Original subtitles

Просветили сердце, посмотрели – всё как у пацана.

Но руки всё равно ходуном ходят. Ну и хрен с ними, с руками.

С бабами у меня проблемы. Не орёл, прямо скажу.

Ну с женой-то всё в порядке, насколько я понимаю.

- Да, с женой – да. - Значит, мужскую линию не рассматриваем.

Пётр Ильич, вы маму любите?

Да, конечно.

А с бабушкой у вас как взаимоотношения?

Бабушка умерла месяц назад.

Она меня на ноги поставила, всю жизнь в меня вложила.

Бабе Вере, считай, девяносто было.

То есть бабушке было девяносто, а вам сейчас пятьдесят пять?

То есть бабушкой она стала в тридцать пять.

Мать в подоле принесла, а воспитала бабушка.

Её смерть запустила для вас процесс нравственной ревизии.

Вы подсознательно испытываете чувство вины и сравниваете каждый ваш шаг с тем,

что бы на эту тему сказала ваша бабушка.

- В загробную жизнь верите? - Конечно.

Пётр Ильич, ну вы же взрослый человек.

Вы правда думаете, что ваша бабушка за вами наблюдает?

Научного доказательства существования загробной жизни нет.

Но даже если и так, баба Вера, судя по всему,

не была поклонницей разнузданных оргий,

и вряд ли бы она стала смотреть за тем,

как вы, как вы сами говорите, кого-то жучите.

- Ну и что мне делать? - Смените любовницу.

Вашу секретаршу. Вера Терентьева, если не ошибаюсь?

Ваша задача – найти любовницу с именем не как у бабушки.

Не будет отвлекать.

И жучьте себе на здоровье, если жена не сильно возмущается.

Рановато вы, конечно, на УДО собрались.

У меня ещё столько всего, Артём Александрович.

Уведите осужденного.

Спасибо.

- Мне вас будет не хватать. - Для вас я всегда на связи, Пётр Ильич.

Официально сократить вас не можем.

Поэтому пишите-ка по собственному желанию.

И в качестве компенсации вам будет выплачена зарплата целиком за месяц.

Иван! Иван!

Вы здесь?

Не вы первый, не вы последний. Рано или поздно найдёте себе что-нибудь.

- Простите, а можно воды? - Можно.

Мне в туалет. Я сейчас.

Диана, это я. Меня уволили. Да.

Я не могу. Я не могу!

Дамы и господа, наш самолёт совершил посадку в городе-герое Москва,

аэропорт Домодедово.

Что ты делаешь?

Убедительная просьба оставаться на своих местах до выключения табло

«Пристегните ремни».

Дай водичку.

- Мама, извини, она закончилась. - А матери оставить? Весь в отца.

- Ладно, давай доставай вещи. - Все сидят ещё.

- Да ничего страшного, подвинутся. - Куда же я встану?

Там ещё горит «Пристегните ремни». Давай подождём.

Ты что, хочешь, чтобы мы последние вышли? У матери давление, а тебе хоть бы хны.

Ладно.

- Извините, можно? - Нельзя.

- Моть, ты никогда не женишься. - Почему?

Трус потому что. Жену защищать надо, а ты даже мать защитить не можешь.

- Дайте пройти. - Не дам. Людей жалко.

- Каких? - Женщин, которых ваш сын убивать будет.

Чего вы говорите?

Я статистику знаю. У таких мам отличные шансы вырастить маньяка.

- Как это? - Пожалуйста, займите своё кресло.

- Наш самолёт находится в движении. - Ты думаешь, она тебя чморит?

Она отца твоего чморит. Ты его копия. А он её бросил. Бросил?

- Бросил. - Ну вот ему и мстит.

Чего вы такое говорите? Раскричались. Какое право вы имеете так говорить?

Лучше о женщинах подумайте,

которых ваш сын убивать будет, потому что в каждой вас будет видеть.

Вы не поможете достать вещи?

Спасибо.

Спасибо.

Мам, пошли. Мама!

- Ты же обещал! - Прости.

Сейчас.

Значит так, я узнаю у своих, и мы найдём хорошего врача.

- Нет. - Что «нет»?

