Original subtitles

MLADI SHERLOCK 7. epizoda 1. sezone

Ni tvoja krivda, Sherlock. Ni tvoja krivda.

Sherlock �

Pridi se igrat z mano.

Poi��i me, Sherlock.

Poi��i me.

Me sli�i�, Beatrice? Sli�i�, kaj govorim?

Beatrice? Ne, ne odhajaj. Prosim.

Poi��i me, Sherlock. Poi��i me.

Beatrice? Beatrice!

Beatrice!

Sherlock! Sherlock!

Hej, Sherlock.

Vse bo v redu. Tu sem.

Pustiti se ustreliti je stra�no neumno.

Vstani. �Ne, Shou'an � �elela je ustreliti mojega o�eta.

Ustaviti jo moramo.

Sherlock! �Ne bom te pustil tukaj.

Krvavi.

Verjetno zaradi krogle v njegovem trebuhu.

Oprosti, da sem ti v breme. �Nisi, brat.

Dvigniva ga. �Ne, po�akaj �

�e pride do mojega o�eta, ne bomo na�li Beatrice.

Ga dr�i�? �Ja. �Pojdi, James!

Poslu�aj me, pozdravili te bomo.

Potem pa � �Ali joka�? �Ne.

Zakaj ne?

Ena, dva, tri, dvig.

Sherlock! �Ustreljen je bil.

Moj ubogi fant. V bolni�nico moramo.

��epec opija bi pri�el prav.

V to smer. �Kako? Kako to ve�?

Samo ena bolni�nica je odprta. Ampak od tam prihajajo streli.

V redu, odlo�iva ga. �Ja. Previdno.

Hej!

Hej! Hej!

Kaj se greste? �Dajte sem. Ne smete streljati.

Zakaj? �To je Sherlockov o�e!

To je njegov o�e!

Tega nisem vedela. �Previdno.

To bom jaz vzel. Najlep�a hvala.

Ena, dva, tri, dvig. Tja. V redu.

V redu, zadaj noter. �Kam gremo?

Ubrati moramo dalj�o pot.

Vsi vstopite. Gremo.

Morda ste mi na poti, James, a no�em vas ubiti.

Sem torej va� ljubljenec? Sherlock o�itno ne.

Ni bilo nala��. �To seveda vse opravi�uje.

Povedal mu bom.

Kako je z njim? �Lahko ste veseli. �iv je.

Z njim je njegov brat.

Sherlock i��e svojega o�eta? �Ja.

Kam greste? �Iskat Sherlocka.

On i��e Silasa. Jaz i��em Silasa.

Sherlock je zelo trmoglav, ko nekoga i��e.

V Parizu pa je odprta samo �e ena bolni�nica.

Tja ga bo odpeljal Mycroft.

Greste z mano? �Ne! Ne!

To ste morali storiti. Prihaja jih �e ve�.

Iti morava.

Morava iti, James.

Ulezi se.

Polo�i roko na rano.

Moj sin je bil ustreljen, zdravnik.

Ozrite se, gospa. Tukaj so vsi ustreljeni.

Rotim vas.

Kdo mi bo grenil �ivljenje, �e tebe ne bo?

Sicer bo umrl.

Ja. Zlato. Zlato.

Vzemite. Za revolucijo.

Toda poskrbite za mojega sina. Takoj. Takoj!

Naj vidim.

Sestra.

Pripravite pacienta na operacijo.

Oditi morata. Iti morata.

Pustiva mu, da opravi svoje delo.

Trmast je kot mula. �Ja.

Kmalu naju bo spet spravljal ob pamet.

Ti�ina je lahko dober znak. �Ja, vsekakor.

Kako je z njim?

Naredil sem vse, kar sem lahko.

Zdaj je vse odvisno od njega.

Dragi �

Dajmo, Sherlock. Bori se.

Mati.

Moj dragi de�ek. Sherlock.

Tu je. �Mislili smo, da si mrtev.

Ti si najsre�nej�i Angle� na svetu.

Lahko dobim malo vode?

Ja. �Hitro, prinesi mu vodo, Mycroft.

Preve� je trmast, da bi umrl.

Kje si bil, James? Si v redu?

Si v redu?

Dobro sem.

James � �Dobro sem.

V redu sem. Ti pa �e kar lenari� tukaj.

Vstani.

Kaj? �Delo nas �aka. Samo �alim se, gospa Holmes.

Lepo te je videti.

Si jo ustavil?

Ja.

In jo pripeljal s seboj.

