Original subtitles

Excusez-moi. -�tes-vous Alice Anderson?

La fille de Jeanie Anderson?

Oui. Je veux dire, oui, c'est... moi.

En fait, je... j'attends qu'elle sorte de l'avion.

C'est notre petite tradition familiale, vous voyez?

Je viens la chercher � l'a�roport...

et elle vient me chercher quand je...

Madame. -Elle a des ennuis?

On peut dire, oui.

Elle transportait encore un animal ill�galement?

Non.

Est-ce qu'elle a menac� les agents de bord...

de danser dans les all�es en plein vol?

Parce que d'habitude, c'est une blague.

Non...

Dites-moi qu'elle a pas...

encore couch� avec le pilote?

Elle est d�j� bannie...

de plusieurs compagnies a�riennes.

Suivez-moi, s'il vous pla�t. -Quoi?

Maman, est-ce que �a va?

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Ce qui s'est pass�, c'est que... je suis fianc�e!

Mon Dieu!

Vous aimez vraiment... -les blagues, on dirait.

Crois-moi, c'est pas une blague.

Je suis tr�s s�rieuse.

Attends, c'est vraiment pas une blague?

T'es partie seulement six jours!

Elle est partie seulement pendant six jours!

Je sais! Mais quand on le sait, on le sait! Tu sais?

Non! Maman!

Ch�rie, j'ai tellement h�te de te pr�senter Wayne.

Et �a tombe bien, il arrive demain!

...mais...

Est-ce que l'alcool est permis ici?

Non, pas du tout.

Je l'ai confisqu� � un gars plus t�t aujourd'hui.

Ne me demandez pas � quel endroit.

� votre m�re!

Y�! -Sant�!

Sant�!

Whou!

Vir�e m�re-fille

Maman, je comprends pas.

T'es all�e � Sedona pendant moins d'une semaine...

et tu reviens fianc�e...

� un parfait �tranger?

Wayne est pas un �tranger.

D'accord.

C'est quoi son nom de famille?

...c'est Macintosh? -Non. Spartan?

Granny-Smith? -Maman!

Je sais que son nom est une sorte de pomme...

mais c'est pas vraiment important.

Je sais les choses essentielles.

C'est un homme dr�le et gentil et un bon cuisinier.

Savais-tu qu'on peut faire une lasagne...

avec des hot dogs et de la moutarde?

D�go�tant.

Maman, je... je t'en prie, �coute-moi...

je suis tr�s inqui�te.

T'es tomb�e amoureuse tellement souvent et �a n'a jamais...

Ma ch�rie, �a n'a rien � voir.

Essaie de garder l'esprit ouvert.

Tu vas rencontrer Wayne demain et tu vas l'adorer.

Fuji!

Wayne Fuji!

Je savais que c'�tait une sorte de pomme.

Je te l'avais dit.

Des bagels!

Alice, t'es vraiment la meilleure.

Je fais mon possible pour faire plaisir � mon �quipe.

Lani, je t'ai pris des sans gluten.

T'es si bonne avec nous.

Merci, maman des ressources humaines.

M'appelle surtout pas maman.

Tu nous as manqu� � la soir�e karaok� hier!

Tiens, merci.

Je crois que Beyonc� aurait �t� fi�re de moi.

M�me si chanter en public est mon pire cauchemar...

j'aurais aim� �tre l�...

mais je devais aller chercher ma m�re � l'a�roport, alors...

Jeanie est de retour de sa retraite-machin?

C'�tait bien?

Ouais, elle s'est fianc�e...

� un gars qu'elle a rencontr� l�-bas, c'est super.

Enfin, bref... -W�! Attends!

Jeanie s'est fianc�e? -Oui, t'as compris.

Mais pour l'instant...

je dois vous parler...

de notre nouvelle politique de...

Euhm...

On t'�coute. -Quoi?

C'est compl�tement fou.

Sa m�re est tout un ph�nom�ne.

Raconte-lui quand elle �tait une groupie de Nickelback...

et qu'elle t'a fait manquer un mois d'�cole...

pour les suivre en tourn�e!

On a compris.

Je veux qu'on reparle des fian�ailles.

As-tu rencontr� le gars?

Non, il arrive ce soir...

alors je vais passer mon heure de lunch...

� chercher compulsivement des infos sur lui en ligne.

Ou... je dis �a comme �a...

on pourrait faire la petite enqu�te tout de suite?

Seulement si �a compte comme une activit� d'�quipe.

Ouais! -Allez l'�quipe!

�a dit que son dernier emploi, c'�tait...

louer des machines � fum�e dans des bars de danseuses?

Je trouve �a un peu bizarre...

parce que les gens vont l� pour voir les filles, mais bon...

j'y connais rien.

Il peut pas �tre aussi terrible...

qu'il l'est en ligne, non?

Il porte un t-shirt qui dit:

� Je poss�de deux pythons... �

� dont un habite dans mon pantalon. �

Non. Non. Non!

Je peux pas la laisser �pouser cet homme-l�!

Alors... j'ai r�fl�chi... -Tu veux une frange?

Ch�rie, je suis d�sol�e...

mais je crois que t'as un trop gros front.

Non, je... Quoi?

J'ai bien r�fl�chi � propos de Wayne et toi...

et je voulais te parler avant qu'il arrive.

Maman, tu sais que je t'aime...

et que je veux uniquement ton bonheur... mais honn�tement...

je trouve que les choses vont un peu vite.

T'es all�e faire cette retraite pour...

apprendre � g�rer tes �motions, pas pour...

coucher avec un gars...

qui publie des photos de ses tatouages de serpent.

T'as fait tes recherches sur lui?

En gardant l'esprit ouvert! -Mais oui.

OK.

Premi�rement, il a seulement un tatouage de serpent...

et il va tout le long de son dos jusque sur sa petite fesse et...

�a va.

Deuxi�mement, j'ai vraiment appris � g�rer mes �motions.

J'ai seulement pleur� une fois pour Princesse...

pendant tout le voyage!

Ils servaient des noix dans l'avion...

Et tu connais sa relation avec les �cureuils.

Bien, �a, alors! -Ma future femme!

B�b�, b�b�, donne-moi un bisou!

Alice, je te pr�sente Wayne. Mon fianc�!

Alice. -Bonjour.

Salut.

Je voulais te dire...

je sais que tu n'es plus une petite fille...

mais je veux que tu saches...

que j'ai l'intention de devenir le meilleur p�re du monde...

et j'esp�re avoir une tasse qui le prouve!

Elle est trop mignonne.

T'es trop mignonne!

Je suis tellement contente...

que mes deux personnes pr�f�r�es se rencontrent enfin!

Ouais. -Dis donc, Wayne...

Pourrais-tu aller voir notre serveur...

pour lui demander d'autres...

serviettes de table, s'il te pla�t?

Ouais.

Avec plaisir! -Super.

Je te confie mon Bowie en attendant...

d'accord, ma belle?

D'accord!

Tu go�tes bon. -Comme de la tarte au sucre

T'es trop gentil.

Whou!

Tu peux pas �pouser cet homme!

Regarde. Tu veux te retrouver � Dateline?

Et en plus, c'est lourd. Non!

Tu sais, j'avais peur que tu r�agisses comme �a.

Que tu le juges � cause de son style, de son �ducation...

de son h�patite...

Excuse-moi?

Maman, tout �a va beaucoup trop vite.

Bien, si tu le dis!

T'es compl�tement irrationnelle!

L'amour n'est pas rationnel!

Mais j'oubliais, tu ne crois pas en l'amour.

Bien s�r que je crois en l'amour...

mais je pr�f�re avoir le contr�le de ma vie...

au lieu... de prendre des d�cisions...

dict�es par mes pulsions.

Je suis pas comme toi.

Tu es exactement comme moi.

J'ai �lev� deux filles exceptionnelles.

Princesse et toi, vous �tes exactement comme moi.

Arr�te de me comparer � ton chien!

C'est un compliment! -Pas du tout!

Mesdames.

Bon, j'ai pas r�ussi � parler au serveur...

pour les serviettes de table, mais j'ai trouv� encore mieux.

Boum!

Prends-en autant que tu veux pour t'essuyer les mains.

Merci.

Au fait, si tu veux que je te pr�sente quelqu'un...

tu me le dis!

T'es gentil, mais non merci.

J'ai pas de temps pour �a. -Alice, je t'en prie!

Tu veux pas rencontrer un m�ga-intello comme toi?

Te laisser aller un peu?

Je ressens pas le besoin...

de me laisser aller en ce moment, je t'assure.

Vraiment? -J'ai pas de temps pour �a!

Je travaille comme une folle pour avoir le poste...

de directrice des ressources humaines et en plus...

je dois m'occuper de ma m�re...

et son fichu projet de fian�ailles.

Non.

Il est vraiment aussi terrible qu'on le croyait?

Encore pire!

Elle est tellement aveugl�e par lui...

qu'elle ne voit pas...

les milliers de signaux d'alarme qui le suivent partout.

Et comme d'habitude...

quand cette relation va foirer d'ici six � huit mois...

elle va �tre d�vast�e et hyst�rique...

et qui va recoller les pots cass�s?

Toi. -C'est moi.

Ses histoires ne durent jamais! C'est vrai, enfin!

Elle ne sait m�me pas qui est mon p�re.

Est-ce que �a vous �tonne?

Attention, cougar

Wou-hou! Wou!

Salut!

Est-ce que tu tonds la pelouse ou tu vas � un bal?

J'ai heurt� un de mes nains de jardin.

Tant pis!

C'est gentil d'�tre pass�e me voir!

J'arrive pas � y croire! -Ouais, je sais!

Notre Princesse est vraiment mise en valeur!

C'est une fa�on de voir les choses!

J'ai engag� le m�me photographe...

qui a fait tes photos de finissante.

J'exige la cr�me de la cr�me pour mes deux filles!

Maman, pour la derni�re fois...

ta fille biologique n'a pas le m�me statut que ton chien.

Si je t'ai demand� de venir...

c'est parce que je voulais te dire...

que je comprends tes inqui�tudes.

