Original subtitles

helwWouldiirayerend ca)

IMing ace down tn the

reward out ftor iit, € CRED.

__ Fe tigured they were

for @ bettiar lire.

llortinas WES WI dt © change.

famed baing a

And tine Coyote?

Nowitess) fo foe here, tilencd.

Dont worhy.

Now I tole! you, Clon Worry anyining).

UZ

OWPOULOOVST

WIN you? WOU WAN?

WWEXContholitiversector

ze

Well, let's go pilorins,

Okary, folks, hare we Go.

Casi Up tiront

Wanchtoyseehthhejoromisedilancds

IS,000.

Vinenix YOu, Sird

eKesnOmime VAG inl

Olh, [nell Jacl. if it's all you got,

Olay, ttollxs, Kime OMMUSICWOULERYOUTIKeT,

Movingkadnighkspece!

Conimenceriiing

Waticn Outd DUG

= Pere WE Goll = Winoall

l love tits stunt

Keep your heads coum, Svanvioachy

McQueen.

elles ewllselline) my aly.

Ol, listen, lacky. Domyts this wrong,

Got Of Iiily OWM.

You understand, right,

Righty

Patan Te labora

Keone callinvorgans!

You ellreachy Got tiie Woman the belay.

thelboordemOnmintneyonesmeVelr

Oli, is wrong?)

Could you

Listen, lachy, Ii a wineehian.

l nett @ form pelts

! look our tor number one

oeisthercasmupiion

ANAC! iimpontamtlyy Kot omigstickgmydmeckqousiomanyome:

hey tigurec] out how

clown tthe @ st to S 1 Diego.

allertans wr

CGoodkittcaladyp

eer

he way out

vardl lia t fire an 5 oft fine desert

flo banchits

amontheroonaeg

joliexed Glean loy the vues}

en ee

Wasralltienimelinccacal

Yes, ! ain, Mania.

rel like ft Snook you righ now,

OU ten ! GUESS WEG] NEvar Get the money, woul we?

toto 1, Menta.

[found this aot buried!

in the ashes of a fire pit,

ingleyNinasazipot

Old junk, new funk.

@ US Mersnel enc

They were looking tor this

Your Hamme MICK VS Come UP.

newaus} al effter You.

ANS YOU) SUTO tinal

l think you snoulle Undergrounchiomaniniley

hinktivagyoursirould

getlosmintheroness

Pirst Got to Get hiy truck moving.

En i Cement

Witatfarcnourgoimoptoxdoyatte

Camnibalizezallktineyoantsxortatnats

Winen tie golel mine ou?

Domberhust h ito

1! cont tinink Sod

Spirits, loaloy

Well, clo tt

low mutes money €o you Nene?

, if you mace thet mun, you have a winele

roll of bills in thet pocket

This fs going to ba expensive.

Tis Is tine US Marshall

NOW OF You will bo fred! onl

Backdpyumits QA FOULS.

Vakeivic@ucen!

Winer 2 Cluny

COmenronmoulto hero muakes

now are protnem4

> Brothers?

riow's things with tiie ole man?

M

When VOU Gt 2 GRANCI..4

Sorry, loratiert

NOWSi72

= Peding nausee

= Yes, sir.

IS to loo exqoacted,

Samermuggler

McQueen, I Know.

Pi ening nina OrOUghN tO Tine.

to relly on 3 [ie

I youl tto clo it personellhy,

rim etiratel Ml nese) more f

fo stop this idind of refection.

Ci Ue Tene ee

You ware tine periiact solelier.

No good living fi [ have to keep

GettinotheserksiotsKolkeemmmergoi

MOst people ih ie thhene

becausenineyy Of LAL

Tine zones 1S where You got

out Ke) lookdng for anyining

SiGe lntennall

ney engines

alll ( re place in th 9 ZOMO.

his snuggling jobs f

S Going to put a camper on McQuesn

family reunion, 1 tell

got fo gel my rusk out of heck

Uin-nuln

stay with me for @ while?

Winet's wrong?

Tinat fnillloilhy, you (niin?

Wire's t at Inks ta tellding 10.6 overtinerer,

Comer rte B 36 tn organs 8.

out fits the h hottest commodity in LAY

Winners Ine work far?

