Original subtitles

Right now

Never lose! I won't

"Just a bit more" I said

Swinging my hopes and fists

It's not someone else's power

Believe in your self

The clash between strength and strength

Has always crossed oceans and skies

Far into space

Rise to the front lines until the end

With the ultimate hit

Always in full attack

I won't lose- I'll win!

Alright nanana

Alright, let's get started on the final push!

Mighty warrior, audacious

I believe in my power

Right now

Never lose! I won't

"Just a bit more" I said

Swinging my hopes and fists

All my efforts up until now

And my frustrations fueled me

It's not someone else's power

Believe in your self

THE GOD WHO DESTROYS

Father!

Brought you lunch.

Oh, Goten! Is school out already?

Today is Sunday.

So you're off?!

Take my place behind the wheel, then.

Sure...

Let's dig in.

This was delicious! I'm done!

Okay!

Goten, I can't focus on my training if you don't behave properly.

Father, were you training?

Yeah. Majin Buu was terribly strong, right?

I couldn't defeat him on my own.

Another one like him might come along.

I gotta train to be prepared.

Hmm...

To tell you the truth...

I wanna go train at Kai-sama's,

but Chichi...

Mother must be the strongest person in the world.

Grandpa Gyumao doesn't have much money, since he lost his treasures in a fire.

But Mother said you could make more money at some other job.

Like Mr. Satan.

I prefer slackin' off and trainin' instead.

Hey there, Goku-san!

Chichi-san told me I could find you here.

Mr. Satan!

Thanks for buildin' such a big house for Gohan.

Don't mention it. Videl is my daughter after all.

By the way, did you see the afternoon news?

Nope. What's goin' on?

Really? Actually...

I was given the World Peace Award...

The World...?

Because, you know, I kept saving the world...

So I received a special reward. 100 million Zeni.

But this money is rightfully yours.

I didn't fight alone.

You fought as hard as you could, too.

But I'm rich already.

Vegeta-san turned me down as well.

Well, he's part of the richest family in the world.

Tell me, how many 100,000 Zeni are there in 100 million?

What? 100,000 Zeni? Let's see... A thousand.

A thousand?! One thousand 100,000 Zeni?

I don't need it. That's way too much money.

You should take it.

If you do, I'm sure Mother will let you go train at Kai-sama's.

You think so?

But...

Okay, got it!

Then I'll accept it! But are you sure?

In that case...

Thank you!

Great!

And, sorry to bring this up,

but in exchange you must keep this a secret.

100 million Zeni?!

This is great!

With this much money, we can send Goten to cram school

and get him many private tutors!

Well done!

In that case, Chichi, think I can go train at Kai-sama's?

Sure. But do come home from time to time.

Alrighty!

What are you doing?! Hurry up!

Today is a perfect day for a drive.

Nice and peaceful.

Peace is best.

A piece of peace...

Please help yourself.

Each dish is a très bien masterpiece prepared by the best chefs on this planet.

Really?

Hmm...

You're forgetting your manners.

What's this?

A La Planeteze made from naturally sterilized 100% organic beef!

A La Pla-pla-pla? What a bothersome name!

It's sort of delicious!

Not too salty, just the way I like it.

So... about our planet...

But you know...

it's a bit too fatty.

Only half this time then...

Only half?

What is the matter, Elder Kai-sama?

Was the tea too bitter?

This is bad.

Really bad.

After 39 years...

the God of Destruction Beerus-sama has woken up...

I thought you said it was delicious, Beerus-sama.

Too much fat isn't good for your health.

Too much fat...

Don't pop up in front of me, you idiot!

Sorry, sorry!

But your powers can easily fix something like a house or a car.

You don't get it.

Fixing things with your hands is a way to kill ti... I mean to have fun.

Anyway, why are you here, Goku?

I hame hu...

Don't talk with your mouth full!

I'm full!

Why am I here?

To train, of course.

The gravity on your planet is ten times that of Earth.

There's no better place to get in shape.

Do something about those clothes!

Training level 1... 2... 3... 4...

Start!

Kakarot...

The strongest Saiyan I've ever faced!

But listen, Kakarot...

I have no intention to settle for second place forever!

One day I will surpass you...

No, I'll surpass everyone in this universe...

...and become the ultimate fighter!

Hmm... What was it?

Just as I'm about to remember...

it slips away.

Whis!

Are you done yet?

This dinosaur meat looks delicious.

Well...

Beerus-sama gave me only three minutes.

It's been only 2 minutes and 20 seconds.

Really? I feel like I've been kept waiting for 220 years.

You've been fussy ever since you woke up. What's the matter?

It's just a rumor that the dinosaur meat tastes delicious.

I want to try it anyway.

I imagine it will taste quite zesty.

It may help me remember the guy I saw in my dream.

Dream?

My prophetic dream.

Your prophetic dreams are not very accurate, are they?

Your last one, about a celebrity moving into the neighborhood, never happened.

You're making fun of me.

You're boring.

Oh, my.

Right back at you.

Are you done?

I hate people who have no manners.

Now, what was I saying?

About the person you saw in a dream and then forgot.

Right. I'm this close to remembering.

It feels so uncomfortable. As if something is stuck in my back teeth.

As if earwax keeps making rustling noises deep inside my ears.

Do you get it? Do you?!

Beerus-sama, what shall we do with the dinosaur meat?

I don't want it. It doesn't look delicious anyway.

It has become rather bleak,

but it always feels good to watch a planet exploding.

Did you really not want the dinosaur meat?

I don't need it.

You mean...?

Yes. This powerful explosion helped me remember his name.

An ultimate warrior nobody has ever seen.

Someone incredible who will entertain me.

His name is...

His name is...?

What was it?

Super... Super... Super...

Super Saiyan God!

Super Saiyan... God?

Huh?

Well... well...

Maybe. Or maybe not.

Oh, boy...

Take your time trying to remember over dinner at the castle.

Good idea.

Okay then.

The face of a winner

Still hanging on, at the limit

The paper dancing in the air flashes brilliantly

I piled up many failures along the way

That's right

Standing tall, on my toes

The view matters more than a sprain

Did you think sorrow could defeat me?

I eat that up, three meals a day

A strong wind surges again

Many troubles come my way

Time to focus

I swear I have high hopes

I'll be complete in the near future

A presence growing day by day by day

That's the proof

My life will make sparks fly

There's nothing I can't do

The pinnacle of perfection

The pinnacle of perfection

Perfection!

NEXT EPISODE

THE GOD OF DESTRUCTION HEADS TO THE PLANET OF THE KAI