Nikar se ne podelaj v no�no posodico.

Neoboro�ena je.

Pozdravljen, Sherlock. �Kaj za vraga po�nete tukaj?

Z vami moram govoriti. �Malo bolj levo in bil bi mrtev.

On ni bil tar�a. Ampak va� o�e.

Razumljivo.

Dvakrat sem ga poskusila ustreliti in dvakrat sem zgre�ila.

James?

Zakaj je tukaj?

Sli�ati mora�, kaj ima povedati.

Ime mi je Xiao Wei.

Prihajam iz vasi Tai'an v provinci Gansu.

Visoko v hribih.

Ta u�inek so raziskovali v Oxfordu.

Tisto iz predora

so najprej preizkusili v moji vasi.

Na mojih star�ih.

V zemlji pod mojo vasjo je poseben mineral.

Profesor Malik je to rudnino spremenil v plaze�o se smrt

in s tem v oro�je.

Anglija je financirala program, vodil pa ga je Hodge.

Vendar ga je Malik izdal in prodal zadevo.

Zasebni stranki. �Mojemu o�etu.

Ja.

Apostol 5.

Tako mi je �al.

Ne potrebujem so�utja, ampak pomo�.

Da bi zagotovila, da se to ne ponovi.

�elite ustaviti najinega o�eta. �Vi pa ga �elite najti. �Ja.

�e zdru�imo mo�i, ga bomo la�je na�li.

Ja. Pod enim pogojem.

Silas nam mora izdati, kje je Beatrice.

Do takrat mu ne smete skriviti niti lasu.

In potem? �Potem lahko storite, kar �elite.

Pod pogojem, da moja sinova ne bosta ugovarjala.

V teh okoli��inah ne bom ugovarjal.

Te�ko ga tako zlahka obsodim na smrt.

Toda �e bomo le tako na�li Beatrice, potem je to verjetno nujno.

�e vedno je v Parizu. Vsaj njegov pomo�nik je �e tu.

Ime mu je � �Esad Kasgarli.

Re�eno je bilo, da naj se kupci z njim sre�ajo na dveh vogalih.

Kdor �eli naro�iti, se sre�amo na znamenitih dveh vogalih.

Dva vogala.

Kri�i��e?

To ravno ne zo�i izbire, Sherlock.

V�igalice. �Kaj misli�, dragi?

Na o�etovi mizi so bile v�igalice

s sliko na sprednji strani. Dva vogala.

Je bil gor napisan naslov?

Nisem bil dovolj blizu.

Nisem prepri�an. �To je vsaj za�etek.

Grem na pot.

Grem s tabo.

Vesel bom va�e dru�be.

Pozdravljeni.

Lahko vas obogatim.

Smem?

Ni naslova.

Oprostite.

Veste, kje je to?

Ne. �al mi je.

Nemogo�e. �"Je beseda �

Ki jo najdemo le v slovarju norcev."

To je rekel Silas. Zakaj ta citat? Pomeni kaj?

Kdo ga je prvi izrekel?

Napoleon Bonaparte.

Napoleon?

Napoleonov klobuk.

Znameniti dvorogeljnik. Dva vogala.

Kaj? �Orel in oljka na obrobju Pariza.

V tej restavraciji naj bi Napoleon pozabil svoj klobuk.

Sre�amo se na znamenitih dveh vogalih,

kjer lahko stopite v stik z gospodom Esadom Kasgarlijem.

Genij si. �Sanja se ti ne.

Bojim se, da sem to nehote spro�il jaz.

Zakaj to pravi�?

Pred letom dni me je o�e vpra�al, na �em delam.

Ja? �Povedal sem mu, da delam za Hodgea,

ampak mislim, da je postal pozoren.

Nisem poznal podrobnosti, a rekel sem mu, da delam za vlado.

O�itno je za�el poizvedovati.

Edini, ki je kriv za vse to, je tvoj o�e.

Pusti Mycrofta, naj se malce mu�i, mati.

Vsaj nekaj �asa.

Prav.

Kam gre�? �Pisati v London. Opozoriti jih, da ima o�e oro�je.

�e en �ebelj v krsto moje kariere.

Nikar ne umri, ko me ne bo, velja?

Utemeljena pro�nja.

Mati. �Hvala, dragi.

Ni sledu o Esadu. �OREL IN OLJKA

Lahko me tudi vpra�ate.

Kar me �elite vpra�ati, odkar ste ustrelili tistega vojaka.

Niste prav ni� skrivnostni.

