Original subtitles

[ 480p | 720p | Изтегляне на филми | Mkvking.com ]

Никога не си по-жив отколкото когато си тийнейджър.

Мозъкът ви е зареден с химикали

които могат да превърнат живота ви в история с епични размери.

А-минус се усеща като Пулицър,

самотна съботна вечер е вечност на самотата,

и вашият лабораторен партньор става голямата любов на живота ти.

И все пак от самото начало от последната ми година,

нищо интересно или забележително

някога ми се е случвало.

- Бях благодарен за живота си. -

Имах най-добрите си приятели... и двамата...

отпуснете се Разбрахте това.

... родители, които са се запознали

и се влюби когато бяха на моята възраст,

и моето писане.

Но платформата беше безсмислена

освен ако всъщност не съм имал нещо да кажа.

и не го направих,

защото нищо не си струва да се напише около някога ми се е случвало.

Тогава, през деня Разбрах за работата,

най-накрая нещо се случи.

Здравейте момчета Благодаря, че намина.

влизай Искаш ли ни двамата?

Да, и двамата би било страхотно.

хайде

Грейс току-що прехвърлена тук от Ийст Ривър,

където прекарва две години писане за Вестник.

И двамата притежавате забележителна дълбочина за писатели на вашата възраст.

Ето защо си мисля което вие двамата ще направите

наистина динамичен дуо главен редактор.

не какво?

А, още веднъж?

аз не искам да бъда редактор.

Но благодаря.

Хм...

хей

-Защо каза не? -Какво?

Защо каза не?

защо ти пука какво?

защо ти пука

Ъъъ... аз не.

Това е просто добра възможност за писател, предполагам.

Просто не разбирам защо бихте казали не.

добре, добре, не го позволявай да те държа буден през нощта.

мамка му

какво?

Просто пропуснах моя автобус.

не можете да ходите?

Хм... не, Искам да кажа, мога.

Просто е далеч.

Е, ето защо Вземам автобуса.

Къщата ми е там горе.

Имам кола. Мога да ти дам вози, ако искаш.

да

благодаря

Хей, значи ти харесва "Нехрада"?

Неруда.

о Хм...

да добре Прочетох само строфа,

но си помислих беше наистина красиво.

така ли мислиш

да не си ли

Не, просто мисля това казват хората

когато четат стихотворение че не разбират.

Хм.

Довършете го.

И ме уведоми ако все още чувствам се по същия начин.

хаха Това е готино място.

Как така отиваш пеш до училище ако имаш кола?

Не обичам да шофирам.

- Имате ли книжка? - да

Това е добра песен.

Вие живеете в къща като това, но нямаш кола?

- Предполагам, че оценките ми не са достатъчно добър за кола, така че... - Хм.

благодаря много

ъъ...

добре, Ще се видим утре?

окей

Хенри. Какво има, Suds?

Ти, просто се върни или нещо такова?

Ммм, не. Просто тръгвам.

закъснявам

така че кое е момичето?

-Какво момиче? - Единият това откара Хенри у дома.

Момиче закара те у дома?

Тя остави колата си тук и се отдалечи.

Бягай.

Да, кога ще да се върна отново?

Игнорирайте я. Тя е обявила война на любовта.

Не, само на измамни задници.

Ще го видите ли днес? Боже мой

Той е моят помощник, мамо

ще го видя няколко пъти днес.

И така, как беше първия ден обратно?

добре да Беше добре.

разбрахте ли

ъъ...

- да - О

Да, направихте го.

честито, скъпа.

хубава работа

Добре, трябва да тръгвам. Обичам ви, момчета.

И така, кое е момичето?

„Не те обичам сякаш ти си солената роза,

топаз или стрела от карамфили които разпространяват огън.

Обичам те със сигурност тъмните неща трябва да се обичат,

в тайна, между сянката и душата."

„...сянката и душата."

„Обичам те като растението която не цъфти,

но носи в себе си, скрит,

светлината на тези цветя."

„...благодарение на твоята любов, живее мрачно в тялото ми..."

„...определен солиден аромат който е възкръснал от земята.

Обичам те без да знам как или кога или откъде.

Обичам те направо, без сложности и гордост,

в който има не ти, нито аз,

толкова близо, че ръката ти на гърдите ми е мой.