Re ontknow, Kd ontawantttolknows

hlibemightixack

Not in my place, McQueen.

Slay YOU aT.

OUT duuas, J

rou reels no Lewy, I tefae you ira

= hey fais lie.

Tine thie? has loeen €

toxe eons up wait B Deal money tor srugeling.

You McQueen?

nearcfothyourt

You con't now yet, lout, winew, this fs your lucky nigint.

ala enn See Ta.

On, Johnny, cont be so shy.

iho R 4 Rell MuUSeunn*

Truly stecly eyed guramen,

man, remtdin? cute computer MUSICS

nod people tn the light.

Aine the OAnoise

you listan to, ain't tt, jailer?

STE MO TOT IG i youre going to

Nowzancktitennd

Nowzanalktiien!

Ne you serious?

l tigure anyvloocky wie

Brulcesrquitameamits back

Wmaciating

rannaln lyvrie.

Js,

QD

O}

U

aIVK

© IN

OUT

=

Ve Worked! Wiin Your ea

ar asked (to see me in person

MVS SSE YOU SVEIY CEN.

Is one

out thelr mannes on it

Weill it "ihe Smuggler.”

Anactionnganmer,

] tiiak 1 trounel for VOU.

love tine crass, Miss Vyiile,

Kt Goss with your periume.

Notatherswmtnesize J] fit LAL

KS Not tine same.

riowel you tineltey

OUR Iii Wonks very welll.

VWEIWomdlnavelktosti

‘anractolr

imtontine

Comoutenge > it Grom mm Cheftall

Vou know Inn?

Just by reputation.

if he chichn't like money,

> wouldnt be a smuggler.

Ineeelininm

lit mee beennexciti

ALOOVAIOMEACTOSSRUS racks.

IS¥amyomeimenery

Werareralone:

Closed

PHISH Oplicaliimemonye

Wojcoane

Goodleveninomaanina i’

WORKING).

Iasfoptical

anolme mony ME SQOMSES:

REaa

Did tO YOUr Memon?

owaciclineyoe ting

Keomiaknon

Ke ACCOSSCOR OI

lnsicle Computeld

Witattdichyourcome here to gloat, Wil?

Me? No, ho, not at alll.

We lloKaiyg

Okaye

your charges Groped. T 3 ft

WAittalminuteinenc!

\W/

ou to tall me, WOU...

Will McQueen

Walitsemento Onraloadges

lGirathendcitininencrancmot

Comeronwake

evening ancl every one,

ze

Fey, Ml S89 el

HeiWonntlivenionevelr

lelllo, Will.

Vakeivic@ucen!

iraulKeango im a winille.

Sonmeromus tor & living.

FAnnan owned lim now:

And li’ ne ever leit the come,

avd) atter hin for ball jumping.

We putt you Into Tiny custiochy,

JAS your employer,

Ml pay you $250,000.

andy outoxchivekomnme:

Just for driving.

LIK

1010)

Min NOt Much Gooch with computers.

VOuTe tine loencrameankt

imtoxal computer games

imtontine intemeaTy

ane] you generated

IMseyinngtine Of GyDErSOACe.

Well, Wwoulle you Snow! me how to hack in?

! placed tthe vilso images tironn tine might

VYoulcrasneckinewooregintorhnexcomadter

Flow clo you co, Mir, McQueen?

Purole heart

! chet now Inowy tro Kee DEnIY, Gown.

all the oiitts bestow?

Rowena curaalla, beyond)

WOOKSikKe Ny Ourdiavokaygtomme:

maveral facility,

19H Heart wes designed

hey @ 5 de 6 only Way

Winy cont you try tinis On.

Men, it's just tne sane.

Wow nave & llat of work ito Co.

HM leave You to Iie

So is that whet you clo alll cary, Mmakexcomoutem@oamesr

Winer ilo ntt?)

Nothinexemanges!

Min Stull a winealimen.

Anchourersiillolayinokoames:

Do you ever think eloout us?

] ourmec] Ou evaRy Ciyour

Didhoury

Chrysalis Vi Werehnouse.

i [tile CagesHomgood

ime nissbam boo)

Siralllcomeranckeo (Sctdininnra

OimGodsino

i Going to alosorio Ini.

Winere are Wwe?

Smugglersrarersupoosecmto

“ster on the horizon this time of micint,

OUR tS Mor tinea.

