All language subtitles for 4 Elements The Fire S1E3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไหน คำที่ใคร ๆ บอกกันเธอเจอมีฉัน อยู่อย่างนี้ข้าง ๆนี่คือความรั

ก ที่จะพร้อมยอมทุกอย่างบอกทุกทาง ทั้งชีวิตให้เธอไม่จริงที่ไหน

ขอไม่เชื่อไหนสิ่งเหล่านี้มันคงไม่มี คนที่ฉันหายใจความร่มความรัก ฟัง

ไม่ค่อยอินเท่าไหร่ขออภัย ไหนจะจัดหนี แล้วเธอเป็นใ

คร เขามาทำอะไรให้ใจสั่นแบบนี้บอกฉันที่

มันคืออะไร แค่ในหัวใจ มีจริงใช่ไหมอาการจะเป็นแบบน

ี้ ที่มันรู้สึกตึกตักตักจะเธอลงเหมือนเคยยับไม่ไหวได้จำ

นั้นทุกครั้ง ที่เธอยิ้มมา แค่ในเวลาตาทำในหัวใจอ่อนไหวเนา นี่มั

นเรื่องจริงไม่ใช่ความฝันหรือว่าความรักที่ใครก็พูดกันนั่นคือเธอ

นั่นคือเธ

อ

ด้วยการเอาจักรยานน้องไปทิ้ง แล้วให้น้องเดินไปทำงานแถมยังให้น้องทำบัญชีจนดึกจนดื่นอีกด้วย

แน่ใจแล้วว่าไม่ได้แกล้งเฮ้ย!

แม่!

โอ๊ย!

ลุงก็ไม่ได้รั่วนี่ สงสัยเดี๋ยวต่อยแรงจนจะหมอกเพี้ยนนักเปิดตัวรีสอร์ทใหม่ของพี่น้ำนี่

พ่ออยากให้ไฟล์พากับเภาไปด้วยแล้วทำไมไฟล์ต้องพาเย็นหนูผ

ี

กินหน่อย นั่งรถมันอีกหน่อย

นี่ช่วยทำหน้าให้มันดี ๆ หน่อยได้ไหมฉันพาเธอไปแสดงความยินดีกับพี่สาวฉันไม่ได้พาไปเชื่อดทำหน้าให้มันหลุนคนหน่อย

ก็ฉันไม่อยากไปแล้วทำไมถึงเปลี่ยนใจบอกคุณลุงไปแบบนั้นน่ะ

เห็นคนหน้าเป็นตุ๋นแล้วสนุกดิโลกจิต

ฉันมีพี่สาวสามคนใครถาม

พี่หยุดบอกเล่า

เธอจะได้ไม่ไปปล่อยไก่ทำฉันขายหน้าตอนเจอพี่ๆไงไม่จำเป็น คุณลุงเล่าให้ฉันฟังหมดแล้

วนี่เธอคงไปอ้อนออ เสาะถามนู่นถามี่พ่อฉันมาสินะนี่ดีนะที่ฉันลากเธอออก

มาด้วย ไม่งั้นเธอคงได้โอกาสไปยั่วยวนพ่อฉันนะนี่

สมองนี่คิดได้เดี๋ยวเรื่องแบบนี้ใช่ปะฉันจะบอกรอบที่ร้านนะ ว่าฉันนับถือคุณลุงเป็นเหมือนพ

นิสัยยังกับเด็กแปดควบนี่ฉันแก่กว่าเธอนะ อย่ามาลามปามทำไมพูด

ความจริงแค่นี้ รับไม่ได้นิสัยเด็กชัดๆ

ไปข

ับรถให้ฉันนั่งได้ละ

เดี๋ยวก็ปล่อยให้เดินไปจะดีมั้ง

คุณอักษณีย์ คุณให้ยายเด็กนั้นไปหัวหินกับไฟด้วยทำไมไปเรียนรู้งาน

แล้วก็ไปทำความรู้จักกับญาติพี่น้องของไฟยายเด็กนั้นเป็นคนนอก จะให้ไปรู้จักกับญาติยาดทำไม

กะเพราเป็นผู้ช่วยของไฟ เขาจะต้องรู้ทุกเรื่องเวลาทำงานร่วมกันมันจะได้สะดวก

ก็ถ้าไม่บอก ฉันคิดว่าคุณอักษณีย์อยากให้กะเพราไปรู้จัก

คุณหมายความว่ายังไงคุณนีก็คุณทำอย่างกับว่ากะเพราเป็นลูกคุณอีกคนน่ะสิคุณเพ้อเจอไปแล้ว

ผมเอ็นดูเด็กสงสารที่เขาเป็นลูกกับพระคุณอย่าใจครับแค่มีคต

ิหน่อยเลยไม่ใช่ก็ดีแหละเอาเป็นว่าอย่ามีเลือกอะไรให้หลานสาวฉันต้องเสียใจก็แล้วกัน

ฉันไม่ยอมแน่

ฝากแจ้งทาง Reservation ในช่วง Booking ดี ๆ นะคะแต่เฉพาะช่องหน้าหายเจอกันให้รอพรอบ

ค่ะ บอส ค่ะขอบคุณค่ะ-

ที่น้ำ คุณลาดา!

- อ้าว!

ไฟ!