C'est vrai?

Wayne aussi est d'accord.

Planifier un mariage, c'est beaucoup trop de travail.

Et en plus, �a co�te une fortune.

Oui, t'as raison!

C'est tellement responsable de ta part!

Oui! Donc, on va faire un petit mariage. � Buffalo.

Samedi prochain. -Quoi?

Tu vas te marier le week-end prochain?

Et...

Quoi?

Alice, j'ai quelque chose de tr�s important � te demander.

Veux-tu �tre ma demoiselle d'honneur?

...tu veux que je sois demoiselle d'honneur?

Maman, je...

je suis tr�s touch�e par ta demande...

et je voudrais vraiment, vraiment te dire oui, mais...

Oui! Je suis tellement contente que t'acceptes...

on a beaucoup de travail!

On doit acheter des chaussures...

on doit trouver ma robe de mari�e...

Sans compter qu'il faut que je vide toute la maison!

Que tu vides la maison? -Je te l'ai pas dit?

Je vais vendre la maison. -Tu vas vendre la maison?

Wayne dit qu'on a besoin de capital...

pour notre nouvelle entreprise.

Quelle entreprise? -C'est pas encore clair.

Une minute!

Es-tu en train de dire que tu vas vendre notre maison...

l'endroit o� t'as �lev� ta fille unique...

pour donner de l'argent...

� un gars que tu viens de rencontrer...

afin qu'il d�marre une entreprise...

qui n'existe pas encore?

Non, non, non, non, non.

J'ai pas l'intention de lui donner l'argent...

sinon il sera impos�!

J'hallucine. -Non!

On va se marier et apr�s, on va combiner nos actifs.

Il faut bien que je l'aide � r�aliser son r�ve...

parce qu'il s'installe ici pour moi.

Regardez ce que le bon vent nous emm�ne!

Moi! -Toi, mon coeur!

Merci pour la carte de cr�dit. -Quand tu veux, mon chou.

Et regarde ce que j'ai achet� pour toi!

Mon Dieu. Non, non, non. -Faut que j'aille travailler!

Allez, b�b�!

Danse avec moi!

D'accord!

Moi, je m'en vais. -Bye, ch�rie! Wouh!

B�b�, b�b�, b�b�, b�b�, b�b�, b�b�, b�b�!

Alice?

J'ai vu que t'avais envoy� un courriel � tous...

sans point d'exclamation...

alors je voulais voir comment t'allais.

Ma m�re veut �pouser Python dans le pantalon...

la semaine prochaine.

Quoi, t'es s�rieuse? -Tr�s s�rieuse!

Il faut que je fasse quelque chose.

Il est vraiment si terrible?

T'as pas id�e!

Il l'a convaincue de vendre sa maison...

il va prendre son argent pour d�marrer une entreprise!

J'ai l'impression...

qu'il la tient solidement entre ses griffes, tu vois?

Merde. Cette histoire sent mauvais.

Mais n'oublie pas, ta m�re est une grande fille...

alors elle va vivre...

avec les cons�quences de ses actions.

Ma m�re est une ado dans sa t�te.

Elle va... t'as raison. -Je sais. Pourquoi?

C'est sa d�cision.

Il faut que je la convainque que c'est sa d�cision...

de mettre fin � sa relation.

Ouais!

Et qu'est-ce qui d�finit ma m�re plus que tout?

Le sexe.

D'accord, quoi d'autre? -Elle est �gocentrique.

Oui.

�a fait des ann�es...

qu'elle parle du prochain chapitre de sa vie.

Alors, je dois seulement lui faire voir...

tous les chemins qu'elle ne pourra plus emprunter...

si elle fait sa vie avec Wayne.

Et toi, es-tu s�re que c'est le chemin que tu veux emprunter?

Parce que t'as travaill� tellement fort...

pour obtenir ta promotion...

Si je pouvais intervenir � un autre moment, je le ferais...

mais si cet homme lui brise le coeur et prend son argent...

elle ne s'en remettra jamais, alors je dois la prot�ger.

Et c'est ce que je vais faire.

Salut!

Salut! -Qu'est-ce que tu fais ici?

J'allais prendre un bain, tu veux entrer?

Non, j'ai d�j� pris mon bain aujourd'hui.

J'ai essay� de t'appeler, mais ta messagerie �tait pleine.

�coute, j'ai eu une id�e!

Qu'est-ce que tu dirais...

si au lieu de prendre l'avion jusqu'� Buffalo...

on ferait la route jusque l�-bas toutes les deux?

Comme une vir�e m�re-fille...

pour mon enterrement de vie de jeune fille?

Ouais! Je vais planifier tous les arr�ts.

Mais... mais que fais-tu de ton travail?

Tu ne veux jamais prendre de cong�s.

J'aurai mon ordinateur pour travailler en chemin...

et j'ai d�j� dit � Lani...

de m'appeler seulement s'il y a une �norme urgence...

dont je dois m'occuper.

Parce qu'apr�s tout...

le mariage de ma m�re n'arrive qu'une fois!

Ouais, si on oublie les c�r�monies au B�lize...

qui ne sont s�rement pas valides ici.

OK, je vais essayer de pas penser � �a pour le moment.

Je sais que Wayne va peut-�tre se sentir un peu � part...

de rester en ville tout seul...

Non, non, non.

Il est tr�s occup� � faire du rep�rage...

pour la nouvelle entreprise.

J'aime � quel point il est ind�pendant.

Je vais lui dire...

de nous retrouver � Buffalo pour le mariage.

Et on sera entre nous. -Super!

On va faire une petite vir�e m�re-fille avant ton mariage!

Oui! -On part demain, d'accord?

Oui! J'ai tellement h�te! -Je t'adore!

Je t'aime aussi, maman.

Et tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.

Tu le sais, pas vrai? Jeanie!

Oui... -Viens vite!

Il n'y a presque plus de belles bulles dans le bain!

...il faut que j'y aille.

Je suis trop contente! Je t'aime!

OK. -On se voit demain, alors.

C'est parti!

Ta-da!

J'ai r�ussi � nous obtenir...

un bien meilleur mod�le pour presque rien!

Y a pas de quoi.

Mais il n'y a plus de place pour nos valises!

Et qu'est-ce que �a veut dire � pour presque rien �, au juste?

T'en fais pas pour �a.

Je vais vendre ma maison, alors j'aurai bient�t plein d'argent.

S�rieusement? -Fais bien attention!

Princesse est l�-dedans. -T'as apport� ses restes?

Je pourrais jamais voyager sans elle.

Si t'�tais morte, je t'am�nerais aussi avec moi.

Je te d�fends de faire �a.

Tu pourrais pas m'en emp�cher, tu serais morte.

Maman!

Je veux une photo avant qu'on prenne la route!

Ouais! -D'accord.

Un, deux, trois.

Et c'est un d�part!

3 jours avant le mariage

Maman? -Oui?

As-tu un �lastique? -! Bouge pas.

OK. -Laisse-moi faire.

C'est mieux?

Oui, beaucoup mieux.

Dream! J'adore cette chanson.

Away!

Allez! Danse avec moi!

Maman, je conduis! -Les mains sur le volant!

Allez! -D'accord.

You make me strong! -You keep me strong! Wouh!

You give me hope!

Je crois que j'ai aval� un insecte.

Tu me manques, Waynie-chou!

Tu me manques Jeanie-ch�rie! J'ai h�te de t'�pouser!

Beurk!

Tout �a serait jamais arriv�...

si t'avais pas insist� pour qu'on loue une d�capotable.

C'est juste des insectes, ch�rie.

C'est pas si grave.

Non. -Qu'est-ce qu'il y a?

Je crois que je le connais.

Le gars juste l�, pr�s de la fourgonnette brune.

C'est un de tes ex? -Non!

C'est juste un gars �nervant...

avec qui je suis all�e au secondaire.

Wesley Darvin.

Wesley!

Maman, arr�te! -Wou-hou!

Non! -Bonjour?

Est-ce qu'on se connait?

En fait, je suis la m�re d'Alice Anderson.

Elle vient de me dire qu'elle veut te saluer.

Elle est juste ici. Alice?

La voil�! -Alice Anderson?

�a fait un bail!

Salut. -Salut.

Alice vient de me dire...

� quel point ta fourgonnette est cool.

On ne m'avait encore jamais dit qu'elle �tait cool.

Elle est, vraiment... -r�tro!

Ouais. On l'a achet�e du gars qui l'a peinte en brun en 1972.

OK...

� On �, est-ce que c'est ta copine et toi?

Non, non. -Maman.

Mon ami musicien, Clive... je suis dans un groupe.

On est en tourn�e.

Clive est dans la fourgonnette.

Clive!

C'est Clive. Ouais.

Hou! -Salut.

Il est...

timide.

Alors, vous �tiez amis, c'est �a?

Non, vraiment pas. -Loin de l�.

Admets-le, tu me d�testais au secondaire!

Pas du tout, voyons!

Non?

Je d�testais que t'essayais toujours de prouver...

que t'�tais meilleur que moi.

Je crois pas que j'essayais de le prouver...

�a s'est fait naturellement.

Et t'as quand m�me �t� l'�l�ve de l'ann�e.

T'�tais vraiment...

d�termin�e.

Bon, bien... on devrait sans doute y aller.

Non! -Viens.

On a encore quelques minutes pour discuter.

�a y est, je viens de me souvenir...

o� je vous ai vue!

C'est bien vous qui �tes venue � l'�cole � cheval?

Le jour du 16e anniversaire d'Alice.

Elle voulait une voiture, mais � l'�poque...

je fr�quentais un gars du centre �questre, alors...

je me suis dit que c'�tait aussi cool qu'une voiture!

�a, c'est clair.

On en a parl� � l'�cole pendant au moins un an.

Ouais, tes amis et toi hennissiez...

en me voyant dans les couloirs.

Je ne me souviens pas de �a du tout.

Alors, o� est l'prochain arr�t de ton groupe?

On a un contrat �, Rochester...

alors on a tout simplement d�cid� de plier bagage...

de prendre la route et de voir o� le vent nous m�ne.

