Original subtitles

To je moj fant. Tako. Ne me�i.

Tik, tak. Med valove.

Se lahko igram s Sherlockom?

Sherlock se ne igra z mano.

Vstani, bedak. Igraj se z njo.

B? B? Kje je?

Cordelia? Beatrice!

Beatrice! �Pomagaj materi!

Najdi jo! �Beatrice!

Najdi jo!

Najdi jo!

ZAPOR NEWGATE

Zakaj tak�na jeza? Pravim le, da ima� ogromno lobanjo.

Gospod Holmes.

Hitrej�i mora� biti, Barney.

To sem predvidel.

Skriti mora� svoje namene.

Raztrgaj ga!

Narazen! Narazen!

Si to ti, brat? �Ja, brat.

Spusti ga, Barney. Po�asi.

Lepo, da si se oglasil.

Dopusta je konec. Pojdi z mano, Sherlock.

Nisem mislil ni� slabega, Barney.

Stotnik, Bob, gospod Dickie.

Nas tvoj brat ni mogel spraviti na prostost?

Si sli�al, Mycroft?

Imam le enega aduta, Sherlock. Ti ali on.

Dve leti bosta minili.

Zakaj si tokrat tukaj? �Zaradi branja.

Zaradi tega te ne aretirajo. Zakaj torej?

Oliver Twist.

V�e� mi je bil Prebrisani lisjak.

Oprostite, gospod. ��epar.

Pomislil sem: "Znam to tudi sam?"

�e dovolite �

To vam je padlo na tla.

Toda ukrasti denarnico je la�je, kot pa jo vrniti.

Tat! �Ne, ne �

Zakaj bi vrnili polno denarnico?

�ar je v sami kraji.

To pojasnjuje tri mesece, dobil pa si jih �est.

Razmi�ljam o izgonu v Avstralijo.

To ne bo mogo�e, gospod sodnik. �Prosim?

Leto 1857. Zakon o kazenskem delu.

Glede na precedens je sodi��e

vezano na odlo�itev sodi�� enake stopnje.

To onemogo�a izgon

v Avstralijo. �Dva meseca zaradi nespo�tovanja sodi��a.

To, kar vi trenutno po�nete z zakonom � �Trije meseci. �In kak�na ironija,

da bi se zaradi tega sami zna�li na zato�ni klopi.

�est mesecev!

Da sodnik ni delil tvojega mnenja � �To�no.

Hitreje bi me lahko spravil ven.

MLADI SHERLOCK 1. epizoda 1. sezone

Tukaj je. Pod brado se je vendarle skrival obraz.

Kak�na je bila hrana?

Kuhar je pogosto pretiraval s hro��i,

toda rde�e vino je bilo odli�no. Poskusi kdaj. �Ne, hvala.

U�ivam v svoji ugledni slu�bi. �Ugledni?

Ali konvencionalni? �Gotovi. �Predvidljivi?

Enoli�ni? �Zanesljivi, stalni, stabilni in odgovorni.

Le poskusi kdaj. Glede tega, pripravi se.

Prina�am ti darilo. �Skrb vzbujajo�e.

Odhaja� v Oxford.

Na verjetno najbolj�o univerzo na svetu.

Res? �Vsekakor.

Presene�en sem. Hvale�en.

�ivljenje, posve�eno u�enju, me je od nekdaj privla�ilo.

Tukaj sem uradno. Imel te bom na o�eh.

Po�e�i si lase, umij si zobe in o�isti �evlje.

Kdaj greva? �Takoj.

Ganjen sem. Prevzet.

Obleci se. Greva obiskat mater.

Gospod Holmes, va�a mati je v ve�ji sobi.

Sherlock.

Pozdravljena, mati. Prosim, ne vstajaj. �Dragi moj.

So bili ti trije meseci te�ki? �Bili so pou�ni.

Ali boli?

Samo, ko se smejem.

O�e mi je pisal. Na Dunaju je.

Lepo.

Prislu�kujejo mi.

Sli�im brnenje.

Ves �as.

Sli�ijo vse, kar povem.

Tam je mo�ki s pti�jim krempljem.

Pri�el bo pome.

Oprosti, ker te nisem mogel obiskati.

Nisi ti kriv. �Zdaj odhajam v Oxford.

Blizu bom, zato te bom lahko pogosteje obiskal.

