Original subtitles

Sherlock!

Umaknite se! �Kam ga peljete?

To vas ne briga. �Pa�.

�esa je obto�en? �Umora Thompsona!

Zato se umaknite!

Zmotili ste se. �Pustimo to, gospod Holmes.

Thompson je mrtev. Va� no� je bil v njegovem hrbtu.

Srajco in obraz imate krvava.

Bil sem pri Shou'an. �Pri princesi? �Ja.

Midva �

Kaj sta po�ela? �Lepo spite.

Ne spomnim se ve�.

Vem za va�o mamo.

Take bolezni so dedne. O�itno ste nori.

Podtaknili ste bombo, da bi izpadli junak.

Toda profesor vas je videl.

Tako jaz vidim stvari. To je jasen motiv za umor.

Preprost sklep, toda �al napa�en.

Vpra�ajte Shou'an. Ona bo to potrdila.

Pojdite ven.

Slecite se.

Greva najprej jest?

MLADI SHERLOCK 2. epizoda 1. sezone

Ste �e zajtrkovali, Mycroft? Bi jedli slanika?

Kuhar pripravlja odli�en khichri. �Sem �e jedel.

Vztrajam. Preprosto predober je. Sedite.

Sedite.

V tem primeru �

Kako vam lahko pomagam? �Moj brat je nedol�en, gospod.

V�asih ste bili bolj duhoviti.

Se lahko pogovarjava o �em drugem?

Kaj ima nedol�nost s tem? Naj se vme�avam v policijsko delo?

Va�e ime ima veljavo. �Zakaj ste v Oxfordu?

Da bi vam pomagal. �To�no tako.

In ne obratno.

Tega ne pozabite. Veliko je na kocki.

On je moj brat.

Me ne poslu�ate? Ne vme�avajte se. To prepustite meni.

To, da je va� brat v zaporu, mi ustreza.

Gospod Holmes nima ve� apetita. �Razumem, gospod.

Hvala za va� �as.

Dobro jutro, gospod.

Mislite, da boste dobili �tipendijo nazaj?

Seveda. Zvitki so bili najdeni in s tem sem opran krivde.

To je le del predstave va�ega prijatelja.

Nikar se me ne dotikajte, Moriarty. �Oprostite, gospod.

Nikoli niste zares spadali sem.

Morda bi si morali poiskati drugo mesto.

Jaz spadam sem, gospod. �Za vas bo najbolje, �e preprosto odidete.

Va� �as v Oxfordu se je iztekel.

Nasvidenje. �Prosim.

Vse bom storil. �Roke stran, prekleto!

Zdaj pa se umaknite.

Takoj izpraznite svojo sobo.

Kaj pa vi zijate?

Neumne ovce.

James. �Kaj je?

To je bilo zelo zlobno.

Svet je zloben.

Kam greste? �Ne vem.

K Sherlocku? �Ne vem!

Moram vedeti, kaj je rekel. �Pri tem ne morem pomagati.

NOVO GLEDALI��E VHOD ZA ODER

Hej, vi. Obiskovalec.

Sherlock.

Me bo� spravil ven?

Tokrat ne. Prete�ko bo.

Obto�en si umora. �Ni ti treba delati zgleda iz mene.

Tega ne po�nem.

O�itno so �

To, da je va� brat v zaporu, mi ustreza.

� na delu druge sile. �Kak�ne sile? �Ne vem.

Biti mora� potrpe�ljiv.

Pisal sem o�etu na Dunaj. Morda bo on kaj dosegel.

Ali mama ve? ��e ne.

Ni� ji ne povej. �Seveda ne bom, ampak �

Tak primer pride v �asopise.

Govoriti mora� s Shou'an.

S princeso? �Z njo sem bil.

To je moj zadnji spomin.

Poskusil bom.

Oxford je postal prizori��e umora.

To je zelo neugodno, a situacija je zdaj pod nadzorom.

Imamo osumljenca. �Tistega pa�a.

Pravi, da je bil sino�i pri vas.

To ni res. O�itno se moti.

Ker sva to raz�istila, vas prosim,

da o�etu sporo�ite, da je vse v redu.

�lovek je mrtev, vas pa skrbi posel z mojim o�etom?

Gledam v prihodnost, princesa. Naproti novim izzivom.