Et, on trouvera de petits contrats en chemin.

Donc, vous partez en tourn�e...

avec seulement un contrat officiel?

Ouais!

Tu n'es plus le gars ambitieux dont je me souviens.

Ouais... mes plans ont chang�.

C'est toute une co�ncidence...

parce qu'on est en route vers Buffalo!

Maman!

Vous devriez �changer vos num�ros, au cas o�.

...�a va, on n'est pas oblig�s de...

C'est une excellente id�e! -Tu vois?

Mais, ma batterie est � plat, donc...

Bien, �a, alors, un bon vieux stylo!

Tu tra�nes encore �a sur toi?

Voil�...

Alors, n'h�sitez pas � m'�crire.

Je peux vous faire des recommandations...

pour les meilleurs casse-cro�te et arr�ts � faire en chemin.

Peut-�tre qu'on pourrait boire un lait frapp�...

et se rem�morer les meilleurs moments...

de nos cours de physique.

Clive et moi, on a d�j� fait cette route, alors...

T'as entendu �a, ch�rie? -C'est un homme d'exp�rience.

OK... -Nous, on est vierges.

OK, c'est l'heure de partir.

Allez, maman, dans la voiture.

Et, c'est joli... -l'�lastique en bas de nylon.

Tr�s chic.

Je crois qu'il t'aime bien!

T'as mis un bas de nylon dans mes cheveux?

Non, maman!

Ch�rie, il faut que tu sortes avec lui.

Il est trop mignon. -Moi et Wesley Darvin?

Oublie �a!

De toute fa�on...

y avait pas d'arri�re-pens�e dans sa proposition.

Tu te trompes, ma fille.

Je l'aime bien.

Ouais, le fait que tu l'aimes est un peu inqui�tant.

Tu sais, maman... -quand tu seras mari�e...

tu ne pourras plus faire �a, tu y as pens�?

Aller parler � n'importe quel homme...

et flirter quand tu veux.

Je vais me marier, je me transforme pas en nonne.

Et puis, Wayne et moi, on n'est pas du genre jaloux.

Vraiment?

T'es au courant qu'il travaillait...

dans les bars de danseuses?

T'as oubli� de mentionner ce d�tail...

quand t'as dit qu'il travaillait en vente.

Le pass�, c'est le pass�!

Et de toute fa�on, je ne juge pas les travailleuses du sexe.

Je sais, maman, mais t'as vraiment pas peur qu'il...

Non. Je ne suis pas du tout inqui�te, tu peux me croire.

Wayne et moi, on a travers� des �preuves tr�s difficiles.

Parce qu'on a appris � communiquer.

Option 1: Amis et ind�pendance financi�re

Maman...

prends cette autoroute.

Est-ce qu'on va chez Cheryl?

Ce serait pas un enterrement de vie de jeune fille...

si on n'allait pas chez ta plus vieille amie, non?

Wouh!

Ouais! -Ouais!

Je savais que Cheryl avait bien r�ussi...

mais pas au point de vivre dans un immense manoir!

Qu'est-ce qu'elle fait, d�j�?

Elle est cheffe de distribution des produits...

pour tout le Midwest.

Mon Dieu, Gigi, je suis tellement contente de te voir!

Oui, �a fait vraiment trop longtemps.

Je sais! -Merci, c'est gentil.

Je crois que la derni�re fois que je t'ai vue...

j'avais encore mes paupi�res d'origine!

Mais maintenant, je cligne des yeux comme une jeune fille!

Et Alice, t'es devenue une femme! �a, alors!

La derni�re fois que je t'ai vue...

t'�tais encore dans la phase ingrate...

que toutes les filles traversent � 13 ans.

J'avais 17 ans.

Il n'est jamais trop tard pour s'�panouir.

J'arrive tout simplement pas...

� croire que tu vas te marier, Gigi!

Je sais! -Mon Dieu!

OK, y a une seule raison pour �pouser un homme si vite.

Un portefeuille bien garni ou...

une grosse bosse dans le pantalon!

Ma ch�re, si seulement tu savais!

OK, mesdames! �a suffit!

�a, alors, je viens de r�aliser...

que vous �tes comme des versions compl�mentaires...

l'une de l'autre!

Vous vous �tes rencontr�es au travail...

vous avez toutes les deux... b�ti votre carri�re...

achet� votre propre maison...

vous �tes un mod�le � suivre pour toutes les femmes!

Maman, peut-�tre que tu devrais songer...

� te partir en affaires avec Cheryl?

Ta plus vieille amie au monde en qui t'as confiance...

Je crois que cette �poque est r�volue.

Cher est comme ma grande soeur.

Est-ce que tu me traites de vieille?

Et risquer des poursuites...

de ton arm�e de chirurgiens plastiques?

Jamais!

Tu me connais trop bien! -OK.

Mesdames, finissez votre champagne...

parce que j'ai une petite surprise.

Quoi? -Qu'est-ce que...

Qu'est-ce qui se passe? -Mais...

Je suis comme votre bonne f�e marraine.

C'est quoi, tout �a?

OK! Ne regardez pas les �tiquettes de prix...

parce que... je les ai d�j� tous achet�s!

Cher, t'aurais vraiment pas d�!

Voyons, c'est vraiment rien!

T'as dit que t'avais pas encore de robe de mari�e...

alors je voulais t'aider.

Et je voulais aider Alice.

Pauvre Alice, trouvons-lui des tenues un peu moins ternes.

Ternes?

On dirait que tu travailles en ressources humaines.

Mais je travaille en ressources humaines.

OK!

On commence par quoi?

Et? -Non.

Non.

Non.

Non. Pas du tout.

Non! �a va pas.

Pas mal. -Le soutien est excellent.

C'est vrai. -T'as vu �a?

C'est bien! -Retourne-toi.

Retourne-toi.

Pas mal!

J'adore �a!

D�sol�e si je te fais mal.

Je t'en prie...

tu m'as fait bien plus mal le jour o� tu es n�e.

T'en fais pas.

On s'amuse bien, non? -Ouais!

�a faisait longtemps...

qu'on n'avait pas pass� la journ�e entre filles.

On est all�es au th��tre l'hiver dernier, non?

C'est vrai.

Garrett le fraudeur �tait avec nous.

Non, �a, c'�tait il y a deux ans.

L'an dernier, c'�tait Bob le ch�meur.

Je sais, je ne choisis pas toujours bien mes hommes...

pas vrai?

En effet, on peut dire �a.

C'est pour �a que je suis si heureuse...

d'avoir rencontr� Wayne!

Il est tellement adorable.

En tout cas, t'es splendide, maman.

Bon, mauvaise nouvelle, les filles.

L'escouade antidrogue est � ma porte.

Est-ce que j'ai bien entendu?

Ouais, j'en ai bien peur.

D�sol�e d'�tre aussi abrupte...

mais je crois que vous devriez partir tout de suite...

avant que les agents arrivent.

Distribution de produits. -De la drogue?

C'est une trafiquante de drogue?

C'est pour �a que t'es si riche!

Et tu travaillais avec elle!

�tiez-vous comme... Pablo Escobar?

Non, on �tait vraiment au bas de l'�chelle � l'�poque.

Voil� pour toi. -Un petit cadeau de mariage.

Je suis heureuse de vous avoir vues, on se revoit au mariage!

OK. -Viens, ch�rie.

Vous devriez vous d�p�cher. -Maman!

Allez, d�p�che-toi! -Mais je...

Tu vas � plus de 140 km/h.

Ouais, je sais.

J'y crois pas!

Cheryl!

Tante Cheryl est une... baronne de la drogue?

Quoi?

C'est dr�le de t'entendre le dire.

Le cours de pr�vention de la drogue a �t� efficace.

Pourquoi tu m'en avais jamais parl� avant?

Parce que je croyais que tu comprendrais pas.

En effet, je comprends pas!

C'�tait tellement irresponsable de ta part!

Mon Dieu, t'aurais pu te retrouver en prison!

Pourquoi t'as pris ce risque?

Tu sais, y avait pas beaucoup d'options...

pour les jeunes m�res c�libataires sans dipl�me.

Et je voulais t'offrir un bel avenir.

Alors, j'ai travaill� dans ce domaine...

jusqu'� ce que je puisse...

acheter une maison et je m'suis retir�e.

Et tu sais, je n'ai aucun regret.

�a, alors, maman... -je crois que...

je voyais pas les choses de cette fa�on.

�'a d� �tre vraiment difficile de te retrouver seule...

avec un nouveau-n� sans personne pour t'aider.

Mais tu sais quoi? -Quoi?

Maintenant, j'ai Wayne pour me soutenir.

Mon �me soeur.

Chambres libres

C'est quoi, cette odeur?

89 dollars la nuit?

OK. -Je vais aller me changer.

Ouais. -Et voir s'il y a un bar.

Ouais, bonne id�e. -Allez.

Je vais me changer aussi. -Quoi? Pourquoi?

T'es tellement belle!

Je suis un peu trop chic pour un bar de motel, non?

Au moins, laisse-moi te pr�ter quelque chose...

qui mettra tes atouts en valeur.

Qu'est-ce qui te fait croire...

que j'ai rien apport� qui met mes atouts en valeur?

D'accord!

Merci!

Mon Dieu.

Salut!

C'est bien Alice Anderson en robe noire sexy...

que je vois dans mon �cran?

Whou! -C'est pas trop intense?

C'est ajust�! -Non, c'est parfait!

Je suis heureuse de voir que tu te laisses aller.

Que t'as enfin d�cid� de faire quelques folies!

Apparemment, on va dans un bar tout � l'heure.

J'adore �a!

C'est la derni�re chose...

que j'ai envie de faire en ce moment, mais...

on cr�e des liens, alors...

C'est une super id�e.

Tu sais... les choix que tu fais...

doivent toujours �tre plus audacieux que tes cols roul�s.

Deepak Chopra a dit �a. -Il a jamais dit �a.

Mais je vois ce que tu veux dire.

Un verre ne peut pas faire de mal.

