Original subtitles

ALL PERSONS, LOCATIONS, RELIGIONS, INCIDENTS, AND ORGANIZATIONS IN THIS DRAMA

ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS HAVE FILMED SAFELY UNDER PARENTAL SUPERVISION

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED SAFELY WITH EXPERT ADVICE AND COOPERATION

JAEKANG LAW FIRM

Where's Mr. Seo?

He headed to the airport for his New York trip.

This little prank of yours has gone too far, Mr. Seo.

-Ms. Lee and I-- -"November 3, 2010."

"I will kill him

in the most brutal way possible."

"How should I kill him?"

"The most important thing is that no one knows it was me."

"I'll start a fire. I'll disguise it as an electrical short."

"Since something similar happened recently,

no one will ever suspect that it was me."

I'm suddenly curious.

Where would you be now if it weren't for me?

I'll close the case for you. But…

send me all your files by the end of the day.

It's been 16 years, after all.

Wouldn't it be upsetting if things ended on a bad note?

Hi.

I'm here to give you that opportunity right now.

Your Honor, please give my client a fair chance

to move forward with his life.

Defendant Han Tae-seung.

On the charge of arson resulting in death…

DEFENSE - DEFENDANT

…the court finds you not guilty.

What about my bag?

You couldn't find it?

No.

How am I supposed to find a bag that's already lost?

I may be a great lawyer,

but that's a bit much.

Why?

Did it have something important?

Want me to look again?

No, it's fine.

Don't look for it.

Okay.

Hey, Wan-do.

Yes, she's sleeping.

Tell Ms. Ma not to worry too much.

Okay, get some sleep.

Okay.

BROTHER CLEANING

Hold on a second.

Jeez.

-Thanks. -No problem.

-Get going. -Okay.

-Bye. -Go on.

YUSEONG UNIVERSITY HOSPITAL

-Namgung. -Hey, how was your treatment?

Good, did you eat?

-Not yet. Let's go eat. -Sure.

That's it. Just a little more.

That's great.

That's it.

You're doing great. Very good.

It looks really warm.

-Bought it on the street for cheap. -Really?

Good for you.

-Lunar New Year's coming up. -Yes.

-Should I buy Ms. Ma a jacket? -She has too many.

-Her clothes had holes she had to sew up. -Winter's ending. It's the New Year.

-Some daughter you are. -Should we go to the outlet?

THREE MONTHS LATER

Now keep your elbows close.

Right, relax your shoulders.

Good.

Today is your last rehab session.

These three months felt so long.

But it's finally over.

You've worked really hard.

Is your boyfriend picking you up again today?

-You didn't have to. -Thank you so much.

-Give these to the others. -Thanks.

-We will. -Thanks for the drinks.

I was just craving coffee.

Seems like you've been busy with work lately.

The end of the month was busy, but it's fine now.

I see.

Looks like you've been at the farms more than the lab lately.

It's farm management season.

Right.

-Mi-do. -Yes?

Can I tell you something?

SEÑORITA, MARRY ME

Hey, not there!

Over here.

Sorry.

Thank you.

-Congrats. -Thank you.

Who let them pick "Bésame Mucho"?

Tell me about it.

So, what were you going to say?

What I said before still stands.

What do you mean?

Telling you to see that guy.

You were busy with your treatment.

Now that you're all better…

give it some serious thought.

Think only of yourself, not me.

I can wait.

Pull over for a second.

We need to talk.

Are you really being serious?

Do you really mean that?

You said you felt a spark.

You said he lit up your bleak, dark life.

So you should see him.

What are you talking about?

Is he an insurance agent you're recommending?

Or a personal trainer? What…

Are you insane?

We're getting married as planned.

I'm marrying you.

And you're still going on with this crazy talk?

Namgung Ho.

Instead of getting married while you're hung up on him,

you should see him and sort out your feelings first.

So can I sleep with him then?

What? I can't?

You told me to see him.

I have to see how compatible we are

so I can sort out my feelings, as you said. Right?

If you want to, then go ahead.

Then I can go all the way?

You know what I like.

You know *** is my weakness,

and how easily I get off on ***. You know that, right?

Are you okay with that?

Yes, you can ***.

You also like ***. So go ahead and do it.

And ***, all of it!

Yes, I'll do everything.