Kdor v jezi ostane potrpe�ljiv, si prihrani sto dni �alosti.

Prosim? �Upam, da to niso prazne obljube.

�e malo �aja?

Oprostite. �Nekoga bom poklical.

Edie, bi lahko � �Seveda.

Oprostite. �Ni� hudega.

Dovolj sem vas zadr�evala. �Princesa.

Telegram. �Takoj, gospod.

Za sira Sidneyja Bluitta, vojnega ministra.

"Dragi Sidney, zbirajo se nevihtni oblaki.

Na�e delo tukaj ni ve� tajno."

Perilo v vozi�ek. Dajmo!

Perilo v vozi�ek. Prinesite �istega.

Dajmo, premik!

Perilo v vozi�ek. Dajmo!

Dajmo.

Perilo v vozi�ek. Vzemite �istega.

Premik! �Odlo�i ga za mano, zapornik.

Poslu�ajte! �Pojdi.

Premik! �Naslednji.

Glavo dol. Hodi naravnost.

Kaj po�neva? �Re�ujem te.

Prihrani si la�no hvale�nost. Samo neprijetno je.

Trenutek, dami.

Pojdita naprej.

Stoj. Daj, ovij se.

V ja�ek.

Pokrij se. Se vidiva kmalu.

Mladenka?

Oprostite.

"Pobegnil?" Kako pa?

Mislil sem, da iz oxfordskega zapora ni mogo�e pobegniti.

Imel je sostorilca, preoble�enega v perico.

Kdaj je bilo to? �Pred eno uro. Preiskujemo mesto.

Ne �elim si, da bi ga kak�en zagnan strelec ustrelil na ulici.

Oprostita, gospoda. Detektiv Fitget iz Scotland Yarda.

Policist Lestrade.

Je to prizori��e zlo�ina? �Res je, gospod.

Ta primer je o�itno ena velika zme�njava, policist.

Z vsem spo�tovanjem,

slab zaporski nadzor ne spada v mojo pristojnost.

Kdo pa ste vi, gospod?

Brat Sherlocka Holmesa. Mycroft Holmes, zunanje ministrstvo.

Zunanje ministrstvo in �e brat. Kako priro�no.

Pri iskanju vam bom pomagal pod enim pogojem.

Ko ga najdete, se mu ne sme ni� zgoditi.

Moj brat je nedol�en.

Zakaj pa potem be�i, gospod Holmes?

Zakaj tukaj? �To je odli�no skrivali��e, Sherlock.

Podnevi je temno, ti pa si lahko priskrbi� nova obla�ila.

Od tu greva �ele, ko se ta zme�njava uredi.

To je moja zme�njava, ne tvoja. Ti ima� v Oxfordu prihodnost.

To je preteklost.

Verjetno res. Moral bi se ti zahvaliti.

Za kaj? �Za ta impresiven pobeg.

Ni ti treba. Zabavam se.

Si pripravljen? �Prosim?

Kaj je bilo to, James? �Nau�iti se mora� samoobrambe.

Vstani.

Vstani.

Nerad to priznam, ampak prav neroden si.

Nehaj s tem. �Nau�iti se mora�, kako me lahko zaustavi�.

Zelo dobro.

Kaj se je zgodilo sino�i? �Pri�la je k meni.

Nekaj sva spila. Zbudil sem se krvav in bil aretiran.

Se ne spomni� ni�esar drugega? �Ne.

Koliko pija� sta spila?

Dve. �Dve?

Eno in pol. �Eno in pol pija�e?

Samo to? �Ja.

Misli�, da je vpletena?

To bi pojasnilo, zakaj te je v�eraj obiskala.

"Sherlock."

"Samo zahvaliti sem se ti hotela."

"Tako si postaven."

Ni slabo. �To si si zaslu�il.

Obrnila mi je hrbet, ko nama je to�ila pija�o.

Va� prijatelj James Moriarty je zelo izjemen.

A ne tako izjemen kot vi.

Ti je nekaj podtaknila v kozarec? �To bi pojasnilo izgubo spomina.

Na va�o izjemno prihodnost.

Morda je ideja pravilna, a napa�en tat.

Vzame zvitke, da bi se knji�nica izpraznila.

Tako lahko podtakne bombo. �Do neke mere je to smiselno.

�e bi �elela ubiti profesorja, zakaj bi uporabila bombo?