Nekaj mi mora� obljubiti. �Karkoli.

Izogibaj se te�avam.

Razumem. Bom.

Ni� ve� te�av. �Sicer te bom izgubila.

University College je bil ustanovljen leta 1249 in je najstarej�i kolid� v Oxfordu.

Tam sem poskusil sre�o.

Tudi na kolid�u Balliol iz leta 1263, pa na Mertonu, 1264.

Noben od teh kolid�ev te ni �elel sprejeti, dragi brat �

Zato se moram o�itno zadovoljiti z modernej�im kolid�em iz leta 1458.

Ima� prilo�nost.

�as je, da jo izkoristi�.

Nekaj mi prikriva�. ��e zahvalil se mi bo�.

Smudger. �Gospod Holmes.

Sherlock Holmes? �To sem jaz.

To je tvoje.

Kar.

Mycroft?

Ja? �Zakaj mi vratar ponuja predpasnik?

Pameten si. Ugotovi sam.

Vratar bom, ne �tudent.

Za vratarja bi moral napredovati. Ti si pa�.

Pa�? In kaj ta po�ne? �Kar mu naro�im.

Moral bi se u�iti, ne pa slu�iti. �Se bo� �e nau�il.

Greva, strani��e se ne bo o�istilo samo.

Mycroft? �Dober tek.

Mycroft.

Strani��e.

NEKJE BLIZU OXFORDA

Gospod Chen in jaz ceniva, da vas je va�a vlada

poslala kot spremstvo od Londona do Oxforda.

Vendar to ni bilo potrebno. ��ast je povsem moja, princesa.

Moja vlada izjemno ceni odnose s Kitajsko,

zato ne �elimo nobenih napak.

Zato tak�no oboro�eno spremstvo?

Ali tudi vi u�ivate v tem dnevu?

Vpra�al sem: "Ali tudi vi u�ivate v tem dnevu?" �Ja.

Dobro.

To bo hitro mimo.

�elim zvitke.

Hvala, lepotica.

Kaj pa ona?

Kaj naj z njo? �elimo le zvitke.

Ona je princesa. Kaj pa odkupnina?

Z nami greste, princesa. �Ne!

Hitro. Gremo.

Princesa?

�e �aja, pa�!

Takoj, gospod profesor.

Kaj po�ne� s tem?

Pospravljam. Oprostite, profesor Thompson.

Nikoli ni dobro vtikati nosu v tuje zadeve.

Oprostite, gospod.

Ste to napisali vi? �Ja.

INTELEKTUALNA ARITMETIKA

Zaenkrat zelo dobro sprejeto.

Smem? �Seveda.

Pa�, ki se zanima za matematiko?

O�e mi je vcepil ljubezen do branja.

In radovednost. �Radovednost.

Najve�ja vrlina, razen za ma�ke.

Si lahko izposodim to? �Z veseljem.

Sherlock Holmes, gospod. �Sherlock. Nenavadno ime.

�tirje apostoli Vlada njenega veli�anstva �

Apostol 1 - Profesor Thompson

To je za kitajsko princeso.

Old Court, soba 2B.

Na uslugo, gospod Smudger. �Priden fant.

Pa�.

Va�a prtljaga, gospa. �Postavite jo na mizo.

Naj jo odprem?

To lahko storim sama.

Le kako pa� tako dobro obvlada mandarin��ino iz province Gansu?

V Whitechaplu sem delal pri nekem �evljarju.

Bil je iz Dunhuanga.

Njegova izgovorjava je bila o�itno grozna.

Ampak vseeno razumljiva.

�evljar je bil odvisnik. �Torej pijanec?

To je bil njegov najljub�i strup. �Zato nerazlo�na izgovorjava?

Va�a visokost.

Nekaj ti�ine za gospoda Bucephalusa Hodgea.

Med poslovnimi obiski

po imperiju

sem spoznal, da je �as, da nekaj vrnem.

Zato z veseljem naznanjam odprtje nove znanstvene stavbe.

Briljanten dodatek k tej univerzi.

Vstanite, �tipendisti.

Predstavljam vam Hodgeove �tipendiste.

Poglejte jih.

Ti �tudentje bodo postali generali, premierji,

voditelji, ki bodo na� svet popeljali v 20. stoletje.

U�ivajte v u�enju in mladosti.

