Original subtitles

O�ka! Sherlock se no�e igrati z mano.

Brez skrbi, draga. Mislim, da so tam ra�ja jajca.

Pri drevesih.

Zdravo, Beatrice. Mislim, da je bil en ra�ek tamle.

Poslu�aj, draga. Zgodila se je huda nesre�a.

Po�ar v hi�i.

Nekaj �asa bo� pri gospe Tilcott.

Huda nesre�a.

Po�ar v hi�i. Hi�a.

Po�ar v hi�i �

Spet slabe sanje?

Ne spomnim se po�ara.

Zakaj ne?

Obleci si jakno, da se ne prehladi�.

Nadeni si kapuco.

Ne potrebujem kapuce.

Vse najbolj�e, draga. �Mati. O�e.

To dobim vsako leto. Od kod prihajajo?

Iz posebne trgovine v Holbornu.

Zakaj jih potem prinese po�tar?

Kdo jih je poslal?

W. JENKINS PREPARATOR

Vsako leto dobim metulja.

PRENDERGAST UVOZ

Kupec sedi tukaj v pisarni.

Poznam te.

Vem.

Zakaj sem morala oditi?

Mati je bila bolna,

in mislil sem, da ne bom mogel sam skrbeti zate.

Po�ara ni bilo. Kajne?

Lahko prespi� tukaj. �In potem?

Ne mara� gospe Tilcott? �Ne spadam tja.

Nisem �upnikova h�i.

Poglej, mama. Njegovo srce.

Raje bi bila v tvojem svetu.

Pakete preva�ajo po Evropi. Najti moramo skrito mesto.

Vsak je le tako velik.

Trenutno sem zaposlen.

�e hudi� ne bo iskal tam.

Danes sem videl Mycrofta.

Ugani, za koga dela.

Za sira Bucephalusa Hodgea. �Najbogatej�ega mo�kega v imperiju.

Mycroft pravi, da Hodge nadzoruje vladni projekt.

Zelo skrivnostno.

Ve�, kaj voham? �Prilo�nost.

Hodge nekaj naklepa.

Bomo videli, �e lahko dobim mesto v njegovi pisarni.

Morda se bo kdo tam zagovoril. �Moja mala vohunka.

�udovita Bea.

Kako je bilo v Oxfordu? �Malik je �ibka to�ka.

Poln je pohlepa. �e je kdo podkupljiv, je to on.

Uredila sem sre�anje. �Odli�no, Bea.

Profesor Malik, v veliko veselje mi je.

Meni tudi, gospod.

Na trnku je, Bea.

MLADI SHERLOCK Zadnja epizoda 1. sezone

Tukaj si, Beatrice.

Zdi� se zaskrbljena. �Po�iljke ni na vlaku,

zdaj pa imamo polno neza�elenih gostov.

Poleg tega je princesa �e vedno zunaj in moramo jo ustaviti.

Ja, nevarna je, Bea. Verjemi, na�li jo bomo.

In kako? �Sherlock.

Zelo zaupa� vanj.

Razumem tvoj nemir. Ni ti treba videti matere.

Ampak �elim si. �Moja pogumna deklica.

Moja Atena.

Spomni se, kaj sem rekel.

Tvoja mati ima bujno domi�ljijo.

Bea, zrasla si v �udovito mlado �ensko.

Samo to mi ima� povedati? �Kaj misli�?

Vse vem. �Kaj?

V umobolnici si bila, ker si bila nevarna.

Zato me je o�e moral odpeljati. �To ti je rekel?

Bea, mater je spravil v umobolnico, da bi se polastil njenega premo�enja.

Rekel je, da bosta to rekla. �Res je. Temu mo�kemu ne sme� zaupati.

Do mene je bil vedno le prijazen.

Draga � Verjeti nama mora�, Bea.

Prosim, poslu�aj. �Zakaj?

Ker nimava razloga, da bi lagala.

