Original subtitles

Ну давай, мне морду бей! Не понимаешь?

Забирай это и вали отсюда!

Забрал своё говно, дизайн-проект, и ушёл отсюда!

Что вылупились? Работаем!

Пошёл вон! Пошёл вон, я сказал!

Козлы!

Наконец-то.

Матвей!

Да, шеф. Извините, доброе утро.

Во-первых, купи нам шторы или жалюзи какие-нибудь.

Хорошо, сделаю.

Шеф, извините, что ещё раз спрашиваю, но когда у меня зарплата?

Как только окончится срок стажировки.

А, это хорошо. А когда она там примерно точно закончится?

Как зарплату получишь – значит, всё закончилось.

Хорошо. Да, вы ещё хотели что-то сказать. Сказали «во-первых», а что во-вторых?

А во-вторых, передай альпинисту за бортом,

что я успешно лечу вуайеристов за один сеанс.

Ага.

А как я ему скажу? Он же там висит.

Ребят, можно потише? Девять утра. Спасибо.

Я вас познакомлю. Тём, можно тебя на минутку?

- Здорово. - Привет.

- Познакомьтесь, Артём. - Очень приятно.

Геннадий, руководитель строительной компании, сосед твой.

Этажом выше сидит.

Вот, ну, он тебе сам про себя расскажет,

а с тебя десять процентов за такого крупного клиента.

Ладно, мне идти нужно, дальше без меня справитесь.

- Давай. - Удачи.

Чем могу помочь?

Понимаете, тут вот какой момент: хотелось бы поработать

над психологическим климатом коллектива.

- Кто-то повесился на рабочем месте? - Нет, что вы.

Просто есть, так сказать, усталость материала.

Кризис. Нагрузка максимальная, не все справляются.

- Денис озвучил расценки? - Да.

Можем провести с каждым отдельный сеанс или решить всё коллективно.

Да нет, я думаю, коллективно.

Зайду к вам через час.

402-й офис.

Всем привет! Меня зовут Артём.

Я – крупный специалист по трудовой мотивации.

Позвольте. А это…

- Григорий. - Григорий!

Григория можно бить.

А это ваш начальник Геннадий. Геннадия бить не надо.

Всем понятна разница? Спасибо за внимание.

А что, у нас рабочий день закончен?

Работаем.

Артём, можно вас на минуточку?

Прошу.

Вы что творите? Мне вас рекомендовали как профессионала, а вы…

Я вас спасаю. Только не говорите, что синяк на лице вам жена поставила.

Готов поспорить на весь гонорар, что это производственная травма.

У вас перманентный конфликт с коллективом, который перешёл в острую стадию.

Вы просили смягчить ситуацию, я смягчил.

С вас – 20 тысяч.

Плюс компенсация расходов на Григория.

По чеку.

Это офис моей фирмы, а не цирковое училище.

Никакого Григория здесь быть не должно.

Понятно?

Странно. Никаких признаков мазохизма не наблюдаю.

Вы не хотите перестать получать по роже?

Я хочу решить проблему.

Послушайте, дорогой Геннадий, правда в том,

что если вы не переманили этих ребят из офиса свидетелей Иеговы,

то, скорее всего, с ними всё в порядке.

Массовые помешательства, приводящие к острым выплескам эмоций,

в корпоративной среде случаются довольно редко.

Если вы этого боитесь, значит, проблема действительно существует,

но, скорее всего, она не в них, а в вас.

То есть проблема во мне, да?

Я каждый гребаный день тяну эту фирму, решаю проблемы, а больной оказываюсь я.

Больными занимается психиатрия, а я помогаю восстановить равновесие.

Ну! Что мне делать?

Я подумаю.

Аккуратнее!

Уберите эту дрянь отсюда.

Опыт работы большой. На последнем месте – почти два года.

Балетмейстер, преподаватель классического танца.

Ешь давай, я тебя кормить не буду.

Что? График предпочтительнее 5/2, но можно неделя через неделю.

- Да. - Я не буду.

Кирюша, ну…

Что? Ребёнок? Ребёнок есть, да. Ну как – маленький…

Он уже в садик ходит.