Seemitsshttte) prfighit 5 in third ew quadrants

In A Wwornali. HK MOWAW Ne KeRMVAVEMUSHISS

TIMe Might is wrong).

theyvTe Supposed {to be.

riowel my truck get tihacl?)

Whoa, wher tire nell ts this?

in! Gh Oe TO TS PCT

OWA Cm) OURG Optinelte,

Butdiinayeraloacktdoorr

AM) QUUOMENIC FESOONSS, SO...

Woulpiogrammeckstarsnunonoe

MhinqabouuitNVic@ucent

NNinvattaite

Winet if you coulle] placs yourselli

amoblitenallly, gettin Ag) fin inside the © computer

Youve ft, lraventt your?

Well, at tirst I wasnt

into the © commuter

T dont belong here.

Keep tine money,

And now presenting: ar

Chrysalis Corporation's summer storm.

esyoome!

id you went ms to cto with rina?

ie familyginntinekdesent

ZEKE!

(iraysmione

Somltguessnt 8 mid the bests

for the Indianapolis 3 500,

You evar worlkacl on one of tinesa?)

She's, uli, she's runnin’ a bit rough.

was wondering tir VOUIcoulditakefallookgatqit’

ts tlashy, lout its good.

Wetinersceinencs

yeali, Kes bean mochied to four

Iwas wondering til could

Dporrow your toals to co the jolts?

No, lI con't loan out my tools,

riloilhy.J

theta Tek of tools fom in the ge ga FACS.

NM iilghit

YOU Putt "ern ACK, SI.

minis NETS S Soaliier gun

KoontsthinktsomGrancdiyas

ze

Wheres Jaka?

(So to nell

\Winehenisiines mean?

RUMI’ Out OF Solit,

NM cigint, Ole] man.

Well, how ts lis?

neeps biseding from his eer

heard your voles, J sakes

riow are ya, Pop?

/, Ula, I SMU

gogtojtakercarelolrs

Witollbeathyam mony

BoyAyoulloodiousy

Listen, boy.

! figure you ole! enough now,

yOu! Know tie truth.

l aint your reel claclely4

iinet VOUP tirst Glue?

] Cant Cemes worn a camn

YOU Iie wy 8S to walks ithreystraig its line.

Yoel, well, dont worry yourseli?

aout fit, ole man. I sure cont.

Ooh, tough Guny,

out YOu Wes never abandoned.

ajounad new © ol Dw il 1 we just Ick [eit for sore.

No, tihat aint winet happencel,

li 1 hac) told] tine truth,

they would have took you tron 172.

it OUT On tine Inelnwweny.

Your folks was Gragged

them h amd te Keyour

Well, ihow clic I ene! uo hers?

] bougint you tirom ‘ern.

good Manley Un In retoutit

Don't YOU SSS, SON.

WeInccals © Out

SMnommorerojonanss

Ol, on, Pop!

Didhoursavmooodbyer

WANE itor’?

[ ttiink Lou Gelmiig's cisease Is

name for my illness.

chromosomes of humems

Mevac

You find muy lochy grotesque?

Woullel you Kiss tiny cneak?

I went to show you.

out thera, GoingKo) COMPAME

VoOuiie

ex VOU tO Inenwe It

Veal, €

riannealn IDV

YOU UGH to Go Sse her.

thrent ‘oll a hae daddy Pru

] got some

things fo tale @ Te Of for Zelee

Winer clicl ine sety tto your?

iS Salic] ] wasnt nis reall son

You clemt believe him, Gicl your?

ebout staying around this fees :

PICS tio raise

Course, tinattel ine)

thesMarshallimptinese

vou find R ot Lae net

So I] clomt Inenve tio Halll Ini,

Where's my Flare?

Oh, man, where's my Farley?

Wihert are you coing?

Oh, tins ceremony Is a Kine of a

thing with the Apaches.

= [fe L Seta

p Can we get on with some business?

/Nintt ft oeautiiul?

eles loaen Kkillecl

Makemmeroutomhencs

> (ROME Lee. = You know hin?

Nealim aiitemininn

this truck isnt fast enough

yinat's 1 tigurecl.

n I say?

K's mice, lout too liigint,

cs Kellen. Ui 1 Altemocranmental

woman, I would have marmicd one.