In ker sem tvoj brat.

Ve�erja bo ob osmih.

Ti! �Mati.

Na��uval si jo proti meni. �Prosim, nehaj, Cordelia.

Sramoti� se. Dovolj je. �Silas, ti baraba!

Prosim, sedi. �V redu je.

Torej �

Histerije je konec, zato lahko sedemo.

Prosim, usedimo se in jejmo kot civilizirani ljudje.

No, ali ni lepo, da smo spet �

Skupaj?

Zdru�eni.

Poskusi kaviar, Mycroft.

Ne, hvala. �Prosim. Marmarski kaviar.

Bo�anskega okusa je.

Spra�ujem se, �e si mi bila kot Hodgeva pomo�nica bolj v�e�.

Povej, ko bo� ugotovil.

Kako dolgo nas namerava� zadr�evati tukaj?

Dokler mi ne poveste, kje lahko najdem Shou'an.

Naj te spomnim, Sherlock, da si ji �elel pustiti, da me ubije.

�e bi moral biti kdo v tej sobi u�aljen, potem sem to jaz.

Vendar sem tukaj in posku�am biti po�ten.

Po�ten? ��eleli ste sre�ati Beatrice.

Tukaj je.

To sem obljubil.

In obljubo sem dr�al.

Ko bom imel Shou'an,

lahko greste. �In �

Ali lahko gre tudi Beatrice, �e �eli?

Svobodna je.

Za mo�ejo na ulici Ordu Caddesi. Tam se skriva Shou'an.

Saj to ni bilo tako te�ko, kajne?

Bea � Poslu�aj me, Bea.

Nikoli te nisem prizadela. �Pojdi iskat Shou'an.

Niti enkrat. Ne morem in nikoli ne bi.

Govori resnico, Bea. �Star si bil �ele �est let, Sherlock.

Kako bi se sploh lahko spomnil tak�nih stvari?

To je zanj zna�ilno.

La�e in la�e, dokler �e sam ne podvomi� v resnico.

Vidite, v�asih nas spomini varajo.

Silas � �Moj sin. �Utihni.

Kako zgovorno.

Dru�inski prepir, kajne, James?

Gospod Holmes, moja dru�ina se je znala mojstrsko prepirati, a to ni prepir.

To je tragedija. �Bea, Bea �

Dovoli, da se pogovoriva brez tvojega o�eta.

Ko ne bo� pod njegovim vplivom, pa lahko gre�, �e bo� �elela.

Si tega �eli�?

Beatrice?

Ne, ne �elim si. �Tu ima�.

Seveda to re�e pred tabo.

Boste videli, ima svojo voljo. �Ti si kriv!

Izkrivlja� � �Nehajte se prepirati!

Ima� kaj za povedati? �Bi se lahko pogovorila na samem?

Vse lahko pove� pred to slavno dru�ino.

Razumem.

V stiku sem z vlado.

Prihajajo, Silas. Svoje zadnje dni bo� pre�ivel za zapahi.

Svoje oro�je ho�ejo nazaj.

Verjamem. �In pripravljeni so pla�ati.

Vendarle pa obstaja pot do rehabilitacije.

Gospod Holmes, o�eta morate prepri�ati,

da oro�je ekskluzivno proda britanski vladi.

"Pla�ati"? �Zelo veliko denarja. �Ja.

Mycroft. �Koliko je "zelo veliko"?

Mislim, da lahko ceno dolo�i� sam.

Pod enim pogojem.

Imajo ekskluzivno pravico. �In ti si pogajalec, moj posrednik?

Izdati bi moral lastno dru�ino?

�e �elite ohraniti kariero, od vas pri�akujemo to�no to.

Ja. �Ti Juda.

Mycroft, ti podle�. Ne bi si mislil.

Vidite? O tem govorim. Pamet! Ambicija.

Mycroft �

Vse to v enem tednu. �Bea? �Zmogli bomo.