Что «почему»?

А как он может помешать?

Вообще, я няню планировала найти.

Подождите, вам не кажется, что это попахивает дискриминацией?

Офигеть просто! Ешь давай. Конфет натрескался. Ложку бери.

А я устал.

- Здрасте. - Здрасте.

Инспекция по делам несовершеннолетних.

- А я не вызывала. - Естественно.

Проверочку надо сделать.

Я думала, у нас тут клуб эксгибиционистов.

Был. Шеф приказал всё завесить.

- Что делаешь? - Работу ищу с проживанием.

Достали вы со своими побудками.

Я подумал, может перекусим?

Тут кафешка внизу нормальная есть.

Я уже ел.

Ты меня типа на свидание приглашаешь?

- Нет, просто. - Просто не пойду.

Ладно.

Ладно, можешь считать, что на свидание.

Я угощаю.

Ну не то что прям сильно…

Ты можешь взять всё, что…

Просто мне Артём выделяет деньги на питание. Пойдёшь?

Нет.

Да, шеф, слушаю.

Новое задание для супергероя.

Двумя этажами выше – строительная контора, там уволился помощник дизайнера.

Делай фейковое портфолио,

накачай что-нибудь из интернета, но не из российских проектов,

и устраивайся на стажировку.

- Шеф, я никогда… - Вперёд.

Так, дальше поехали.

Стол грязный со следами пищи.

- Это он только что разлил. - На полу…

На полу также имеются следы загрязнения.

Послушайте, какое вы имеете право врываться в чужую квартиру?

Имеем. И изъять можем в случае угрозы несовершеннолетней.

- Кстати, где она? - Это он.

- Малыш, привет! Тебя как зовут? - Я запрещаю вам общаться с моим ребёнком.

- Так как тебя зовут? - Кирюша.

Сладкий Кирюша! А ты, Кирюша, кушал сегодня?

- Не-а. - Нет?

Послушайте, мы нормальная семья.

Занимайтесь алкоголиками, наркоманами, я не знаю.

- Кстати, алкоголь в доме имеется? - Нет.

- Нет, да? Шкафчики откройте. - Пожалуйста. Пожалуйста.

Вот!

Смотрите. Вот, пожалуйста! Что ещё открыть? Духовку? Пожалуйста!

Так налицо агрессивное поведение, близкое к асоциальному.

Вырубай эту свою балалайку. Значит так, звезда моя.

Сегодня чтобы была в опеке в 16:00, 13-й кабинет.

Опоздаешь – будем изымать.

Простите, натоптали.

Мам…

- Я кушать хочу. - Идём, покормлю тебя.

Будешь?

Я вижу, тебя полностью устраивает то,

что девочка фактически бомжует в непонятном офисе?

Нет.

Но я это понимаю.

Я не собираюсь воевать с собственными детьми.

Вы мне оба дороги.

Но ты как старший должен пойти мне навстречу

и объединиться со мной ради будущего сестры.

То есть выгнать её обратно в отчий дом?

То есть мягко дать ей понять,

что она не должна разрушать родственные связи,

не должна повторять твоих ошибок.

А у меня были ошибки?

Прости.

Да?

У меня только что была инспекция из этих, по делам несовершеннолетних,

или опека, не знаю, как правильно называется.

- И что хотели? - А ты не догадываешься?

Они интересовались, в каких условиях ребёнок мой проживает.

Послушай, что я тебе скажу. Я знаю, на что ты способен.

- И если выяснится, что это ты устроил… - Даша, я не понимаю, о чём ты говоришь.

Если я могу хоть как-то помочь…

Даш!

Появился шанс помочь любимой женщине?

Ну, ты-то, конечно, поможешь первый.

Это твоя жена, разбирайся сам.

Сейчас меня интересует только моя дочь.

Стаж на последнем месте работы больше года?

Да, конечно.

- Аресты, приводы? - Нет, никогда.

- Семейное положение? - Не замужем.

В смысле холост. Я не женат.