Ko si prvi� ubijala �

Kak�en je bil ob�utek?

Kot veliko breme, ki je iz dneva v dan te�je, kot bi se du�ila.

In zdaj �ivim s tem.

Nenavadno.

Jaz ne �utim ni� takega.

Oprostite.

Oprostite. Hvala.

Esad Kasgarli ima rezervirano mizo v pivnici Orel in oljka.

Tam se sestaja s strankami.

Jutri se sestane z vojvodom D'Ormondom.

O Silasu pa ni sledu? ��al ne, gospa Holmes.

Zvabiti ga moramo na plano. �Toda kako, dragi?

Izdajali se bomo za stranke.

Ne premikaj se. Tvoji �ivi. �Dobro sem.

Naredili bomo takole.

Oprostite, gospa. Nekoga pri�akujem.

Ja, mene. Gospo D'Ormond.

Mama pravi, da vojvoda nikoli ne pride.

Ampak le njegova �ena.

Kaj pa, �e vas prepozna? �To bi bila te�ava.

In pravega kupca

bomo preusmerili k novemu natakarju v restavraciji. Torej k meni.

Vojvoda D'Ormond. �Cecil Fillimore.

Pogovoril se bom z njim.

Nato bo vojvoda izro�il denar,

ki ga bo James dal moji materi, s tem pa bomo financirali drugo fazo.

Kak�na pa je druga faza? �Lepo, da vpra�a�.

Nekaj imam za vas.

Prosi�, da te predstavi glavnemu �efu.

Oprostite, gospa.

Silas se tak�ni ponudbi ne bo mogel upreti,

zato bo privolil v sre�anje z gospo.

Kar naprej.

In voila, povedal nam bo, kje je Beatrice.

To je to.

Kaj bi lahko �lo narobe?

Da bi bil dober prevarant � �Ali prevarantka.

Da bi bili dobri prevaranti in prevarantke, potrebujemo samozavest.

Lepa preveza �ez oko. �Hvala.

Vojvoda D'Ormond.

Cecil Fillimore.

Torej �

Kje je gospod Kasgarli?

Upam, da razumete, vojvoda,

da nas nepri�akovani dogodki silijo v spremembo na�rtov.

Naro�eno mi je bilo, naj denar osebno izro�im gospodu Kasgarliju.

Ne poslujem z lakaji, ampak le s �efom.

Kot lakaj se povsem strinjam.

V dana�njih �asih potrebujemo ve� zdrave pameti.

Toda �e vam to pravi va� instinkt, se boste morali vrniti kasneje. Velja?

Razumem. Upo�teval bom va� nasvet.

Ampak moram vas obvestiti,

da je incident v predorih zgolj dokazal mo� na�ega izdelka.

Skoraj vse smo �e razprodali.

�e boste oklevali, boste morda ostali praznih rok.

Lep dan, gospod.

Pazite!

Zelo mi je �al!

Pripeljite svojega nadrejenega!

To je va�e.

Kot re�eno, zelo mi je �al.

Burgundec letnik '57.

Nekateri imajo raje '62, a �e bi si �elela toliko hrasta,

bi pojedla drevo.

Torej �

Kaj menite o mojem predlogu?

Predstavite me svojemu �efu, za to pa dobite nagrado.

Denar nosite s seboj v lon�nici?

Gospod Holmes je v zadnji sobi.

Morda bi on lahko pri�el sem.

Tam zadaj bi se z njim lahko bolj odprto pogovorili.

�e bi se sploh radi sre�ali z njim.

Notri je.

Ne vidim gospoda Silasa Holmesa.

Prosim, izvolite �

Torej �

Oba veva, da niste vojvodova �ena.

Kdo ste v resnici?

Dvomite o mojem denarju?

Prosim? �Dvomite o vrednosti mojega denarja?

Mislite, da je pravi? �Videti je pravi.

Tako je. Nisem gospa D'Ormond.

Oprostite za to prevaro.

Ker sem zdaj pritegnila va�o pozornost, bi vas rada obvestila,

da delam za uglednega britanskega vlagatelja,

ki �eli kupiti znatno koli�ino od gospoda Silasa Holmesa.

In �e mi pomagate organizirati ta nakup,

vam zagotavljam, da je ta denar le vrh ledene gore,

in ta pripada izklju�no vam, seveda.

Kot jaz vidim, imate dve mo�nosti.

Ali me �e naprej �alite

in pustite, da vam ta zlata prilo�nost spolzi iz rok,

ali pa me preprosto predstavite gospodu Silasu Holmesu.