Pisati moram zunanjemu ministrstvu.

Nekdo te bo pospremil do telegrafa, ko se jutri odpre. �Ja.

Hvala, o�e.

Sli�i� to, Bea?

Eden od sinov me �e vedno kli�e o�e.

Morda pa vseeno obstaja pot nazaj.

Z Beatrice morava obiskati najino majhno tovarno.

Nujno je.

Vi ostanete tukaj, dokler ne najdemo Shou'an.

Pripraviva se na pot, Beatrice.

Kako si mogel?

Upam, da si sre�en.

Ravno nasprotno.

Najdite jo! Pripeljite jo k meni.

Tega pa nisi pri�akoval. Mycroftova izdaja.

Morda ti je pa le podoben.

Morda.

Pokazal si svojo genialnost, moj fant.

Umi, kot je tvoj, lahko spremenijo svet.

Moral bi se mi pridru�iti.

Povsem nor si.

Kar si videl v pari�kem predoru, bo spremenilo vojskovanje.

Vojska se ne bo ve� borila.

Sovra�nika bomo premagali brez enega samega strela.

�eli� mi povedati, da s tem re�ujemo �ivljenja.

Ena demonstracija in nih�e ve� ne bo prijel za oro�je.

Tako bo� znan kot kralj Silas, mirovnik.

Zakaj pa ne?

Ko pogleda� svet, vidi� samo sebe, kajne?

Odrasti �e.

Svet, v katerem �ivimo, je bil zgrajen kamen za kamnom

skozi �alost in trpljenje.

Pre�ivi le najmo�nej�i.

Pozna� najbolj radikalno in izvirno misel?

Nismo nad naravo.

Nekateri smo skromne �ebele delavke.

Drugi vodimo ples.

Jaz in ti

sva rojena voditelja.

�e ti je v�e� ali ne, Sherlock, si moja kri in meso.

To je tvoj trenutek. Zgrabi ga.

Bodi moja desna roka, moj naslednik, moj dedi�.

Nima� za to Beatrice?

Beatrice je na svoj na�in izjemna, ampak ti si povsem nekaj drugega.

Povej Bei, da si lagal.

Dovoli, da gre z materjo in premislil bom.

Ostati �eli. �Seveda �eli, a �e bi jo kdo lahko prepri�al �

Govori z njo, Silas.

�e jo bo� prepri�al, naj gre, bom ostal.

Pogovoril se bom z njo.

Oprosti mi.

Shou'an ni bilo tam.

MACHIAVELLIJEV VLADAR

Ja?

Motim? �Sploh ne.

Na�el sem to knjigo. �Machiavelli.

"Ljubezen in strah ne moreta obstajati skupaj,

in �e moramo izbirati �"

"Je varneje biti stra�en kot ljubljen."

Ob�uduje� ga, kajne?

Mojega o�eta.

To opazim. Podobno se s podobnim privla�i.

Poglej, kako �ivi.

Resni�no.

Moramo ob�udovati njegove ambicije.

In �e stari Bucephalus Hodge ne bi bil mrtev,

bi zagotovo umrl od zavisti.

Za etiko ti ni mar.

Samo Sherlocku. �Etika te le ovira.

Ampak to �e ve�.

V Oxfordu

si stala pred bratoma in se jima nisi razkrila,

nisi jima pokazala, kdo si.

To si storil zgolj iz koristoljubja.

Te to ne moti? �Kaj pa?

Biti v njegovi senci.

Mar ni on ta posebni? In ti, Moriarty, zgolj pomo�nik.

Nisem noben pomo�nik.

Ko se bova vrnila iz tovarne � �Hej.

Sherlocka ne bo ve� tu.

Seveda. �eli� vladati temu gnezdu.

Vse ob svojem �asu.

Ste dobro spali?

Shou'an ni bilo tam, kjer si rekel, Sherlock.

Kak�na �koda. �Razo�aran sem.

