Original subtitles

Pojdi gor. Poi��i mojo mamo.

Pripelji jo do vratarnice. Ne pusti je same.

Izvoli, obri�i se. V �oku si.

Oprosti.

To je za mojo za��ito. �Za��ito?

Da izkoplje� svojo sestro?

To je nesmiselno. �Ne prika�i tega, kot da sem jaz nevaren.

Moralo se je zgoditi. �Da bom izvedel?

Da bo� tudi ti zbolel, tako kot ona.

Je moja sestra �e �iva? �Zaboga, Sherlock �

V grobu ni ona.

Seveda je. �Ne! Imela je zlomljeno roko!

Ta pa je nima. �Moti� se.

Nosila je opornico. Tega se spomnim!

Res je.

Ker si jo je zvila pri padcu z drevesa.

Plezala je za tabo in te posku�ala dohajati.

Ni �udno, da si to potla�il.

Razumem, da �eli�, da bi bila �e �iva.

Vem za tvoja podjetja,

in kako se je obrnila tvoja sre�a, ko je mama od�la.

Ve�, zakaj so propadla? Skrbel sem za tvojo mamo.

Slabo ji je bilo, Sherlock, �e preden je Beatrice umrla.

Ko je od�la, sem se zakopal v delo.

V tem ni ni� sumljivega.

Truplo sta videla le dva. Ti in vrtnar.

Ne. Zdravnik je izdal mrli�ki list. On jo je videl.

Da se sploh pogovarjava o tem � �Zdravnik, ki je Beatrice videl prvi�.

Dovolj. Bil sem zelo potrpe�ljiv. �Zakaj si pripeljal zdravnika iz Oxforda?

Tvoja mama je tako �elela!

Bila sta stara prijatelja.

�elela ga je ob sebi.

Ne �

Poslu�aj me.

Sherlock, poslu�aj. To je bil moj najhuj�i dan.

Seveda si povsem zmeden. Res misli�,

da sem zmo�en �esa takega? �Oprosti. Rad te imam.

Domi�ljija je lahko bole�a. �Oprosti mi.

Stran od njega! Zgodba o zdravniku je la�.

La�! Koliko jih �e skriva�? �Cordelia, draga. Ne spomni� se.

James mi je povedal, kaj je v grobu.

Ja. Beatrice. �Kje je?

Vsi se moramo pomiriti.

Se res moramo?

Primite ga!

MLADI SHERLOCK 6. epizoda 1. sezone

To je �

Zelo skrivnostno.

Kaj pa, gospod?

Prosim, mladeni�? �Kaj je skrivnostno?

Ni znakov obarvanosti ko�e. Ni vonja po strupu.

Ni znakov sr�nega zastoja.

Ni po�enih �il, kot bi pri�akovali,

in ni nobenih ran. �Mo�ki je bil torej umorjen,

vi pa ne veste, kako?

To telo je povsem zdravo.

Ja. Z izjemo neugodnega dejstva, da je mrtev.

Kaj je to? �Vsebina njegovih dihal.

To bi pri�akovali pri utopljencu.

Ampak ni utonil. Bil sem zraven. Bil je na kopnem.

Oprostite nama za trenutek. �Seveda, mladeni�. �Hvala.

Veste, na �em je delal? Raje takoj povejte.

Ne. Nekaj za vlado. Strogo zaupno.

S profesorjem Malikom sta torej sodelovala?

Ja. �eprav mi ni nikoli zaupal podrobnosti.

Jih je vam? �Ne.

Smo kaj napredovali? �Niti ne, Lestrade.

Vsako vpra�anje spro�i dve novi.

Kot hidra.

Kaj imate zame, Lestrade? �Telegram za vas, gospod.

Dobil sem poziv.

Kdo je ona? �Ne vem.

Verjetno nekdo iz bolni�nice ali siroti�nice.

To je bilo lahko urediti.

Bi lahko bila �e �iva? �Ne vem.

Vendar je mogo�e. �Ja, mogo�e je.

Kam gre�?

Poiskat jo.

In kje je zdaj profesor Malik? �Tega na �alost ne vem, gospod.