I'll do whatever I want.

I'll ***, ***, and ***. I'll do it all!

Sure, do it all!

-Oh… -Shit.

I didn't suggest this to fight with you.

I didn't say it out of anger.

I thought about it for a long time.

Namgung.

You're really okay with me seeing another man?

Yes, as long as you're happy.

Okay.

Then you do it, too.

You see other women, too.

It's only fair.

-Lee Mi-do. -You do it, too.

I won't do it if you don't.

8. WHAT REMAINS OF OUR PASSIONATE LOVE?

Stay here until the cast is off.

Work will keep me out late.

Do you…

still resent me?

I couldn't call because I was in Haemado.

-About my dad… -I didn't make the debut lineup.

I left the dorm, too.

I can't be an idol now.

I was so shocked by the news that I messed up on stage.

Oh.

I heard our dads broke up.

They know I tipped off the press.

I'm sorry.

Are you really sorry?

Then don't achieve your goal, either.

You give up on your dream, too.

I said it out of anger.

I never wanted you to fail at becoming a journalist.

I just

want us to go back to how we used to be.

That's why I came here.

Because I want us

to be friends again.

Then get it together.

Stop dating jerks and showing up like this.

Get your act together.

Su-a.

You're as cold as ever.

He's relentless.

NAMGUNG HO, OUT OF OFFICE

Put him on an anchovy fishing boat, he's fine.

He survived the pig farm.

I'm telling you, he's relentless.

We should've sent him to the factory.

Man, and the money Food Hobbit gave him.

Who would've known it was an accident settlement?

And he even wires coffee money to partners.

We won't find anything even if we dig.

But we can't keep him here forever.

Oh, come on, sir.

Please, please, stop worrying so much.

GENERAL MANAGER SEOK DONG-HWAN

I'm the youngest manager here.

I just kept him here for a few months to see how much he knows.

I'll deal with him soon.

So all you have to do is sit back and decide

whether to send him to the Wonju Plant or the Taean Plant.

What do you think?

The Busan Plant.

-Damn it! -Jeez!

AMSEONG MUGWORT FARM CONTRACT

I love the wheat noodles there.

What?

Damn it.

PROCUREMENT ASSHOLE MANAGER JEONG YEON-HO

What is this?

Why aren't you answering my calls?

I called you so many times for that unit price change report…

PROCUREMENT ASSISTANT MANAGER NAMGUNG HO

PROCUREMENT ASSHOLE MANAGER JEONG YEON-HO

Is that how you saved my name?

Mr. Namgung.

What did you save me as?

"Asshole Manager Jeong Yeon-ho."

Excuse me?

I almost used "F***ing Asshole,"

but I just went with "Asshole."

Why?

-Want me to change it? -Mr. Namgung.

This is insubordination.

I'm newer, but I'm still your boss.

You can't do this.

You think I'll just--

What are you…

Hey, you.

Yes?

Let me ask you this.

Why do you think we track imported material prices?

Well…

That's to…

To see the price trends from our suppliers.

For cost management

and to stay on budget.

Listen.

We track price changes

to check the cost structure.

That's why we check the raw material prices

and exchange rates over the last three years,

not the shipping records.

Well, there's also that.

I don't care if you bully me or run me ragged, but…

your sheer incompetence.

Never, ever let me witness it.

It pisses me off.

Shit.

Why are you still here?

Get out.

You see other women, too.

It's only fair.

-Lee Mi-do. -You do it, too.

I won't do it if you don't.

One week.

I'll give you one week.

Think about it seriously.

Go get some mudflat samples.

Salinity differs at high tide,

so dig at least 15 centimeters deep every 50 meters.

Have fun with that.

Sir, can I ask you something?

I'm here to collect mudflat samples.

Do I go that way?

Yes, you just head straight in over there.

But the terrain around there is pretty unusual.

The tide comes in real fast.

Be careful.

I see, thank you.

Wait a minute.

It's a spring tide today, so the water will rise fast.

I hope he'll be alright.

Should I join the union and get hazard pay?

Oh, man.

But the terrain around there is pretty unusual.

The tide comes in real fast. Be careful.

I'm so sorry.

EXPRESS BUS TERMINAL

We've met before.

TF TEAM 3, PARK SU-A

I'm Park Su-a of TF Team 3.

