Original subtitles

100 DAYS OF DECEPTION

Wait. We're not done talking.

What?

Father, stay inside!

It's from the bathroom.

Stay back.

You, get out of the way!

It's not me.

Move!

Hands in the air.

Hands up!

Open it now!

Break the door!

Open it already!

Father, stay there!

Make one wrong move, and I'll shoot.

Get him! He's the killer!

So-ran, are you okay?

Mr. Suzuki.

Mr. Suzuki?

Mr. Suzuki.

Father! Are you all right?

100 DAYS OF DECEPTION

EPISODE 2

Are you one of them?

Where did he run off to? Say it!

I had nothing to do with it, I swear!

But first, I have something to tell you.

Honey.

Honey?

What is it?

Are you going to prove that you're not involved?

Yes, I can prove it.

That maid isn't one of them.

When the killer brought her to the bathroom as a hostage,

she warned me of an assassination.

Thanks to her, I could act quickly.

In other words, it was her

who saved me and my father.

By the way, Chief.

How did he even get past security?

Take her.

I have something to tell you…

I have something to tell you!

Honey.

Honey.

We need to lay her down now.

Help me, Seo-hee.

Keum Seo-hee!

Yes, ma'am!

Freeze!

Are you going to take responsibility for this?

If anything happens to my wife and my baby…

I'll hold the Government-General accountable through the U.S. Consulate.

Let her go.

Think carefully.

Saying useless things now isn't going to help you.

If you want your 60 won, you'd better cooperate.

I know.

That's why I'm here.

But…

I think you owe me 100 won.

I nearly got killed too.

Put the guns down!

Why were you hiding a gun?

With things so dangerous these days, it's for self-defense.

I already had it on me

when the police searched me before dinner.

Mr. Yoo Philip fired the gun at the killer,

but he missed.

If you keep suspecting us,

I'll have no choice but to write about what happened tonight.

Someone tried to assassinate the new inspector general.

Could the killer be someone opposed to Japan's rule of Joseon?

If news like this gets out,

what will the world think of Japan?

The international community

is already watching Japan because of Manchukuo.

I can personally vouch for our maid's identity.

Don't lay a hand on her again

and stop suspecting her.

Consider this a warning.

Chief!

Did you find him?

Yes, sir.

He's the cake deliveryman from Itsukoshi.

He was knocked out on a delivery.

When he woke up, his uniform and bike were gone.

Are you sure?

I swear it's true. I'm not lying!

I hope your wife feels better soon.

Do you have any idea what you've done?

I have…

waited so long for this day.

You just…

destroyed everything I've ever lived for!

Well…

I mean…

This wouldn't have happened if you'd just paid me earlier.

Money?

You ruined everything over a little money. Are you happy now?

Do you even realize what you've done for that stupid money?

Don't blame me.

I nearly died myself.

Just give me the money you promised.

Bring me the bullets first.

Seriously, I knew it.

Forget it. I'll just sell them myself.

Seriously, though,

I would have brought you the bullets if you'd paid me.

But whatever. It's no big deal. I can do without it.

It's no big deal?

Yeah. I never imagined I'd get involved in the independence movement

and nearly die over a little money.

So forget the money.

Good luck with the independence movement. Don't fail next time.

Don't you care about your own country?

Why does everyone keep saying the same thing?

Look.

I was born into a country already under Japanese rule.

Is that my fault?

You can't blame me, can you?

Am I supposed to fight for independence just because I was born in Joseon?

What has Joseon ever done for me?

You want to fire a gun here?

The police are still outside.

I'm not a snitch.

I already told them I'm the live-in maid here.

If you get caught, do you think I'll be safe?

There's no way we'll see each other again.

Believe me, I deeply regret

ever setting foot in this house.

Let her go.

So-ran.

Today's operation has already fallen through.

Still, if--

Besides, she has a point.

If you stole anything, give it back before you go.

Stole something?

What are you talking about?

Should I search you?

Happy now?

I was going to switch the photo and go to America.

America?

Yes, I'm saving up so I can go to America.

You can't go there.

They won't take you in.

What?

I said you can't go to America.

If you don't believe me, ask the U.S. Consulate.

Do you realize you're being so childish?

So-ran, are you okay?

Are you hurt anywhere?