Kitajska morilka? �Prav tako nedosegljiva, gospod.

Gospod Holmes, va�e ravnanje v tem primeru je naravnost grozljivo.

�e bi bili gospodje �e od za�etka bolj odkriti,

bi lahko bolje za��itil sira Bucephalusa.

Torej smo mi krivi? �Lahko sem bolj neposreden.

Verjamem, da so Hodgea umorili zaradi tajnega vladnega projekta v Oxfordu,

katerega podrobnosti mi no�ete zaupati.

Ampak karkoli je �e bilo, je bilo o�itno izjemno nevarno.

Hodge je umrl v slu�bi svoje vlade.

Vedeti moram, kaj veste vi.

Kako ima lahko �lovek na kopnem znake utopitve?

Ne begajte nas z ugankami.

Siru Bucephalusu bi morali pomagati v raziskovalnem centru v Oxfordu.

Zdaj pa je umrl. Pod va�im nadzorom.

Z vami smo zaklju�ili. Va�e kariere v slu�bi njenega veli�anstva je konec.

Gospod, �e smem � �To bi bilo vse.

Lep dan vam �elim.

Povejta mi vse, kar smo doslej odkrili.

Verjamemo, da je vrtnar odpeljal Beatrice.

Saj ne Nathan. �Ja, Nathan.

O�e je kmalu zatem odpla�al njegove dolgove.

Vedno je bil tako prijazen. �O�e je bil z nami na pikniku,

potreboval je sokrivca. �Vrtnar jo je odpeljal.

Moral bi jo � Hvala. Odpeljati �im dlje stran.

Je imel voz? Ko�ijo? �Ja, imel je dostavni voz.

Kaj pa je dostavljal? �Divja�ino.

Ja. O�e je lovil na posestvu. Fazane in zajce.

Beatrice jih ni nikoli jedla. �Vedno jim je dajala imena.

Veliko jih je ostalo in Nathan jih je tedensko prodajal.

Nezavestno jo je torej skril v voz. �Med fazane in zajce.

Obi�ajna dostava. Ni� sumljivega.

In kam so �le te dostave? �Tega pa ne vem.

Lovski dnevnik.

Na� lovski dnevnik.

Notri je vse, kar je bilo ulovljeno in prodano.

Na dan njene smrti je imel Nathan o�itno dostavo.

Ni to nenavaden dan za dostavo?

Nekaj fazanov.

�tirje kunci.

In en zajec.

�li so v Highgate.

To je skoraj 100 kilometrov stran. �Kjer je nih�e ne pozna.

Crowle bo osedlal konje, ti pa pi�em, takoj ko kaj izvem.

O, ne. Grem z vama.

�e je Beatrice tam zunaj, jo bom na�la.

Z vama ali brez vaju.

No, zdaj pa ve�.

Umaknite se mi izpod nog. Pojdite se igrat tja, pobalini.

Kdo ste vi? �Mycroft Holmes. Je va� cenjeni soprog doma?

Moj "cenjeni soprog". Imam samo enega.

Obisk ima�. �Hvala, draga.

Hvala.

Oprostite.

Ali ni malce prezgodaj za jabol�nik, stra�nik?

Utapljam svoje ambicije. �elel sem v Scotland Yard.

Ker pa je Hodge mrtev in je Shou'an pobegnila,

bom imel sre�o, �e ostanem v Oxfordu.

Stra�nik, verjetno se strinjate, da je profesor Malik ubil Hodgea.

Vsekakor. �Potemtakem je tudi jasno,

da si bova z njegovo aretacijo re�ila svoji karieri.

Poslu�am. �Na postaji v Oxfordu ste omenili, da ima Malik kartoteko.

In? �Njena vsebina?

Ni�. Samo ime in naslov v Oxfordu, kjer smo bili.

A nima kazenske evidence. Zakaj ima potem kartoteko?

Ker je v njej neko� nekaj bilo, kar je nekdo odstranil.

Kje je poro�ilo o aretaciji? �Morali bi ga ponovno preveriti.

Se strinjam.

Hvala. Pozdravljeni.

Vam lahko pomagam? �Ja. I��emo mlado dekle.