As I mentioned on the phone,

Mr. Namgung was collecting samples for salinity

when the tide rushed in,

causing the accident.

The accident was reported at 11:23 a.m.

The search began at 12:00 p.m.

Currently, two coastal rescue boats

and two search drones are searching a 5 km radius.

Procurement is currently in a meeting with the director,

so I was sent ahead.

Once the company forms a response team,

the executives will come down even at dawn

-to oversee-- -That is not happening.

Why is the radius only 5 km?

That boy who went missing in Sokcho last month

was found 20 km away in less than three hours.

That was a child, so the search priorities were different.

Right now--

Cut the bullshit about him just being an adult.

Hunmin Confectionery won't step up.

Isn't that why it's dragging?

Call someone

who makes at least three times what you do, right now.

Tell them his guardian is a crazy bitch, and she'll go to the press in 30 minutes.

That won't work.

I already confronted them.

This guy makes five times more than I do.

YOON DO-HAK EXECUTIVE DIRECTOR, PRODUCTION

My complaints have no power.

But you're different.

Call him yourself.

Tell him you've lost your mind…

and will go to the press in ten.

Say you got the card from me.

This is Rescue.

Missing person found at the reef west of Sector 7.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Look! He's coming up!

Thank goodness. He looks okay.

What a relief.

Goodness, I warned him earlier.

-Oh my. -He shouldn't have gone in.

-He ignored the tides… -He shouldn't have.

Mi-do.

-Gosh. -Oh my.

-That fool! -Was it Ho-sik?

Did Ho-sik tell you?

Eom Ho-sik, that punk.

-Oh my. -Thank goodness.

That was a close call.

He's been missing for over an hour.

The Procurement guys are keeping quiet.

I'll head down after my meeting. You go first, Ms. Park.

Deok-sun?

Yes.

The Haemado guesthouse owner's niece.

Don't gossip when you don't know anything.

Focus on your own work instead of gossiping.

I already confronted them.

I got dumped by a girl I liked for ten years,

so I ran away.

-Ran away? -Ran away?

Yes.

It hurt too much to keep seeing her.

What's on your mind? You didn't even see me coming.

I had a very long day today thanks to someone.

Worse than mine?

Oh.

Don't you crave it at times like this?

Hey, what is this?

Were you serious?

Yes.

RAVEN BLUE

-I'm a heavy smoker. -Hey!

Are you crazy…

Are you crazy? Have you lost it?

You're too young to be smoking!

Twenty-eight isn't exactly "too young."

What, 28?

You're that old?

Anyway,

thanks for today.

I heard you worked hard.

It was nothing.

You looked after my girlfriend, too.

I'll buy you lunch sometime.

Get some sleep now.

Please never do that again.

I was so scared I'd never see you again.

I was really worried about you, so please…

never do anything that dangerous again.

-Never-- -Stop right there.

Or else I can't buy you lunch.

Go to bed.

You're still awake?

Yes.

Where did you go?

Just outside.

I didn't get to thank Su-a earlier.

That's her, right?

Ssuk from Haemado.

The one you saw again at work.

Yes, that's her.

She looks like Ssuk, right?

She really does.

I'm sorry.

Why are you sorry?

The call must've scared you.

And you hate the ocean.

Who else would've come?

That half-wit Lee Yeong-do?

That idiot Lee Wan-do?

Aren't you being too mean to your brothers?

Let's go to sleep. We have to head up early tomorrow.

Okay.

Call me when you get there.

Mi-do.

I hate it too, but what choice do I have?

The big boss paying my salary told me to finish up here.

I can stay here with you.

No, you can't.

You hate the ocean.

Seeing you struggle stresses me out even more.

Is Park Su-a

staying with you?

They told her to.

You know, right?

You know that Su-a has feelings for you.

I haven't done anything wrong.

And as for her,

she's just a high schooler I knew.

Now she's just a junior colleague. Nothing more.

I never led her on, either.

You have one day left.

I said you should see other people.

You agreed to think about it.

You only have one more day.

The bus is leaving. Get on.

Damn it.

-Excuse me, where's Mr. Namgung? -Huh?

Oh, he left for the mudflats ages ago.

He took his girlfriend to the bus bright and early.

He's an early bird.

Damn it.

Hey, what about your bus?