Толкова близо, че ръката ви върху гърдите си са си мои.

Толкова близо, че очите ти се затварят както мечтая."

-Нямам представа какво каза, но се получи. -Какво?

Мисля, че на вестника ще бъде наистина добро нещо за нея.

Ще имаме четири въпроса-- първия през ноември, последно през юни.

Първите три са градински сорт периодични издания:

тежки новини, спорт, характеристики, подобни.

Но последният, това е мястото, където ставаме креативни.

С помощта на групата, Хенри ще избере тема,

и ще имате картбланш да изследва тази тема

както намериш за добре.

Последният брой ще бъде наследството на този отбор,

възможност за споделяне вашата натрупана мъдрост

със студентите зад теб.

Не просто говоря за четирите години които сте похарчили

в рамките на стените на тази сграда.

аз говоря по-голям от това.

Говоря за съвкупността от вашите 17 години на тази планета.

Не на последно място, Грейс се присъединява към нас

от съседното ни училище, Ийст Ривър подготвителен,

и ще даде назаем на Хенри ръка за помощ с всички редакционни неща.

Сега, ето какво казва Кайл и екипът му направи за последният брой от миналата година.

Хм, съжалявам. Ъъъ, Кайл е гаден.

Много градивно, Ла.

Е, добре, хм...

последното издание миналата година направи нещо гадно.

Добре.

Хей, така че не знам какви са вашите мисли...

така че не пиша.

Ако имате нещо да кажеш, можеш просто кажи го сам,

и аз ще помогна с, като, редактиране и дизайн и...

Занимавам се с дизайн.

Ами всичко освен дизайн тогава.

Но просто не... просто не пише.

И аз съм помощник редактор,

защото очевидно работихте много усилено за това,

така и трябва да бъде всичко твое.

Прилича на Кора отново е в теб.

Йо, каква е сделката с нея?

Тя ме гледа, смеейки се на всичките ми шеги,

и това е така въздушен джоб, който е като,

свързвайки ни, и то просто е изпълнено с, като маршмелоу,

гумени мечета и по дяволите дъвка и блясък,

и е точно като, ако го ям,

Ще взема друга кухина като миналата година и не мога.

Хм, добра метафора.

благодаря Оценявам го.

Хей, Грейс. Ханкард.

аз, хм... Това е нашият автобус!

...всъщност не получих шанс да ти кажа,

Завърших това стихотворение.

И, хм... да.

Все още мисля красиво е,

но не и в, ъъ, нормален вид на глупости начин.

Хм, което, ъъъ което според мен също е

вид какво стихотворението е за, защото, знаеш ли,

Любовта на Неруда към нея не идва от, като, ъъ...

слънце и рози и клишета.

ти знаеш, идва от, хм, нейните... недостатъци

и нейните несъвършенства, като по-тъмни места.

Ханкард! ъъ идва от...

хайде ти флиртуваш!

...познавам кой има потенциалът да бъдеш

и не само коя е тя.

Така че не знам.

Така че, красива в такъв начин, ти знаеш.

Вие ще изпуснете автобуса си отново.

Виждам те.

какво прави той

Хм, мислиш, че бих могъл вземете друго возене?

Разбира се.

Благодаря, че ми позволи карам се у дома отново.

къде отиваш защо отиваш

какви са вашите цветове какви са вашите настроения

За да те видя, обръщам се. Да те познавам изгарям.

-Добре. чао - Боже мой

това ме убива когато тя говори испански.

Не искаш ли да кажеш, "Какво има?" защо За да може отново да ме призраче?

имам предвид... Ще се видим, момчета.

Ъъ, ще се видим.

чао ъъъъ

чао

мамка му

мех

мех Мех-мех.

Какво беше това малко нещо "ме-ме"?

Ъъ... о, хм... хм...

аз просто... ние... когато сме просто,

хм, предполагам, раздразнен, ние просто правим това.

аз не знам Ммм

Хм...

Ъъъ, ти мислиш ще ми дадеш возене днес, може би?

Хей, искаш ли да влизат и да се мотаят или нещо такова?

днес не мога

окей

Хм...

просто ще се видим утре, значи... окей

Хенри?