Verjamemo, da so jo pripeljali sem pred 12 leti.

To je ona. ��e nikoli je nisem videla.

Lep dan �e naprej.

Prosim, ne nadlegujte me. �Ime ji je Beatrice.

Jaz sem njena mama. Cordelia Holmes.

Do v�eraj sem verjela, da je mrtva.

Zdaj pa verjamem, da so jo pripeljali sem.

Povejte mi, kaj veste.

Rotim vas. Prosim, pomagajte mi.

Nismo poznali njenega imena, zato smo jo klicali Hannah.

Bila je na� blagoslov.

Veste, nisem mogla imeti otrok, gospa Holmes.

Mislili smo, da je sirota.

In pripeljal jo je Nathan Burford? �Rekel je, da je sirota.

Zgodila se je huda nesre�a. Po�ar v hi�i.

Nekaj �asa bo� ostala pri gospe Tilcott.

Pozdravljena, deklica.

�elela sva ji omogo�iti dobro �ivljenje. �Seveda.

Podarila sem ji ljubezen.

"Podarila"? �Rekli ste "podarila".

Ni je tukaj, kajne?

Je od�la? �Ja.

Od�la je pri �tirinajstih.

Nekega jutra sva se zbudila in na�la zahvalno pismo.

Zapisala je, naj je ne i��eva.

In ne veste, kam je �la?

Ne. �Gospa Tilcott, smem videti njeno sobo?

Kak�na je bila?

Pametna. Odlo�na.

Trmasta.

Si kaj na�el? �Ne �e.

Poglej pod posteljo.

Vas je klicala "mama"? �Oprostite. �Ne, prosim.

Nikar se ne opravi�ujte.

Vidim, da je bil to sre�en, ljube� dom.

Obo�evala je naravo.

Te je dobila za rojstni dan. Vsako leto drugega.

Ste jih vi kupili?

Ni vam treba lagati.

Nam lahko poveste karkoli, s �imer bi jo na�li?

Dobili smo jih.

Od kod? �Kdo jih je poslal?

Ne poznam imena.

Bil je njen dobrotnik. To je vse, kar sem vedela.

Na paketih ni bilo nikoli po�iljatelja?

Ne. �Oprostite.

Jeklena igla.

Lakirana za za��ito pred rjo zaradi vlage v prsnem ko�u.

Posebna oprema.

Izdelujejo jih le v eni trgovini v Londonu.

PREPARATOR �IVALI

Naro�eni vsako leto. Za vsak rojstni dan en metulj.

Jih je pla�al Silas? �Brez imena. Ampak z naslovom.

Bedford Row, Holborn, gospod.

Dragi? �Oprosti.

Manire, Sherlock.

POLICIJSKA POSTAJA

Stra�nik Lestrade. �Mycroft Holmes.

Pustite vrata odprta.

"Kishore Malik."

Kot sem rekel, prazna je.

Ga nekdo ��iti?

Tukaj. �rnilo je bilo �e mokro, ko so vlo�ili kartoteko.

Tega ne morem prebrati. Napisano je nazaj.

Nikoli ne pojdite od doma brez ogledala, stra�nik.

Takole.

Dve imeni, dva naslova. Prvi je nedvomno Malikov,

drugi pa je te�je berljiv.

O�itno "Alvie Gordon. Hotel Shelbourne, Bayswater, London."

Mislim, da me ne bo prepoznala. Ne po tako dolgem �asu.

Vzgojila jo je druga �enska, zato � �Dajte no, gospa Holmes.

Matere se ne pozabi. Jaz je vsaj nisem.

Kaj pa je s tvojo materjo? ��e dolgo je pokojna.

Tuberkuloza. Takrat sem bil �e majhen.

Ubo�ec. �al mi je.

Ampak vsak dan mislim nanjo.

In Beatrice zagotovo tudi.

Tako si prijazen. �V meni prebujate najbolj�e.

In imate �udovit nasmeh.

Ko�ija�!

Bi lahko nehal?

Nisem mislil �vi�ganja, James.

Kaj pa? �Spogledovanja z mojo mamo.

Ne po�nem tega. �Ne more� si pomagati.