To traja predolgo.

Vrnite se jutri ob istem �asu in dobili boste vse odgovore.

Hvala, gospod. Zelo me veseli.

Silasu po�ilja telegram.

Zamotila ga bom. �Ne. Ne zamoti ga.

Tokrat ne bomo izvedli prevare, nobenega �eparstva.

Nekaj bi rad poskusil.

Dober dan. �Kako vam lahko pomagam?

Mo�ki, ki je bil pravkar tukaj �

Kaj je poslal? �Prosim?

Za va� trud.

Ali pa bi radi to uredili druga�e?

Gospod? Ne?

Priden fant.

Kaj je to?

Gospa Holmes, va� mo� je v Carigradu.

BRITANSKO VELEPOSLANI�TVO, PARIZ

Oprostite.

Govoriti moram z veleposlanikom. Mycroft Holmes.

Stvar je tak�na, gospod veleposlanik,

da vem, kdo sabotira tajni vladni program oro�ja.

Vem tudi, kdo je oro�je ukradel.

Ja. Povejte. �Na �alost, gospod �

Je bil to moj o�e, Silas Holmes.

Ste prepri�ani? �Bojim se, da res, gospod.

Interesi vlade in moji interesi se o�itno ujemajo.

Najti moramo mojega o�eta in ga predati roki pravice. �Ja.

Seveda, povsem.

Povsem? �Povsem.

Obvestil bom zunanje ministrstvo. �Ja, gospod.

Prosim, po�akajte tukaj. �Bom.

Oprostite za �akanje. �Ni potrebno, gospod.

Zunanje ministrstvo je odgovorilo.

Padli ste v nemilost in ne delate ve� za vlado.

Zadeva je precej bolj zapletena.

Toda obstaja pot nazaj,

�e ste na to pripravljeni.

Dobro poslu�ajte.

Vlak odpelje �ez eno uro.

Va�a po�kodba vas ne slabi.

Temve� va�e vztrajanje, da ste nepo�kodovani.

Nisem nepo�kodovan. Ker ste me ustrelili v trebuh.

Podrobnosti niso pomembne.

Zame so.

Mislite, da je mo� le fizi�na?

Telesna masa in mi�ice

in doseg.

V tem sem �ibkej�a od vas, a sem vas kljub temu vedno premagala.

Zakaj?

Ker prava mo� izvira od tu

in od tu.

James, mati.

Si ga na�el? �Sem.

Svoja obla�ila je na�el kar sam.

Mati. �Si bil uspe�en? �Ja.

Britanska vlada ponuja pomo� pri predaji o�eta pravici.

Odli�no. Do tega je torej pri�lo.

Tako se vsaj zdi. ��udovito.

Torej � Konstantinopel.

Kam to�no gremo? �Sre�ati se z mojo prijateljico.

Xiao Wei.

To je Emine. Pomagala nam bo.

Dobrodo�li v mojem mestu.

Sherlock � Poka�ite ji fotografijo.

Poznate tega mo�kega? �Ne.

Ta mali otrok bo na�el najinega o�eta?

Nizek status uli�nega otroka ga naredi za najkoristnej�ega zaveznika.

Gredo lahko povsod in so povsem nevidni.

Posebne�i so.

Gospod, i��ejo vas.

Odli�no opravljeno. Hvala, Burak.

Na�li so va�ega o�eta.

Ve, da ste z mano. �Kako?

Na� uli�ni telegraf deluje v obe smeri.

Sre�ati se �eli z vami. Na samem.

Ne. Moram iti s tabo. �Bil je zelo natan�en.

�e �elite videti svojo sestro, pridite povsem sami.

Razumem.

Sherlock �

Sre�no.

Ve�, zakaj je magija tako mamljiva, Sherlock?

Ne. �Ko ne�esa navidezno

ni mogo�e racionalno pojasniti, se za�nemo �uditi.

Nemogo�e postane mogo�e.

Je �e �iva?

Sedi, prosim. �Raje ne bi.

Kaj vse si storil v Angliji, vse to re�il, da bi me na�el tukaj, zelo �

Pametno. Ponosen sem nate, sin.

O�e ne zapusti svojega sina, misle�, da je mrtev.

O �em govori�? �V predoru?

Bil sem ustreljen.

Ti pa si zbe�al.

Ker me je tista nora �enska hotela ubiti. �O�e!

Konec koncev so napadli mene. �Ne!