J'ai l'impression que je sens la Terre tourner.

C'est incroyable!

C'est ce qu'on ressent quand on est amoureuse.

Alors l�, je te crois sur parole.

Ch�rie.

Il faut que tu sortes de ta coquille...

et que tu rencontres des gars.

Non. Je te vois avoir...

le coeur bris� encore et encore depuis...

que je suis toute petite!

Non. C'est pas pour moi.

Mm-mm.

Tu ne vois personne � cause de moi?

Je pensais pas que t'absorbais mes �motions.

Bien... Mais t'en fais pas, maman, je vais bien.

J'ai m�me pas besoin d'un homme.

Et moi, j'avais toujours besoin d'un homme.

Tu crois?

Excuse-moi, c'est juste que...

es-tu... vraiment s�re...

que tu veux �pouser un homme que tu connais...

depuis moins d'une semaine?

Ouais. -� Buffalo?

Pourquoi � Buffalo?

Tu sais que j'ai eu une enfance difficile.

Mes parents... -Je sais, maman.

Bien...

un week-end, on est all�s � Buffalo...

et on s'est tellement amus�s!

Tout le monde avait l'air si heureux.

Ce jour-l�, j'ai senti que j'avais une famille.

J'�tais vraiment triste...

quand il a fallu rentrer chez nous.

Juste avant de partir, j'ai vu un couple...

qui �tait en train de se marier dans la chapelle.

C'�tait tellement magnifique.

Et je m'e suis dit... que si je me mariais un jour...

je me marierais dans cette chapelle...

parce que... Buffalo est la ville...

o� j'ai �t� le plus heureuse dans ma vie.

Je veux seulement que tu sois heureuse.

Mais penses-tu que �a va durer?

Ma ch�rie.

Wayne ne ressemble � aucun homme que j'ai fr�quent�.

Il veut seulement ce qu'il y a de mieux pour moi.

Je te le promets.

Tu me crois, pas vrai?

En fait, je...

Ce que je crois...

c'est qu'on doit monter ce truc-l�!

Ouais! On y va! -D'accord!

Allez, monte, ch�rie!

Ouais! Wouh! Wouh!

�a y est! -Regardez-la aller!

C'est ma fille! Ouais!

Allez, bouge tes hanches, ma ch�rie!

Allez, ne le l�che pas! Continue!

Vas-y! -C'est une championne!

Regardez-la!

Ch�rie! Alice!

Elle est correcte? -Alice!

Je t'ai eue!

C'est ma vengeance pour ton coup � l'a�roport.

Tout va bien, ma ch�rie?

Ouais. -T'en es s�re?

Ouais, �a va, donne-moi juste une minute.

Bon, OK...

Mon Dieu!

2 jours avant le mariage -Je sais pas ce qui m'a tu�e le plus

entre l'alcool et le taureau.

Pfft, c'est l'alcool. -Crois-moi.

Option 2: Amour perdu

Je vois qu'on est tout pr�s de Colombus.

Tu sais, je pense que...

�a me ferait du bien de prendre l'air...

et de me promener.

De d�couvrir l'Ohio.

...tu trouves pas que c'est un sacr� d�tour?

Non, c'est...

Est-ce que t'as pr�vu quelque chose l�-bas?

Non. -J'ai rien pr�vu.

Je pense � toi, ma boule d'amour.

Maman, tu pourrais aller � l'int�rieur...

m'acheter une bouteille d'eau?

Et peut-�tre une bo�te...

de mini-beignets de station-service?

Des mini-beignets de station-service?

Ouais, tu sais, ceux qui sont recouverts de sucre en poudre.

OK?

Veux-tu bien me dire comment je t'ai �lev�e?

OK. -�a va marcher.

J'ai seulement besoin d'une raison pour y aller.

OK.

Juste un peut-�tre petit...

OK, vas-y, Alice.

Il faut que tu le fasses, ou ta m�re va se retrouver...

coinc�e avec un arnaqueur de bars de danseuses...

qui la tripote avec des concombres.

Non!

T'es capable!

On se concentre!

Merde!

Non!

Ma ch�rie, qu'est-ce qui se passe?

Je crois que je me suis fissur� le cubitus.

Et c'est quoi? -�a veut dire mon coude!

Je crois que je vais chercher...

la clinique m�dicale la plus proche.

Tu te cognes le coude...

et tu te pr�cipites dans le bureau...

d'un chirurgien plastique?

Crois-tu qu'il va injecter du Botox dans la fissure?

Madame Anderson, je suis le docteur...

Tim? -Jeanie?

Bien, �a, alors!

Attends, est-ce que vous vous connaissez?

�a fait un bail!

Comment vas-tu?

Alors...

t'as enfin ouvert ton propre cabinet!

Je t'ai toujours dit que je le ferais.

�a, alors, vous �tes all� � l'�cole de m�decine d'Harvard!

Ouais.

Apr�s les Peace Corps...

j'ai r�alis� que la m�decine m'appelait.

Et la meilleure fa�on d'aider les gens...

c'est la chirurgie esth�tique.

Parce que quand on a fi�re allure, rien ne nous arr�te.

J'imagine que vous avez raison.

Sans compter que la paye doit �tre int�ressante.

Jeanie, je suis tellement content de te voir.

...Attends une minute.

Est-ce que ce serait le Tim...

que tu fr�quentais quand j'avais trois ans?

Celui qui �tait le grand amour de ta vie...

si je me souviens bien?

Bien, je... j'ai peut-�tre dit quelque chose du genre.

Oui, bien s�r, je suis d�sol�e...

c'�tait avant que tu rencontres Wayne.

Et qui est ce Wayne? -Mon fianc�.

F�licitations.

Y a tellement de choses...

que vous ignorez l'un sur l'autre.

Peut-�tre qu'on devrait rester un jour ou deux ici...

Et �a te permettrait de...

passer du temps avec ce m�decin riche d'Harvard...

� la splendide m�choire!

Est-ce que c'est naturel? -�a me regarde pas.

Vous avez tellement � vous dire!

Jeanie, tu... tu m'as tellement manqu�.

Toi!

Je t'avais pr�venue! -Nancy!

Tu as l'air si jeune! Il a vraiment du talent.

Nancy? Nancy, elle est juste venue avec sa fille pour...

Mon Dieu!

Maman? Non!

Je t'avais pr�venue...

que si tu t'approchais encore une fois de mon mari...

ce serait la derni�re!

C'est votre mari?

Mais il porte m�me pas de bague de mariage!

Vous portez pas votre alliance! Non, non, non, non, non!

Nancy! Non! Arr�tez! -Tu vas blesser quelqu'un!

Arr�tez!

Ch�rie! -Non!

Cours! Vite, maman, cours!

Nancy!

Allez, allez, allez, allez, allez!

Mon Dieu!

Vite, monte dans la voiture!

Allez, d�p�che-toi! Maman!

Allez, allez, d�marre!

Les essuie-glaces? Qu'est-ce que tu fais?

D�marre! -Elle frappe la voiture!

D�marre!

Mon Dieu!

Je te conseille de jamais remettre les pieds ici!

C'�tait... vraiment d�ment!

Tout va bien aller.

Comment va ton coude? -Quoi?

�a va mieux, merci.

Je suis d�sol�e de nous avoir emmen�es l�-bas.

�a va, c'est pas comme si tu savais...

que c'�tait le cabinet de mon ex.

Ouais. -Le monde est petit.

Mais j'ai eu l'impression que...

vous connectiez...

avant qu'on se fasse presque tuer par sa femme.

Tu sais ce qui est dr�le?

J'ai pass� les deux derni�res d�cennies � fantasmer sur Tim...

le grand amour qui m'a �chapp�.

Je sais.

Mais maintenant, je sais ce qui n'a pas march�.

C'est peut-�tre parce qu'il est mari�?

Bien, oui...

mais y a aussi qu'il n'a jamais pris ma d�fense.

Avec Wayne, j'ai toujours l'impression d'�tre �paul�e.

Ouais.

Merde!

J'allais m�me pas vite. Tu peux me donner mon sac?

Je l'ai mis en arri�re.

Mon Dieu!

Pourquoi y a de la coca�ne dans la voiture?

Parce que Cheryl est vraiment tr�s g�n�reuse avec nous.

�a vaut une fortune! -Maman!

Le policier va le voir, c'est s�r!

Je vais me retrouver en prison!

Je vais aller en prison avec ma m�re!

Mon Dieu!

Qu'est-ce que tu fais?

Mon Dieu! -OK, �coute-moi bien, Alice.

Les hommes vont faire n'importe quoi...

si on flirte un tant soit peu avec eux.

C'est notre superpouvoir en tant que femmes!

Non! Maman, je peux pas, j'ai pas ton talent.

Oui, tu peux!

Tu n'as qu'� faire ces trois choses:

dis son nom, ris de tout ce qu'il dit...

et regarde-le comme �a.

Je peux pas faire �a. -Oui, tu peux!

Non!

J'ai confiance en toi, ma puce!

Je peux pas, maman. -Je peux pas!

...Bonjour!

Agent Dinkleman! Tr�s cool, comme nom.

Savez-vous pourquoi je vous ai arr�t�e?

Non... je sais pas pourquoi, agent Dinkleman.

Votre feu arri�re est bris�.

C'est parce que...

on a heurt� un cerf.

Avec l'arri�re? -C'est fou, je sais!

Y a qu'� nous que �a arrive! C'est trop dr�le.

Mais pauvre cerf.

Non, regardez-moi ce bazar.

Ma fille adore les mini beignets de station-service...

agent Dinkleman.

D�goutant. -Personne n'aime �a.

Sauf moi! C'est comme mon plaisir coupable.

La bo�te a d� se renverser quand on a heurt� le cerf.

Si vous promettez d'aller au garage...

je vais vous laisser partir.

C'est vrai? -Soyez prudentes.

Merci, monsieur!

J'arrive pas � croire que �'a march�!

Je suis tellement fi�re de toi, ch�rie!

On doit juste am�liorer ton expression de flirt.

Quoi, j'aurais pas d� me mordre la l�vre?