Nisem kriv, �e se ljudem zdi moj �arm neustavljiv.

Tvoja mama je zelo lepa.

Ne bi se je branil.

Resno mislim.

Nehaj.

Prosim.

To je naslov gospoda Alvieja Gordona. Glede na va� trik z ogledalom.

Dober dan.

I��eva Alvieja Gordona. �Ja, seveda. �Jaz sem gospod Gordon.

Odli�no.

I��eva profesorja Malika. Kishoreja Malika.

To ime mi ni znano. �To je nenavadno.

Ta naslov je v poro�ilu o aretaciji.

O tem se lahko pogovorimo v moji pisarni.

Hvala.

Torej �

Za kaj gre?

Bi vas lahko prosil za kozarec vode?

Po�akajta tukaj. �Najlep�a hvala.

Ra�un iz knjigarne Hatchards za najnovej�i Moodyjev vodnik.

Kaj po�nete?

Kot sem rekel, gospod, i��eva profesorja Malika.

Kot sem rekel, jaz ga ne poznam.

Ste nedavno kupili turisti�ni vodnik?

�elel sem iti na dopust. �Vendar ste ga dali zaviti kot darilo.

Potujete s spremljevalcem?

V kak�nem odnosu ste natan�no s profesorjem?

Imava poro�ilo o aretaciji.

Nekdo ga je �elel prikriti, a sva ga nedavno dobila.

Moje mnenje je,

da je osebno �ivljenje mo�kega njegova lastna stvar,

toda mnogi v moji stroki na to gledajo povsem druga�e.

Lahko pa zagotovim, da bo poro�ilo ostalo tajno,

kar bi vam gotovo bolj ustrezalo.

Ja. Zelo.

Potem pa povejte. Kje je profesor Malik?

V Parizu.

No, no, stra�nik Lestrade,

blefiranje in izsiljevanje v istem dahu.

V Scotland Yardu boste naredili kariero.

Ne morem v Pariz. ��koda. �Moram se vrniti na delo.

Gospe Lestrade ne morem pustiti same. Ali pa koz.

Najdite Malika. ��e mi uspe � �Uspelo bo.

Potem bom va�e nadrejene obvestil o va�i neprecenljivi pomo�i.

Hvala, gospod Holmes. �Kli�ite me Mycroft.

Trobentice, dva �opka za en peni.

Sladke vijolice, �opek za en peni.

Je �e pri�el ven?

Ne �e.

Le on naju lahko pripelje do Malika.

Bread Street.

Kam gre? �Bread Street, Cheapside.

V Cheapside.

Lahko vstane�?

Poka�i.

Zdr�i.

Grem po pomo�.

Ni �asa. Slediti mu mora�.

Esad je najina edina sled do profesorja Malika.

Prepozno je. Esad je �e zdavnaj od�el.

Ne. Vem, kam gre.

To sem mu izmaknila iz �epa.

FOLIES BERGERE PARIZ

Punca �

Tam bo torej? Punca �

Neverjetna si. �Iti mora�.

Ne bom te pustila same.

Ustaviti mora� profesorja Malika. Ustavi plaze�o se smrt.

Zavoljo svojih star�ev.

Obljubi mi. �Prav.

Obljubim.

Pohiti.

To je naslov, s katerega so pla�ali za Beatri�ine metulje.

Res je.

In o�itno je zaprto.

Obi�ajno z Jamesom po�akava, da se trgovina odpre,

in se vrneva. �Zelo vzorno. �Kaj pa, �e nismo vzorni?

Ima� lasnico, mama?

Previdno. S tem bo� postala sokrivka. �Prav.

Hvala.

Kje si se nau�il tega? �V ravnateljevi pisarni.

Vlomil sem in spremenil svoje spri�evalo.

In kljub temu so te vrgli iz �ole, kajne?

Ampak ne iz ve� �ol, kot je bilo nujno.

Zdi se mi, da te sploh ne poznam.

Sem sin svoje matere. Bi poskusila?

Le izvolite. �ivite nevarno.

�e v tatico vas bomo spremenili.

Kje smo?

Pri�gimo lu� in poglejmo.