Dobrodo�li!

Sem sem pri�el leta '23.

Ampak nisem imel miru. Nisem ostal dolgo.

Gospod, nih�e ni imel ve�jega vpliva na �iritev imperija kot vi.

Ste vsi zadovoljni? �Ja, hvala. Hvala.

Ste prepri�ani? �Ja, vse je v redu. Hvala.

�elite �e kaj? Na voljo sem vam.

Vedno pripravljen, kot veste. �Kot re�eno, vse je v redu.

Poznate tega mladeni�a? �Celo zelo dobro.

Res? �Sem njegov preprosti brat.

Kaj? Brat? Ne.

Je to res, Mycroft? �To ni zanimiva zgodba.

Ampak je res?

Ja, on je moj brat. �Zakaj potem tukaj dela?

Za pokoro, gospod.

Za kaj? �Zaradi zapora. Po nalogu njenega veli�anstva.

In to naj ne bi bilo zanimivo? Povejte.

Moj velikodu�ni brat se me je usmilil,

�rne ovce dru�ine, in za to sem mu hvale�en.

�e vina, va�a visokost?

Povejte, imata iste star�e?

Imava jih, gospod.

�al se sre�ava skoraj samo na dru�inskih pogrebih

ali pa na sodi��u.

Danes, gospod � �Dovolj bo.

Je va� poseben dan.

Va�i �tipendisti nas vse navdihujejo.

Kaj ste zagre�ili, mladeni�?

Krajo.

Toda ti dnevi so za mano.

Duhovno sem se popolnoma rehabilitiral.

Neko� sem jemal, zdaj dajem.

Prerojen za slu�enje.

Znamo poskrbeti zase, dragi brat.

Razumem.

Oprostite.

Ni potrebno. Va� brat je najbolj zanimiva stvar pri vas.

Predpostavljajmo, da je X ve�ji od Y

in da moramo X in Y s holomorfnimi logaritmi

dolo�iti na podlagi odprtega diska s polmerom s sredi��em v X.

Y.

Zakaj? Ker tako to deluje.

Odprti disk s polmerom s sredi��em v Y.

Ne v X.

Oprostite. Y.

Kdo je bil tako prijazen in me popravil?

Gospod Holmes, pa�.

Prebrali ste mojo knjigo. �Sem, profesor Thompson.

V nasprotju z nekaterimi mojimi �tudenti.

Re�eni z zvoncem.

Doma�a naloga! Najdite vse re�itve te ena�be pete stopnje.

Ima� te�ave z re�evanjem?

Brez skrbi.

Na�li bomo nove �tevilke.

Te re�itve niso prave.

Izmi�ljene so.

Tudi �e ne vidi� cilja, lahko �e vedno meri� predenj.

Torej si zdaj matematik.

Pa�, natakar, sve�ar

in kleptoman.

Neko� sem jemal,

zdaj dajem.

Je Hodgeova �epna ura natan�na?

Pravijo, da si tatovi na skrivaj �elijo biti ujeti,

da zaradi strahu pred je�o svoboda postane dragocena.

�lovekova najve�ja zmota je, da je sovra�nik zunaj, ne znotraj.

Zapor je tukaj notri.

Citira� Umetnost vojne?

James Moriarty.

Sherlock Holmes.

Vrsta je dolga in nisem dober v �akanju.

Na kaj pa �aka�?

Grem se zabavat.

Sva sploh povabljena?

Zato se ne obremenjuj.

Samo sledi mi.

Dober ve�er. Smem videti vajino vabilo?

Prosim, stopite k steni, da bo pot prosta.

To je super. Takoj bom nazaj.

Prekrasna obleka.

Oprostite?

Jaz bom poskrbel za to.

Na suknji�u imate razpoko.

Dva sazeraca. Izvolita. �Hvala. �Z veseljem.

Tega ne smete vzeti. �Imate prav, gospod.

Samo izposodim si ju, in takoj prinesem nazaj.

U�ij dan.

Ti si pa�. �Ja.

Kako pa si pri�el noter? �Povabil sem ga.

Kdo pa je povabil tebe? �Nih�e. A vseeno sem tu.

�e bi hotel osvajati �istilko, bi se zabaval v prostorih za osebje.

Zato vaju prosim, da odideta.

Morda je �istilec, vendar zelo bister.