Congratulations ค่ะนี่เอาดอกไม้ช่อ

ใหญ่ไซส์บิ๊กมาให้เลยนะเนี่ยสนใจมากนะไฟขอให้ธุรกิจแห่ง ๆ ปัง ๆ รวยขึ้นอีกเป็นร้อยเท่า พัน

เท่าเลยนะคะ

พี่คงสู้น้อย ๆ ไฟไม่ได้หรอกอ่า ๆ นั้นมีธุรกิจมากกว่าที่นี่ตั้งหลายเท่าพ่อมีสมบัติ

เยอะก็จริงแต่ว่าก็มีอีหนูตั้งเยอะแยะ จ้องจะหุบสมบัติพ่ออีกเพียบ

พี่น้าคะ สวัสดาช่วยค่ะหนักนะคะน้องคะอ

ันนี้ฝากไว้ท่องทำงานหนึ่งล่ะค่ะขอบคุณค่ะ

นี่อีหนูตะเผ

า

เอ๊ะ อธิตยา เรียกว่ากระเพราก็ได้เป็นเด็กที่พ่อแอบเลี้ยงไว้อะ

เพิ่งเรียนจบพ่อก็เลยให้มาช่วยงานน

ี่พี่น้ำกับคุณระดา พี่สะพายฉันสวัสดีค่ะ

คุณน้ำ คุณระดาคุ

ณไฟมาทั้งที่เนี่ย อยู่หลายวันหน่อยสิคะหืม เดี๋ยวมารือนก็ต้

องกลับแล้วค่ะ ไฟเป็นห่วงงานนี่ เป็นห่วงงานตั้งแต่เมื่อไหร่น

ี่เอ้าแล้วนี่ บ้านพี่ดินกับพี่โรมอ่ะพี่ดินกับคุณโร

สถึงแล้วแต่ว่าเจ้าโรมกับคุณรูอยู่ที่มาเดริน กลับไม่ทักโห

นึกว่าวาทินวันนี้จะได้อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตาซะอีก

ขับรถมาเหนื่อย ๆพี่ให้พาไปพักห้องสวย ๆ ดีกว่าเอาห้องใหญ่ ๆ เลยนะอ๋อ รู้แล้ว

ไปค่ะบรรยากาศดีไหมคะสวยมากเลยค่ะ

รีบไปเปลี่ยนชุดสิพี่ ๆ ฉันชวนออกไปดินเนอร์ข้างนอกฉันไม่ไปอ่ะคุณจะได้คุยกันพร้อมหน้าพ

ร้อมตาเฉพาะครอบครัววาทีมวันนี้ของคุณไงนี่ถ้าพี่ฉันไม่สั่งฉันก็ไม่มาชวนเธอหรอกแต่ฉันไม่รู้จักใคร

ก็รู้จักพี่น้ำกับกุรดาแล้วไงถ้าเธ

อไม่ไปฉันจะไปฟองพ่อว่าเธอไม่ให้เกียรติพี่สาวฉันไร้มาร

ที่จบ ๆ สักที-

รี๊ดตามาทำไมเนี่ย? ประสาท- กวนพะเบี้ยวแล้วแต่งตัวดี ๆ แล้วกัน อย่า

แต่งตัวเหมือนคนใช้นะลำไยบ

ร

รดิการดีไ

หมคะดีสุด ๆ ไปเลยค่ะไปรออาหารมาอร่อยมากค่ะโห โรงแรมว

ิวสวยมากอะกว่าจะมา พี่รอตั้งนานก็

มีคนช้าดิเชิญ

นั่งเลยค่ะขอบคุณค่ะ

น้องคนนี้

ใช่ไหมคะ ที่...

อุณหาราบบอกว่า คุณไฟล์พามาใช่ค่ะไฟล์ไม่ได้พามานะ

พ่อบังคับให้พามาช

ื่อโรสนะคะ

ส่วนนี้พี่ดินค่ะสวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะสวัสดีค่ะช

ื่อกระเพรานะคะหรือว่าเรียกเพราเฉย ๆ ก็ได้ค่ะค่ะ

ชื่อเมฆกับรักดีนะคะแถมหน้าตาก็ว่านหวานพี่ดินว่าไหม

คะพี่ว่า น่าจะออกไปทางน่ารักมากกว่านะคะขอบคุณนะคะ

สั่งอะไรทานก่อนดีไหมคะขอ

เมนูหน่อยค่ะขอบคุณค่ะ

คุณพราวคงสนิทกับคุณไฟร์มากเลยใช่ไหมคะปกติแล้วเนี่ย คุณไฟร์ไม่ค่อยพาใครไปไหนมาไหนด้วยนะคะไม่ใช่หรอก

ค่ะ พอดีคุณลุงบังคับให้คุณไฟร์พาพราวมานะคะคุณไฟร์ก็เลยจำใจพามาแต

่แปลกนะ

ปกติเนี่ย ไฟร์ค่อนข้างที่จะดื้อกับอั๊กๆมาก พูดอะไร

ไม่ค่อยฟังใช่ค่ะ พี่น้ำบอกว่า พ่อลูกสองคนนี้นะคะ ตีกันประจำเลยค่ะ

ใช่ไหมคะค

ุณพราวเป็นแฟนกับคุณไฟใช่ไหมคะไม

่ใช่นะคะไม่ใช่นะลูกพี่โรธ

ไฟไม่มีทางสนใจเยี่ยมนี่เด็ดขา ทิเลก็ทิเล ไม่น่ารักสักนิดนึงแผงยังชอบใช้กำลังแก้ปัญหาอีกด้วยนะ

ใครจะไปชอบลงและที่สำคัญนะ ไฟไม่อยากยุ่งกับกี่พ่อด้วยไฟขออยู่เป็นโสดไปจนตายดีกว่าม