Ol, winet's this?)

Aimekicans

= Pools atilto itis eimiltls mie ie

Oh no. Youre net interested fin thet thing,

‘This, this fs, this fs junk.

just tole] you I's junk, Jakke,

Besewinee lmanntiname Vemlived!

een i tneKGeSent

iG olock V8. ite rum?

Wwinem WO © dour agreements

fe Ee) ro)

indl

A tougia Ol

Kgotankenginekonit

Pits pertiocihy,

this

Of fiber Polymer Rytame

imesoullet

OOO?)

YOu vulneralole.

Okaly, how weapons.

A inatfaboutimoner,

= Oh, 1 can work with tinat.

= Heeler nese

WooklikexElmistimasktieekboallss

yeeli. Pratiy aren't tihey? winevaie pebbless

oy tiling up thelr projected

AifSPACEMMItiMNnIOMSKOttneseloabiess

io thet there's no intertor to epeakk off

Well, ! on nese! anviniing

uiigays da steering wheel.

Neal

WEFCAnnwonktonkthawielease!

Wihert are you coing?

Nou Just sen Itt work

of the car f canara burning Out

Seen

NosAaKkemino:

[Sirouldiivavenlamess

tit Sonny J be proud,

prettty nies ca rit00.

iineouyfoavsimenomuinadiklos

[Sitevaltecihmicalr,

ie Or Quy lin (LA.

ne woulleint tall me wino.

Be Garaiul of lnim,

Uys mostly merle

You woulleint hepoen tio know Wwiinenenl fine hin, woul ye?

Keomiltaveratelvet

Uin-nuln

Elrecktiine algingdiangiunction:

lan junction.

A eT, HOY,

RobeiqkeomUSivarshal:

Youre uncer arrest for tiie

8 where Ie nat agood look.

yourdin

i you funny,

thers’S 160,000 in this thing.

] Know youre a trainee! solelier,

Imyanespece

bDYAkeepinommyadistances

PUR ISSO ON.

HCTSUTESISET IC

hiss not the brother we were looking tor,

lout Ney, these things happen.

vests VOU fi eens

TIMES When {ey Sealy,

You 0 thiiink fit fis?

amor he's weaning.

= [ts too heamy.

Comeron?

LAs Go, GoMooWl

CGetoutolnene!

Winer heppenecl?

But LS ean Gown

OimbabyAWeroxcomoanye

Keeo your lneac] clown.

= You lit? > its nothing.

Comeron?

MRealimicekear

= [ts got flames on i.

lh [sony

SECIMOWA OULKMOWAN Na mitss)

Iie on the side of the good guys,

Yeah, Of who Goes lay the arent your?

YOu hin i first,

Ml be weiting right here for yal

= [ll get you to the meciie.

Seé, tins is winy I lett vou fin the tirst place,

a wun all busted up.

} PENEN VOU U4

] SSO YOU Got wine you wantiecl,

Winy iene?)

NGOonercanktouchmelineney

nd pecking ehhrowghh

iS hac going on up nenes

ISpitqlike for WOU?)

ilhougint ft woullel oe,

Winer fs tales?

Canllktalkatonite,

Witationyou ine?

YOU é » um ener,

You became smugglers anc! lovers.

= Wher about

> Youre sil Hannah's lover, Jake.

INowzalSo!

Turin on tiie hologrann.

dOmukmowalno) egthayhappen

yy computer fitendly,

! swear ! tole tine

MoulKnowallimestantingnonec!

Mine you ware 16 in my Chevy.

ATS YOU SWE

talking me, McQueen?

ooOmuknowavinat

Im doing hare.

SUS you Go.

Virat Of DERUME YOU Got on?

Noiweaninokanye

iy (los.

Just fe Stull

Hl clo alll tine Work.

niey, McQueen,

RiSe¥anclksinimne:

BAcKcOor timer, tNree minutes.

l] ow your're hungry, hanneln

riey, McQueen, hurry Up.

Dont you ike me tiiis wen?)

Dombberatraick

Weill alwatys le togetiierd

ze

Back

Hanmalna

Walks UD.

IMasIiopinahyoukcamelnerenommes

_ Usten, thanks

of hawing to find ita.

lheancdFabouwzekerancdiilvannalny

i sony, McQueen.