Хм?

Запознайте се тук в 6:00 часа.

окей

Да, мога да се срещна... Ще се срещнем там в 6:00 часа.

да

Донесете питка от хляба.

Какво стана с колата ти? - Върна се в къщата ми.

Карал ли си го назад и след това ходил ли си тук?

Не ни трябва.

-

хайде

Беше мелница за памук през 1800 г.,

и тогава...

направиха пластмасови бутилки докато не се изключи през 1989 г., мисля.

Трябва да мълчиш.

Уау -Шшт

Ще ги изплашите.

ела тук

Били ли сте някога имаше приятелка?

Ами не.

Ъъъ, не съвсем.

защо не

ъъ... Някога сте имали гадже?

не

И така, каква е сделката?

аз не знам

Хм...

Не съм много добър в тези неща.

Е, помислих си ти беше писател.

Ъъ... да, Искам да кажа, точно.

Вероятно бих могъл прибирай се вкъщи веднага

и да ти напиша нещо за това защо никога не съм имаше приятелка,

като есе или каквото и да било.

О, значи ти просто трябва да редактирам всичко.

не не е редактиране.

просто е, писане, мисля, понякога ми помага...

разбирам себе си, Предполагам, защото...

много пъти, наистина не знам как се чувствам за нещо

докато наистина не седна и помислете за това.

Но искам да кажа, не си сподели много или.

Направих някои от моята физиотерапия в басейн.

преди девет месеца,

колата зави идвайки зад завой

и удари скалната бариера и колата се обърна.

Не че наистина дори има значение.

Когато гледам това,

напомня ми

че хората са справедливи пепелта от мъртви звезди.

Ние сме просто колекция от атоми, които...

съберете се за кратък период на времето,

и тогава... ние се разпадаме.

Когато всичко това свърши,

и ние сме разпръснати обратно в нищото...

имаме чист лист.

Това е като да имаш всички ваши грехове избърсани.

Разбира се, че не искате да пиша за вестника?

Какви грехове ви трябват изтрит?

Някога бях вандал.

Ти направи това?

Когато бях на 14.

какво е това, като латински?

Какво означава?

уморен съм Ще се прибера вкъщи.

ъъ...

Искаш ли да...

Можете ли да намерите пътя обратно?

да ъъ...

Но ти ли си наред ли Да, добре.

Ъ, благодаря за мотаене.

Хм...

да разбира се По всяко време.

Когато не съм свършил

Толкова повече

Както никога досега

Добре дошли на пода

И ти откри...

Защо си още ли?

Хм, просто работя на това.

Това ли е Мама и татко те взеха на твоя рожден ден?

Мм-хмм.

Недей-- хей. Все още изсъхва.

докачлив, докачлив, Хенри.

Имам нужда от теб

Нуждая се от теб...

Това е странно хоби за 17 годишно момче.

Знаете ли, че сърцебиене задейства

същите области на мозъка като физическа болка?

Когато мисля за това, че ме изостави,

мозъкът ми изпраща сигнал за бедствие към нервната ми система.

И издига кръвното ми налягане и пулса ми,

причинявайки ми болки в гърдите.

окей

За да влезеш...

Това се случва в момента.

Искаш ли ме да отида да взема мама?

О, Боже, не, моля

Исус.

Хенри. Хм...

какво следва да

Хм, добре.

Хм, мислех си всички бихме могли вид просто изгасен

няколко идеи за теми за последния брой.

Няма време като настоящето.

Какво ще кажете за трипи Алиса в страната на чудесата тема?

Знаеш ли, като, всички изпуснахме киселина

и слезе надолу заешката дупка.

Сега, това е стегнато. Можех да работя с това.

Грейс?

какво?

Някакви идеи?

аз не знам

Нито един?

Да, ето какво „Не знам“ означава.

Може ли да отида до тоалетната? трябва да пикая.

разбира се

Просто я попитайте какво става.

не аз не знам

Чувствам се като аз не я познавам така още.

аз не знам Трябва да я последваш.

какво? да

Не искаш ли да видиш къде отива тя?

о Ами ако тя се мотае с гаджето си?

о, не

няма да го направя дебнете я.

-

Може би търсих за вас.