ีเยี่ยมนี่เป็นแฟนอีก

ขอตัวไปเข้าร่องน้ำก่อนนะคะแค่นี้ก็ทนฟังไม่ได

้

มีอะไรกินบ้างนะเมนูเยอะเหมือนกันน่ะเนี่ย

อุ๊ย อันนี้น่ากินน่ากินเนอะค

ิ

ดว่าตัวเองหน้าตาดีนักหรือไงไอ้ฟ้าเอ้ยขอโทษค่ะ ไม่มีอะไรค่ะ

ไม่กินกันเหรอคะเนี่ย อร่อยทั้งนั้นเลยนะน

ี่...จ้องหน้าไฟกันทำไมคะ

ยัง...ยังไม่รู้ตัวอีก

รู้ตัวอะไรก็คนมันไม่ชอบจะให้พูดว่าชอบได้ไงไม

่ชอบก็แค่ไม่ชอบสิ

ไม่เห็นจะต้องพูดจาแรงอะไรขนาดนั้นเลยลองคิดดูนะถ้าเป็นคนฟังจะรู้สึกแย่แค่ไหนแล้วไอ้นิสัยที่คิดว่าเธอย

ังเป็นคนพูดตรง ๆ เนี่ยพูดอะไรไม่รักษาน้ำใส่คนฟังไอ้ที่พูด

ๆ มาเนี่ยผ่านสมองบ้างไหมปรับปรุงตัวบ้างนะไฟค

ำพูดเวลาพูดไปแล้วเนี่ยไม่สามารถเปลี่ยนแปลงหรือว่าแก้ไ

ขได้แล้วนะคะก

ลูกพี่โรส เหลือลูกพี่โรสคนเดียวแล้วนะลูกพี่โรสเข้าใ

จไฟใช่ไหมไม่เข้าใจค่ะขนาดโรสไม

่ใช่น้องพราวเนี่ย ยังน่าชาเลยไม่มีใครชอบคนแบบนี้หรอกค่ะไม่น่าล่ะ

คุณไฟถึงไม่มีแฟนสักทีแล้วประเภทที่ว่าชอบเขาแต่ไม่บอกเขาแล้วไป

แกล้งเขาเนี่ยหมดยุคแล้วนะคะ

ผู้หญิงเวลาเกลียดก็คือเกลียดค่ะระดาษ..พี่ว่า..พี่น้ำไม่ต้องห้ามค่ะก็เพราะพี่ไม่ยอมสอนน้อง