Misli�, da sem �elel, da te po�kodujejo?

Po�kodujejo?

Vse si prizadel.

Poglej me.

Lomi� mi srce. Lomi� materino srce.

In kdo ve, kaj je z mojo sestro.

Vljudno te spra�ujem, prosim, povej mi �

Ali je moja sestra �e �iva?

Dobro je.

Za Beatrice je poskrbljeno.

Kje je?

�e vedno te imam rad. �e vedno sem tvoj o�e.

Po�ast si. �Sherlock.

Ne bodi tako enostranski.

Vsi smo zmo�ni dobrega in zla, �e temu lahko tako re�emo.

Tudi ti, pa �e se tega zaveda� ali ne. Bi �aj? �Ne.

Deloval sem

v lastnem interesu. Seveda sem.

Vendar tudi v tvojem.

Misli�, da bi bil to, kar si, brez svojih preizku�enj?

Tega se ne da poslu�ati. �Toda kljub temu ne gre�, kajne?

Ne grem, ker mi no�e� povedati, kje je moja sestra.

Kje je?

Tukaj je. V Konstantinoplu, z mano.

Jutri jo lahko vidi�, �e �eli�, ampak �

Za to nekaj zahtevam.

To je njegova cena?

To je njegova cena.

Shou'an. �Krvi si �eli.

�e me ubije, ne bo� nikoli na�el Beatrice.

Na�a prihodnost je mo�no prepletena.

Pripelji Shou'an jutri

ob tem �asu na tr�nico in dobil bo� svojo sestro.

Potem o�itno nimamo izbire.

Tako lahko ti je prepustiti nekoga smrti?

Shou'an ne dolguje� ni�esar.

�e bi �lo za mojo sestro, ne bi niti za trenutek okleval.

In tudi ti ne bi smel.

Motim? �Sploh ne.

"Po�i, plemenito srce."

"Lahko no�, moj krasni princ.

In zbori angelov naj pojo ti v sen."

Veseli me,

da se va�e potovanje sre�no kon�uje.

Videli boste svojo sestro.

Hvala.

Potem bom z va�im o�etom storila to, kar se mi zdi prav.

Vem, da je te�ko, a imava dogovor.

�elim tisto, kar je moje. �In to boste tudi dobili.

Imate mojo besedo.

Vratar in princesa.

Postre��ek.

Do vratarja nisem nikoli pri�el.

In jaz nisem bila nikoli princesa, temve� le Xiao Wei.

Kako se po�utite? �Kako le?

Kako bi se radi po�utili? �Tako, kot je prav.

�e veliko se morate nau�iti, Sherlock.

Od tu naprej greva le �e mati in jaz.

Tukaj je. Tam.

Ni je z njim. �Govoril bom z njim.

Ne zaupam mu. �V redu je, mati. Po�akaj z Mycroftom.

Silas.

Reci raje "o�e".

Kje je moja sestra?

To mesto naj bi neko� postalo veli�astnej�e od Rima.

Imelo je najbolj�e obrambne utrdbe v antiki.

Pre�ivelo je tuje imperije, brutalne vojne in bolezni.

Skoraj vse, kar je ponujala �love�ka zgodovina,

je to mesto pre�ivelo.

�udovito predavanje. Si kon�al?

Ni se �e pripravljena predati, Sherlock. �Je pripravljena.

Samo tega �e ne ve.

O �em govorita?

O vam, predvidevam.

Kot vidi�, sem pripravljen dostaviti svoje.

Torej �

Kje je moja sestra?

Bea?

Bea? �Mati.

Bea?

Moj zaklad.

Ti si na vrsti, moj fant.

Pogre�ala sem te.

Silas. �Moj sin.

Veste, kaj mi je bilo pri ubijanju najmanj v�e�?

Da mi je bilo dejansko v�e�. Premaknite se.

Naj te pogledam. �Sherlock!

Brez besed sem. �To bi bilo pa nekaj novega.

Kaj je narobe, mati?

To ni ona.

Mati �

Silas.

Zaupaj mi! To ni Beatrice.

Dajte ga, princesa. �Hvala.

Stran moramo! �Ti nisi moja deklica!

Najdite jo!

Hej, hej � �Ti!

Vedel sem, da me bo� izdal.

Konec koncev si moj sin.

Pozdravljena, mati.

Bea?

Bea �

Sherlock.

Mycroft.

Roke gor.

�e boste tako prijazni.

Tudi ti, dragi brat.

Mar ni to lepo?

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com