Ясно е, че не бях ще те видя.

Чувствах се странно,

искам да ти кажа...

-

Бихте ли били долу да поговорим може би

някои идеи за теми или нещо такова? Каквото и да изберете е добре.

окей

Трябва ли просто като... Току що пускам финала си избрани от вас тогава, или--

Искам да кажа, наистина е така няма значение за мен.

Току що получих нова функция от Джейд,

така че бях просто ще редактирам това.

о

Бих искал да съпоставя тези, но вместо това ще го направя съответстват на това.

Хей, татко, мога ли да използвам колата?

Разбира се, разбира се. Накъде?

аз не знам Никъде, наистина.

И така, къде си отивам?

не е кръстосан разпит.

Искам да кажа, усеща се така.

Е, вие ни питате да ви дадем нашата кола,

и ние питаме прост въпрос в замяна.

Добре, хм, аз просто... аз не знам Просто ще отида при Муз.

Сега мога ли да взема ключовете? Дори не го използвате.

Вие имате право на вашата поверителност.

Ако не ни искате да знам нещо, кажи така.

Но не ни обиждайте с лъжа.

Това е под вас.

Просто-- Можете да Uber.

какво? Не мога да Uber. аз нямам кредитна карта.

Е, значи си ще трябва да се разхождам.

здрасти хей какво има

така че не можах да заспя снощи,

така че търсих чрез г-жа Клайн учебна програма,

и аз забелязах много интересно тенденция.

ъъ...

Вижте ги. окей

Хм, да.

Те са, хм, всичко за младите хора?

И те всички включват самоубийство.

Ромео и Жулиета от себе си.

Вертер застрелва се.

Холдън обмисля самоубийство.

Конрад опитва да се самоубие като наряза китките му.

Ето какво ти си мислил за снощи?

да

това нормално ли е О, Исусе.

какво? Е, аз...

ти...

ти, ъъъ, като, изглеждаше надолу тази седмица,

така че това е малко страшно, предполагам. окей

Как да обясни това?

Хм... добре.

Помислете какво означава да си тийнейджър. окей

Вашите родители притискат ви да успеете.

Вашите приятели те притиска да правиш глупости не искате да правите.

Социални медии притиска те да мразиш тялото си.

Трудно е, дори и да сте добре приспособено дете от добро семейство.

окей

И така, сега си представете, че не можете да бъдете с човека, когото обичаш,

като Ромео и Жулиета или Вертер,

или губите човека че обичаш,

като Холдън или Конрад.

Има причина защо, когато всеки автор,

от Шекспир до Селинджър, пише за млади хора,

те не могат да избегнат истината, че...

да бъдеш млад е толкова болезнено,

това е почти като, твърде много за усещане.

Да, ти като...

самоубийство или...

Боже. имам предвид...

Виж, няма да го направя самоубий се

Но замислял ли съм се какво би било просто да не съм тук повече?

да

И аз не го правя кажи това небрежно, но го казвам

защото криеш тези глупости и да не го казвам влошава го.

Трябва да се говори за това.

Всички наши лайна трябва да се говори за.

Ммм

Тийнейджърските години са... неопределеност.

Вие сте някъде по средата като дете и възрастен,

и светът, ъъъ, ти казва да си зрял

и изрази себе си, но в момента, в който го направиш,

казва ти да млъкнеш.

Работата е там, възрастните са просто белязани деца които са имали достатъчно късмет

за да го направя от неопределеността жив.

Ето защо...

темата на последния ни брой трябва да бъде "Teenage Limbo."

да

- Сестрата на Хенри учи да стана неврохирург,

и тя обясни че тийнейджърският мозък преминава през надграждане

преди да узрее към мозъка на възрастен.

И така, надстройката е като експлозия на връзки и синапси

както разбрахме какво е правилно.

Или погрешно.

Какво харесваме, това, което не ни харесва.

ти знаеш, които искаме да бъдем.

-Всяка страница от броя

е мозъкът пречиствайки се, разгадавайки себе си,

докато в крайна сметка това е извън неопределеността.

Така че дрога.

да дрога.

Добре. сладко

Хм... така си мисля бихме могли някак просто

започнете... нещо като дискусия за какво сме объркани,

какво, ъъъ може би ни плаши.