Значит так. Если рабочий день начинается в девять – значит,

в девять часов ты должен сидеть на своём рабочем месте

и выполнять свои прямые обязанности, а не опаздывать,

в метро или бежать по лестнице, ясно?

Да.

Стажировка – неделя.

Если устраиваешь – значит, 60 000 оклад грязными. Согласен?

Конечно.

Начинаешь прямо сейчас.

Хорошо. Понял. Спасибо.

Ладно, я пошёл.

- Да вы что, издеваетесь, что ли? - Извините.

Всем привет! Я Матвей.

Мне куда?

- Туда. - Понял.

Отец у ребёнка имеется? Поддержку оказывает?

- Нам от него ничего не надо. - Ребёнку надо.

Я понимаю, у вас план, но у нас нормальная семья.

И даже если я прямо сейчас работу не найду, я смогу ребёнка прокормить.

У нас, чтобы вы понимали, приоритет – оставлять детей в семье.

Ладно, напишу «сознательная, стремится к трудоустройству».

Только решение всё равно не я, а начальник отдела принимать будет.

- Какое решение? - О временном изъятии.

- Вы что, с ума сошли? - Не знаю, кто на вас телегу накатал…

Какую телегу?

Да ладно, не волнуйтесь, ничего с вашим ребёнком не произойдёт.

Найдёте работу, приберётесь в квартире – и вернут ваше дитя

в целости и сохранности.

Распишитесь, пожалуйста.

Москва слезам не верит, а верит фактам.

Дети голодные, постоянно остаются одни.

Это, по-твоему, дизайн-проект?

Да нет, всё нормально, я просто ещё в программе не до конца освоился.

Сейчас всё будет…

Братан, я бы на твоём месте сказал, что у меня комп сломался,

пока Геннадий Николаевич не увидел.

А что будет, если он увидит?

Слышь, Ксюш, малыш спрашивает, что будет, если наш крокодил увидит вот это вот.

У вас тут что-то смешное?

Да нет.

- Можно тебя в кабинет? - Да, конечно.

Не тебя. Ты – за мной.

Дверь закрой за собой.

По фигу на него, а вот ты?

Видишь, что у нас проблемы со стажёром – и что ты сделал?

Пошёл ко мне посоветоваться? Нет! Ты решил поржать, как загибается компания.

Ну, давай вместе посмеёмся. Ну давай, смейся, придурок, что ты!

Нет, не смешно? А что ты сразу расстроился?

А может, тебе у нас не нравится? Может, офис не нравится?

А может, тебе моя рожа не нравится?

Ну на, можешь ударить, я разрешаю. Ну правда, бей, ничего не будет.

Ну бей, чмо болотное!

Нет?

Какие же вы всё-таки слизняки-то, а!

Пошёл вон отсюда.

Вниманием всем!

Сегодня никто никуда не уходит, пока не будут сданы все отчёты по объектам.

Ясно? Отлично.

Уроды.

Ты следующий.

Попал. Удачи.

Даша, выходи!

Даша!

- Даша! - Ты пьяный, что ли? Что ты орёшь?

Трезвый абсолютно. Буду орать, пока трубку не возьмёшь.

- Да. - Даша, я рад тебя слышать.

А тебе здесь не рады. Ты это поймёшь когда-нибудь или нет?

Это подло! Я даже от тебя этого не ожидала, Артём!

Что ты ждёшь? Что я брошусь к тебе, чтобы у меня ребёнка не забирали?

Так-так, давай по порядку. Я не в курсе, ничего не знаю.

У тебя проблемы с ребёнком?

Да, у меня проблема, потому что кто-то накатал телегу в органы опеки,

что я его воспитываю ненадлежащим образом.

И ты решила, что это я?

А что я должна думать? Всё было нормально, пока ты не вышел.

Всё было нормально!

Даша, я всё сделаю, чтобы помочь тебе.

Ты можешь не верить, но я здесь ни при чём.

Нехорошо так говорить, но мне бы очень хотелось,

чтобы тебе на суде побольше дали.

Слушай, я понимаю, что ты злишься на Артёма, но он переживает.

Ни от вас, ни от Артёма мне ничего не нужно.