You didn't send me off because you were worried.

You did it because I'm a pain.

Where is this coming from?

Is it because of Su-a?

I told you, she's just--

I know.

She means nothing to you.

It's not about her for me, either.

Procurement.

You moved to Procurement.

Why didn't you tell me?

Why?

Because I'd worry again?

I'm sorry.

-I was going to-- -When you quit art,

or when your credit was ruined because of Aunt Hwa-young,

or when you gave away your entire lease deposit,

or even when you gave her your kidney,

you never told me.

For the very touching reason that I'd worry.

Because I didn't want to be a burden.

It was my problem, so I had to handle it myself.

But I know…

that it hurt you deeply.

I'm sorry.

It's all my fault.

Are you really sorry?

No, you're not.

You're not sorry at all.

Namgung.

I've known you for 28 years, since we were seven.

I can see it in your eyes.

Maybe not everything,

but at least if things are good or bad for you,

and also…

how you see me and what you think of me.

I know everything.

You think I'm despicable.

You absolutely hate me!

Where is this coming from?

Damn it.

Hey!

Mi-do!

I don't know what got into you,

but I don't want to fight with you.

Just go home.

Damn it!

Are you crazy…

Did you really tell me to see that guy

purely for my sake?

No, it wasn't.

You just said it to hurt me.

Sure, maybe 90% of it was for my sake.

You probably meant it.

But what about the other 10%?

Was that 10% really for me too?

You didn't think it would hurt me when you said that?

Answer me!

Yes, you're right.

I said it to hurt you.

Happy now?

What?

Am I not allowed?

Should I let you drag me along, worrying that you'll dump me?

I'm scared of being a burden.

Of ruining your life.

My life is already so pathetic,

and dealing with everything alone is suffocating.

But still,

I kept living because of you.

You're the reason I fought to survive!

How could you do this to me?

How could you say he made your heart flutter

and that he lit up your life?

You should've flat-out denied it even when I asked.

You should've sworn it wasn't true.

Then I would've let it slide.

I would've just looked the other way!

I didn't because I knew you'd do that!

But you shouldn't have to.

I already feel so sorry for you,

and I just ended up hurting you more.

I caused you even more pain.

So why are you holding it in again?

I'm just a terrible bitch.

Why are you holding it in? Why?

Namgung.

You shouldn't hold it in like that.

You're supposed to swear and get mad!

What do you want me to do?

I know you don't let go once you're fixated on something.

Then what should I do? What was I supposed to do?

You should've said we'd try together.

Not tell me to go see that guy.

Even if it's miserable for both of us,

you should've said we'd try anyway.

But you didn't want to.

You just wanted to hurt me.

You want to be 90% caring and 10% hurtful?

I'm sick of it.

Your consideration and kindness

are suffocating me, too!

If you want to hurt me, be 100% hurtful.

If it's from you, I'll gladly take it.

So give me 100%.

I'm back.

What? Are you back already?

What?

When I'm back in Seoul,

I'll ask him to date me for a month.

You should date that girl, too.

You were right.

With you,

I feel like I could go anywhere.

I'd be scared on my own.

But wherever it is,

I think I could go there with you.

We deceive and lie to ourselves countless times.

Saying it's to protect the other person,

that we'd gladly make sacrifices.

But behind that 90% of sincerity,

is the plain truth really so noble?

We give the other person 90%,

and maybe protect ourselves with the remaining 10%.

But Namgung,

give me 100% now, not 10%.

All the sorrow you felt because of me,

the anger, the frustration, the contempt.

Give it all back to me 100%.

Whatever it is, I'll gladly take it if it's from you.

I'll accept it all.

Did you two fight?

Is that why you came back?

He already went through a lot yesterday…

No, I meant…

We still have work.

If you let personal issues affect work,

then I'm the one who suffers--

I see right through you.

No need to try so hard.

There's nothing between him and me.

I think you fought because of me.

It's just a crush on my end.

He doesn't even know I like him.

It wasn't because of you. It was because of me.

I had feelings for another man.

HAEDAM 1-RI TOWN BUS

The survival of our company depends on this lawsuit.

Since Jaekang…

DAEGONG TRADING DIR. GI

…suddenly took their case…

I don't doubt you, Mr. Han, but--

I understand what you mean.