ไงคะคุณไฟถึงไม่ยอมโตสักทีอะถ้าไปน้ำพูดกับระดาษแบบนี้นะ

ระดาษเลิกแน่ค่ะ

พ

ูดจากันแรงขนาดเนี้ยไปไปดีกว่า

โห ช้าไปหมดแล้วส

ุด

ยอดเลยค่ะคุณระดาษ

ไอ้หนูผีอ

๋อ เรียกอยู่ได้ ฉันไม่ใช่หนูผี

ขอโทษค่ะ

ไปไ

หน

น้องสาว

จะรีบไปไหนจ๊ะชื่ออะไรจ๊ะเนี่ย- เฮ้ย

ทำอะไรอ่ะ? - เฮ้ยไปนะชอบความรุนแรงเหรอวะแม่ ดินเก่งเด

ี๋ยวเราไปเดี๋ยวนี้นะเฮ้ยผู้หญิงเขาไม่อยากคุยด้วย ดูไม่ออกเหรอคุณไฟอยากสนุกด้วยเห

รอมาสนุกกับปีนกูดิปาก

ดีเหรอ ว่าแต่ชื่ออะไรจ๊ะ

เก็บไปถามแม่มันนู่นเฮ้ย ปากดีเหรอวะฉันจะนับหนึ่

งสองฉันจะนับหนึ่งส

องพอถึงสามเมื่อไหร่เรารีบวิ่งเลยนะ

ถ้าอยากได้ตุ๊กตาไม่ใช่เหรอ ก็นี่ไงจะพาไปเอาตุ๊กตาไม่เอาแล้ว หนูกลัว

ผีถ้ายังไม่หยุดร้องไห้ จะทิ้งไว้ตรงนี้คนเดียวเลยนะ

พอถึงสามเมื่อไหร่ เรารีบวิ่งเลยนะหนูยิงไม่ไหว

หนึ่ง

สองสาม

สาม

เว้ยๆๆๆๆๆๆ

ว่ามันคงไม่ตามมาล่ะเมาขนาดนั้นน่ะ

ไม

่คิดว่าคุณจะมาช่วยฉันฉันไม่ได้ต้อง

ใจช่วยฉันก็แค่เป็นคนดีเห็นใครโดนลุมก็ต้องช่วยป่ะ

ฉันคิดว่าคุณจะไปงานกับสามคนนั้นตรง ๆ ซะอีกบ้า

ใครจะไปโง่งัด เจอสามต่อหนึ่งแบบนั้น โดนลุงกระทืบพอดีไม่น่าล่ะ วิ่งหนีหางจุก

ตูนเลยใครหนี เขาเรียกตั้งหลักเถอะอ๋อ ตั้งหลักสั

กใกล่เลยนะแต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

กองตรงนั้นแหละ ไม่อยากได

้อย่าขยันสร้างปัญหาอีกก็พอ

ตอบเหอะ

ทำไมไอ้กะเพราไม่วาง?จัดกินไอ้กะเพราไอ้เด็กไม่มีพ่อไม่มีแม่

เพรามีลูกอัก

พี่บอกแล้วใช่มั้ย ว่าอย่าอ่อนแอไอ้พี่โบสถ์สองไม่เกี่ยว อย่

ายุ่งเกี่ยว จะหยุดมั้ยไม่หยุดกะเพราไม่มีเพรา กะเพรา

ไม่มีแม่จะหยุดมั้ยหยุด

จะหยุดไหมอย่าไปฟ้าของครูไปเลย ไอ้พวกกระต

อก นิสัยมิเล

ไม่เป็นไร ฉันลุกเองได้

ตามมาทำไมอะ ไม่เข้าห้องตัวเองไปอะก็มาดูให้แน่ใจว่าเธอจะ

ไม่ออกไปสร้างปัญหาข้างนอกอีกพูดมากทำไม ไม่อยากฟังเสียงวะเพาะ

ของฉันเหรอนี่สมัยเรียนฉันเคยเป็นนักร้องเลยนะแวะ

เดี๋ยวก่อนอะไรอีก

วันนี้ขอโทษนะที่พูดจ๋าไม่ดีด้วยอะ

อ

ืม ชินแล้วแหล

ะพ

ู

ดดีๆก็เป็นนี่

ฉันขอโทษจริงๆ นะ

ค

ุ

ณเท้าคุณโดรสสวัสดีค่ะไม่ต้องไหว้เลยค่ะไปวิ่งมาแต่เช้าเลยหรอคะ

เป็นผู้หญิงเยอะอยู่สวยค่ะค่ะแล้วงานเรียงคืนนี้ใส่ชุดอะไรคะ

เอ่อ...เทาคงไม่ไปค่ะทำไมล่ะคะเทาไม

่ได้เตรียมชุดมาเลยค่ะไม่เป็นไรค่ะ ใส่ชุดรถนะคะ รถเตรียมมาเยอะมาก

เอ่อ...ไม่เป็นไรดีกว่าค่ะไม่...ไม่...ตามนั้นเลยค่ะ

มาที่ห้องโรสนะคะ เดี๋ยวโรสจะเสกให้คุณเภาเนี่ย สวยที่สุดใน

งานเลยขนาดนั้นเลยเหรอคะค่ะค

ิเลก็คิเล ไม่น่ารักสักนิดนึงแถมยังชอบใช้กำลังแก้ปัญห

าอีกด้วยนะ ใครจะไปชอบลง

เภ

าไม่น่ารักหรอกคะ

คิดมากเรื่องเมื่อวานใช่ไหมคะอย่าไปสนใจคำพูดคุณไฟเลยค่ะ

เดี๋ยวโรสเนี่ยจะทำให้คุณไฟถอดคำพูดเอง

เช

ื่อใจโรสนะคะ ไปด้วยกันนะ

เธอเป็นใครเข้ามาทำอะไรให้ใจสั่นแบบนี้บอกฉันท

ี่มันคืออะไรข้างในหัวใจไม่จริงใช่ไหมอาการที่เป็น

แบบนี้ที่มันรู้สึกตึกตักตักเจอเธอแล้วเหมือนขยับไม่ค่อยได้

แต่ไม่ทุกครั้งที่เธอยิ้มมาแค่ไงเวลาตาทำให้หัวใจอ่อนไหวแล

้วนี่มันเรื่องจริง

เสร็จแล้วค่ะลูกดูเปลี่ยน

ไปเลยนะคะไม่เข้มไปหรอกคะสวยแล้วค่ะ

ปกติเภาทำงานอยู่แต่ในส่วนในเมืองค่ะ

ไม่รู้ว่าจะสวยไว้เพื่อใครเลย

สวยเพื่อตัวเองนี่แหละค่ะ ไม่ต้องสวยเพื่อใครเวลาที่ส่องกระจกเนี่ยจะได้รู้สึกภูมิใจ

ที่ตัวเองสวยจากภายในสู่ภายนอกไงคะช

อ

บไหมคะชอบค่ะสวยเลยค่ะ

นี่ น้องโรสนะ เขาเอาชุดตัวโปรดให้น้องเภาใส่เลยนะสวยมาก

แต่เหมือนเขาไม่เคยลอนผมนะดูแบบว่า เขาดูแบบเกรง ๆ ไงก็ไม่รู้ว่า แต่ทั้งหมดค

ือแบบสวยจริง ๆ นะป่านี้ลูกพี่โรสกุมหัวแล้วมั้งลึกยังไงเอายายลิงกังกันไปแปลงโฉมน

ี่ น้องเภาเขาคิเลตรงไหนพี่ว่าเขาน่ารักสมวัยดีออกพี่

ดิน พี่ดินไฟจะ�

พี่ชมไม่ได้เหรอก็น้องเท้าเขาน่ารักจริงๆนี่พี่ส่งรูปไปให้ลมดูนะมันยังบอกเลยว่าน่ารักอืม

ก็พวกพี่แก่แล้วไงใส่ตาเลยไม่ดีอะเฮนั่นน่ารักตรงไ

หนจะบ้าใช

่ไม่น่ารักนี่เห็นเป็นไง

พี่น้ำยังเห็นด้วยกับไฟเลย

และสวยมาก

น้องเภาสวยไหม

คะคุณไฟสวย...ก็พอดูได้ไม

่ได้สวยอะไรขนาดนั้น

งั้นพราวขอไปหาอะไรกินก่อนนะคะข

นาดน้องพราวนี่เรียกว่าพ

อดูได้สเปคคุณไฟนี่คงซุ้งไปถึงดวงจันทร์นะมั้ง

แต่ละดาว่าคืนนี้น้องพราวสวยจริงๆนะคะ

ดูสิค่ะเชื่อสิ

เดี๋ยวก็มีผู้ชายเข้ามาคุยด้วย

ส

วัสดีครับอืมโทษทีครับมาคนเดียวเหรอครับพี่พูดเดี๋ยวไม่ทำขาดครับ

งั้น...เดี๋ยวไฟขอตัวก่อนนะ

สนใจไปร่วมโต๊ะด้วยกันไหมครับไม่ดีกว่าค่ะ

น

ี่คุณตามฉันมาทำไมเนี่ยอะไรไม่ ใครตาม ฉันก็มาหาอะไรกินของฉัน

อย่าลงตัวเองไปหน่อยฉันจะออกไปสูดอากาศข้างนอก ไม่ต้องต

ามอะล่ะ

ด

ูเอาดิ ปากบอกไม่สนใจแต่ว่าเดินตามเขาต้อย ๆ เลยไอ้ไฟน่าจับมันมาเขย

่าสักทีเผื่อปากจะได้ตรงกับใจกับเขาบ้างแบบนี้ต้องเขย่าดังแรงเลยค่ะ

แต่ละดาว่าบางทีน้องเภาเข้ามาในชีวิตคุณไฟเนี่ยอาจจะทำอะไรดีขึ้นก็ได้

นะคะอ

อกมาส

ูดอากาศเดินถอดรองเท้าเย็นกับประทายเอ็มวีแล้วจะตามมาทำไม ไม่ไปอยู่กับพวกพี่คุณล่ะไม่อะ คนเยอะ