Ste preverili pod posteljo? �Ne.

Zato boste ostali tukaj, dokler ne preverimo "pod posteljo".

Mycroft.

Sporo�i vladi, da bodo dobili oro�je �

Do konca tedna.

Do konca tedna. �Seveda.

Oprosti, Sherlock.

Mati � �Dajmo.

Pospremi ga do telegrafa in ga pripelji nazaj.

Moj mali sel.

Kaj bo z Beatrice? �Najprej Shou'an.

Potem pa pojdimo.

Nikar ne bodi tako nepotrpe�ljiv. �Toda vendarle sem, draga moja.

Si to videl?

Bea je �e vedno tam notri, lo�iti jo moramo od Silasa.

Kmalu se bo zavedla. �Potrpe�ljivo.

Hvala.

Vzpostaviti moram stik z Londonom. Nujno.

Ah, ti.

Hvala.

Prekleto. Mi ga lahko o�ilite?

Hvala.

Obrni se.

Odpri vrata.

In pojdi noter.

Odli�no.

Oprostite mi.

Pridi.

Princesa.

Nisem princesa. �Stara navada.

Tvojo pomo� potrebujem.

V njihovi rutini ne najdem �ibke to�ke.

Jih lahko obvlada�? �Oboro�eni so in �tevil�nej�i.

To povej �partancem. Potrebujemo le na�rt.

Po�akaj. Je to �

Mycroft.

Kaj pa po�ne? �Maha ti.

�e misli, da se bo lahko spet prikupil, se je zmotil.

Ne, mati, poglej.

Ni nas izdal.

Ja. �ivjo. Oprostite.

Sledim o�etovim navodilom.

�e takoj ne odpreta, vama bo dal odsekati glavo.

Grem nazaj gor.

Ne?

Poglej no.

Klju�e, prosim.

Raje jih bom vzel.

Oprostite.

Dobro opravljeno, brat. �Hvala, brat.

To je �lo dokaj gladko. �Res je.

Dol!

Mati.

Prekleto.

Hvala, da ste pri�li. ��elela sem vas videti.

In ubiti va�ega o�eta.

Prenehajte streljati!

Gremo, mati. �Si v redu, mati?

Nekoliko se tresem.

Po�utim se �ivo!

Dvomila sem o tebi. �Na tvojem mestu bi tudi jaz.

Odli�no opravljeno. �Enako.

Kje je va� o�e?

V svoji tovarni. �Kje?

Tega pa ne vemo. �e ne.

Imamo kakr�ne koli sledi o lokaciji tovarne?

Ne. Ni�esar. �Mora obstajati neka sled.

Kaj pa je to? Videti je kot pomorska karta.

Neuporabno. Sever ni ozna�en.

Razumem.

Tla.

Kaj je narobe z njimi? �Plo��ice so obrabljene.

Od hoje. �Pod zidom?

Zakaj bi bile obrabljene plo��ice poleg zidu? �Malo verjetno.

Razen �e �

Samo misel.

Obo�ujem skrivne prehode. �Ja.

Stara trgovina s tekstilom.

Zakaj bi to skrival?

O, moj bog.

Ista lutka, kot jo je imela Bea, ko je bila majhna. Se spomni�?

To je opij.

S pomo�jo tekstila je ustvaril trgovsko mre�o �

In jo uporablja za tihotapljenje. �Te poti izkori��a za tihotapljenje �iv�nega strupa.

Poglejte.

Profesor Thompson, Malik �

Robert in Enright.

To delo o zvo�nih valovih naj bi napovedalo,

kako se obna�a �iv�ni strup ob spremembah vremena.

To so izra�uni krivulj.

Rakete.

Izdelujejo rakete. Rakete z �iv�nim strupom.

Rakete, ki padejo z neba.

Profesor Malik.

"Tanatit". �Mineral iz moje pokrajine.

In tole. �S to ena�bo ga spremenijo v strup.