Хм, като, има ли неща може би

държиш вътре че те е страх да...

Хм...

имате ли нещо?

Хм...

Ами да, Искам да кажа, аз правя, но щях...

аз мисля Щях да го напиша, ъъ, което...

Хм.

Хм...

Ъъъ, когато Майк Джонсън се самоуби преди няколко години,

хм...

Осъзнах това Все още имах, хм, това...

Списание Hustler че той ми даде когато бяхме на около 13

от който е откраднал колекцията на баща му.

И, хм...

аз не знам

Чувствам се наистина глупаво признавайки това,

но, хм, някак изплаши ме.

Като, аз наистина не можех спи през нощта

с това списание в чекмеджето ми.

Хм, сякаш просто беше един вид...

като, обитаван от духове или нещо подобно.

Хм...

И по принцип, просто беше твърде важно да изхвърлям,

но също така беше твърде странно за запазване,

така че отидох до дървото до арт парка,

където той, ъъъ, обеси се,

и аз, хм, просто го зарових там.

И, хм...

да Хм...

аз не знам Беше странно, защото за първи път,

Бях достатъчно възрастен да разберем тежестта на смъртта,

но аз също бях, хм, знаете, достатъчно млад

че всичко падна на просто глупак, като порно списание.

гордея се с теб за споделянето на това.

Трябва да е било трудно за теб.

благодаря

Хей, защо да се откажа от писането?

Вие очевидно сте имам много идеи.

Някой наистина важен за мен... умря.

И, хм...

и ме попитаха да напиша нещо, да кажа нещо,

като надгробна реч, защото всички знаеха че аз бях писателят,

и, знаете ли, каза ми колко е красиво думите ми бяха, но...

Нищо не дойде. Просто не можех намери думите.

какво?

Ъъъ, о, не, просто е смешно.

Хм, защото, знаете ли, Не мога да намеря думите когато говоря,

и не можете намери думите когато пишеш.

Това просто разсмя ме.

разбираш ли какво имам предвид

Благодаря ти все пак. да, да чувствам, че е...

Вие не го правите трябва да го пия. Не че не го искам.

Да, разбира се... да

Искаш да видиш филм този уикенд?

Не мисля, че мога.

Имаш ли други планове?

Не, просто имам много неща за правене.

И така, бягал си на писта?

Да, бях спринтьор.

О, какво друго направи в предишния си живот?

о боже

Списание Lit, персонал на годишника, ученическо самоуправление...

шампион по бира понг.

Първи футболен мач е петък вечер, ако искаш тръгвай.

Не че ме интересува, но е забавно.

Обикновено играем предварително, и всички отиват.

Звучи забавно, но не мога.

Друг път обаче.

Какво бихте казали е най-тъпото нещо, което си правил?

Хм, вероятно когато сложа пръста си

в електрическа острилка за моливи в първи клас.

Не мина, хм, супер добре.

Какво направи мислиш ли, че щеше да се случи?

Предполагам, че си помислих щеше да ми подстриже нокътя.

Че кървим еднакво?

Преди бях добър при общуване.

Искам да кажа, правех го през цялото време.

Какво се промени?

предполагам Спрях да виждам смисъла.

Понякога просто е по-лесно да се хлъзнеш в собствената си тъмна бездна

и забравете, че светът съществува.

Да, виждам я в теб понякога,

като тези, хм, проблясъци на това момиче че си бил.

Хм, но беше ли тя акт и вече си повече себе си,

или е благодатта че знам акт

докато се почувствате удобно да бъдеш отново себе си?

аз не знам Хората се променят.

Няма начин да си същият човек, който си бил когато си бил на 14.

Хей, ъм...

какво?

Добре, значи Хеслин има неговото годишно парти за Хелоуин утре вечер.

И това не е така трябва да е голямо нещо.

Не е задължително среща или каквото и да било.

Не, не е затова.

Мисля, че може... Това не е защо.

...може би, хм, просто забавно.

Би било добре да... добре за теб,

вид да се върна да правя старата Грейс неща. Хм...

О, това е новата Грейс не е достатъчно добър за теб или...

Не, не, не. Не това имах предвид.

Хм, не. Мисля, хм...