ขี้เกียจนี่ ถ้าจะหาเรื่องทะเลาะ กลับเข้าไปในงานเลยนะ

จ้องฉันทำ

ไมเธอมีตาหลังด้วยเหรอแล้ว

นี่ไง ดังสีอามหิตชัด ๆ

ก็เธอเป็นตัวปัญหา ชอบเกาะเรื่องคุณก็เลยเกลียดฉันสินะ

ถ้าคุณเกลียดฉัน ทำไมไม่ต่างคนต่างอยู่จะมาอยู่

ใกล้ๆ หาเรื่องทะเลาะแบบนี้ทำไมใครบอกว่าฉันเกลียดเธอก็

คุณไงทั้งคำพูด ทั้งการกระทำนี่ขนาดคุยกันอยู่ คุณยังไม่ม

องหน้าฉันเลย

ฉันไปบอกตอนไหนว่าฉันเกลียดเธอก็ตอนเด็กๆ คุณพูดอยู่ตลอดแล้วครั้งล่าสุด

ล่ะฉันพูดเมื่อไหร่แต่เธอจะคิดอย่างนั้นก็ได้นะ

เพราะเธอก็เกลียดฉันเหมือนกันถือว่าเจ้ากันจริงๆ ฉันก็ไม่ได้เกลียดคุณหรอก

แค่ไม่ชอบแล้วมันต่างกันตรงไหนนี่ไงที่ไม่ชอบไม่ทันอะไรก็หัว

ร้อนสมชื่อไฟเลย

ก็มีคนมาบอกว่าไม่ชอบเธอจะให้ฉันนั่งใจเย็นหรือหลอชอบใจหรือไงถ้าอยากให้คนชอบก็หัดทำตัวดีๆสิถ้าค

ุณใจร้อนน้อยลง เลิกเอาแต่ใจทำตัวให้มันเป็นผู้ใหญ่ขึ้นอะฉันคิดว่าก็ต้องมีคนมาชอ

บคุณแน่ๆ

ฉ

ันก็ไม่ได้อยากให้ใครมาชอบสักหน่อย

กะเพราใช่ไหมจอดค

ิดถึงอ่ะเพรา

ไม่คิดเลยไหมจนที่นี่อ่ะใช่ โอ้ยน

ี่ค

ุ

ณไฟเจ้านายเราเองนี่โน๊ต เพื่อสน

ิทฉันสวัสดีค่ะสวัสดีค่ะ

จริงๆ เป็นไรอ่ะหอมไปป่ะเนี่ยหอมแล้วเหรออุ้

ย ทำไมกินน้อยเหรอโน๊ตต้องพาไปเรียงแล้วได้เลยนะ

กินอะไรอ่ะขาหมูเต็มที่เลย

อืมแล้วตั้งแต่เราเรียนจบก็ไม่ได้เจอกันเลยป่ะก็โน๊ตไปเรียนต่อต่างประเทศจะเจอกันได้ไง

เออแล้วนี่โน๊ตมางานนี้ได้ไงอ๋อ ลุงโน๊ตทำโรงแรมก็เลยรู้จักกับคุณน้ำอ๋

อเขาก็เลยเชิญมาอืมแล้วเภาอ่ะคุณไฟเป็นลูกพี่ลูกน้องกับคุณน้ำแล้วเราทำงาน

กับคุณไฟอยู่สุราชก็เลยมาด้วยอ๋อ ที่แท้ก็ไปอยู่สุร

ก็เราไม่ได้เล่นโซเชียลเลยแล้วนี่ก็เปลี่ยนเบอร์มือถือใหม่ด้วยนะเลยไม่ได้ติดต่อใครเลยนั่นสินะเพราะ

ตอนนั้นเราก็รู้จักกันอยู่แค่สองคนใช่ดูท่าทางจะสนิทกันมากเลย

เนอะสนิทมากเลยค่ะตอนนั้นพวกเราตัวติดกันตลอดเลยเนอะใช่

เล่นด้วยกัน เงียบด้วยกัน หินด้วยกัน นอนด้วยกันด้วยนะคะจนอาจารย์ถ

ักพวกเราว่าแฝดสยามเลย

ไม่ต้องไปด้วยกันเลยอ๋อ หนีเที่ยวจนตกหอเนี่ยก็เคยมาแล้วนะคะโน๊ต

พอแล้ว อย่าขอเลยอะโน๊ต ไม่เอาอะไรล่ะ ไม่เป็นไรฉันเพีย จะกลับไปนอนล

ะกลับไปดิ มาบอกฉันทำไมอะก็พ่อบอกให้ฉันดูแลเธอ ฉัน

จะปล่อยเธอไว้ได้ไงแล้วถ้าเกิดเรื่องแบบเมื่อคืนอีกจะทำยังไงฮะไม่รู้ล่ะ ถ้าฉันกลับเธอก

็ต้องกลับแต่ฉันย

ก็กลับไปดิเภา ไม่เป็นไรหรอกถ้าคุณไฟเขาอยากให้เภากลับห้องอะ

งั้น...เดี๋ยวเราไปคุยกันที่ห้องเภาต่อไหมเออ จริงด้วย

งั้นนดนอนกับเราเลยก็ได้นะดิวเราจะได้นอนคุยกันทั้งคืนและลึก

ความหลังจนโต้รุ่งไปเลยงั้นไปกันเถอะ จนจะมีเวลาคุยมีหลายเรื่องเลยนะที่อยากเล่าให้เภาฟังอะ

นอนด้วยกันเลย

เราดีใจมากเลยที่ได้เจอเภาอะอืมเรามีอะไรจะบอกเภาด้วยนะ

อะไรเหรอโน๊ตคิดถึงเภานะ

โน๊

ต

พิช...พิช...พิช...