No, I'm fine.

Thanks to you shooting him, we're in the clear for now.

I think he's an independence fighter, but I have no idea where he came from.

The Provisional Government knows we're trying to kill Sato,

so I doubt he's with them.

His name is Keum Seok-jung.

Do you know him?

For 13 years, I didn't know if he was alive or dead.

I wanted nothing more than to find him and kill him.

He's my husband.

You.

Are you really the maid here?

Enough with the lies. Tell me the truth.

Who are you really, Keum Seo-hee?

I am the live-in maid here. You heard that earlier.

Stop lying.

If that's true, why were you in first class?

And what about today?

I've never heard of a live-in maid who speaks English.

I'll take that as a compliment.

I couldn't go to school, so I couldn't get any other job.

But that's not my fault, is it?

If you're really the live-in maid here,

what are you doing outside now?

The house is a mess.

You should be cleaning or tending to the madam.

I'm out getting medicine for her.

As you know,

she's not feeling great after what happened earlier.

So would you mind letting me through? I need to go.

If you keep suspecting me,

I'll tell the inspector general.

I did save his life earlier--

You're going to see my father?

Your father?

Father, stay inside!

Yes, your father. Let's go talk to him together.

Let's tell him you're treating me like I'm a pickpocket.

He seemed like a fair and reasonable man. Then surely…

What do you even know?

Excuse me?

This is a waste of time. Let's stop arguing.

I won't ask who you really are anymore.

Just give me back what's in my wallet.

You can keep the wallet and the money.

I'll let this all go.

What's in the wallet?

Not worth a thing.

Look.

You keep going on about your wallet,

but I honestly have no idea what you're talking about.

This is rather strange.

If you're so sure I stole your wallet,

why not take me to the police?

I suppose you don't want anyone finding out what's in your wallet.

Whatever it is, it's useless to you.

I'll let you keep the wallet and money.

Why do you keep denying you have it?

I'm not denying anything.

I really don't know.

If I hadn't helped you earlier, you'd have been taken for an accomplice.

Yet you don't seem grateful at all.

You could say the same about yourself.

You would've died if it weren't for me, right?

Yet here you are, calling your lifesaver a thief--

Excuse me.

Seo-hee!

Seo-hee!

Yes, sir!

What are you doing there?

Come on.

Yes, I'm coming.

-Let's go. -Okay.

I didn't know you were here, Hideo.

Are you going somewhere?

Yes, my wife's not feeling well, so I called a cab.

Excuse me, but I have to run.

Go to the Imperial University Affiliated Clinic.

I saw you with Sato Hideo outside, so I called you over.

What were you talking about with him?

Sato Hi…

Sato Hideo?

Well…

You can't come in.

Please wait outside.

When did the bleeding start?

Dr. Kim, I've got her.

I'll call if I need you. Go help with the gunshot patient.

Okay.

What happened?

Suzuki was brought in with a gunshot wound.

He's in surgery now.

We failed.

There was someone else with the same goal as us.

He shot at Sato before I could.

He fled after getting into a shootout with Sato's son.

For now, we're in the clear,

but not entirely.

So let's say I miscarried because of the shooting.

We told Sato's son

we'd rushed here.

Sato will probably want to check tomorrow.

Understood.

Did you get shot?

No.

I figured people would notice me coming and going,

so I gave myself a little cut.

Let me take a look.

I'll clean the wound. Bear with me.

Who's the woman you came with?

Well…

She'll be all right, won't she?

We couldn't save the baby.

I'm sorry.

She'll recover after some rest.

Yes, Your Excellency, Governor-General!

Yes, sir.

The American reporter is unharmed.

Didn't I make it clear already?

We must not let the American reporter

detect even a hint of unrest in Joseon.

Our priority at the Government-General

is getting the League of Nations Commission

currently in China to recognize Manchukuo as a legitimate independent state.

We must show the world that Manchukuo can become

as peaceful as Joseon under Japanese rule.

Is that clear?

Yes, sir!

Father.

Mr. Yoo's wife was rushed to the hospital with bleeding.

She's quite ill, so please keep a close eye on her.

Let me know right away if anything happens.

I'm putting together your 100 won.

Stay here tonight. I'll pay you tomorrow.

Okay.

Let me help you.

No, it's okay.