Odli�no.

Neko tekstilno podjetje. �Poglej, Sherlock.

To je Beatrice. Toda starej�a je, okoli 14 let.

Ona je, nedvomno. Vedela sem.

�utila sem, da je �e �iva.

O�etovo ime. �To je njegov podpis.

Pismo stranke z Dunaja o nakupu muselinastih srajc.

Uva�a torej tekstil?

Zakaj to skriva pred nami?

Pohiteti moramo. James? �Ja. Silasovi potovalni na�rti.

Zaposlen �lovek.

"Od Bruslja do Bordeauxa, od Londona do Monaka, od Amsterdama do Madrida."

Tukaj je ime.

"Th�rese." �Morda njegova spremljevalka.

Kdorkoli �e je ta Th�rese, ta konec tedna se dobi z njo.

Ja. Toda kje je Th�rese? �Vse to so potovanja z vlakom.

Kaj po�ne�? �Linearno interpolacijo.

Od Bruslja do Bordeauxa. Od Londona �

Monaka. �Do Monaka.

Od Amsterdama � �Do Madrida.

Te poti se vse kri�ajo na istem mestu.

V Parizu.

Tu je nekaj bilo. Poglej.

Turisti�ni vodnik po Parizu.

Razumem. Th�rese torej ni �enska.

Th�rese je ime hotela v Parizu na ulici Sainte-Anne.

Mar nisem pametna?

Dobro. Gremo od tod.

Odli�no opravljeno. �Kadarkoli bosta pripravljena. �Ja.

Tule, vidva. Sem.

Ne tja.

To nadstropje. �Ja, gospod. Gremo!

Dobro ste ujeli! �Moj bog! Ali to ne boli?

Nikoli nisem vpra�al. �Policisti ne nosijo rjavih �kornjev.

Kdo pa so potem? �Lahko bi jih vpra�ali.

Pridite! �Ali pa zbe�imo.

Hej! Ustavite se! Stojte!

Tecite. �Stojte!

Ja. �e be�im!

Sherlock! Kam be�imo?

Ne vem!

Tecite! �Kaj, za �

Kaj po�ne�? �Razmi�ljam.

Umakni se.

Nazaj. Nazaj.

Gremo!

Tvoj svet je res zabaven, kajne, Sherlock?

Ja, res je.

V redu. �No � �Gremo v Pariz?

Sredi revolucije so. ��e spet?

Koliko revolucij potrebuje ena dr�ava?

Deli mesta so nepo�kodovani,

a morali bomo pre�kati barikade, da bi pri�li na cilj.

Preve� se osredoto�a� na ovire.

Dalje ne bo �lo.

Kako pridemo do hotela Th�rese?

Mimo barikad boste morali.

Sre�no.

Po tej poti. Dol.

Tukaj skozi.

Prijatelji smo! Prijatelji!

Angle�i? �Ja, Angle�i smo.

Ne maramo Angle�ev. �Kaj pa Irce?

Irce imamo radi.

K sre�i sem Irec. Naj �ivi revolucija!

Kaj predlagate? Da vas ne ustrelim, njiju pa?

Ne. Vsi bi radi ostali �ivi, �e smemo.

I��emo mojega mo�a. Na va�i strani je.

Za revolucijo bi dal �ivljenje.

Potem pa pojdite mimo.

James?

Tam je hotel Th�rese.

Razumem. Opazujmo ga. �Dokler se ne pojavi.

Nimamo �asa. Najti moramo Beo.

Dober ve�er, gospod. �Gospa.

I��em svojega mo�a, gospoda Silasa Holmesa.

Gospoda Holmesa ni tukaj, gospa.

Morda bi mi lahko povedali, kje ga lahko najdem?

Mo�ki mora imeti pravico do zasebnosti.

Gospod. Utrujena sem. La�na sem.

In pred kratkim sem pobegnila iz umobolnice.

Zagotovo ne �elite,

da v va�em lepem hotelu priredim pravo sceno.

S pu�ko je smrtonosna.

I��emo Silasa Holmesa.

Pred �etrt ure je od�el. �Kam?