James.

Ko sva se spoznala � �Ja.

Zapisujemo nove �tevilke, ki pa niso prave. �Nami�ljene so.

Nami�ljene �tevilke, da bi re�ili nere�ljive ena�be.

Dve re�itvi. �Vedno obstaja druga re�itev.

Pozitivna za � �Negativno.

S pozitivno � �Lahko najdemo negativno.

In s tem nevtraliziramo �iv�ni strup.

Teoreti�no lahko premagamo Silasa.

Teoreti�no, ja.

Je kak�na te�ava? �Ena�ba je nere�ena.

Poglej si tole, Sherlock.

Te �rte vodijo v sredino nekega kroga.

Je to radij eksplozije? ��irjenje strupa.

Izhaja z enega kraja.

"Af�in". �Njegova tovarna?

Nas lahko pripelje� tja?

Ja. Do tja je dan je�e. �Pojdimo najti Beatrice.

Hitro. Poznam pot. Vodila nas bom �ez gore.

Nekaj mi mora� povedati. �Kaj pa?

Vedela je, kajne? Gospa Tilcott.

Vedela je, od kod prihajam. �Zakaj to spra�uje� zdaj?

Zdaj bi to rada vedela.

�elel sem nekoga, ki bi dobro pazil nate.

Tako si me torej na�la?

Zakaj pa si me sploh poslal stran?

Vse to spra�uje� zaradi matere? Vplivala je nate.

Tak�na pa� je. To bi moral vedeti. La�e in manipulira.

Saj sem te opozoril.

Tak�en dvom vase ti niti najmanj ne pristaja.

To ni dvom vase. Dvom o tebi.

Kaj �eli� s tem povedati?

Mi je mati res grozila? Si me zato odpeljal pro�?

Bo� povedala Sherlocku, da si bila pri njegovem najbolj�em prijatelju?

Seveda ne. Zakaj bi?

Ker delujemo v skladu s svojimi �eljami.

Iz lastnega interesa.

Kdo drug bi moral to bolje razumeti kot ti.

Sli�im, kako govori� s Sherlockom.

Govorim mu tisto, kar mora sli�ati, da ostane pri miru.

Tako kot z mano?

Zavist je pod tvojo �astjo.

�e pa bi bili mi trije skupaj �

Bi bilo to tako slabo?

Tu bomo preno�ili.

Recimo, da bo� re�il sestro in z njo od�el domov, vsi bodo sre�ni.

Nih�e ne bo nikomur grozil.

Kaj pa potem? �O tem �e nisem razmi�ljal.

Ne vem �e. Kaj pa ti?

Mislim, da se ti bom pridru�il.

Mislil sem, da bo vlada za strup pla�ala lepo vsoto.

Ne bom sodeloval pri zadevah, ki mojemu o�etu prina�ajo denar.

Ne zanj, Sherlock. Za naju.

Za naju? �Ja.

Kaj pa, �e ga ne bi uni�ila? Lahko bi ga prodala nazaj vladi.

Razmisli malce.

Bila bi svobodna, Sherlock. Po�ela bi lahko, kar bi �elela.

Postavili bi nama spomenike. Nih�e nama ne bi stal na poti.

Daj no! Samo �alim se.

Bo� prosim poskrbel za to, Esad? �Ja, gospod.

V redu, spakirajte za odpremo.

Ne prodajamo samo Britancem, kajne? �Kaj pa ti misli�?

Ko bomo z Britanci zaklju�ili posel, se bomo obrnili na Francoze.

Na Pruse, Ruse, Kitajce. Vsem, ki si ga bodo �eleli.

In zakaj bi samo vladam? �Kaj?

Zakaj ne bi prodajali tudi posameznikom in podjetjem?

Trg je neskon�en. �Vedno si bila bolj ambiciozna od mene.

Moja �udovita Bea.

�udovita Bea.

Popolna in �udovita.