Disons que �a faisait plus cannibale que coquette.

OK, merci, c'est un commentaire constructif.

En parlant de coke-ette...

il faut qu'on se d�barrasse de cette drogue et vite!

Les beignets �taient un coup de g�nie...

comment t'as pens� � �a?

J'ai encore quelques tours dans mon sac.

Allez, je meurs de faim.

D�marre.

Est-ce que ce serait... -Non, c'est impossible!

Tu te souviens pas de moi?

C'est Wesley, on est all�s au secondaire ensemble!

Oui!

Qu'est-ce que tu fais ici?

Bien, j'avais juste envie de passer...

devant mon casse-cro�te pr�f�r�.

D'ailleurs, je l'ai recommand� � ta m�re hier.

Voil�.

Merci.

J'aurais trouv� �a tr�s impoli...

de ne pas lui �crire...

apr�s qu'il t'a donn� son num�ro!

Bon, alors... maintenant que vous �tes l�...

Clive et moi allons jouer dans un festival pr�s d'ici...

ce serait chouette que vous veniez.

C'est gentil...

mais on a beaucoup de route � faire aujourd'hui, maman.

Alors je sais pas si on a le temps d'y aller.

Allez, ce sera amusant!

Vous pourrez partir...

imm�diatement apr�s notre spectacle...

et je vais jouer super vite juste pour toi.

D'accord. -OK! Super!

Ouais, excellent! -Ouais, c'est super!

Wouh!

Clive m'attend dans l'camion, alors, je...

je vais vous envoyer l'adresse, c'est bon?

D'accord.

OK, super. Et tu permets?

Ouais. -On se voit l�-bas!

D'accord! -Wouh!

On va s'amuser!

Toi, tu veux bien me dire ce que tu mijotes?

Arr�te, Alice.

Je sais qu'il te pla�t.

T'es pas croyable.

J'adore leurs tenues!

Non, on n'est pas dans un festival de musique.

On va tellement s'amuser!

J'ai toujours r�v� d'�tre une servante!

J'adore leurs �p�es!

Regarde �a!

Qu'est-ce que c'est? -Les produits des r�coltes?

Cool!

Regarde comme il est habile avec ses doigts.

C'est pour �a qu'il faut sortir avec des guitaristes...

et non des batteurs.

Franchement! -Jamais de batteur.

Compris!

OK, merci beaucoup! -C'�tait notre derni�re chanson.

Allez, on va les voir. -Quoi? Maman, non!

Arr�te! Laisse-moi tranquille.

Je reviens dans une minute.

OK.

Salut!

C'�tait super! -Merci.

Je suis s�rieuse, c'�tait vraiment super.

C'est trop gentil.

Merci d'�tre venues faire un tour!

Bien... -Ouais.

Loin de moi l'id�e de vous d�cevoir, monseigneur.

Je dis �a parce que... c'est une foire de la Renaissance...

Oui...

donc on pouvait vraiment pas manquer �a.

Bon, �coute...

je sais que vous avez beaucoup de route � faire et tout �a...

mais c'est... un �v�nement assez cool, alors...

je me demandais si tu voulais...

peut-�tre aller te promener, discuter un peu?

Ce serait cool...

c'est juste que... on a un horaire assez charg�...

et je peux pas abandonner ma m�re.

Malheur � moi!

Alors...

Comment je vais r�ussir...

� trouver � manger et � boire sans l'aide de ma fille?

Tr�s dr�le.

Ch�rie, je sais que tu penses que tu dois prendre soin de moi...

mais c'est faux...

parce que je suis plus vieille que toi.

Mais � peine.

Vous devriez aller vous amuser un peu...

j'aimerais bien �tre grand-m�re!

Maman!

Allez, on est...

dans une foire de la Renaissance!

Allez vous reproduire comme dans le temps.

Fais pas attention � elle.

OK. On y va. -Ouais, je te suis.

Clive, c'est bien �a? -Ouais?

Suis-moi, Clive, allons trouver de l'hydromel.

D'accord.

Allons-y!

Voyons ce que tu sais faire, Katniss Everdeen.

Tu dois juste tendre ton bras un tout petit peu plus...

voil�, comme �a.

Allez, tu peux le faire et...

Ouais!

Pas mal!

On boit en m�me temps. -T'es pr�te?

� trois. Un, deux, trois.

Pas mal. -Ouais.

Je te d�clare... chevalier!

Je suis tellement bien sur vos genoux!

J'ai l'air d'une princesse.

Oui, Votre Altesse.

Ouais!

Ouais!

Wouh!

Merci de nous avoir invit�es. -�a fait plaisir.

On s'amuse bien. -Vous avez l'air complices.

Je voulais pas causer de malaise.

C'�tait pas une question-pi�ge.

�a va.

Ma m�re et moi, on est en constante �volution.

Comment �a?

Est-ce que tu veux la vraie r�ponse ou...

Ouais, la vraie r�ponse.

Disons que j'ai toujours eu l'impression...

d'�tre la m�re de notre famille.

Ouais et si je me souviens bien...

ton p�re est pas pr�sent, c'est �a?

D�sol� de parler de tout �a. -Non. �a fait rien.

On peut pas regretter ce qu'on a jamais connu, alors...

j'ai pas de blessures reli�es � l'absence de mon p�re.

Je suis d�sol� de te l'annoncer...

mais t'es dans une foire de la Renaissance...

avec un gars dans un groupe de musique.

T'as des blessures reli�es � ton p�re.

OK, �a va, j'ai compris.

Alors, c'est un... -Quoi?

...rendez-vous romantique, pas vrai?

Monseigneur, sachez que je ne partage pas...

de cuisse de dinde avec n'importe quel homme.

Tant mieux, je suis heureux de l'entendre.

Si seulement on avait du dessert, genre...

une tonne de mini-beignets au sucre en poudre.

T'aimes vraiment �a?

C'est dans mon top 10 des meilleurs desserts.

Je suis d'accord! -Je dirais m�me...

C'est trop bon. -J'adore �a.

...ou m�me mon top un.

Et... et si �a peut te rassurer...

j'ai grandi dans une famille avec deux parents mari�s...

et regarde ce que �a donne.

J'habite dans mon camion...

et mes parents ne veulent plus me parler.

C'est vrai? -Ouais.

...je suis d�sol�e. -Pourquoi?

J'ai fait l'�cole de droit...

j'ai trouv� un emploi dans un grand cabinet...

et j'�tais vraiment... malheureux.

Et un jour, alors que je me rendais au travail...

j'ai vu un sans-abri qui jouait de la musique...

et je me suis rendu compte...

que j'�tais jaloux qu'il passe ses journ�es � chanter...

pendant que moi, j'�tais prisonnier dans un bureau...

alors je lui ai donn�...

tout l'argent que j'avais dans mes poches...

et j'ai... d�missionn�.

Alors, voil� ce qui s'est pass�.

Mais parle-moi de toi, je parie que ton travail est g�nial.

J'�tais tellement intimid� par toi au secondaire.

Quoi? -Ouais!

T'es s�rieux? -Absolument.

T'�tais...

intelligente, cr�ative, super belle... je te jure...

je tremblais dans mes chaussures orthop�diques...

� chaque fois que je te voyais.

�a, c'est adorable...

mais je crois que je vais te d�cevoir.

Ce serait �tonnant.

Je travaille en ressources humaines.

Et c'est vraiment...

quelconque.

Si tu consid�res que c'est quelconque...

tu devrais faire autre chose.

Genre... tout l�cher et devenir chanteuse?

Ce que je dis c'est que... -tu m�rites de faire...

quelque chose qui te passionne vraiment...

parce que t'es...

trop exceptionnelle pour te contenter de moins.

Ce que je veux, c'est aller dans ta fourgonnette.

T'es s�rieuse? -Tr�s s�rieuse.

On s'est endormis.

Non.

Salut. -Salut.

J'ai laiss� ma m�re toute seule. Toute la nuit!

OK...

Mon Dieu, j'en reviens pas...

qu'on ait fait �a hier soir!

J'en reviens pas d'avoir fait �a!

D'avoir fait quoi?

Parce que... on a fait plein de trucs.

...OK... ma m�re.

Alors...

quand est-ce que je peux te revoir?

Tu veux me revoir?

Oui, mais est-ce que toi, tu veux me revoir?

Ouais.

Alors... je dis �a comme �a...

totalement par hasard, mais � Buffalo, peut-�tre?

Ouais, c'est l� que tu vas avec ta m�re, pas vrai?

Et...

on va passer dans le coin, alors...

Ferme la porte.

La bo�te vocale de Jeanie Anderson est pleine.

Encore? -C'est pas vrai, maman!

OK... Salut!

Alice! J'ai une grande nouvelle � t'annoncer!

Attends, t'as couch� avec un gars?

Tu rayonnes! -Ouais! Hier soir!

Un gars avec qui je suis all�e au secondaire.

J'ai dormi dans sa fourgonnette!

Bien, �a, alors!

C'est mon genre de faire �a et je t'assure...

c'est pas un compliment.

Oui, je sais!

Profites-en...

parce que tu ne pourras plus faire ta groupie quand...

t'auras ta promotion.

Tu sais quelque chose?

C'est possible que j'aie accidentellement entendu...

une conversation o� il �tait question du poste de direction.

OK... -T'as pas l'air contente?

Non, je suis contente, c'est juste...

que je commence � me demander...

si je veux �tre aux ressources humaines toute ma carri�re.

Ma ch�rie, j'esp�re t'entendre dire ces mots...

depuis... deux ans, environ!

Alors, tu me trouveras pas folle...

si je d�cline la promotion?

Non, je te trouverai pas folle...

mais en parlant de folies...

comment se passe l'op�ration tuons le mariage?

...Je sais pas, je commence � me sentir coupable.

On s'amuse tellement toutes les deux et...

je me rends compte qu'elle est peut-�tre...

pas aussi insouciante que je croyais.

Peut-�tre qu'elle a chang� avec le temps.

Attends une minute.