Lahko bi ga preprosto zabodla in kon�ala zadevo.

Vpra�ajva jo. Rad bi jo spet videl.

Kako naj imenujeva policijo?

�reda? ��reda policistov?

Horda policistov.

Pridru�iva se hordi.

Zabava ni bila uspe�na.

Gospod Holmes se je nepri�akovano vme�al.

Kaj namerava� ukreniti glede njega?

To je �e urejeno.

Aretiran je bil. �Sli�im, da je na begu.

Zaradi tega je videti �e bolj kriv.

Bo predstavljal te�avo za nas?

Imam ga pod nadzorom.

O�itno te je prevzel.

Na steni je 26 osebnosti iz hebrejske Biblije.

Jehovova �tevilka.

Jehova je hkrati pozitiven in negativen. Jin in jang.

�e podvojimo 26, dobimo 52.

Zato imamo 52 tednov v letu in 52 igralnih kart.

Ne potrebujemo 53.

Jokerja.

Prvi apostol je odstranjen.

Ne �elim dvomiti.

Na voljo ima� en teden.

Bodi hitra. Najdi profesorja Robertsa.

Sicer se bo prelila na�a kri, princesa.

Oprostite.

�TIRJE APOSTOLI Thompson

Profesor Roberts?

�e kaj drugega?

Ne, policist. �Dobro.

Ne vpletajte se v te�ave. �Bom.

Policist Lestrade. �Ja.

Imate kaj zame? �Na�el sem poslovno knjigo.

Vidva.

Takoj sem.

Ja, gospod? �Tale mladi pa� tukaj,

Sherlock Holmes. Potrebujem informacije.

Dru�inski naslov, preteklost.

Dru�insko posestvo je v Appletonu.

Njegov o�e raziskuje v tujini, mati pa je v sanatoriju.

Dobro ste obve��eni, policist. �Rad sam raziskujem, gospod.

Svoje �ivljenje bi �rtvoval za svojo slu�bo.

Tudi jaz rad sam raziskujem, gospod.

In bil bi pripravljen dvakrat �rtvovati �ivljenje za to slu�bo.

Zelo dobro, mladeni�. Kaj �e imata?

Baje je zelo pameten.

Sam sem pri�el do druga�nega sklepa.

Menda ni tako pameten, kot si misli.

Beseda genij morda velja prej za njegov razum.

Toda najbolj�e ideje dobi od prijatelja, ki je pravi umetnik.

Raziskave mojega kolega so ga privedle v o�itno slepo ulico.

Na� gospod bi njegove mo�gane opisal kot pusti��e.

Verjamem, da gre tukaj, kot pogosto,

za ve� videza kot resnice.

Iz mnogih eno, gospod.

Luna si vedno lasti

svetlobo, ki sije nanjo.

Najlep�a hvala. Nadaljujta z delom.

�udovit klobuk, gospod. �Hvala, policist.

Gospod.

Izguba �asa.

Va�i policisti so impresivni, Lestrade.

PRINCESA SHOU'AN ODSOTNA

Ti prei��i sobo, jaz bom stopnice.

Fitget pravi, naj prei��emo stopni��e.

To delo vama lahko prihranim, gospoda. Zgoraj ni ni�esar.

Pojdita po severnih stopnicah, jaz bom po ju�nih. Gremo.

Vi, angle�ki otroci in va�e otro�ke igre.

Sem jaz varu�ka, vi pa de�ek?

Vas moram najprej poiskati?

Brez skrbi, varu�ka.

Predam se. �Ste na�li kaj obremenilnega, policist?

Moje iskanje zaenkrat �al ni bilo zelo uspe�no.

O�itno ste obsedeni z mano.

Prej radoveden.

Toda rad bi vedel, zakaj mi podtikajo umor.

Mislite, da sem jaz kriva? �No �

Ja. To�no to mislim.

�e zakri�im in bodo vstopili, na �igavi strani bodo?

Na strani pobeglega storilca v policijski preobleki,

ali na strani ugledne princese dinastije Qing?

Zaenkrat �e niste zakri�ali, princesa.

Morda ne �elite, da bi kdo tukaj stikal naokoli.

Morda kaj skrivate.

Vse v redu, princesa? �Vse je v redu. Samo telovadim.

Kak�na �koda.