Никто тебя сразу на учёт ставить не будет.

Нет, пожалуйста. Я не хочу.

Сейчас. Потерпи чуть-чуть.

- Прости. - Всё нормально будет.

Так, а что у нас с арендой подвального помещения?

Пропал тот человек, да?

Прошу прощения.

Кто у нас тут, а?

Здорово.

- Выглядишь просто отвратительно. - А ты, я смотрю, раздобрел.

Ничего, я тебя тоже расколдую. Как же я тебя рад видеть!

И я тебя, дорогой. Ну ладно, справлюсь.

- Сейчас освоюсь, офис найду – и вперёд. - «Офис найду».

Чего как неродной-то? Наташа, сделай, пожалуйста, сайт с фотографией.

Артём Стрелецкий. Психолог? Или как там правильно?

И купи рейтинг объявлений, чтобы в поисковиках во всех первых строчках был.

Перерыв пять минут. Я сейчас подойду. Пойдём, я тебе твои хоромы покажу. Пошли.

Вот, будешь напротив меня. Буду за тобой приглядывать.

Так что в обиду тебя не дам.

Ну, заходи. Не дворец, конечно, но на первое время, я думаю, шикарно.

Да более чем, Дэн.

Надо стол тебе притаранить. Компьютер я тебе найду.

Да зачем мне компьютер? Мне и пары кресел достаточно.

- Компьютер – вещь незаменимая. - Я тебе правда очень благодарен.

Как же я тебя рад видеть, рожа ты уголовная!

- Аналогично, дружище. - Ладно, давай.

Через часик зайду, пойдём пообедаем. Ключи в двери оставил.

- Да, Серёжа. - Ну чего там?

- Я с Ваней. - Диана, нам через полчаса уже выходить.

Я поняла, Серёж, но Ване нужно помочь.

Меня с супругой пригласили, ты понимаешь?

Это серьёзное мероприятие.

Надо быть точно ко времени.

Извини, пожалуйста.

Диана, сколько это ещё будет продолжаться?

Ну чего, рассказывай, как там.

Как и ожидал. Ничего хорошего. Как Даша?

Я её не видел особо. Ну как, заезжал к ней до того, как она адрес сменила.

Тема, ну как? Поговорили как чужие. А о тебе она вообще слышать не хочет.

- Понятно. - Тёмыч, как брату тебе говорю, забей.

Реально, вычеркни, и всё. И лабуду эту с судимостью, и Дашу.

- Ну правда, хорош. Что было, то было. - Не было ничего. Я не виноват.

Я знаю, кто его убил. Могу это доказать.

Правда? Ты то же самое до суда говорил.

Смотри, Золушка какая.

Иди сюда.

Симпатичная? Танечка. Хорошенькая, да?

Неделю назад с ней познакомились.

В яхт-клубе. У неё там подруга инструктором работает.

Я как-то заморочился этим серьёзно. Жениться хочу.

Ну так, чтобы приличная была. По любви, а не за бабло.

Ясно. Девушка из Харькова, приехала поступать.

Скоро попросит денег. Для начала на новый телефон.

- Ты хоть кому-нибудь веришь? - Себе.

Класс. Молодец.

- Привет, моя хорошая. - Привет.

Давай курточку.

- Здрасте. - Здрасте.

- Я Таня. - Артём.

Присаживайся.

- Ну, я пойду. Не буду вам мешать. - Тём…

- К отцу ещё надо заскочить. - Ну Тём…

Ладно, ты как всегда. Рад тебя видеть.

Танюша, а ты не из Харькова, случайно?

- Здрасте. У себя? - У Александра Андреевича пациент.

- Я его сын. - Погодите…

Вы знаете, я попытался с ней поговорить откровенно.

Она согласна, что это неправильно, но ничего с этим не может поделать.

А позавчера я её застал с двумя коллегами.

Простите. Очень увлекательная история. Я ненадолго.

- Дай мне Дашин адрес, пожалуйста. - Во-первых, здравствуй.

Привет.

Во-вторых, я, конечно, очень рад тебя видеть,

но ты меня очень обяжешь, если дашь закончить сеанс.

Закончишь, как только я получу адрес.