Kon�no so na tvoji zabavi ljudje z zna�ajem, Peregrine.

Imam idejo.

Bodi pametnej�i od pa�a in bo od�el brez besed.

Oglej si ga

in povej, kaj opazi�. In on bo opazoval tebe.

Jaz pa bom odlo�ila, kdo bo zmagal.

Prav. Poka�i mi roke.

Zanimiv pe�atni prstan.

Ti pa nima� prstana. In nobenih �uljev.

O�itno nisi vajen trdega dela.

Torej je len sluga.

Lahko bi nosil rokavice.

Kaj �e drugega?

Je to vse? No � Dobro si za�el, a to je to.

Zgolj opazoval si.

Nima �uljev. Kako je potem pri�el do tega polo�aja?

Rekel bi, da je za�el v te�ave, morda bil izklju�en iz �ole.

Osramotil je star�e,

o�e pa ga je prisilil k temu delu, da bi ga ne�esa nau�il.

Ne povsem. �Brat?

Odli�njak. Kajne? �To�no tako.

Ni bilo tako te�ko, kajne? Zdaj sem jaz na vrsti.

Tvoj prstan, grb.

Tvoj prednik je bil grof iz Boulognea.

Boril se je v Hastingsu.

Velik 1,58 metra, z obrazom kot vime,

a boril se je kot titan.

Torej, ja, grd, a vendarle velik.

Navada je, da mo�ki

nosi pe�atni prstan obrnjen navznoter, da izrazi zadovoljstvo,

in ne navzven zaradi formalnosti.

Znotraj, plemenit lev, zunaj, lisasta ma�ka.

V katero smer ka�e tvoj prstan?

Peregrine �

To mora boleti. �Ne tako mo�no kot to.

Dami.

Do naslednji�. �Z veseljem.

Viski. �Seveda.

Hej!

Vsaj te�e� lahko. Bori� se pa� ne.

Ve�, vedno sem bil bolj mislec in ne borec.

Zgoraj za razmi�ljanje, spodaj za plesanje.

To filozofijo bi moral ponovno premisliti.

To se ne izklju�uje.

Zakaj cesar zaposluje generale?

Usmiljenje je brez obsodbe nesmiselno.

Strogost in mehkost se dopolnjujeta. Borba je umetnost.

Vojna tudi.

Te pripadajo o�etu princese Shou'an. Umetnost vojne.

Del originalnih zvitkov iz 5. stoletja pred na�im �tetjem.

"�e �eli� spoznati sovra�nika, mora� postati njegov sovra�nik."

Moj o�e je imel kopijo.

Ni� mu ni pomagala.

Precej so vredni. Ukradiva jih.

Ampak ti si strokovnjak. Bolje, da jih ukrade� ti.

To ni dobra zamisel.

�koda.

S tem denarjem bi lahko marsikaj naredil. �S svobodo pa �e ve�.

Reci, da nisi bil ti.

Da nisem bil kaj? �Policija prihaja.

Ne razumem povsem. �Kraja v knji�nici.

Imel si dostop.

Zvitki so ukradeni, in ti si bil zadnji, ki je �el noter.

Zate upam, da nisi bil ti.

Oprostite mi, gospod Smudger.

V�eraj nisva ukradla zvitkov, kajne? �Ne.

Hodge misli, da sva jih. Pravkar je bil tu. �Kaj je rekel?

Vzel mi je �tipendijo. �Moj bog.

Brez nje ne morem ostati.

Sre�ne�.

To �e ni vse. �Povej. Komaj �akam.

Ti se vra�a� v zapor. �Kak�na sre�a.

Poiskati moram brata.

Dobiva se v knji�nici.

Mycroft.

"Ne povzro�aj te�av."

Preprosta pro�nja.

Naj kar zanikam? �Sherlock Holmes!

Kaj se dogaja?

Potrebuje� pomo�? �Ne.

Aretirani ste zaradi suma tatvine.

Tega ne potrebujete � �Sem policist.

Uniforma vas izda. �Jaz sem policist Lestrade.

Jaz pa sem Mycroft Holmes z zunanjega ministrstva.

Gospodu Bucephalusu Hodgeu pomagam pri odprtju stavbe.

To pa je bolj detektivsko delo.

�eleli smo za�eti z zasli�anji. Rana ura �

To bi lahko povzro�ilo te�ave.