Kaj se je zgodilo? �Odhaja� v Oxford.

Obstaja namre� mo�nost, da sre�a� Mycrofta in celo Sherlocka.

In to ti ne bo lahko.

�e jima bo� �elela povedati, kar daj, ampak �

�e se jima bo� razkrila,

bo ogro�eno vse, za kar sva se trudila.

Vse bi bilo ogro�eno.

Nikoli te ne bi izdala, o�e.

Nikoli.

Profesor Malik. �Gospod Holmes.

Af�in.

In tu je.

Naj se gremo razgledat?

Lepo in prav, James, toda kako bomo sploh pri�li notri?

Ima kdo kak�en predlog?

Po�akajte.

Zemljevid iz Silasove pisarne se ujema z obrisi teh gora.

Mar ni bil neuporaben?

Brez oznake za sever. �To sploh ni bil zemljevid.

To je bil prerez. Tisto so bili predori, ne ceste.

In ti predori so tik pod nami.

Drugi vhod.

Osupljivo. �Hvala.

To je Malik. Sledila mu bom.

Ne, po�akaj. ��el bom z njo. Pazi se.

Prosim �

V moji vasi verjamejo, da so du�e �rtev umora ujete v Lian Yuju.

V nekem breznu. �Znanstvenik sem.

I��em le resnico. ��e jih ma��ujemo,

so njihove du�e osvobojene. �Ne.

In tako bom osvobodila svoja star�a.

Pokopljimo ga.

Pozdravljena, Beatrice.

Na�el si me.

Konec koncev si Holmes.

Zanimalo me je, �e si mi kaj podoben.

Glede na to, da sem starej�i od tebe, si kve�jemu ti podobna meni.

Bea.

Poslu�aj me. Poslu�aj, draga.

Kje naj sploh za�nem?

Ves ta �as v umobolnici,

vsa tista leta me je misel nate

ohranjala pri �ivljenju.

Se spomni� srake?

Na�li sva jo v gozdu z zlomljenim krilom.

�elela si jo re�iti.

Dali sva jo v �katlo v lopo

in jo vsak dan hranili.

Dokler nisva nekega dne pri�li in �

Je sraka odletela. Pre�ivela je.

In ti si tukaj.

Pre�ivela si. Pre�ivela si.

Spomnim se. �Res?

Srake. Jaz �

Verjamem ti.

Verjamem ti.

Draga moja.

Hvala.

Bo� �la z nami? Prosim, draga, bo� �la z nami?

Bom, ampak najprej moram �e nekaj storiti.

Kar pojdi. �Sledili ti bomo.

To bo zadostovalo.

Tako bomo razstrelili celotno goro.

Kaj pa po�ne�, James? �Takoj bom tam.

O�e. �Ja, Beatrice?

Poglej, koga sem na�la. �Beatrice.

Na�la si potepuhe.

Sherlock.

Da si na�el to mesto, je tvoj najve�ji dose�ek.

Kaj pa po�ne�? �Sli�ala sem ga na vrtu, Sherlock.

Bodi moja desna roka, moj naslednik, moj dedi�.

Meni je obljubil to isto. �Ne, Beatrice.

Dala sem ti vse.

Ne �elim si tega, Beatrice. Prav?

Ne �elim biti njegov dedi�. �Beatrice �

Ne bom te izdal.

Pri�gi.

James! Zdaj! Premakni se!

Si v redu? �Kam je �el?

Kje je? Kje je? �Moramo iti. Takoj.

V to smer!

Sherlock!

Te moram res iskati?

V redu je. Iz istega razloga je tukaj kot vi.

Ima� kaj za povedati? �Ne.

Bo� samo gledal, kako ustrelijo nemo�nega mo�kega, Sherlock?

Si tak�en?

Sherlock.

Ne hladnokrvno. �Dali ste obljubo.

Predan mora biti roki pravice.

O tem ne odlo�a� ti, Sherlock. S poti.