Артём, я думаю, мы оба понимаем, что нам нужно серьёзно поговорить.

- А для этого необходимо время. - Окей, давай поговорим.

- Тебя что-то тревожит? - Меня – нет.

Слушайте, а что вы себе позволяете? Я тут не бесплатно, у меня запись.

Я прошу прощения. Прерванный сеанс, конечно, придётся начинать заново.

Но мы полностью компенсируем потраченное время.

А что с вами? Жена изменяет? Давно ходите?

- Вам какое дело? И вообще… - Артём, выйди.

Дай мне адрес, и я уйду.

Кольцо почти новое, но уже сильно жмёт. В браке года два-четыре.

Не более. И после свадьбы сразу начали жрать.

Так, мы, кажется, договорились.

Измены начались сразу. Отсюда срыв и резкий набор веса.

К психологу до этого не решились пойти.

Я, вообще-то, пытался с ней поговорить…

Так, не надо с ним разговаривать.

Вы пришли один.

Значит, она либо не знает о вашем визите, либо не согласилась пойти с вами.

В первом случае нужно развестись.

- Артём! - Потому что это сигнал об утрате доверия.

- Последняя стадия… - Артём, выйди, пожалуйста!

Во втором случае тоже нужно развестись, потому что ей плевать на ваши отношения.

Рад был повидаться.

Прошу прощения. Давайте продолжим.

Сейчас.

Терпи, я уже всё обезболила.

Потерпи.

Есть. Осталось чуть-чуть. Молодец.

- Здрасте. - Серёжа, я почти закончила.

Ты здесь единственный врач, что ли? Переодевайся – и поехали.

- Через час начнут уже! - Я сказала: я сейчас закончу – и поедем.

- Да, братец, умеешь ты вечер испортить. - Прости.

А ничего, мы в следующий раз вызываем психушечку – и вперёд,

по месту прямого назначения.

Мы с Ваней уже всё решили. И он добровольно покажется специалисту.

Да, Вань?

Совсем больно? Так, сейчас я принесу ещё обезболивающее.

Подгузники не забудь.

Мама рассказывала, когда тебя носила, дочку очень хотела.

Вот ты бабой и родился.

Я не баба.

- Я не баба! - А раз ты не баба, сам себя и штопай.

- Ты чего делаешь? Отойди! - Давай быстрее.

Сейчас, потерпи.

Сейчас.

- Здрасте. - Да, слушаю.

А Даша Соловьёва здесь живёт?

Да, она что-то говорила про брата.

Но я так понял, что вы очень давно не общались.

И, честно говоря, представлял вас немножечко старше.

Я формально старше. На год. Да, мы с Дашей давно не виделись.

Не был уверен, что она мне обрадуется.

Кто может не обрадоваться родному человеку?

- Сейчас ей позвоню. - Не надо. Пусть лучше будет сюрприз.

Ну ладно.

Всё, готово.

- А вы сколько не виделись? Лет десять? - Около того.

Просто Даша думает, что я совершил ошибку.

Большую ошибку.

Вообще-то, мы всё время от времени совершаем ошибки.

Ну да. Но мою будет сложно исправить.

Ну, в конце концов, существуют же всякие реабилитационные центры.

Я не наркоман, если вы об этом. Спасибо.

Извините.

Просто Даше никогда не нравилась моя работа.

Из-за этого с братьями не ссорятся.

А я сказал, что я её брат? Простите, я постоянно путаю.

Я её муж. Артём.

То есть вы тот самый Артём, который сидел в тюрьме?

Ага.

А ты, судя по всему, тот говнюк, который не умеет варить кофе

и периодически испытывает проблемы с половым влечением.

- Вы что себе позволяете? - Совет.

Хочешь, чтобы женщина не бегала от тебя к бывшему,

попробуй разнообразить постельную жизнь.

Володя! Володя!

- Зачем ты всё рассказала ему? Зачем? - Привет.

- Что, уже обработал? - В смысле?

Познакомься, Володя, это мой бывший. Артём. Профессиональный провокатор.

На их языке это называется «провокативная психология».

Что он тебе наплёл? Что-нибудь про нашу сексуальную жизнь?