Rad bi vam prihranil te�ave z va�im nadrejenim,

ki je tudi moj partner pri brid�u in, kot veste,

zelo vztraja pri pravilih.

Ja, gospod. To dr�i.

Hvala. �Odli�no. �Gospod. Pridi z mano.

V knji�nico moram.

Deset minut ima�. Brez neumnosti!

Ve�, kaj i��eva? �Niti ne.

Hvala za informacije, ampak rada bi si sama ogledala prizori��e.

Luknja v oknu. �emu slu�i to?

Moral bi biti detektiv. �Ni� ne uide mojemu o�esu.

In kaj ti pravi tvoje ostro oko?

Pri�lo je do, pazi � Vloma.

Neverjetno. Kje si se nau�il tako sklepati?

Tukaj imamo nekaj odtisov.

Na tem kavlju bi moralo nekaj viseti.

�e vem.

Deset minut je minilo.

Mycroft, le zakaj je va� brat, ki je glavni osumljenec,

tukaj na prizori��u zlo�ina?

Prav je, da se lahko brani, gospod.

Ne, ne tukaj. To lahko stori na sodi��u.

Aretirajte ga. �Razumem.

Se poznata? ��e nikoli se nisva videla.

Pustite ga.

Ste bili vi? �Seveda ne.

Kaj pravi? Da sem vlomil skozi okno?

Mislim, da res.

Le zakaj? Saj imam klju�.

Kaj se tu dogaja, Mycroft? Va� brat �

Ja, gospod. �Najprej je nekdanji kaznjenec,

nato sluga, in sedaj spet zlo�inec. O�itno pa tudi jezikoslovec.

Kot sem rekel, to ni zanimiva zgodba, gospod.

Tat je bil tukaj �est minut �ez deseto.

Kako pa to veste?

Ko je plezal z okna, je prevrnil tole.

Ura kot sled.

Tega niste opazili?

Lahko najdem zvitke.

Seveda, saj ste jih vi ukradli.

Tako pa to ne bo �lo.

Jaz predstavljam zakon in vodim preiskavo.

Zvitki so last mojega o�eta. Ne pozabite,

da je va�a trgovina s Kitajsko odvisna od dobre volje mojega o�eta.

Imate sestanek pri dekanu. �Res je.

Princesi bi morali dati prilo�nost, da vodi preiskavo.

Ugovarjam. �Res?

Hvala, mi prevzemamo.

Lestrade pravi, da se je tat po zunanji steni spustil v �oln.

Rekel je tudi, da je v gozdu reka,

po kateri je tat odveslal stran od kolid�a.

Tat je pri�el od kolid�a Candlin in prispel sem. �In potem?

Je izginil. �Izginil?

Ne vemo, gospod.

Stopinje?

Samo ene sledi so. Samo en tat.

�el je tod.

Tu se kon�ajo.

Vstopil je v ko�ijo. �Ja.

Eno od koles je o�itno opletalo.

To je pa� treba popraviti.

Poglejta. Gostilna.

Tam popravljajo tak�ne stvari.

Ste me �eleli navdu�iti?

Navdu�iti? �Na predavanju.

Y.

Popravili ste profesorja Thompsona. �Y.

Profesor se je zmotil, to je vse.

Razo�aranje. �Ne vem, kaj vidite na njem.

Ja, po svoje je prav nerodno o�arljiv,

ampak �e boste kdaj iskali kaj bolj posebnega,

bolj�ega, bolj skrivnostnega �

In kje naj bi princesa na�la tak�nega mo�kega?

Kakorkoli je to zanimivo, vrniti se moram k svoji ko�iji.

Zakaj? �Na slavnostno odprtje. V novo Hodgeovo stavbo.

Obljubila sem, da pridem. Hvala za pomo�.

Va�a visokost.

Dobrodo�la oaza v tej pode�elski pustinji.

Kaj vama lahko postre�em? �Dva viskija, gospa.

In karkoli �elite vi. �Hvala.

To rundo pla�am jaz.

Ti lahko da� napitnino.

"Iz �epa je potegnil suverenov �iling �"

"In gostilni�arki so se zasvetile o�i."

Najina ko�ija potrebuje popravilo.

Je tukaj kak�en kolar, s katerim bi lahko govoril?

V vasi je, ampak se bo kmalu vrnil.