I'll drop the case.

But if you're up against Jaekang, you'd be better off with me.

I know exactly what kind of legal strategy they'll use.

I can already see it.

But I won't be taking the case anymore.

I turn down clients who doubt me.

GI: I FEEL BAD…

HYUNMAN: WITHDRAWING…

HANPANG: UNFORTUNATELY…

JEONGSE: CANCELING…

SEORANG: DUE TO SOME ISSUES…

DELIVERY COMPLETED

ORDER: YUKGAEJANG

Damn it.

It's been over an hour.

Must be cold by now.

You lost weight.

Two kilos?

What are you doing?

Showing up like this after three months.

You came to see me, too.

You've got it wrong.

I only went there…

Well…

You've been going through a lot, huh?

You've really got the wrong idea.

My trust fund is tied up, so I'm just staying here temporarily.

I'll be moving soon.

I have clients lining up to hire me…

DONGLIM INDUSTRIES

Attorney Han. I'm sorry, but we'll have to cancel the retainer.

Why are you here?

Here to see this dumped lapdog?

Just laugh at me instead.

"Serves you right for being so arrogant."

Isn't that why you came?

Do you enjoy belittling yourself like that?

You're young.

You can start over.

Start over?

Shit.

How do I even do that?

Would a total reset work?

Who in their right mind would hire a lawyer accused of throwing a case?

Oh, right.

You're the failure expert.

Then enlighten me. What should I do?

Be bright, positive, and confident?

Will that help?

Let me tell you something as a failure expert.

If you trip in the middle of a crowded street

and everyone stares at you,

do you get up because you stay positive? Or cheerful?

No.

You get up because you're embarrassed.

I didn't get up to stay positive. I got up because I was embarrassed.

So if you feel embarrassed, hurry up and get back on your feet.

Stop wasting time on useless pride.

Just say what's on your mind.

You came to see me after three months,

so you must want to talk.

Right? Just spit it out.

By the way,

you knew I went to see you,

but you didn't even look at me once.

That's really cold.

Were you just playing with my feelings? Did you have fun?

What?

Are you crying?

Wait, why?

I'm the one who should be crying here.

Look, Ms. Lee.

Ms. Lee.

Okay, fine.

You can play with my feelings.

Okay?

Go ahead.

I said I'm fine.

Seo Ju-hyeok must've called you.

Did he threaten you?

What did he say?

What happened?

It's okay.

Tell me.

Okay?

If…

purely hypothetically…

between you and my boyfriend,

if I had to sleep with only one of you,

I'd think about it for a week

and sleep with you.

But if I had to save one of you,

I'd save my boyfriend without a second thought.

Wow.

Unbelievable.

Do you think I'm that easy?

Tell me, am I a joke?

But if you're okay with that…

if it doesn't matter to you…

would you go out with me?

Just for a month…

do you want to go crazy with me?

That lady got these for us earlier.

These are the only ice pops I've eaten since I was seven.

Excluding samples.

The original flavor is the best.

My ringback tone's been "On the Street" for 20 years.

So everyone thinks

I love Sung Si-kyung.

But that's the only song of his I know.

In high school,

Bus 5019 was the only one that went from my house to school.

But in 11th grade,

at a bus stop ten minutes further away,

they added a new route, Bus 8848.

Even though walking ten more minutes would get me to school 20 minutes earlier,

I only took Bus 5019.

I thought it was because I was used to it.

But looking back…

I think I was scared.

Of taking a path I didn't know.

That I might get lost.

And never find my way back.

Why are you suddenly telling me this?

I'm suddenly curious.

Bus 8848.

Where would it have taken me?

If I hadn't taken Bus 5019,

could I still have gone anywhere?

Would it have been okay?

Actually, I'm not curious, per se.

It's more like I want to be curious.

So I was wondering.

Can I be curious about you?

What if I said it's okay?

Would you date me for just a month?

Just one month.

Let's do our best with our new partners.

How much touching is allowed?

How much can you tolerate?

I'll quit for real. I'm never doing film ever again!

Director Lee Mi-do?

If you date me, you'll never go back to him.

I'll do everything I can to win you over.

Hello. My name is Sol.

You're here about Sol's custody, right?

If it were your father,

would you still save Namgung Ho?

Subtitle translation by Cayle Kim