นอนอะไรตรงนี้เนี่ยก็มานอนรอเถอะไงรอทำไม

อ้าวจะได้เดินไปรถพร้อมกัน

เดี๋ยวๆๆๆแล้วเพื่อน

เธออะกลับไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

ไปซะได้ก็ดีพูดอะไรอะ

ไปดิอ

้าว โน๊ต

จะกลับเราใช่ไหมเรามารอส่งอ่ะอืมมา

เดี๋ยวช่วยถึงนะเฮ้ย ไม่เป็นไรเฮ้ย ไม่เป็นไร แค่นี้เองขอบคุณนะใจดีที่สุดเลย

อยากกินอะไรใจดีที่สุดเลยอยากกินอะไร

นายน้อยครับนายหัวต้องการให้คุณทั้งสองคนไปพบบอกมีเรื่องจะคุยด้วยครับงั้นฝ

ากไปบอกพ่อว่าค่อยคุยพรุ่งนี้แล้วกันนั่งรถมันเหนื่อยจะแย่ไอ้หนูตะเพราผีนี่ขับรถโคตรหวย นอนไม่ได้เลย

แล้วทำไมไม่ขับเองอ่ะไม่เป็นไรค่ะ เพราไม่เหนื่อย เพราไปได้

นี่ ไม่ต้องไปมาถึงก็จะรีบไปเอาหน้าเลยนะคุณไม่ไปก็เรื่องของคุณ

ฉันจะไปจะหา

ป่าซอดอลอะไรป่าแดะก็เธอมันร้าย อ่อยคนไปทั่วอ้อย เหม็นม

ันร้ายบุตรห่วงก็ไปนอนไป จะได้ไม่ต้องขาดใส่คนอื่นเขาฉันไม่ไปจนกว่าเธอจะกลับนี่!เอ่อ

เอ่อ เอ่อ งั้นนายน้อยค่อยเข้าไปคุยวันพรุ่งนี้ก็ได้ครับเดี๋ยวผมไปบอกในหัวให้โอเค

งั้นฝากนายยอดเดินไปส่งใหญ่กะเพราให้ถึงบ้านด้วยอย่าให้แวบไปเอาหน

ไปสิ ฉันจะรอจนกว่าเธอจะไปอุ๊ย ร

ุนแรงจังเดี๋ยวผมช่วยครับ เดี๋ยวนะครับ เอ่ออ

ันนี้ของใครครั

บ ของไฟค่ะ อ่ะ นี่ครับหน่อยหน่อย

บ๊ายครับ

ไม่กลับมาแล้วค่ะ

โ

อ๊ย ปะนีๆๆๆๆ ปะนีคนสวย อย่างนั้นมาคุยกันก

่อนนี่ปะน

ียังงอนไฟอยู่อีกหรอคะ

เดี๋ยวที่ป้าพูดอะไรไปเนี่ย ก็ไม่เชื่อไม่ฟังกันแล้วนี่ใครบอกคะ ไ

ฟเป็นเด็กดีของป้านีจะตายแล้วรอบนี้ทำไมถึงไม่เชื่อป้า

ไฟก็เผาไปด้วยทำไมก็พ่อบังคับ

ไฟปกติไม่ค่อยเห็นไฟทำตามพ่อเขาซะหน่อยไฟทำ

ตามที่ป้านีบอกไงคะ

ป้านีบอกให้ไฟจับตาดูยายกระเพราไม่ให้อยู่กับพ่อสองละสองใช่มั้ยล่ะแต

่ว่า แต่ตอนนี้ป้าไม่ไว้ใจแล้วอะเกิดว่ายายกระเพรานั้นเปลี่ยนใจจากคุณอักแล้วก็มาสนใจไฟแทน