Tu dors dans une fourgonnette...

tu priorises ta vie personnelle...

et tu donnes � Jeanie le b�n�fice du doute?

Qui es-tu?

T'as devant toi... -une nouvelle Alice!

J'ai h�te de la rencontrer.

Bye!

All�?

Elle a fait quoi?

Non, je... j'arrive tout de suite.

Jle truc, c'est de serrer, tapoter, mordiller.

Et voil�!

Voil� notre d�tenue pr�f�r�e! -C'est un bon truc.

Merci, agent Brent.

Salut, ma ch�rie!

Comment vas-tu? -...Pas tr�s bien!

T'es entr�e dans une maison par effraction...

et tu t'es endormie sur le canap�?

Qu'est-ce qui t'a pris? -J'avais envie de pipi!

J'ai bu toute la journ�e avec Clive...

et les toilettes au festival �taient hors d'usage.

Alors, t'as d�cid� d'entrer chez quelqu'un?

T'as de la chance que les propri�taires...

ne portent pas plainte!

Bon, tu vois! -Y a pas de quoi s'�nerver.

Au contraire!

Entrer par effraction chez quelqu'un...

c'est tr�s grave!

Et y a des cons�quences � tes gestes, tu sais?

OK, peut-�tre pas cette fois, mais normalement oui...

dans le vrai monde.

Grandis un peu!

Bon, �a va, j'ai compris, pas besoin d'exag�rer.

Apr�s tout, je n'ai bless� personne.

Moi, je suis bless�e. -Je me sens bless�e.

Tu... tu comprends pas � quel point �a m'�puise...

de m'inqui�ter pour toi?

De passer mon temps � me demander si tu vas bien?

De te suivre partout, de r�parer tes d�g�ts?

J'ai pas eu l'occasion d'�tre irresponsable...

une fois dans ma vie!

Le jour o� je le fais, tu te retrouves en prison!

Et tu dis que j'exag�re?

Attends... Alice, c'est pas juste, d'accord?

Y a rien de juste dans notre relation!

Mon Dieu.

J'arrive pas � croire que j'ai pens� que t'avais chang�!

Excusez-moi, mais...

il y a quelques formulaires � remplir avant son d�part.

C'est bon, je m'en occupe. -Ouais. Ouais.

Comme d'habitude, d'ailleurs.

Je te laisse faire tes adieux �... tes nouvelles amies.

Mesdames.

Et voil�. -Merci.

On a... aussi pris l'initiative...

de charger le t�l�phone de Mme Anderson...

apr�s l'avoir utilis� pour jouer � Heads Up.

Vous jouez � des jeux en prison?

Votre m�re nous a convaincus d'essayer.

C'�tait super.

Je parie que vous ne vous ennuyez jamais avec elle!

Non, en effet.

Tr�s bien, je vais chercher ses effets personnels...

et c'est tout.

Super, merci.

All�? -Jeanie ch�rie?

Wayne, salut. -C'est Alice.

Ma m�re... peut pas venir te parler pour l'instant.

Je l'ai appel�e toute la soir�e hier!

Elle va bien?

Parce que j'ai besoin d'avoir son opinion...

pour l'emplacement du Mousse et Broue!

Hein?

� Mousse et broue �? -Ouais!

C'est le nom de notre future entreprise.

Ce sera une buanderie... qui sera aussi un bar!

Maintenant, �coute �a, c'est notre slogan.

� Vos v�tements seront lav�s et vous, vous serez bourr�! �

C'est accrocheur, non?

Du g�nie!

Tu vois, le seul truc, c'est que...

c'est ta m�re qui doit demander le permis d'alcool...

parce que l�galement, je peux pas le faire.

M�me si ce foutu incident s'est pass� y a plus de 30 ans!

Wayne? -Ouais?

Si ma m�re ne peut pas...

te parler au t�l�phone en ce moment...

c'est parce qu'elle a rencontr� un autre homme.

Je suis d�sol�e. C'est termin�.

Une minute. -Attends une petite minute.

C'est impossible. -Tu comprends?

C'est mon �me soeur!

On est comme deux lapins dans le m�me terrier.

Je suis consciente... -que la nouvelle est...

sans doute difficile � entendre...

mais il faut que tu saches que...

Daryl et ma m�re sont tr�s amoureux.

Ils sont tr�s heureux ensemble...

et elle savait pas comment te le dire...

parce qu'elle t'aime beaucoup, mais le mariage est... annul�.

Je suis d�sol�e. Au revoir.

Daryl?

Daryl!

C'est quoi ce nom � la con?

Dis-moi que c'est une blague.

Bloquer le contact

Je le bloque.

Confirmer le blocage des messages et des appels...

de cette personne.

Bonjour, la libert�!

J'ai ton t�l�phone! -Merci!

OK... Voyons voir... OK.

Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut!

On peut y aller!

C'est quoi, �a?

C'est Princesse! -Je te l'ai dit!

Tu l'as fait empailler?

Bien s�r, j'aurais jamais pu dire adieu � sa petite bouille.

Non!

Princesse est avec toi depuis qu'on est parties?

Je te l'ai dit au d�but!

Je pensais que t'avais apport� ses cendres en voyage.

Non!

Elle �tait avec nous...

toute la journ�e au festival hier?

Bien s�r, �a aurait �t� n�gligent de ma part...

de la laisser dans la voiture.

Maman!

Sans compter que la voiture de location...

aurait senti le formol.

Je t'en prie, range-la.

J'ai l'impression qu'elle me d�visage.

Excuse-la, ma ch�rie.

Harrisburg, Pennsylvanie 1 jour avant le mariage

Es-tu encore f�ch�e contre moi, ma puce?

Oublions cette histoire, d'accord?

On a une grosse journ�e qui nous attend.

Option 3: carri�re de r�ve

Maman?

Maman?

Salut!

Mais... o� est-ce qu'on est?

Suis-moi.

Tu verras.

On est ici parce que �a fait partie de ton histoire.

L'universit� est un chapitre que tu n'as jamais termin�.

J'ai pas besoin de le terminer.

Mais maman, ton r�ve �tait de devenir v�t�rinaire!

Ouais et ensuite, je suis tomb�e enceinte de toi...

alors mon r�ve �tait d'�tre ta m�re.

J'ai pas envie...

que tu renonces � ton r�ve pour moi!

Tu peux faire les deux! J'ai parl� au doyen.

Et l'�cole offre des cours...

de formation continue pour les adultes.

Tu vois? �a pourrait �tre le prochain chapitre de ta vie!

Ma ch�rie, j'appr�cie tout ce que t'essaies de faire...

mais ce n'est plus mon r�ve aujourd'hui.

Et je n'ai pas de tr�s bons souvenirs de cet endroit.

�a va, maman!

Je sais que ton d�part soudain a �t� difficile...

mais tu peux revenir!

Tu peux tout faire!

On est l�, alors entrons!

Pour moi.

Qu'est-ce que je fais...

si je vois d'anciens camarades de classe?

Maman, tous ceux avec qui t'as �tudi� ici...

sont soit dipl�m�s, soit � la retraite...

soit morts.

C'est vrai.

Ouais? -Ouais.

OK!

Le doyen de l'�cole v�t�rinaire...

est au bureau aujourd'hui.

On peut toujours prendre une brochure?

Bien s�r. -On est d�j� ici.

Allez, viens. -Son bureau est l�.

Maman? Maman?

Je peux le flatter? -Ouais.

Je me demande si... -Coucou, toi!

Trop mignon!

Monsieur Stevens? -Bonjour.

Vous n'�tes pas �tudiante ici.

Non, je suis...

pas �tudiante, mais merci!

Mais ma m�re l'�tait. Maman!

Maman, c'est le doyen.

Peter? -Jeanie?

J'ignorais que tu serais ici.

Je comprends.

Tu l'as emmen�e ici pour... quoi?

Me bl�mer? Plus d'argent?

Non, je...

N'oublie surtout pas qu'au nom de la loi...

tu �tais une adulte.

Alice, il faut qu'on s'en aille.

Jeanie, je t'ai donn� 10 000 dollars...

pour me laisser tranquille.

On avait une entente.

On ne veut rien savoir de vous ni de votre argent.

Ma m�re m'a �lev�e toute seule, figurez-vous.

Elle a achet� une maison toute seule.

Elle a pay� mes �tudes universitaires toute seule.

On n'attend absolument rien de vous.

Allez, maman. On s'en va.

Ma ch�rie...

je voulais surtout pas que tu l'apprennes comme �a.

Tu voulais pas que je l'apprenne du tout.

Est-ce que...

est-ce que tu l'aimais?

Je croyais vraiment que oui.

Mais quand je suis tomb�e enceinte...

j'ai vu sa vraie nature.

T'aurais quand m�me pu me dire qui c'�tait.

Peter m'a clairement dit...

qu'il ne voulait aucun contact avec nous.

� aucun moment.

Alors...

je me suis dit que...

c'�tait pr�f�rable de mentir...

que de te faire sentir non d�sir�e.

Je comprends que t'aies voulu me prot�ger...

quand j'�tais jeune...

mais t'aurais pu me le dire �ventuellement.

Je trouvais pas les bons mots.

Je te mentais depuis tellement longtemps...

et en fin de compte...

j'ai cru que ce serait mieux de pas aborder le sujet.

Ouais.

Je... je te comprends.

Je crois... qu'on devrait aller se reposer dans un motel.

Je suis �puis�e.

�a te va? -Ouais.

OK.

r avant le mariage

J'ai appel� Wayne six fois...

et �a dit encore que le num�ro est hors service.

Je sais qu'il utilise un t�l�phone pr�pay�...

alors il n'a sans doute pas eu le temps...

d'acheter une nouvelle carte.

Il doit avoir tellement de choses...

� faire pour le mariage.

J'arrive pas � croire que c'est demain!

C'est tellement excitant!

Ouais, t'as raison.

Bon, alors...

je vais aller retirer mon visage.

C'est une blague.

Je vais le garder.

Bonne nuit. -Bonne nuit!

J'ai h�te de te voir demain!

Je m'en occupe. -Merci.