Honey, help me get changed.

Careful.

Are you sure you weren't hurt anywhere else?

Yeah, I'm fine.

This is just a little graze.

All done.

Thank you.

It's late. You should go to bed.

It's way past your bedtime.

No, I don't want to go to bed.

Don't push me.

I said don't push me.

Good night.

Good night.

I hate you, Ms. Yanagi.

You're the worst!

I hate you.

Good night, Hanako.

Hideo!

Father! Are you all right?

Father!

Mother's gone. Mother…

Father…

It's me.

Hideo.

What is it?

Mother…

She left home.

Is…

Is that true, Father?

Are you up?

Still haven't caught him yet? Are you serious right now?

We're drawing up a sketch now.

Get going now.

-Yes, sir! -Yes, sir.

And you.

Who did you say showed up in Keijo?

Han Cheol-yong, a key member of the Gugukdan.

Han Cheol-yong?

Is that confirmed?

Yes, sir.

He was behind the attempted assassination of the Jongno police chief 12 years ago.

He was released two years ago and went to Shanghai.

Then he was spotted in Jongno three days ago.

The police inspector who'd interrogated him before saw him.

Bring me his surveillance card.

NAME HAN CHEOL-YONG

Gugukdan, is it?

Were you with the Gugukdan?

How long did you think you could hide it?

Gugukdan.

I haven't heard that name in a while.

Could this be some kind of fate?

Sorry?

I'll report to the governor-general that the Gugukdan was behind the attack.

But that's still just speculation.

We won't know for sure if it really was the Gugukdan until we arrest him.

It doesn't matter anymore who they really were yesterday.

We'll just pin it on the Gugukdan.

They've been a thorn in our side for years.

We'll use this chance to wipe them out.

Is that clear?

Yes, sir!

Come in.

She's not coming back.

She was with Sato Hideo last night.

That doesn't sit right with me.

Could she have gone to him to betray us--

The streetcar took forever to come.

Here.

I brought you some seaweed and a little beef.

I hope you get well.

Here's the 100 won I promised.

Open it and check the amount.

It's fine. You wouldn't shortchange someone who nearly died.

All right. Then let's part ways here.

We'll say you quit because you were scared off by last night.

Fine. I'll be going then.

Actually, no.

I'll just take enough for the beef and seaweed.

I don't think we should see each other again.

So I won't give back what's in your bag.

Fine.

Let's not see each other again.

I don't think we should let her go like this.

She seems to be quite loyal. It should be fine.

Our mission fell apart because of her greed for money.

So we should tell our comrades--

Do you want to get rid of her?

That's not like you,

to think about hurting someone.

Your safety matters more to me than anything, more than anyone else's life.

I just hope…

you never have to kill anyone.

No matter who they are.

Even if it's for independence,

I don't want you to ever do that.

I've always wanted to tell you this.

And since I survived, I finally have the chance.

Please, promise me.

Don't pick up a gun.

We promised in Shanghai.

Leave the guns to me.

That's our job.

You use your pen and your words.

Tell the world how Japan stole Joseon's sovereignty and committed atrocities.

We'll handle the guns and bombs.

As for you,

once we kill Sato, let the world know what happened.

Even though I'm your husband,

I'm still not part of the "us" you're talking about.

Even if she comes back asking for money,

I'll have already killed Sato and be gone by then.

Where did it go?

I know I tossed it here.

Kkot-nim, you barely ate. Why are you going to the outhouse so often?

Because my tummy hurts.

Hey, No-ma!

You scared me.

-Ga-kyung. -Hey.

Did you see that here?

That…

That? What's that?

Hey, why'd you bring the tissue box?

What was it called? That…

Right, Lee Ga-kyung. Where'd you sleep last night?

We were worried all night.

We thought you'd gone to America without telling us.

No.

I can't afford to go to America yet.

That's not important. Did you…

not see a piece of paper?

What paper?

That… pawn ticket!

You know, the pawn ticket I found in the wallet I stole.

I threw it in here.

But I can't find it. Where did it go?

Where are you coming back from?

The outhouse.

Kkot-nim finally had to go after five days.

What?

Kkot-nim.

Did you take the paper from here?

You didn't, right? Please say you didn't.

If not here, where else would she get it?

Oh, no!