ขึ้นมาแล้วจะทำยังไงล่ะลูกป้านี นี่ป้านีคิดได้ไงเนี่ยไม่มีทางหร

อกค่ะ ยายนั่นเกลียดไฟจะตายประโลกนั้นสัญญากับ

ป้านะ

ว่าไฟจะไม่ชอบเย็นกะเพรานั่นค่ะไ

ฟจะไม่ไปชอบใครหรอกค่ะไฟจะอยู่กับป้านีไปนานๆเลยอยู่ให้ป้านีเลี้ยงไปจ

นไฟแก่เลยโอเคไหมเลี้ยงให้ไหวละกันไป ด

ึกแล้วไปนอนกันเถอะค่ะเดินทางมาหน่อยๆ เจอหน้าป้านีก็

ชื่นใจ หอมหน่อยป่ะ ๆ ป่ะว

ันนี้ขอนอนด้วยนะ

เช

ิญค่ะอ้อ ลืมถามเลยไปเที่ยวกับนายน้อยมาเป็นยังไงบ้างครับ

สนุกไหมครับหวังว่าคงไม่ตีกันมาตลอดทางหรอกเนอะจะเหลือเหรอคะนี่ก

ลับมาได้ก็บุญแล้วค่ะโห ขนาดนั้นเลยแม่ เสียดายผมนึกว่านายน้อยจะยอ

มกลับมาสนิทเล่นกับคุณกะเพราเหมือนตอนเด็ก ๆหืม ไม่มีวันนั้นหรอกคณยอดก

็ไม่แน่นะครับปกตินายน้อยไม่เอาใครเลยนอกจากคุณพานีตั้งแต่คุณกะเพร

ากลับมาได้ไม่นานนายน้อยก็ยอมไปไหนมาไหนด้วยหืมก็ที่คุณไฟยอมไปไหนมาไหนกับเภา ก

็เพราะว่าจะจ้องจองล้างจองผ่านจับผิดเภาไงคะ

อ้อ

แล้วที่คุณลุงให้เภาไปหาพรุ่งนี้ มีเรื่องอะไรเหรอคะอ่อ อันนี้นะก็ไม่

รู้เหมือนกันนะครับหวังว่าคุณลุงคงจะไม่มีเรื่องอะไรให้เภา ต้องไปเผชิญวิบากรรมกับค

ุณไฟอีกนะคะ

หวังว่า...ไม่ให้เป็นเช่นนั้นครับกลับก่อนนะครับขอบคุณมาก

นะคะนายอาจกลับสบายนะครับค่ะ

ตั้งแต่มีรายการมาสัมภาษณ์คุณบูตอนที่เธอเนี่ยไปใช้ชีวิตอยู่บนเกาะของเราก็มีหลายคนนะ

อยากจะมาเที่ยวที่เกาะของเราด้วยอืม ตอนไฟล์ไปเจอพี่นามที่หัวหิน พี่นามก็พูด

เรื่องนี้เหมือนกันค่ะนี่ไง พ่อมีแผน อยากจะทำที่พักอยากให้เป็นการท่องเที่ยวเชิ

งอนุรักษ์บนเกาะของเราแล้วนี่คือ แผนงานที่พ่อเขีย

นอยากให้ไฟกับกะเพราเนี่ย เอานองไปดูเพื่อจะต่อยอดอะไรได้บ้าง

ไฟกับกะเพราใช่แล้วเกี่ยวอะไรกับยายนี่ด้วยอะ

คือ...พ่ออยากให้ไฟกับกะเพราเนี่ยรับผิดชอบงานนี้ด้วยกัน

พ่อคุยกับบุญสงฆ์ไว้แล้วแล้วพรุ่งนี้ลองคุยกับบุญสงฆ์ดู

นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว ฉันนัดเธอเจ็ดโมงตอนนี้หกโม

งห้าสิบห้า ก็ยังไม่เจ็ดโมงนี่คุณมาก่อนเวลาเองนะ ช่

วยไม่ได้ไม่ต้องมาเถียง ฉันยืนรอจนลากจนงอกอันนี้อุ๊ย ไหนอ่ะ ไม่

เห็นจะมีลากซักเส้นเลยจะพันคอเธอตายอยู่แล้วอุ๊ย ไหนล่ะค่ะ กลัวจังเลยกินถุดภาวทำไม ก็คุณ

เริ่มก่อนเองนะไปขึ้นรถ

ทำไม มองทำไมอุ๊ย...อุ๊ย

ป่านครับเอ้า ไม่ขับนะ นี่ไม่ได้ขับไปนะ

เอ้า ไม่ขับก็ไม่ขับ ไม่ไปก็ไม่ต้องไปเอ้า ก็ปิดประตูเลยสิจ๊ะโอเคจ้ะบ๊าย...

อย่างนั้นฉันไปเข้าน้ำก่อนนะสวัสด

ีครับลูกค้า แล้วน้องมันอะไรดีครับเอาดิสเซลเต็มถังอะไร

เยี่ยมบัวขอโทษนะจ๊ะน

้อย ๆบัว...บัวคิดถึงพ่อกับแม่มากจ๊ะ บัวก็เลย...ตามขึ้นลดมาด้วยนะจ๊ะเรื่องแค

่นี้เอง ขอให้คุณไฟดี ๆ ก็ได้บัว

เออ ก็...บัวกลัวนายน้อยไม่ให้บัวมาด้วยอ่ะคุณไฟก็คงไม่ใจร้าย

ขนาดนั้นหรอกมั้งใช่ไหมคะน

ายน้อยจ๊ะ บัวออกไปด้วยนะจ๊ะบัวสัญญาณว่าบัวจะไม่เนื้อไม่สนนะคะ

นานานายน้อย นานานาให้บัวไปด้วยนะนะจ๊ะ นานาให้บัวไปด้วยนะเออๆๆๆมา

ถึงขนาดนี้ก็คงต้องให้ไปแหละฉันก็ไม่ย้อนกลับไปส่งบัวหรอก

นายน้อยใจดีที่สุดเลยบัวขอไปนั่งข้างหน้าด้วยนะจ๊ะร้อนมากเลย นายน้อยเล่นไปแวะที่ไหนเลยอ้าว ผ

ิดอีกไปด้วยจ๊ะไปด้วยจ๊ะ

คนได้อย่างไรนี่นั่นแหละสิบัวก็ไม่เข้าใจเหมือนกันสวัสดีทุก

คน สวัสดีครับขอบคุณมากที่เข้ามาดูไลค์ของลุงส่งวันนี้นะโอ้โฮ

พอเปิดไลค์ปุ๊บโอ้โฮ มากันเยอะเลยทะลักเข้ามา เหมือนอออยู่หน้า

ไลค์แล้วกันอย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ให้ลุงส่งด้วยนะแล้วก็กดติดตามด้วยนะขอบคุณที่เข้ามา