Ne bo dolgo trajalo,

da bodo pri�li re�evat nedol�no princeso

pred norim zlo�incem.

Nasvidenje, princesa.

To je bilo zelo dramati�no. Morala bi se zamenjati.

Hvala. �Hvala.

Gospod Holmes. �Pri�el sem na obisk k mami.

Ta dva �elita govoriti z direktorjem. �Detektiv Fitget, Scotland Yard.

Policist Lestrade. �Poklical ga bom.

�e ne boste previdni, boste tudi vi kon�ali tu.

Ne, Trudy. �Vse pod nadzorom, sestra Bell?

Ja, hvala. Hvala, doktor Clarke.

Dvakrat v enem tednu.

�emu dolgujem to? �Si me prepoznala?

Po korakih.

Odmev s hodnika je moj celoten svet.

Je bil tukaj?

Sherlock?

Saj je vendar s tabo v Oxfordu. Kaj je narobe? �Ni�.

Samo vedeti sem �elel, ali je bil tukaj. �La�e�.

Mo�ki s pti�jim krempljem, ki mi sledi.

Prosim, mama. �Sledi Sherlocku.

Lovi ga.

Nikar tako, mama. Sherlock je v redu.

Privaja se in spoznava nove prijatelje.

Zagotovo la�e�.

Sherlock si ni nikoli na�el prijateljev.

Samo vedeti sem �elel, ali je bil tukaj.

Kako bi naslikal �alost matere?

Bila je tako ljubko majhno bitje.

Res je bila. �Nikoli ne bo odrasla.

Ne.

Zame bo vedno ostala otrok.

Beatrice! �Beatrice!

Zelo ste nam pomagali.

Ona ga ni videla.

Direktor je potrdil, da ga ni bilo tukaj.

Lahko je �e dale�. �On ne be�i.

Ne? �Tega mami ne bi nikoli storil.

Moj brat je nedol�en. �Va� brat je �e vedno na begu.

Lov se nadaljuje.

Shou'an je �elela na vsak na�in nekaj skriti pred mano.

Kaj pa? �O�gan kos papirja.

Kako hudo te je videti tako brez obrambe.

Ja, �e vedno delam na tem.

Srebrna, vtisnjena pisava.

Vidi� �rke? �L in R?

Gotska pisava. Pomen?

Tam je bila �tevilka. Podpis Magne Carte.

To je bilo leta 1215. �Ja.

Poznam te �rke.

Vratarnica. �Fotografije na steni.

Ni L in R. �Temve� L in K.

Lord in Kingsley. Fotografa.

Zakaj bi uni�ila fotografijo s kolid�a? �Ima� �tevilke.

Poi��iva original in naredil bo� kopijo.

Lord in Kingsley sta na ulici High Street.

Izvedeti morava, kaj je se�gala.

Torej �akamo nestrpni in polni elana.

Si morda kralj?

Krona mi pristaja.

FOTOGRAFA LORD IN KINGSLEY

Dober dan, gospoda. �Dober dan, gospod.

Potrebujeva kopijo fotografije, ki ste jo posneli. �tevilka 1215.

Poglejmo.

V redu.

Te pa �al nimam.

Ne moremo hraniti vseh originalov.

Kaj je bilo na njej? �Ne spomnim se ve�.

Nam lahko poveste, kdo je prejel kopije?

Bom preveril.

Je to model Richarda Maddoxa? �Dobro se spoznate, gospod.

Bi bilo prav re�i, da se �elatina uporablja za skraj�anje osvetlitve?

Ja, s pomo�jo kolodijskega postopka

potrebujemo le dve do tri sekunde osvetlitve za sliko.

To je bilo verjetno drago. �Res je.

Povsem nova je. �ele u�im se ravnati z njo.

Toda slike so izjemne.

Mislim, da bo to odprlo pot miniaturizaciji.

Ja, in fotografske emulzije so bolj prilagodljive.

Ja. ��aka nas nov svet.

Jutri se bova vrnila po fotografijo.

Hvala. Zelo ste nama pomagali.

Gospoda.

In? �Dve kopiji. Shou'an je eno se�gala.

Druga je v ravnateljevi lo�i v Candlinu.

Bova torej �la tja in potrkala na vrata?

Oprostite, gospod. Je gospodar doma?