That's what my life depends on.

Your life?

Hey, what are you talking about?

Hey, you're constipated.

Of all days, why today?

What am I supposed to do?

I've got to do something.

I have to get it out. Hold on.

Ga-kyung, the thing is…

Not now. I'm busy.

I didn't poop today.

Give me that.

Thank goodness.

Good girl, Kkot-nim.

"Sin Tae-jin."

"1919."

SIN TAE-JIN

Who's Sin Tae-jin? What did he leave at the pawnshop?

Is it that important?

No way.

I'm never giving it back.

This is my lifeline until I go to America.

ONE WON

I nearly died because of those people.

Maybe I should've taken the entire 100 won.

I've waited so long for this day.

You just…

destroyed everything I've ever lived for!

Forget it.

Why get mixed up with dangerous people over 100 won?

It does me no good.

I absolutely cannot die.

I'm going to survive and make it to America.

Interpreter Suzuki has been placed on sick leave.

But we can't leave the interpreter's post vacant for long.

For the time being,

you'll serve as a temporary English interpreter.

Yes, sir.

Because of Manchukuo,

we need to manage the foreign press now more than ever.

As an English interpreter,

make sure to manage the Western journalists well.

Both Tokyo and His Excellency the governor-general

have their eyes on it.

Yes, sir.

Pay particular attention to Yoo Philip.

I heard his wife was discharged this morning.

Go in my stead and offer her my sympathies.

He's American, but he's of Joseon descent,

so I've been keeping a close eye on him.

Then yesterday happened.

Even if he did shoot the killer,

don't let your guard down.

The fact that he had a gun feels off.

I…

I don't trust Josenjing.

Do you trust me?

You're my son, Sato Hideo.

Then why did you point a gun at me?

The day Mother left us…

you pointed a gun at me.

Why on earth…

I wondered why, but I never asked.

Instead, I tried to be a son you could be proud of.

I tried desperately to prove myself.

I was afraid you'd abandon me too.

I was afraid…

I'd be left alone again.

And yet you pointed a gun at me again.

Now I want to know why.

What do I have to do…

to be your son?

Tell me.

Hideo.

Do you have anything else to say?

No, Father.

So-ran.

Give it to me.

I'll clean up the house.

Forget everything for today and get some rest.

No.

I need to keep myself busy to forget all these thoughts for a while.

About Seo-hee.

The name I called her.

Keum Seo-hee.

Seo-hee…

was my daughter's name.

March 1st, 1919.

Not long after the March 1st Movement,

I heard the Japanese were burning villages in retaliation.

But I didn't think our village would be one of them.

And then…

What's going on?

No. Please, no. No!

No!

Please, no! Don't!

It's okay, sweetie.

Honey.

Seok-jung, what's going on? Why are they doing this?

My wife and daughter have nothing to do with it.

Please let them go.

Yes, there must be some misunderstanding.

My husband is just a schoolteacher.

My family has nothing to do with it.

Let them go now.

Shut up!

Let me ask you again.

Tell me who joined you in leading the March 1st protest in this village.

Otherwise…

I'll kill your daughter.

It's the daughter.

No.

No, please! Don't.

Please, don't.

No! Kill me, not her.

Not my daughter. Please.

Please, I'm begging you.

Seok-jung.

Honey, tell them something, honey.

Honey.

How many times did I tell you? I did it by myself.

The protest in this village

was all me.

I planned it all myself.

Tell me.

Who's your accomplice?

Honey…

Seok-jung!

I swear, I did it alone.

Shoot.

No!

Let go!

This is your last chance.

Tell me who else was involved.

This time,

it's your wife.

I'm sorry.

Na Byeong-sun,

Choi Man-chun,

and Kim Pung-san.

Only three?

Yes.

Now, keep your word…

Set it on fire.

Set it on fire!

No!

This isn't what you promised.

Those people are all innocent.

Please, please, put out the fire.

Please.

I don't think I said I'd spare them.

You damn monster!

What did we ever do to deserve this?

We only asked for our country back.

We only cried out for independence!

But you people…

Take him away!

You worthless bastards!

No!

We had our daughter after ten years of marriage,

and that's how I lost her.

I never went to school. I couldn't even read or write.

My husband and daughter were all I had.

I was just a country woman,

but that day

completely changed my life.