Ne vem. Ni vzel ko�ije.

Torej je �el nekam blizu? V katero smer?

V to smer?

Proti severu. �V redu.

Kaj je imel oble�eno? �Kaj je imel oble�eno?

Cilinder. Pla��.

Je �el v opero? �Napa�na smer.

Kam pa se odpravi mo�ki, oble�en v tako fino obleko?

Za�epetajte. �V Folies Bergere.

�al mi je, da mora� biti tu z mamo. �V redu je.

Sem spadam.

Zunaj gori svet. Znotraj pa ple�ejo.

Ljudje potrebujejo razvedrilo.

�e jim ponudi� zabavo, ti jedo iz roke.

Angelski obraz! V raju sem!

Od tebe se lahko �e kaj nau�im.

Vse, vendar proti pla�ilu. �Tega si ne more privo��iti.

Zdaj pa bi rad poiskal Silasa. �Mycroft. �Ne.

Silas.

Mycroft.

Mati.

Kaj Mycroft dela tukaj?

Sherlock? �Moj dragi brat.

Z mamo si tukaj? Si povsem zblaznel, brat?

To ni bila njegova odlo�itev.

Sita sem tega, da se drugi odlo�ajo v mojem imenu.

Moram re�i, da ti to pristaja.

Ja, to pustolovsko �ivljenje mi ustreza.

Ko bi ga le prej odkrila.

Nisem navajen � �Da me vidi� tak�no? Vem.

Jaz tudi ne. Ampak je osvobajajo�e.

Sta kon�ala? �Ja. �Kaj po�ne� tukaj?

Sledim njemu.

Malik.

Ampak kaj vi po�nete tu? �Sledimo njemu.

O�e. Kaj on po�ne tukaj?

O�itno se poznata.

To postaja vse bolj nenavadno.

Mi bo kdo povedal, kaj za vraga se dogaja?

Verjamemo, da je Beatrice �e �iva.

Kaj si rekel? �Verjamemo, da je Beatrice �iva.

Sli�im te, ampak kaj si rekel?

Vem, da je Bea �e �iva. In Silas ve, kje je.

Premika se.

Kasneje se pogovorimo. �Sherlock!

Tam je stra�ar.

Mycroft. �Ja?

Kaj �

Gospa, ste v redu?

Vrti se mi.

Pomagal vam bom. �Hvala.

Nih�e ne izgine kar tako.

Na tej ni prahu.

Gospodje, hvala, da ste nocoj pri�li.

Vem, da ste vsi zelo zaposleni,

ampak videli boste, da je to v va�em interesu.

Trenutek ti�ine. Prosim za ti�ino.

Prosim vas, gospodje, ti�ina! Umirite se.

Zagotovo ste u�ivali v slavju zgoraj.

Toda zdaj je na vrsti posel.

Gospodje, vem, da imate danes vsi isto vpra�anje.

Kako bomo ponovno zavzeli mesto?

Kako bomo ponovno zavzeli dr�avo?

Nekateri mislijo, da je to nemogo�e.

Znameniti mo� je neko� rekel: "Nemogo�e je beseda,

ki jo najdemo le v slovarju norcev."

Kar vam danes ponujam, gospodje,

kar je ustvaril profesor Malik,

bo spremenilo moderno vojskovanje.

Brez vonja. Brez barve. Tiho.

Smrtonosno. Ta �iv�ni strup

je druga�en od vsega, kar moderni svet pozna doslej.

Na�a naloga zagotovo ni ubijanje metuljev, gospod.

Res je, gospod general.

Pripeljite ga.

Kar imam tukaj, lahko v ustrezni koli�ini

uni�i barikado, sosesko ali celotno mesto.

Za premagovanje sovra�nika ne potrebujete ve� vojsk,

temve� le mene.

Natan�neje to, kar prodajam.

�e �elite naro�iti, se dobimo na znamenitih dveh vogalih,

kjer lahko stopite v stik z gospodom Esadom Kasgarlijem.

Ne! Ne! Na pomo�! Na pomo�! Ne!

Ne, ne �

Et voila.

Napad!

O�e!

O�e!

Sherlock?

Nikar!

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com