Ne tukaj. V Londonu je. �Razumem.

Preiskujemo obmo�je za pobeglim Sherlockom Holmesom.

Sli�al sem o tem. No, tukaj ga ni.

�e ne preverim, me bo moj nadrejeni �

Ve�no me bo grajal.

Hvala, gospod.

Ste ga poznali, gospod? Pa�a Sherlocka Holmesa.

Nikoli ga nisem videl.

Baje je bil �uden.

�e mi opravi�ite � Gospodarici sem nameraval postre�i �aj.

Prosim, po�akajte.

Oprostite, policist. Bi si radi ogledali hi�o?

Dober dan, Smudger. �Dober dan, va�a visokost.

Je profesor Roberts tu? ��al ne.

Oddati moram esej.

"��itno vrtanje Isambarda Kingdoma Brunela je prihodnost."

"Razprava." �Zveni fascinantno.

Strog je glede rokov. Mu lahko to predate?

Seveda, va�a visokost. Fant.

Hvala, Smudger. �Z veseljem, va�a visokost.

Daj to k ostalim.

Kdaj gre� do njegove pode�elske hi�e? �Nocoj, gospod.

Zakaj toliko skrivnosti? Zakaj ji ne bi dali naslova?

To te ne briga, fant. Stori, kar ti je re�eno.

Teni�ko igri��e kolid�a Candlin. 1870.

Zakaj tega nih�e ne bi smel videti?

To je profesor Thompson, domnevna �rtev.

Kdo so ostali trije? �Slu�il si jim, Sherlock.

Vsak dan sem o�istil 30 sob.

Potrebujem trenutek. �Razmisli!

Kaj pa misli�, da po�nem? Zagotovo ne kuham ali molzem ma�ke.

Razmi�ljam. Profesor je bil zelo urejen.

V sobi je imel malo stvari. Nekaj knjig na mizi,

a se ne morem spomniti njegovega imena. Oprostite.

Profesor Roberts. Tako mu je bilo ime.

Zelo dobro. Nadaljuj.

Sem pa�, a ne tvoj pa�.

Praznil sem njegov ko� za smeti. V njem so bila pisma.

Eno od nekega Johna � �Johna koga?

Johna Nowella? �Nowella ali Howella?

Howella. Kako to ve�? �On je in�enir.

Profesor Roberts je pou�eval in�enirstvo.

To je to.

Profesor Enright.

On je meteorolog.

In to je profesor Malik.

Gostujo�i profesor z Univerze v Bombaju.

Njegovo podro�je? �Geologija.

Kaj povezuje te �tiri?

Slavnostna otvoritev.

Zgradba.

Na vhodu je bil seznam gostov. �Raziskovanje je �udenje.

Bili so za isto mizo. Sprednja miza, blizu bombe.

Bomba naj bi jih vse ubila.

Zato nismo smeli videti fotografije. Oni so bili tar�e.

Ampak zakaj jih �eli ubiti?

Profesor Roberts!

PROFESOR ROBERTS ODSOTEN

Profesor Malik!

Gospod!

PROFESOR ENRIGHT ODSOTEN

Potrebujem njihove naslove.

To ne bo �lo. Pojdite v njihove pisarne.

Mislite, da bi govoril z vami, �e tega ne bi �e storil?

Pazite na svoj ton. �Ne poslu�ate me.

Danes se bo tu prelivala kri. �Za vas je vse drama, kajne?

Pojdite stran. Imam delo. �Zelo ste pomagali.

To si bom zapomnil. �Kar dajte.

Nima smisla.

Nesposoben je. Ni�esar nisem mogel izvedeti.

Oprostite?

Mislite, da so v nevarnosti?

Nama �elite kaj povedati?

Kdo je tam? �Jephcots. Dostava hrane.

Trenutek.

Pozen si, fant. Daj no, prinesi stvari noter.

Zadu�en.

Sladni bonboni.

�e toplo truplo.

Sva na njeni morilski sledi.

To ji morava priznati. �Nisem ravno pri volji za aplavz.

I��ejo me. Pojdi na policijo. �Izzvala te je, Sherlock.

Ne k policiji. Jim bo� prepustil zabavo?

Dva profesorja sta �e �iva. �Najdiva ju pred njo.

Tukaj stojiva, nestrpna in polna elana.

Igra se je za�ela.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com