Я ничего плохого не сделал. Я здесь, чтобы помочь.

- И сейчас речь не о тебе, а о ребёнке. - И что мне делать?

Предложил бы на время уехать из квартиры.

Или могу снять вам номер в отеле, пока всё не утрясётся.

Я подписала бумагу, что не буду менять место жительства ребёнка

без уведомления опеки.

Хорошо. Я подключу все свои связи.

И мы обязательно что-нибудь придумаем.

- Привет! - Здрасте!

Катя где?

Просила передать, что нашла подработку и ушла на собеседование.

Подработку?

Прекрасно!

А это откуда?

А это я на обедах сэкономил.

- С клиентом что? - Меня уволили.

Это понятно. Главное – как?

- Он тебя унижал? - Ну да.

В общем, он там всех по головке не особо гладит как бы.

Я понимаю того парня, который ему в глаз дал,

потому что мне в какой-то момент самому захотелось ему врезать.

Противное лицо такое.

Да. Если даже тебе хотелось, значит, дела совсем плохи.

Ну да.

А что значит «даже»?

Значит, наш клиент не пытается самоутвердиться за счёт своих сотрудников.

Он хочет боли.

А что происходит с человеком, который, не являясь мазохистом,

делает всё возможное, чтобы спровоцировать драку?

Он уже испытывает боль. Большую душевную боль.

Которую пытается заглушить болью физической.

Прямо как вы?

- Я просто чтобы мысль поддержать. - Начитался уже, что ли?

Вопрос только в том, откуда у него исходная травма.

Кстати, поздравляю тебя. Ты принят на работу.

Спасибо, шеф.

И вот этим голову себе лучше не забивай.

Если хочешь быть в теме, лучше почитай Фореля.

- Привет. - Здрасте.

Как говорят французы, бонсуар, бонсуар.

Ну что, прекрасно, прекрасно. Замечательно. Чудесно.

- Ну что, сама-то на сайт заходишь? - Ну…

- Любишь смотреть? - Не то что люблю прямо, но…

- Да, я заходила посмотреть, как там… - Зайчик мой, сюда готовыми приходят.

- Ну тогда какой график и зарплата? - График? Любой.

Зарплата от пяти до десяти тысяч за смену.

В зависимости от того, как вести себя будешь.

У нас комната отдыха есть.

Можешь здесь оставаться, отдыхать, спать.

Можешь жить здесь, если квартиры нет.

- Понятно. - Хорошо.

Сработаемся, сработаемся.

- Зря вы. Нашли бы чего поприличнее. - Вас забыла спросить.

- Привет. Где босс? - Он будет с минуты на минуту.

Подождите, пожалуйста.

Нет.

Геннадий? Геннадий Николаевич!

- Я занят. - Будьте добры, подпишите, пожалуйста.

- Это что? - Спасение от ваших душевных мук.

Договор на оказание услуг и отказ от претензий.

Какие ещё претензии, а?

Которые у вас возникнут в процессе терапии.

Слушайте, вы издеваетесь, что ли? Не было другого времени?

И почему у меня должны быть к вам претензии?

Вы меня удивляете, Артём Александрович.

Нет, я, конечно, Денису верю,

что вы квалифицированный специалист в своей области.

Но сказать вам честно?

Если бы вы были в моём подчинении, то…

А что за пункт?

Про согласие на незначительные физические повреждения.

Это что такое?

Вы подписали? Позвольте.

Сюда.

- Вы что, с ума сошли, что ли? - Какой вы всё-таки жёсткий человек.

Проблемы в коллективе у вас возникают,

потому что подсознательно вы сами нарываетесь на драку.

Вам нужна эта боль. Нужна, чтобы заглушить что-то более серьёзное.

Плохая новость в том, что физическая боль может лишь на время

сместить внимание с основной проблемы, но она не заменит её навсегда.

Но есть и хорошая: я вам помогу избавиться от основной проблемы.

И тогда физическая боль будет не нужна.

Так что у вас случилось? За что вы себя так наказываете?

Ну всё!

Хорошо, вы тоже можете, но только не по лицу.

Геннадий Николаевич!