Je dois aller retrouver Wesley...

sur le bord de l'eau � Canal Park.

Tu peux venir me rejoindre l� plus tard.

OK... Je voulais justement...

prendre des photos de Princesse pr�s de l'eau.

Et je vais r�essayer d'appeler Wayne.

Son t�l�phone fonctionne toujours pas.

Et le mariage est dans six heures...

Mais il sera l�.

Je lui fais confiance. Bon, on se voit plus tard.

Va t'amuser. Va voir Wesley!

Salut!

Je suis content de te voir.

T'as pas r�pondu � mon texto, alors je me demandais...

D�sol�e. -�a va.

O� as-tu gar� ta fourgonnette?

� quelques rues d'ici. -Pourquoi?

OK, on y va? -...tout va bien?

Ouais, �a va. -Allez!

Attends une minute.

Comprends-moi bien...

j'aime l'id�e de coucher avec toi encore une fois...

mais je me disais...

qu'on aurait peut-�tre pu se promener...

discuter, se donner des nouvelles.

Crois-moi, tu veux pas vraiment de mes nouvelles.

Mais oui, voyons! -Allez, viens!

Alice, �a suffit! -Allez.

Est-ce que tout va bien? -Non, pas du tout.

Ma m�re a �t� arr�t�e. -Quoi?

Oui, c'est ma cons�quence...

pour avoir pass� une nuit avec toi...

au lieu de l'avoir � l'oeil.

Ensuite, j'ai rencontr� mon p�re biologique qui...

en fait, est un vrai connard et il s'av�re...

que ma m�re �tait au courant depuis toujours...

et a d�cid� de pas me le dire, de me cacher la v�rit�.

Donc comme tu vois, �a ne va pas du tout.

Alors, tout ce que je veux...

c'est me changer les id�es avec du sexe sans importance...

parce qu'apparemment, je fais �a maintenant.

Sans importance? -D'accord...

Je t'en prie, ne fais pas semblant d'�tre bless�.

C'est ce que les hommes veulent, du sexe sans attache.

J'ai compris. �a me va!

C'est pas ce que je veux.

OK.

Dis-moi ce que tu veux.

...je sais pas,

peut-�tre un peu plus d'honn�tet� de la part

de celle qui me plait depuis toujours?

Peut-�tre se fr�quenter officiellement?

Voir o� �a nous m�ne?

O� veux-tu que �a nous m�ne, Wesley?

J'ai une vie stable, rang�e et pr�visible � Saint-Louis...

et tu vis sur la route.

Est-ce qu'on peut accepter...

que c'est pas s�rieux et juste s'amuser?

C'�tait assez honn�te pour toi?

Ouais.

�coute, je veux pas te blesser...

j'essaie seulement d'�tre r�aliste.

T'en es s�re?

Moi, je pense que tu renonces � nous...

avant m�me d'avoir essay� parce que t'as trop peur.

Fais attention � toi.

Salut, ma ch�rie!

T'es pas avec Wesley?

...non, on s'est disput�s et j'ai pas envie d'en parler.

Quoi? -On peut y aller?

Mais... -S'il te pla�t?

Wayne!

Ch�rie, peu importe ce que j'ai fait...

je suis d�sol�.

Il fallait que je te voie.

Comment as-tu fait pour nous trouver?

On partage nos localisations sur nos t�l�phones...

comme on partage tout le reste!

Du moins, c'est ce qu'on faisait.

Je t'en prie, b�b�, parle-moi!

�coute, on n'est pas oblig�s de d�marrer une entreprise.

On n'est m�me pas oblig�s de se marier aujourd'hui!

Je t'aime tellement, mon coeur.

Je vais faire n'importe quoi, mais ne m'laisse pas tomber!

Mais enfin, qu'est-ce que... -Je t'en supplie, ch�rie!

Ch�ri!

Je t'en supplie, ne m'abandonne pas!

C'est toi qui ne m'as pas appel�e!

J'�tais tellement inqui�te!

Ton t�l�phone ne fonctionne pas.

De quoi est-ce que tu parles?

Je t'ai appel�e 14 fois hier...

depuis qu'Alice m'a dit...

que tu avais rencontr� quelqu'un d'autre.

Attends, quoi? -Et laisse-moi te dire un truc.

Je suis pr�t � me battre contre ce Daryl...

pour que tu me reviennes!

Ou... on peut aussi �tre un... un trouple!

T'as dit que j'avais rencontr� quelqu'un d'autre?

Wayne, je peux avoir une minute seule avec ma m�re?

Bien... d'accord.

...Mais... mais... mais, je... je vais revenir.

Je vais revenir. Ne m'oublie surtout pas!

Ne m'oublie pas, ma belle!

Ne va pas trop loin! -D'accord?

Maman, je suis vraiment d�sol�e.

J'essayais seulement de te prot�ger de toi-m�me.

Ben... c'est pas en me mentant que tu vas me prot�ger!

Mais toi, t'as le droit de le faire?

As-tu la moindre id�e � quel point c'est blessant...

pour moi d'apprendre que tu as toujours su qui �tait mon p�re?

Apr�s toutes les fois o� je te l'ai demand�?

Et je suis d�sol�e...

je sais que j'ai fait des erreurs � l'�poque...

Le probl�me, c'est que t'en fais encore autant.

Et j'ai vraiment tout fait pour t'aider...

parce que je t'aime.

Moi aussi, je t'aime. -Mais tu m'�coutes jamais!

Bien s�r que je t'�coute! -Non, je te dis!

J'ai essay� de te parler de mes inqui�tudes...

� propos de Wayne et toi, t'as fait la sourde oreille.

J'ai planifi� tout ce voyage...

pour essayer de te faire comprendre...

pour te montrer que t'as de bien meilleures options...

que d'�pouser un gars bizarre que tu connais pas...

et qui va te mettre � la rue avec son projet de buanderie!

Alice!

Je sais que tu n'es pas d'accord avec ce mariage...

mais c'est de ma vie qu'il est question!

Et il va falloir que tu acceptes...

que je prends de bonnes d�cisions!

Tout ce que tu m'as prouv� cette semaine...

c'est que t'attires les mauvaises d�cisions!

Et je sais pas si j'ai assez d'�nergie...

pour continuer � r�parer tes erreurs.

Je ne t'ai jamais demand� de faire �a, ma ch�rie.

Moi, je crois que tu prends plaisir...

� te m�ler de mes affaires...

pour �viter de vivre pleinement ta vie.

Quoi?

Je veux revoir la nouvelle Alice...

celle que j'ai vue sortir de sa coquille cette semaine.

Il faut que t'apprennes � prendre des risques...

et � t'amuser!

Tu veux que je m'amuse comme toi?

�coute... je sais que je n'ai pas toujours �t�...

la meilleure des m�res...

et j'aurais aim� �tre plus mature pour que t'aies pas...

� l'�tre pour moi, mais j'ai toujours fait du mieux...

que j'ai pu pour mes deux filles.

Et Princesse et toi... -Arr�te.

...vous �tes la vie... -Non, maman!

C'est pas ta fille! -C'est un chien!

C'�tait un chien!

Je suis pas un chien, je suis ta fille!

Princesse!

Mon Dieu!

Maman, j'ai pas fait expr�s.

Elle a lanc� un petit chien dans la rivi�re!

C'est pas vrai!

Enfin, oui, c'est vrai, mais il...

il �tait d�j� plus en vie, il est empaill�.

Il �tait d�j� mort. Mon Dieu.

Je n'en peux plus.

Je n'en peux plus, maman.

�a me fait trop mal de te regarder g�cher ta vie.

Je m'en vais. Je suis d�sol�e.

Alice!

All�?

Alice. C'est Cheryl.

� quelle heure arrives-tu? -Je viendrai pas.

Quoi? -T'es la demoiselle d'honneur.

Je sais.

On a eu une grosse dispute, alors... je viendrai pas.

C'est pas vrai.

�coute, je me doutais bien qu'� un moment...

elle te tomberait dessus pour avoir organis�...

ce voyage anti-mariage!

Attends... elle le savait?

Depuis le d�but?

T'�tais aussi subtile qu'une infection urinaire.

Jeanie m'en a parl� quand vous �tes venues me voir.

Mais elle a dit que �a en valait la peine...

pour passer autant de temps avec toi.

Tu viendras vraiment pas au mariage de ta m�re?

Non! Je... Je sais pas quoi te dire, Cheryl.

J'abandonne, d'accord?

Je vais rendre la voiture de location...

et je saute dans un avion vers Saint-Louis.

De toute fa�on, elle veut sans doute pas m'y voir.

Ta m�re t'aime, Alice.

Elle t'aime plus que tout.

Vous connaissez le film Les bagnoles?

Je sais que c'est pas r�el, mais...

je crois que cette voiture a souffert.

la bonne nouvelle,

c'est que j'ai pris l'assurance.

Ne bougez pas! -J'imagine que c'est bien.

Elle est quelque part l�-dedans!

En fait, j'ai besoin de la voiture un jour de plus.

Je suis attendue quelque part.

Non, je peux pas vous laisser faire �a...

elle risque de tomber en morceaux!

�a fait rien! -Louez-moi une autre voiture.

S'il vous pla�t.

Toutes nos autres voitures sont r�serv�es.

Il ne vous en reste plus une seule?

Vous en voulez une autre?

Regardez ce que vous avez fait � celle-ci!

Je sais!

Vous avez raison.

Je sais que j'ai fait... une gaffe terrible.

J'ai �t� vraiment vilaine.

Mais si vous acceptez de me faire cette faveur...

vous pouvez �tre s�r que je ferai tout...

pour vous la rapporter intacte.

J'en ai seulement besoin une journ�e de plus.

Keith?

Keith, c'est �a?

C'est un nom vraiment viril.

Ouais, c'est un nom celtique.

C'est vrai? -�a veut dire � bois. �

Mon cher Keith, vous qui �tes tellement fort...

accepteriez-vous de faire honneur � votre nom pour...

me venir en aide?

OK, alors!

Wouh!

Il faut juste que j'en parle � mon patron.