Want a chink?)

Bestrockabillygingtiteyzomes:

Ml Get Tiny Gear.

= But wiiere'e you lear

; Cay Street Sople.

Mayne Its

Witorkilleciitens

Hannay

Witatfareniellooking)

= The prism, it's gone.

= [fs @ onystel, Shots tn insides

niey, McQueen,

or anything Bsa tat?

No. Winy you asking?)

Just Gunous.

Sa

a

a4

AC

INOW YOU CAI SSO too Goodhmitigtine all

Semiautomaticallyanemoveccntine

mygimime diate nyicimity,

blowsthne our

Keep lili Gompanty.

Winer was fica)

Quy, fists a winalle exnaiire

Guys out of the zones?

Rippin’ of Bruce's guitar Of

MildkcomparecktorallithhiSsy,ou

KS REACH

Hannan

Are you thers?

(Good atiamoon, McQueen,

cant see anyining:

iin rannaln’s pris

= Where am I?

Ulin, lanai tall, trallk, tral!

Wihenersvalanmna lia

Well, you are Flannel.

where's my body?

Mourdomulnaveromne!

Wihiet clo you mean?

Ann ! in neavan?

Fennel, ut wre @emn fe thet,

/ Can S22.

ind 1 patterns.

riow co you fisal?

/ feel jroweritul,

Hannan!

NOWACanhWektalktaboutsinisr

My Goel

GO.

= Can I chive now? = Forget about fit,

Fianna, lets stop tor now,

] WANE tO SEO

Vou

Id omtknow

iditsSuneallyahemomgsomemmachimne:

Really

Alimiontra

IMeQueen, I

YOu,

] CAN SSS YOU.

annaoldiimenhapouninat

yYourcouldilcannandiremem ser?

SCAT per about u AUS

M

WOU MACKS IOV tO Imes

Pleninah, YoU just sai “me.4

Whyte you bring me back?

iCauselicamiulosehouragaln:

Now wiiy clic! rail your?)

Well, let's Go get Ini,

MiiSttimehveamia

row are YOU Going to

i anywunere I GO be.

BUL who are you calling?

Clay oe

fi going out on @ stoned,

Hannan!

Guys always itilhix youre

SUD DOSCORLORStAV Alia

low you Coin’, MicQuean?

Wihere your?)

> Chrysalis G

Where You now?

Sines the last tne 1 epolke to ya.

[BOY are YOU SIOW.

Wexareyootalouncmomelectionss

Keep In toucn. Mo videyyougia:

kis a Custom Jjolo.

] thought of myselii,

Kegenciojowsalabrar

were through tha b bevtioade, now winet?)

Gone.

Ole lout ld enn Is

le In tine Ole mall

ii Conming loaak tO you

] cont see anyiiing.

s fast, [can engine.

KS almost on top of us.

Weelosingliva avlic

LQUESSUTE

1] Cont Gare.

ley, Fn i nere too.

Hanmalna

Out of bullets, comooy.

My God.

niey, McQueen,

YOU One?

lShyour

Dont let tenn hurt muy loelov,

Youre PURY Compared to fe.

pevAlabyrat!

Mieintenenona

7 Oh my godl

Youre just a Camin machine.

Moent wll rom

Tiers Winners tine prololenn lies,

MOUIKHOM AN OURCAMIMe Vo mCOmeloack

imtogtine) ‘cause they

MeapmtnistismysolacewyZekenvasinig hia

= Well, cont put yourselif out, Jal.

SCerMneiehy OULGOmUSt i kehthexolaiman!

When are you gollag Go tell hana elbout mo?

ideagiannan:

By tine wary, Will, 1 tiorget to

anmamsmmotaneal

= She just became my car.

Hay, WAL

= Jake? AV Minatey

Wittass¥ooineromg

AmicsSinothine!

Really

ts @ loaloy low?)

Nake!

You élid] Good!, MCQUEEN.

/ trolle! you Ie! Wor OmmnyAnologrannt:

! USS YOU OO.

O@NRcomeronan annals

Tints fs chitiicullt

Lie touching you,

OU We Gant over [be togetiier?

Wall, fir Gel GYVoer

Olmal

your

hin willing to give it try.

LES GO nome.

inextill clo.