Какая банальщина! Стрелецкий, ты ничего поинтереснее придумать не мог?

Познакомься, Артём, это мой любимый мужчина.

Его зовут Володя.

Он прекрасный, он интеллигентный, добрый, несмотря ни на какие провокации.

Я его очень люблю. Ни на кого его менять не собираюсь.

- Поэтому ты можешь просто идти домой. - Не могу.

Ваш добрый, прекрасный, интеллигентный жених мне, кажется, нос сломал.

Дай посмотрю.

Знаешь, почему у нас ничего не получилось?

Не умеешь остановиться.

Ты издеваешься над людьми, получаешь от этого удовольствие.

Считаешь себя умнее всех.

А я уже давно научилась тебя считывать.

Ты можешь считывать, но это не имеет никакого значения.

Главное, это работает.

- Больно! - Никакого перелома у тебя нет.

Ты можешь сделать одолжение? Пожалуйста, не появляйся больше.

Мне кажется, мы уже давно друг про друга всё поняли.

Почему?

Простой вопрос.

- Лёд. - Не поможет.

Потому что мы разные люди. И, в конце концов, у меня есть жених.

Да ради бога, я не против. Но мы же можем общаться?

Тёма, ты замечательный человек, и, может, ты даже хороший специалист.

Но я же не обязана тебя за это любить, правда?

Не люби.

- Но я тебе небезразличен. - Был когда-то.

А сейчас мне всё равно.

Ну и ладно.

- Правда? - Конечно.

В таком случае ты не откажешься прийти на небольшую вечеринку

по случаю моего счастливого условно-досрочного освобождения?

Можно вместе с Вовой. Будет полно народу.

Лишний повод доказать всем раз и навсегда, что тебе всё равно.

Главное, самой себе.

- Да. - Здорово, Тём.

Таню помнишь мою? Ну вот ни хрена она не из Харькова.

Учится в РГГУ, сама из Орла. Денег не просит.

Так что давай меняй профессию, Нострадамус.

- Давай, удачи. - Давай, пока.

Здрасте.

- Танюш! - Да?

Ну иди сюда. Давай быстрей-быстрей!

- Денис, мне пора. - Ну давай поваляемся ещё чуть-чуть.

- Не могу. - Почему?

- Пора идти. - Куда?

В институт. Я и так уже первую пару пропустила, дальше нельзя.

- Ну, давай тогда вечером. - Ага.

- Я наберу. - Набрать не получится.

Почему?

У меня телефон сдох, а на новый пока денег нет.

- А что, совсем сдох? - Ага.

- Ну я заеду тогда? - Ага.

- В семь? - Ага.

В университет?

Класс.

- Здрасте. - Здрасте. Какими судьбами?

А я вас в интернете нашёл по фотке.

Я тут подумал, я маньяком не очень хочу.

Я новую жизнь начинаю.

А мама что по поводу твоей новой жизни думает?

Я не знаю. Я ей записку оставил, что я ухожу.

Я теперь сам жить буду.

- Не будет у тебя никакой новой жизни. - Почему не будет?

Со старой сначала попрощайся. И не запиской, а глаза в глаза.

Понятно.

Давайте я вам помогу.

Так.

Всё, готово. Теперь можете включать. До свидания!

Я уже сказал тебе всё!

Извините.

- Прошу прощения. - За что?

Ну, просто так говорят. Ни за что. Я вам звонил час назад, я к психологу.

- А, Иван? - Ага.

Деньги принёс?

- Чай, кофе? - Кофе.

Кофе нет. Чай есть хороший, индийский. Попробуешь?

Ну да.

Ткни вон там.

Я тут ещё не обустроился. Садись вон там, на раскладушку.

Хотя нет, Вань. Возьми стул в той комнате.

Куда ты попёрся, дебил?

Это я не тебе. Это…

Слушай, хотя нет, садись на раскладушку.

Может, я всё-таки сяду уже куда-нибудь?

Ну что, рассказывай, что стряслось.

Что, сам себя, что ли?

- Чем? - Степлером.

- И часто ты так? - Вообще, довольно часто.

- Последние четыре года. - Как сам думаешь, почему?

Не знаю.

Я пытаюсь сопротивляться – не получается.