I'd once heard

there was a place called Gugukdan in Shanghai.

So I made my way there, risking my life time and again,

crossing mountains, fields, and rivers.

A LIBERATED HOMELAND

INDEPENDENCE FOR KOREA

I want to kill…

that bastard.

I learned how to fire a gun.

I was determined

to be the one to kill him with my own hands.

This way.

I never imagined it'd take this long to find him

after he returned to Japan.

When I heard he was coming back to Joseon,

I cried until I had no tears left.

Finally, my chance had come.

But then…

For 13 years, I didn't know if he was alive or dead.

The man I'd sworn to kill if we ever crossed paths again.

It was my husband.

In that moment, when I had to call her something…

Keum Seo-hee!

I called her Seo-hee.

For 13 years,

I'd never spoken that name aloud.

Seo-hee.

I'd said that name thousands of times a day.

I suppose it just came out.

In Shanghai,

every year on my daughter's birthday, I managed to find seaweed

and made a bowl of seaweed soup.

I don't think

I could ever eat that.

You didn't have to bring this.

I hope your wife recovers well.

I was deeply sorry to hear the news.

My father also asked me to offer

his deepest sympathy and condolences.

Thank you.

My wife is asleep after taking some medicine.

Sorry things are a little messy.

I hope you'll understand.

We only just got back.

Last night must've been shocking.

I'm sure you were both shaken.

As I promised, I didn't run a story about last night.

Thank you.

Is your maid all right?

The maid…

Oh, you mean Seo-hee?

Yes.

It seems like she's not here.

Did she go out on an errand?

I'm afraid she quit.

She quit?

I think she was shaken by what happened yesterday.

She's never seen a gun or blood before.

I tried to convince her, but she wouldn't change her mind.

Yes, that's no surprise. I understand.

Do you know where she lives?

Her home?

No, I don't. Why do you ask?

If it weren't for her, something terrible could've happened to my father.

I wanted to thank her, at least.

It's a shame she's gone.

I appreciate the thought,

but there's really no need to go to such lengths.

Very well.

I'll see you later.

Okay. Take care.

They're looking for her.

If I had a million won

I'd save up to go to America

We replaced the filling with cotton.

It should be nice and fluffy.

I'll ring the bell ten minutes before your two hours are up.

If you want to stay longer,

just pull this cord on the wall.

And I'd buy…

Hang on. What time is it?

Damn it.

FIVE, FOUR, THREE, TWO, ONE

They're always running over.

Mister.

You charge one won for a whole night.

Isn't 50 jeon for two hours during the day a bit much?

You're really going to get rich.

Now you realize that?

That's why, Ga-kyung,

if you marry me, this pawnshop and inn will all be yours.

Wasn't it your youngest's 100th day yesterday?

Not yesterday. The day before.

Hey, if you bring your boyfriend,

I'll make it 30 jeon just for you.

Come on.

We've known each other for so long. Can't you do better than 30?

Other places are begging me to come for free.

What? Do you really have someone?

It looks like you do.

Hey, just bring him along.

I'll let you stay the night for free, not just during the day.

You can't take that back.

Just bring the guy here.

Men know men.

Here. This is for the bullets.

All right.

Just marry me, and all this will be yours.

Thank you.

If you find any more, bring them here, not anywhere else.

Okay.

By the way,

do people ever pawn something and not come back for it for 13 years?

Thirteen years? Who would do that?

The interest alone after 13 years

could buy that item back several times over.

Right?

Unless the item meant a lot to them.

If that's the case, wouldn't they come back for it sooner?

I mean

something you wouldn't want anyone to find at home--

Welcome.

-Welcome. -Welcome.

Excuse me.

Have you been running this shop for long?

Oh my.

Hello.

-Over there! -Why? What?

Got you.

The pickpocket.

100 DAYS OF DECEPTION

Do you want to send another spy?

I said this is your last chance.

Sin Tae-jin. Does the inspector general know him?

I want to know all of a sudden.

She's sharp and a good liar.

You look so gorgeous.

She's quick on her feet and quick with her hands.

But she'll definitely put us in danger.

Do you want me to be a spy?

You just do what we tell you.

I was wondering…

Why did you come to the Government-General?

Subtitle translation by: Youji Kim