Bova po�akala.

Bova naro�ila �e eno rundo, ali bova sledila tistemu gosla�u?

Jaz bom prvo, ti pa drugo.

Ti pla�a�.

Hej, Sherlock!

On ima zvitke. On jih je ukradel.

Ne blokiraj udarcev z obrazom. �To je bilo njegovo �elo, James.

�e se bori�, mora� tu in tam tudi udariti nazaj.

Zadr�eval se je.

Kje sploh sva?

Tudi ti si tukaj. To je moja domi�ljija.

Zakaj bi se zadr�eval?

Te lahko sli�i? �Ja.

Ne odgovarja. �Ne. Pravil si nisem izmislil jaz.

�aka. �Ja.

Na nekaj �aka. Na kaj?

Da pridem ven.

Hej, Sherlock!

Dobro si ga obvladal. �Le zakaj �aka nate?

Vpra�aj ga sam.

Sprosti se.

Naj ti razbijem lobanjo

ali poga�ice?

Kaj misli�? �Toliko izbir.

Vpra�aj mojega prijatelja. �Jaz bi rekel glavo.

Zanimivo. To ravno ni polno zvitkov.

Izdajalec. �Morda pa je bil previden,

ker naju je �elel zvabiti stran. �O�itno ne bi smela biti v Oxfordu.

Niti tulca nista ista.

Imamo odtise. �Kje si se nau�il tako sklepati?

To so odtisi dlani na okenskih okvirjih,

v rokah ni imel zvitkov. �Morda si jih je privezal?

Potem ne bi �el skozi okno. �Torej je imel pajda�a?

Samo ene sledi so. Samo en tat.

Jih je vzel z notranje police?

Tako gib�en pa ni bil.

Druga mo�nost. �e vedno so tam.

�e vedno v knji�nici.

To je zgolj teza. �Ima� bolj�o?

�e ima� prav, le zakaj bi nekdo uprizoril tatvino?

To je pravo vpra�anje.

Si kdaj vozil tole? �Pravzaprav sem.

Kaj za vraga pa po�neta?

Vrnita se!

Za tatove visokih koles, kot sta vidva, je v peklu poseben prostor!

Poganjava tako hitro, kot lahko!

To nima nobenega smisla.

Svinec je po�en. Stresna fraktura. Okno ni bilo razbito od zunaj.

Potisnjeno je bilo od znotraj. �In potem nazaj,

da bi bilo videti, kot da je od zunaj.

To ni bil vlom, ampak so �eleli, da tako izgleda.

Bo tam stal moj kip? �Mislim, da res, gospod.

Moral bi biti �

Ve�ji? �Zelo dobro, Mycroft. Ja, ve�ji.

Vi�ji od kraljev, kraljic, svetnikov in tako naprej.

Zelo ste radodarni, da ste si vzeli �as za mojo majhno slovesnost, princesa.

Z veseljem.

Zvitki morajo biti tukaj. �Lahko bi bili kjerkoli.

Ja, to ne bo lahko.

ZNANSTVENA GALA

Ali pa se moti�. �Res?

Ja. Zvitki so tu, ti si bil.

Kak�na je bila tvoja teorija? �Genij potrebuje �as.

Samo vzemi si ga. Saj se jaz ne vra�am v zapor.

�e bi bil bolj�i tat,

potem sploh ne bi kon�al tukaj, kajne?

I��eva "nekaj",

a morala bi iskati "nekoga". Walkerja.

Koga? �Vratarja.

Tistega, ki tu �isti.

Vestno opravlja svoje delo.

Pono�i hodi naokoli in preverja, ali je vse na svojem mestu.

Popolnoma poravnano. Blazine.

Od zlo�ina ga ni bilo tu, zato nekaj stoji postrani.

John Donne.

Bil je v gostilni.

Popil je kozar�ek. �Ali dva.

Ali tri. �Moral bi iti domov.

A se ni mogel ustaviti.

Za�etni�ka sre�a.

"Sovra�nika mora� preslepiti, da ne prepozna pravega namena."

Ali pa je bila prevara. Knji�nica je najbolj obiskan prostor.

Vratar mora pono�i vsakih 30 minut preverjati.

Ustvari� vtis, da so zvitki ukradeni, da policija zapre knji�nico.

Potem se pretihotapi noter in po�aka, da se vse umiri.