- Понятно. На учёте состоишь? - На каком учёте?

Ну тебя же штопает кто-то. Неужели к психиатру никто не отправил?

Брата жена – доктор. Она мне помогает.

- Красивая? - Что?

Ну, как баба она ничего?

Красивая. Очень.

- И ты с ней? - Что? Да что вы такое…

- Вопросы у вас странные. - Какой пенальти!

Знаете что? Вы мне не нравитесь. Я передумал.

Сеанс уже оплачен.

Вань, да погоди! Ну что ты такой резкий?

Да не боись ты, помогу я тебе.

Как?

Ну, как психологи помогают?

Захочешь себя покоцать – приходи, поплачься – отпустит.

Я не хочу плакаться.

А по-другому никак. Единственный вариант.

- Это ещё почему? - Ты слабак.

Только плакаться и можешь. Вань! Ну а что, не так?

Ты хочешь кофе – я тебе чай. Ты согласился.

Это вежливость обычная.

Я тебя по комнате гоняю – молчишь.

Деньги у тебя отжимаю, а ты проглотил.

Вань, ты сам не знаешь, что ты хочешь. И бороться за себя не умеешь.

Без обид, на зону попадёшь – тебя даже петухи трахать будут.

Вань, ну что ты? Я же помочь хочу.

Совсем припрёт – к психиатру тебя направлю, таблеточек тебе навыписывает.

Я тебя засужу! У меня брат юрист. Ты сам на зону поедешь! Понял, козёл?

Да мне не впервой! Надо будет – съезжу.

Рабочие моменты.

- Приложите пропуск. - Окей.

Так…

Больно?

С тобой точно всё в порядке? Какой-то ты сегодня…

- Какой? - Ну, не знаю…

Решительный, что ли.

- Я человека ударил. - Ты серьёзно?

Первый раз в жизни.

И как? Переживаешь?

Радуюсь.

Хорошо мне.

Ладно. Одевайся.

Мы с Серёгой квартиру решили бабушкину продать.

Не собирались же.

Передумали.

Диана, я попросить тебя хотел…

Если ремонт сделать, дороже можно продать.

Может, мы съездим сегодня на квартиру?

Ты посмотришь, посоветуешь, что как можно лучше сделать.

Вкус-то у тебя хороший.

Ты извини, но сегодня никак не получится.

Мы с Серёжей идём в ресторан. Давай в другой раз, ладно?

Уже не идём. У него опять совещание.

Ну что, поехали? Поехали. Подожди здесь, я сейчас переоденусь.

Артём Александрович! Здрасте ещё раз!

- Мой патлатый друг. - В общем, я маме всё сказал.

- Прям в лицо. - Молодец, поздравляю.

Так это, мне сейчас жить-то особо негде,

да и не на что – сейчас с деньгами напряжно.

Я тут подумал, может, вам помощник нужен или секретарь, например?

Я же в компьютерах-то нормально разбираюсь.

Мне никто не нужен. Пока!

Диан. Диана, это не то, что ты подумала! Диана, я…

На хрена ты её сюда привёл, дебил?

-Диана!

- Диан, подожди! - Ну что ты ходишь за мной?

Ненавижу тебя! Ненавижу!

Не, брат, так не пойдёт. Ночевать здесь имею право только я.

- Мне идти некуда. - Ты мне на жалость не дави.

- Я не собирался. Просто вы же… - Что – я?

Вы меня как бы это подтолкнули. Это из-за вас всё.

- Хочешь взрослой жизни? - Очень хочу.

Вот она, взрослая жизнь. Никто тебе ничего не должен.

- Понятно. - Всё, свинти отсюда и не мозоль глаза.

- Диана, может, хватит? - Я сама решу, когда мне хватит.

Ненавижу.

Диана. Диан, пожалуйста, не плачь.

Слышишь? Всё будет хорошо, всё образуется.

- Пожалуйста, только не плачь. - Я не буду плакать.

- Пусть он плачет. - Всё будет хорошо.

Всё образуется.

Только не плачь.

Диана, не плачь.

- Диана. Диана, подожди. - Что такое?

- Подожди. - Тебе больно?

Я сама всё сделаю.

