres, los d�biles y los desgraciados

a encontrar un poco de felicidad.

Se�ora...

Ll�vese esto.

Cuando sus sandalias le hagan mal...

Es ceniza de tabaco.

Con saliva, funciona.

No es gran cosa...

Es muy amable. Muchas gracias.

�Pensar que ofenden a un maestro como usted!

�Ese se�or no es m�s que una carpa de muestra!

�C�mo es eso?

Parece una carpa pero est� vac�a por dentro.

No diga eso.

El se�or de este feudo es un buen se�or.

En verdad...

llegu� a creer que est� era un lugar en el que hubiese servido.

Y su esposa dijo que lo importante no era lo que hab�a hecho

sino porqu� lo hab�a hecho. �Es eso?

S�, eso es.

Y despu�s...

"los monigotes como vosotros �no pueden llegar a comprenderlo?"

Y ustedes, �qu� respondieron?

�C�mo?

�Especie de mula obtusa!

�Qu� me traigan a ese hombre!

Sino, te hago cortar en pedazos para alimentar las carpas del estanque.

Pero hab�a admitido que se hab�a descalificado el mismo.

�No puedo pedirte nada, monigote!

�Mi caballo!

Eres bello sin igual,

no sabes d�nde quedarte,

es extra�o, �no?

Pero para m�, est� bien as�,

no dejas a nadie de lado ni tomas el lugar de nadie,

si la suerte lo quiere, ayudas a los honrados, incluso pobres,

a encontrar la felicidad y la esperanza,

as� como eres, eres formidable.

Voy a sudar un poco.

Est� bien, vamos.

Liquid� mi nostalgia.

�Tomo coraje!

Estoy llena.

Creo que puedo decirlo.

�Qu� belleza! Esta vista es soberbia.

Es verdad. Es realmente magnifica.

Siento la fuerza vital recorrer todo mi cuerpo.

Ihei Misawa Akira Terao

Su mujer, Tayo Yoshiko Miyazaki

El se�or Shiro Mifune

La prostituta Mieko Harada

Maestro Gettan Tsuji Tatsuya Nakadai

Gui�n Akira Kurosawa

Direcci�n Takashi Koizumi