Potrebuje mir. Potrebuje �as.

�as? Za kaj?

V tej �katli so bili zvitki.

Viski je pustil sledi.

Pred krajo zvitkov je �katla stala na vitrini.

Ki pa zdaj manjka.

Zakaj je ni? Kaj je bilo v njej?

�e ugotoviva "kako", bova na�la tudi "kaj" in "zakaj".

Kako izgine vitrina, �e pred edinimi vrati stoji policija?

Skozi stene.

Kaj je bil ta prostor prvotno, pred 400 leti?

Banketna dvorana. �Imela je pet hodnikov.

Enega za Normane. �Dva za drhal.

In dva za slu�abnike.

Vsi so zazidani.

Ma�ka sledi podgani?

Ma�ka sledi podgani.

Tu je najina vitrina.

Veva, kako je pri�la sem.

Ampak, kaj je v njej?

Vrata �tevilka ena.

Tu je mehanski spro�ilec.

Vrata �tevilka dve �

Mehanizem se aktivira.

Vrata �tevilka tri.

Ura.

Vrata �tevilka �tiri. Kak�na ideja?

Moj bog.

Zdaj poznava "kaj". �Kaj pa "zakaj"?

Ni� ne izostri uma tako, kot zmo�nost analize.

Analize � �Gala prireditev.

Jo lahko deaktivira�?

Ne. Ti? �Kaj pa premakne�?

Raje ne. �Kak�en predlog? Glede na uro imava 90 sekund.

To bo katedrala znanosti iz kamna in malte.

88.

Rad bi omenil na�ega genialnega matematika,

profesorja Charlesa Thompsona, in njegov prispevek.

Dame in gospodje, nazdravimo �

Kaj po�nete v dimniku?

Nerad motim, ampak je nujno.

To upam. �Bomba je.

Kako to mislite, "bomba"? �Bombe lahko eksplodirajo.

Vem, kaj je bomba, Holmes.

Zakaj ste prekinili moj govor in vse uni�ili? �Zaradi bli�ine.

Eksplodirala bo v pribli�no 30 sekundah in ubila vse v okolici,

kar pomeni to celotno dvorano, gospod.

Razumem. To je pa smiselno.

Ne bodite tako angle�ki. Bomba je v prostoru!

Storilca bom obesil, mu pri �ivem telesu izruval drobovje

in ga pred njegovimi o�mi se�gal. �Drobovje. Zelo dobro.

Kaj to�no praznujeva?

Ne vemo, kdo je podtaknil bombo in zakaj.

To ni najin problem. �Ni?

Na�la sva zvitke.

Jaz imam �tipendijo, ti pa svobodo.

Na to lahko nazdraviva.

Zakaj ne pije�? �Nisem �ejen.

Naprej.

�e ena pre�ivela? �Ja, ampak sem �e vedno pretresena.

Sedite.

Smem kozarec?

Seveda. Zaprite vrata.

Kon�no nekdo, ki je �ejen.

Hvala vam, Sherlock. Na�li ste zvitke.

Kar ignorirajte me. Jaz sem mu samo pomagal.

Imam �e en opravek.

Res? Ne bodi tako skromen.

Zaslu�en si prav toliko. Ostani. �O, ne.

Torej, Romeo, Julija. Lahko no�.

Lahko no�.

"Slovo je tako grenko sladko, zato re�em, lahko no�."

Grem v gostilno.

Torej � Kako naj vas nagradim?

To ni potrebno.

Naj vam �e nato�im.

Hvala.

Va� spremljevalec James Moriarty je izjemen.

A ne tako kot vi.

Na va�o izjemno prihodnost.

Nekaj ste spregledali.

Sedite, jaz pa bom po�istila.

Ne vem, �e bi � �Vztrajam.

Tik �

Igraj se z mano, Sherlock.

Igraj se z njo.

Zakaj se ne igra� s sestro? Daj no.

Vstani, bedak.

Igraj se z njo.

B? Kje je?

Cordelia? Beatrice! �Beatrice!

B!

Beatrice!

Moj otrok!

Tvoja krivda. �Gremo, fantje �

Policija! Odprite!

Tu je. Postavite ga na noge. �Vstani!

Sherlock Holmes,

aretirani ste zaradi umora profesorja Thompsona.

Odpeljite ga.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com