Attendez. -Je...

Restez l�.

On pourrait...

peut-�tre garder �a entre nous?

Vous aimez faire la f�te.

Ouais, en effet.

�a m'arrive. -Je suis cool.

Merci, Keith. -Bonne journ�e!

Bye!

Faut que j'appelle ma m�re.

Maman, devine quoi!

Allez...

C'est o�?

...Non, non, non, non, non, non!

C'est pas vrai!

J'aurais d� �couter Keith!

Non!

Non, non, non, non, non, non, non!

Ow!

Te voil�, b�b�!

J'arrive, maman!

Mon Dieu! -Regardez-la!

Ma ch�rie!

T'es trop belle!

Quoi?

Adoptez un animal aujourd'hui

Aujourd'hui, nous unissons par les liens du mariage...

Jeanie Anderson et Wayne Fuji.

Wayne, tu as les alliances?

Oui, bien s�r.

Je vais l'enfiler � ton joli petit doigt.

Acceptes-tu, Wayne Fuji...

de prendre Jeanie Anderson comme l�gitime �pouse?

Oui, je le veux!

Et acceptes-tu, Jeanie Anderson...

de prendre Wayne Fuji comme l�gitime �poux?

Je...

Attendez!

Attendez! -Alice!

Tu es l�! -Oui!

Attends.

Pour t'opposer au mariage?

Non, pour te soutenir!

D�sol�e d'�tre en retard, maman.

�a fait rien.

Tu es l�, c'est tout ce qui compte!

Je t'aime tellement! -Je t'aime aussi.

J'aurais jamais manqu� �a.

Apr�s tout...

le mariage de ma m�re n'arrive qu'une fois!

Si on oublie le B�lize.

Je suis vraiment d�sol�e de vous avoir menti.

Je suis...

�a va, ch�rie.

Je suis d�sol�e de t'avoir cach� la v�rit� sur ton p�re.

Et... et de ne pas avoir r�alis� � quel point...

je t'ai mis de la pression toutes ces ann�es.

Disons qu'on est quittes, OK?

Vu que j'ai lanc� Princesse dans la rivi�re.

...en parlant de �a...

Apparemment, on peut adopter un chien...

en cinq minutes � Buffalo!

Mon Dieu! -Qui est ce petit ange?

Ce petit ange est ton cadeau de mariage...

et un cadeau d'excuses!

Mon Dieu.

J'ai d�j� rempli tous les documents d'adoption...

et pay� tous les frais.

Donc, tout ce qu'il te reste � faire, c'est de le nommer!

Je vais l'appeler � Petit prince �!

OK!

Je l'aime d�j�. -Merci, ma ch�rie.

Tu me connais tellement bien.

�a me fait plaisir.

Je t'aime, maman.

Mon coeur, qu'est-ce qui se passe?

Excuse-moi, mais... b�b�, tu ne te souviens pas que...

quand on s'est rencontr�s...

je t'ai dit que j'�tais allergique aux chiens?

J'ai cru que c'�tait juste une mauvaise blague.

Attends un peu.

Ressaisis-toi, Wayne.

�coute-moi bien.

Je vais prendre du Benadryl, je vais prendre du Claritin...

je vais m�me prendre des st�ro�des si j'en trouve...

et crois-moi, je vais en trouver!

Ch�ri. -Parce que je t'aime.

Je t'aime et je ferais n'importe quoi pour toi.

Un petit chien, un gros chien, ce que tu veux!

Je t'aime tellement.

Tu peux continuer, Cheryl! -Excellent!

Jeanie, acceptes-tu... -Non! Attends une minute.

Je peux pas faire �a � l'homme que j'aime.

Je tiens trop � toi.

Petit prince, je suis d�sol�e...

mais je suis amoureuse de cet homme...

plus que tout.

Et je vois bien qu'il ferait n'importe quoi pour moi.

Et je veux essayer d'�tre plus responsable comme ma fille.

Alors, Petit prince...

je vais te trouver une autre famille d'adoption.

Non, non, je m'oppose!

Pas au mariage.

Je... je vais prendre le chien.

Alice, t'es pas oblig�e de faire �a!

�a va aller! La nouvelle Alice, tu te souviens?

Ma puce, je suis tellement fi�re de toi.

T'as vu �a?

Je suis... propri�taire d'un chien!

OK.

Et pour conclure...

Jeanie Anderson, acceptes-tu de prendre Wayne Fuji...

comme l�gitime �poux?

Oui, je le veux.

Je le veux.

Je le veux, je le veux, je le veux, je le veux!

Je vous d�clare maintenant mari et femme!

Vous pouvez vous embrasser. Allez-y!

Wouh!

C'est le bonheur! -C'est le bonheur!

C'est le bonheur!

Maintenant, c�l�brons! -Oui!

C'est la f�te! -Wouh!

Wouh!

Voil� ma demoiselle d'honneur!

Salut, toi. -Salut!

Qui t'a invit�, toi?

Ouais!

F�licitations, maman.

T'es vraiment magnifique.

Merci, ma ch�rie.

O� est Petit prince?

Tante Cheryl a dit...

qu'elle voulait l'emmener danser avec elle

Ouais.

Est-ce que �a va?

...je sais que ce n'est pas ce que tu voulais pour moi.

Au contraire, je suis vraiment heureuse pour toi.

Je te jure.

En fait...

je me rends compte que c'est aussi ce que je veux.

Tu veux te marier � Buffalo?

Non. Je veux trouver l'amour, moi aussi.

Je veux �tre avec quelqu'un qui est pr�t � tout pour moi...

comme Wayne l'est avec toi.

Peu de gens trouvent �a.

Et je crois que j'aurais pu le trouver, mais j'ai eu peur.

Et j'en ai assez d'avoir peur tout le temps.

Wesley �tait extraordinaire, non?

Ouais, c'est vrai.

Bien... peut-�tre que tu vas le croiser un jour...

tu verras bien ce qui va se passer.

Non, je suis presque s�re qu'il me d�teste.

...Moi, j'en suis pas si s�re.

Je l'ai engag� pour chanter au mariage.

Qu'est-ce que t'attends?

Va le voir!

Ouais!

Je sais que j'ai �t� m�chante...

et que j'ai dit des choses...

plut�t terribles.

Ouais.

Mais je voulais te dire que tu me plais vraiment.

Et c'est un peu d�stabilisant pour moi, parce que d'habitude...

je m'enfuis avant que �a m'arrive.

Et j'ai pas envie de m'enfuir...

en courant cette fois-ci avec toi, alors...

Est-ce que t'es pr�t � me donner une autre chance?

On pourrait... juste voir o� �a nous m�ne?

Ouais, �a me dirait.

Ouais? -Ouais.

G�nial.

Wouh!

Salut, maman. -Tu devrais...

Ouais.

C'est qui? -C'est moi, maman.

Wouh!

Salut.

Qu'est-ce qui se passe l�-dedans?

Ma ch�rie...

Le mariage, c'est merveilleux!

Je suis tellement contente que tu sois contente!

Oui! -Est-ce que c'est Alice?

Oui, c'est elle, mon chou!

Salut!

Salut!

Tu permets que je te dise quelque chose?

Ouais!

Je suis tellement fier de faire partie de ta vie!

Merci. -C'est vraiment gentil.

Je suis heureuse de t'avoir dans ma vie aussi.

Merci.

Mon beau-papa Wayne!

C'est vrai?

Et, je tenais aussi � te dire que j'ai r�fl�chi...

et je trouve que ton id�e de bar-buanderie...

est vraiment brillante.

C'est vrai?

Qu'est-ce que tu dirais d'entrer?

On va commander de la bouffe, on va s'amuser...

on a une gigantesque t�l�!

� vrai dire, c'est bient�t l'heure...

de quitter la chambre, alors...

�coute... je sais qu'on avait discut�...

de prendre l'avion ensemble pour rentrer...

Tu veux changer les plans?

Je m'excuse.

Mais je te jure que je vais essayer...

d'�tre plus stable � l'avenir.

Maman, �a va.

En fait, je voulais aussi changer les plans.

T'es s�rieuse?

Ouais!

Hier soir, Wesley m'a invit�e...

� suivre son groupe en tourn�e.

C'est juste pour quelques semaines, mais...

j'ai encore jamais fait un voyage...

qui n'est pas reli� au travail.

Et j'ai envie de penser � moi un peu.

Ouais!

Qu'est-ce que tu vas faire pour le travail?

Bien, j'ai mon ordinateur avec moi...

et si �a leur plait pas...

�a me d�range pas.

Ma puce, c'est tellement irresponsable de ta part...

je suis fi�re de toi!

Je veux te promettre quelque chose.

Je m'engage � ne pas mettre la maison en vente...

jusqu'� ton retour.

Je vais t'attendre pour trier toutes mes choses avec toi.

Et on pourra classer nos souvenirs...

de la fa�on dont ton cerveau de type A le voudra!

C'est super.

Merci, je l'appr�cie beaucoup, maman.

Approche.

Allez, viens nous voir. -Un c�lin de groupe?

OK...

Tr�s bien, faut que j'y aille!

Bye, je vous aime!

Bon voyage!

Qu'est-ce que tu racontes?

Gros toutou.

OK...

C'est bon.

Pr�te � partir? -Ouais.

Coucou!

Toi, est-ce que t'es pr�t � partir?

Clive.

Pr�t pour le d�part? -Ouais.

Super!

Ouais?

OK. -On y va!

C'est parti!

Le prochain arr�t est Rochester, c'est �a?

On va o� apr�s? -Apr�s �a, on va improviser.

Cool. -J'adore �a.

On ira l� o� le vent nous m�ne!

�a te gruge par en dedans, hein?

Totalement.

La nuit derni�re, j'ai �labor� un itin�raire potentiel.

Tu vas voir, c'est rien de s�rieux.

C'est class� par couleur et par heure!

Non, non. -Regarde juste ici!

Tu vois, y a deux heures de temps libre de pr�vues.

T'es tout un num�ro, tu le sais, �a?

Ouais, je tiens �a de ma m�re.