ดูไลค์วันนี้นะ วันนี้ก็...ขึ้นฟังมาลองกินกาแฟร้านใหม่เขาโอ้โ

ฮรสชาติดี

ถ้าแบบนี้นะ คิดว่าน่าจะเอาไปเปิดสาขาที่เกาะใคร ๆ มีไ

อเดียดี ๆ คอเน้นมาบอกหน่อย- อ้าว นะ หัว...- พ่อพ่อจ๊ะ

จึงมากเลยพ่อเออ เออ เออ เออ รู้แล้วนี่ ๆ แล้วไม่ทำงานทำการนะวันนี้

มาทำไมนี่หนีงานมาบ้างหรือเปล่าพ่อ ก็ขอนายน้อยมาสิ- พ่อ...- นายน้อยใจดีแ

น่ใจนะว่าขอ

สวัสดีครับแนน้อยสวัสดีค่ะน

ี่กระเพราเป็นผู้ช่วยที่พ่อส่งมาช่วยงานค่ะ

กระเพรานี่คุณบุญสงฆ์เป็นหัวหน้าของบ้านชาวประ

มงบนเกาะของพ่อแล้วก็เป็นพ่อของบัวด้วยจ้ะสวัสดีค่ะคุณบุญสงฆ์สวัสดีจ้ะหนูกระเพ

รา

พ่อ บูว่าเดี๋ยวเราไปนั่งคุยกันตรงนู้นไหม- ตร

งนี้มันร้อน ร้อนเนอะ เออ ตรงนี้ร้อนหน่อย จ้ะ ไป เชิญจากตรงนู้นเลยจ้ะ- เชิญ ๆ ๆ ตร

งนู้นไม่ได้ปิดไลค์ โอ้โฮ โอเค ๆ- เอาแค่นี้ก่อน ทั่วก่อน ทั่ว ทั่ว ทั่ว ท

ั่ว ทั่ว ทั่ว ทั่ว ทั่ว ทั่ว ทั่ว ทั่ว ทั่ว ทั่ว ทั่ว ทั่ว- เดี๋ยวว่ากันให

ลองดูก่อนนะค่ะอ๋อ ครับพ่อให้ไฟมาคุยกับลุงบุญส่วงว่าพอจะเป็นไปได้ไหมถ้าเราจะเปิดโฮมส

เตย์เล็ก ๆทำการท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์แล้วก็ให้คนในหมู่บ้านช่วยกันดูแล

ผมว่าถ้าจำนวนนักท่องเที่ยวไม่มากเนี่ยชาวบ้านที่นี่ก

็ช่วยกันดูแลได้อยู่แล้วครับเหมือนตอนที่คุณลมกับคุณบูมา

เริ่มแรกอาจทำแค่ไม่กี่หลังก่อนก็ได้ค่ะไฟว่าไม่ต้องเน้นกำไรอะไรมาก เน้นสร้างรายได้ให้กับชาวบ้าน แบ

บนั้นน่าจะดีไหมคะก็ดีเลยนะครับ งั้นเดี๋ยวผมจะไปบอกชาวบ้านให้ ไปคุยกับเข

าให้นี่ล่ะ นายน้อยต้องไปดูสถานที่ไหมครับ ผมจะได้เตรียมเรืออืม...

ไม่เป็นไรค่ะ ไฟไปบ่อยแล้ว พอจะดูออกว่าต้องทำอะไรตรงไหนป่

น่าเสียดายนะจ๊ะบัวคิดว่า นายน้อยจะพาคุณกะเพราไปที่เกาะซะอีกคุณกะเพราจะได้รู้ที่เกาะเป็นยังไง

นูกะเพรายังไม่เคยไปเหรอครับไม่เคยไปค่ะเพราอยากไปค่ะ

นี่เธอจะไปทำไมบนเกาะไม่ได้มีสิ่งอำนวย

ความสะดวกสบายแบบที่เธอคิดนะฉันรับประกันเลยถ้าเธอไปอะ เบื่องตั้งแต่ก้าวขาลงหาดแน่ก็คุณลุงให้ฉันมา

ทำง

ฉันก็ต้องลงไปสำรวจพื้นที่อย่างละเอียดสิ ไม่งั้นจะทำงานได้ไง

เภาอยากไปค่ะแต่วันนี้นายน้อยไม่ได้ไปนะครั

บถ้าคุณไฟไม่ไป งั้นเภาไปกับบัวก็ได้ค่ะ

เอ้า งั้น...ยินดีจ้ะ

อืมเป็นไงพ่อ หวานไหมอืม อืมมันหวานคมๆ เว้ย

ที่เนี่ยความทรงจำของพี่รมกับคุณบูร์เพียบแล้วที่นี่มีอะไรเป็นจุดขายได้อีกไหมอะมีเปลือกหอยสีชมพู

ถ้าเจอเปลือกหอยสีชมพูจะขอมอนได้หนึ่งข้อมีได้ไงวะฮะเฮ้ยเฮ้ย

ทางนั้นมีถ้ำไปแล้วอะไรเนี่ยนักจะตกก็ตกหรอเวลาฉันมาปีกวิเวกที่เกาะถ้าไม่กลางเต็มข้างนอกก็ชอบมานอนเล่นในถ้ำคิด

ว่าตัวเองเป

ที่อยู่เฝ้ายามไปจนเช้าแล้วกัน

วันที่เราได้พบเจอเรื่องราวของฉันและเธอไม่เคยจะจัง

หายแม้ไม่เคยพูดจากกันตามตรงว

่ารู้สึกเช่นไรแต่ว่าภายในหัวใจรับรู้ได้ถ

ึงสิ่งนี้เรื่องราวที่เคยผ่านพ้นนั้นมีใครบางคนไม่ลืม

สิ่งนั้นอยากรู้ว่าเธอก็เป็นเหมือนกันคิดแบบเดียวกับฉันใช่ไหม

ไม่เคยจะลืมสายตาคู่น้ำ

ของเธอความอบอุ่นนี้ที่เคยได้มีฉันยังจำได้

เสมอแม้นานเท่าไหร่เธอยังอยู่ในห

ัวใจตรงนี้

ให้ถึงวันนี้ ที่เรากลับมาพบกัน

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.