Диана. Диана, пожалуйста, не надо.

- Что? - Не надо, это неправильно.

- Почему? - Потому что… Потому что я…

Потому что я тебя…

Ну что, гадёныш мелкий? Острых ощущений захотелось тебе?

На фига ты с ней туда припёрся, дебила кусок!

Диана. Дианочка. Девочка моя!

- Прости меня. - Не подходи ко мне.

Прости.

- Убери руки! - Это ошибка была, прости меня!

- Ты идиот! - Я первый раз в жизни это делал…

- Клянусь! - Ненавижу тебя! Ненавижу!

- Я виноват, прости… - Пусти меня!

Прости.

Прости, прости.

-Да.

Что такого срочного? Прострелил себе коленную чашку гигантским степлером?

- Что? - Мне плохо.

Мне очень плохо! Я порезать себя хочу!

Пойдём.

Вы поймите, я не смогу удержаться, я порежу себя!

- Хочешь – порежь. - Что?

А что такого? Ты ж всегда так делаешь.

Закреплённая реакция на стресс.

Сталкиваешься с проблемой, коцаешь себя,

смещаешь фокус на физическую боль – и чудесно свой стресс побеждаешь.

Вон аптека через дорогу, пластырь себе сразу купи.

- Порежешь – заклеишь. Завтра ко мне. Всё. - Да я серьёзно хочу себя порезать!

До смерти!

Ваня, были бы у тебя яйца, ты бы давно себя зарезал.

Брось бутылку. Иди домой, возьми степлер.

- Помогите! - Зачем?

- Помогите! - Так это ж решение, Вань.

Три минуты – и всё, никаких страданий.

Помогите!

Рану зажмите! Сейчас перевяжем. Спокойно, дышим! Я в кружок ходил…

- Помогите! - Юных спасателей, нас учили.

- Всё нормально, я понимаю… - Мне очень надо жить.

Тихо, тихо. Вот.

- Ну как? - Спасибо.

Да не за что.

- Ну и как дела? - Я в норме.

- Ты как? - Так, идти можешь?

Понятно. А психолог, конечно же, вы. Мы подаём на вас в суд, готовьтесь.

- Всегда готов. - Пойдём. Вставай.

Ни в какой суд мы не подаём.

Слушай, этот упырь тебя чуть до смерти не довёл, а ты его защищаешь, придурка.

Пойдём.

- И что? - Что – что?

- Зато я всё понял. - Что ты понял?

- Что ты понял? - Я трус.

Прекрасно.

Всегда им был.

Давно надо было Диане сказать, что ты эту бабу уже много лет трахаешь.

Что?

Так, брателло, ты не в себе. Давай пошли.

Пошли, что встал?

Она менеджер в ресторане, где вы свадьбу играли.

Бред какой-то.

Сказать надо было, а я молчал. Поэтому и мучился.

- Поэтому и резал себя – наказывал. - Диан…

И знал, что если порежу себя, то ты придёшь. И ты всегда приходила.

- А для меня это главное. Понимаешь? - Так, приехали.

Диана, я тебя люблю.

И я хочу, чтобы ты со мной была.

- Это что такое? - Но только по-настоящему.

Не по пьяни. И не чтобы ему отомстить.

- Не стоит он этого. - Ах ты сучонок!

Так, тихо! Ну-ка, тихо.

От брата твоего Диана точно ушла,

но то, что с тобой будет – никаких гарантий. Понимаешь?

Понимаю. Теперь всё от меня зависит.

Странный у вас метод, но работает.

Никогда не думал, что Диане смогу всё сказать.

Вы во мне перевернули что-то. Я понял, что устал бояться.

Хочешь что-то изменить – разозлись по-настоящему.

Я так понимаю, сегодняшний вечер – это второй сеанс?

Да.

Возьмите.

- Ладно, я пойду. - Ну, удачи.

- Спасибо. - До свидания.

Значит так, живёшь в приёмной.

Зарплата маленькая – на еду, трусы, носки.

Ну на книжки ещё, если экономить будешь.

И не вздумай храпеть. Выгоню сразу. Всё понятно?

Понял, да.

И подумай, на чём спать будешь.