Ne, Beatrice.

�e lahko ustrelim svojega o�eta, potem lahko tudi tebe.

Ne bom se umaknil.

Kaj po�ne�? Ne, nehaj! Roke pro�!

Nehaj! Izpusti me!

Spusti me!

Vedel sem, da me ima� rad.

Ne, nikar. Nikar.

Vse, kar je ostalo.

Kdaj se je tako odlo�il? Da bo ubral napa�no pot.

Kakor jaz vidim, se ni. Vse je bilo na�rtovano.

Ni ob�aloval.

�ivel je druga�e.

Ga brani�? �Ne, Mycroft. �elim ga razumeti.

Razumeti njegovo zlo�insko naravo.

Sherlock? �Kot satovje.

Apis mellifera.

Navadna medonosna �ebela. �Prosim, nehaj.

To bi moral imeti jaz. Zakaj?

Nismo nad naravo.

"Nismo nad naravo."

To mi je rekel. �Sherlock?

Pustil je sled. �Resni�no, Sherlock, dovolj je.

Vse je na�rtovano. Niti ena beseda ni naklju�na.

Pre�ivetje najmo�nej�ega. Radikalno, izvirno.

Nismo � �Sherlock!

To nima smisla.

"Izvirno." Darwin.

O IZVORU VRST DARWIN

Nismo nad naravo.

Vse je na�rtovano.

Daj ga nazaj.

Zakaj? �Prosim.

Zapri knjigo.

Konec je.

Hvala, brat.

Nikoli nisem maral plemi�ev.

Ampak �

Priznam, da tebe pa.

Hvala, Sherlock Holmes.

Upam, da bo� svoj um dobro uporabil.

DVA KORENA

Popolnoma se ujemata.

�ivjo, ti.

�ivjo.

Videti si utrujen. �Nisem veliko spal.

Torej moja krivda? �Ne prito�ujem se.

Nekaj ti �elim pokazati. �Res?

Lahko bi sodelovala. Jaz in ti.

So ti sledili? �Ne.

Sherlock je tu.

Ne obra�aj se. Pri zadnjem izhodu.

Se vidiva nocoj. �Ja.

Vedel sem, da si tu. �Prav si vedel.

Potreboval sem malce razdalje.

Dru�ina. Povsem te iz�rpa. �To pa dr�i.

Dva viskija, prosim. �Seveda, gospod.

Ob�aluje� izgubo �tipendije?

Da sem spoznal tebe? Tistega vratarja s ko�em za smeti?

Postre��ka. Do vratarja nisem nikoli pri�el.

�e me ne bi zvabil na stranpota � �Ja?

Bi bil zagotovo najbolj�i v letniku.

Zagotovo. �In v vladni slu�bi.

Prakti�no neustavljiv. �Verjetno zunanji minister.

Ne podcenjuj se. Jaz bi rekel premier.

Lahko bi bil tisti, ki vle�e niti, kajne?

�e tako �eli�.

Ne. Ni�esar ne ob�alujem.

Pravzaprav

bi se ti moral zahvaliti, Sherlock Holmes.

Re�il si me pred dolg�asom.

Na to pore�em le ni za kaj.

Kaj je?

Ima� jo, James.

Nikar ne bodi tako skrivnosten. �Malikovo ena�bo.

Vem.

Prav ima�.

Seveda.

In zakaj sem jo vzel?

Za naju.

�e se to oro�je kdaj pojavi, ga lahko skupaj premagava.

Jaz in ti.

Mi ne verjame�?

Po vsem, kar sva prestala, bi me zdaj moral

�e poznati.

Kaj je to?

Ni�.

Ni�?

Ni� ni.

Prevod: Marinko

Liu Mei Yi!

Ti je uspelo? �Vse sem ujela.

Uspelo ti je.

Vrnila sem se domov. In to �iva.

Preuzeto sa www.titlovi.com