- Хорош, хорош! - Остановите их!

Успокойтесь.

Алло! Алло, охрана! У нас здесь драка, помогите!

Потом, когда мы закончим прорабатывать его проблему, никаких претензий не будет.

Да я не сомневаюсь.

Знаешь, что меня больше всего парит?

То, что ты решил, что вы ещё не закончили.

Ни одной аптеки на весь бизнес-центр – это вообще нормально?

- Я сам. - Давай посмотрю.

- Я сам! - Лер, спасибо, мы разберёмся. Спасибо.

Просто хотела помочь.

Ну и как работает?

Получше многих.

Слушай, я понимаю, что выглядит всё не очень здорово,

но в конечном итоге твой арендатор будет доволен рекомендацией.

Ну да, ну да. Если в реанимации не окажется.

Или тебя повторно не посадит. На, держи.

Понимаешь, этот твой договор

с пунктом о физическом насилии – это всё филькина грамота.

Да это всё неважно.

Важно, чтобы он помнил, что боль – это часть терапии.

Не получив по морде, он бы не понял, что проблемы так не решаются.

У него вообще любопытное сочетание маниакального желания всё контролировать

с буквальной потребностью к саморазрушению.

Тем, я, конечно, не доктор, но мне кажется,

что ты подсознательно сам хотел отхватить.

Скажи мне, что с тобой не так.

Что, проблемы какие-то? С Дашей, с отцом – что?

Да всё вместе.

Слушай, у тебя нет знакомых в этой, опека по делам несовершеннолетних.

- Как она, ПДН, что ли? - Угу.

Так, навскидку-то нет. Да нет, можно подумать.

Ты сформулируй, чего надо.

К Даше приходили эти инспекторы по делам несовершеннолетних.

- Хочется их как-то успокоить. - Ну, давай попробую.

Не обещаю, попробую.

А ты что, к Даше, что ли, вернулся?

Нет. Пока. Но я работаю над этим.

- Привет. - Привет.

- Красавчик. - Спасибо.

Матвей рассказал, что у вас тут творилось.

Боялся, что тебя в центр охрана не пустит.

Но друг Дениска всё разрулил, да?

Типа того.

Кать, я, конечно, не лезу в твою личную жизнь,

но буду тебе благодарен, если ты мне хоть что-нибудь расскажешь.

- Тебя парит, где я была ночью? - Типа того.

- На работе. Там жить можно. - Устроилась на работу?

- Угу. - Класс. На какую?

Веб-модель.

Я, наверное, слишком долго сидел. А это что?

- Это модель, только веб. - Класс. И что надо делать?

- Сидеть перед камерой. - Просто сидеть, и всё?

Ну, иногда не только сидеть.

Но это не проституция, всё абсолютно легально.

А какой сайт?

Спи.

Будет конструктивная критика, да?

А почему ты думаешь, что тебе подойдёт эта работа?

Ну, во-первых, потому что за неё платят.

Во-вторых, потому что больше я особо никому не нужна.

И в-третьих, потому что мой брат обещал

не упрекать меня за мой выбор, каким бы он ни был.

Папа будет в восторге.

- Да, Пётр Ильич, слушаю. - Добрый день, Артём Александрович.

- Есть кое-что на вашего человечка. - Неужели всё-таки сидел он?

Нет. До суда не довели, прокуратура обвинение не утвердила, но…

Привлекался ваш Геннадий по делу о гибели девятерых человек.

Так, а подробности?

Дело касается работников его компании.

Так, очень интересно.

- Не, не, не… - Я вас не трону, вот руки!

- Не подходите ко мне. Охрана! - Геннадий, давайте серьёзно.

Вы же сами этого хотели. Вам это было нужно.

Извините, рабочий момент. Или я не прав и вам не за что себя наказывать?

Что вам от меня нужно?

- Я хочу закончить терапию. - Опять?

Без рукоприкладства. Обещаю. Доверьтесь мне, только 10 минут.

Я мало знаю психологов, но вы самый странный.

Хорошо, у вас десять минут.

Я надеюсь, у вас хватит мозгов и вы не попытаетесь меня сбросить с крыши.

Мы уже с вами выяснили, у нас разная весовая категория.

Не волнуйтесь.

Просто это единственное место, где нас гарантированно никто не побеспокоит.

Ну? И что мне делать? Лечь и исповедоваться?

- Это, боюсь, не поможет. Вы атеист. - С чего вы взяли?

По типу депрессии.

Крайне нехарактерной для человека, который верит в Божий промысел.

Вы верите только в себя.

Интересная теория.

Я тоже верю только в себя, от этого и проблемы.

Они есть у каждого, но не каждый считает необходимым себя за них наказывать.

Я вчера узнал, что моя сестра хочет сделать карьеру порнозвёзды.

А кто я такой, чтобы её упрекать?

Сам только из тюрьмы вышел.

Да, это многое объясняет.

Геннадий, мы не в силах контролировать всё, что происходит вокруг.

Даже с нашими близкими. Иногда стоит просто смириться.

Я надеюсь, вы не потребуете оплату за этот сеанс.

По-моему, это вы хотели выговориться за счёт клиента.

Как задолбали эти альпинисты! Когда они уже всё домоют?

Мне кажется, этим ребятам просто нравится заглядывать к нам в окна.

Ты что творишь? Там же человек!

- А знаешь, что с тобой произошло? - Помоги!

Поговорил с вдовой одного из тех ребят. Ты наказываешь себя за их гибель.

Тебе кажется, что ты держишь страховку от всего этого мира, а правда в том,

что каждый должен отвечать только за себя!

Мы не должны контролировать то, что не можем контролировать.

Там никого нет, отпусти верёвку.

Отпусти! Там никого нет!

Просто отпусти.

Давай.

Тебе нужно просто отпустить.

Просто отпусти.

Давай.

Сука! Ты…

Пять лет назад, когда мода пошла на эти тимбилдинги,

я повёл молодняк в горы…

Я всё правильно сделал, я зарегистрировался в МЧС,

объяснил, как пользоваться страховкой, показал оборудование.

Сам же выбрал место для ночлега.

Красота-то какая!

Снимаешь, нет? Снимай, чтобы флаг видно было. Понял?

Идём, идём, Колян. Вырубай камеру.

А ночью на нас лавина сошла.

Из 12-ти человек только трое смогли откопаться.

Трое, понимаете?

В том числе и я.

Мужики? Мужики, вы где?

Мужики!

Почему я не сдох, я не понимаю.

Да потому, что так сложились обстоятельства, не больше и не меньше.

Вы сами навязали себе чувство вины.

И сами каждый день себя наказываете.

Да я… Я понимаю…

Я головой понимаю, вы правы…

Я должен попрощаться с этим просто.

Просто прийти на кладбище и попросить у них прощения.

Если хотите, пожалуйста. Но вам не за что извиняться.

Вы ни в чём перед ними не виноваты.

Друзья, можно минуточку внимания?

Знакомьтесь, это Григорий.

Его можно бить, а меня нельзя.

Не перепутайте. Спасибо.

Добрый день!

- Добрый. - Помните меня?

Психолог, которого вы посадили за доведение до самоубийства.

Нет, нет. Я мстить не собираюсь. Уж точно не вам.

Я к вам, скорее, за помощью.

Мне с вами разговаривать не о чем.

Если помните, в деле была запись камеры наблюдения,

на которой я подталкиваю жертву к краю крыши.

Я был вы этом бизнес-центре, там ещё несколько камер.

Вы получали их записи?

Всё, что я получал, было в материалах дела.

А кто предоставлял записи? Вы их лично изымали?

Я не обязан отчитываться перед уголовниками.

Вы убили человека. И очень плохо, что вы до сих пор этого не поняли.

Иван Ильич, насколько я знаю, вас уволили из органов за то,

что вы отказались возбуждать дело на невиновного коллегу из МВД,

хотя вас настоятельно об этом просили.

- Это тем более не ваше дело. - Не моё.

Но, может, и в моём деле не всё так очевидно?

С вами как раз всё понятно. Всего хорошего, Артём Александрович.

Наслаждайтесь свободой.