хей хей

да тръгваме

-Да? - да

Вашите ключове.

мога ли да вляза

Вие нямате да отида някъде?

Не, няма да отида където отивам днес, така че...

Добре, да. Не, напълно. да

Да, влез.

Дай ми две.

Ще взема три. Но получавате три първи. тук

Хей момчета какво има Хей, Хенри.

хей

Присъедини се към нас, приятел. ъъ не може точно сега.

Но това е Грейс.

здрасти

о Това е Грейс!

- да - да Ти всъщност влезе.

Видяхме само колата си досега.

Просто ще вдигна тези неща тук.

-

Как се счупи това?

О, хм...

счупих това, всъщност.

Ъъъ, нарича се Kintsukuroi.

Това е нещо като това японски от старата школа форма на изкуство

където се оправяш счупена керамика със златни шевове.

чакай ъъ това ли е...

О, това е песента че обичате да играете в колата си.

ти добре ли си

защо си... защо си играеш това?

Искам да кажа, не знам. харесва ми аз...

Донякъде ми напомня от нас, предполагам.

хей хей

съжалявам Играх това. не знаех.

мислех си...

Слушаме го през цялото време в колата заедно.

Добре, но не е нашата песен, нали?

окей Не е за вас и аз.

окей за кого е? Какво е?

Дом.

Той ми беше гадже.

Той караше колата, и си прецаках коляното, но той...

о съжалявам аз не...

Разбирам, ако не го направите искам да, като...

ако не искате да направите нещо с мен--

хей

можеш ли да ми позволиш карам те у дома? не моля

моля те спри Хенри. защо

защото съм прецакан, добре? хайде какво не е наред

Мога ли да те закарам дом? да Не. Моля те.

Моля? хайде защо не

объркан съм. Всичко е наред. не ми пука

Не, не е!

Не е когато осъзнаеш че не съм един от шибаните ти вази, става ли?

Вие момчета мислите това трябва да е тук?

не - Прав си.

Не ми се иска все пак ни трябваше.

Не става има смисъл. сериозно ли?

Хей момчета отиваш ли до Хеслин тази вечер?

да може би

Може би минавам през. Готино.

Е, надявам се да го направите.

Хм.

Колко е часът в Елкс да ни вземеш?

Хм, не знам. Няма да ходя, така че...

Не, не, не.

Малко красиво създание, който може да е част от приказното кралство като мен,

просто ме покани към нея вълшебна, омагьосана гора.

И ще взема тази възможност да лети.

мех

„Мех“ себе си.

Не се потапяйте заради тази мацка.

какво?

Имам нужда от теб там за морална подкрепа.

Не, не е заради нея. не се чувствам добре, това е всичко.

Боже мой уау

Elks има Kush.

Какъв вид Куш?

-

Спокойно брато. Лесно влизане, лесно излизане.

Това е маратон, не спринт.

Да, знам.

хей какво има

Тя вече говори на някой друг.

Човече, знаех си, че не трябваше събуди надеждите ми. Човече, тя просто се подиграва с мен.

върви

върви върви Трябва да се успокоя в него, брато.

защо

Хенри Пейдж.

не мога аз не мога

Чао, Хенри.

...притичва, ръцете му са върху лицето му,

и той просто повръща. Той просто повръща навсякъде.

Никой не знаеше какво да прави.

Беше между това малка малка цепнатина

между стената и хладилника--

Аз просто ще вземете малко вода. какво?

Аз просто ще вземете малко вода.

ти добре ли си Да, добре съм.

-

Разбрах ви това.

благодаря да

какво?

Изглеждаш, хм...

Тоти?

Щях да кажа горещо.

Е, това е моят костюм от миналата година.

добре ли си

да в този момент, Аз съм... аз съм добре.

Мисля, че си най-объркващото човешко същество

някога съм срещал.

И си мисля Аз съм просто най-много объркано човешко същество

някога сте срещали и това те обърква.

да, добре...

аз съм, ъъъ доста боклук точно сега,

така че предполагам, че съм квит по-объркан.

Надолу, надолу, надолу...

Хей, аз бях търси те.

о да да

Миналата година, аз, ъъ...

разбирам го

Беше странно.

Можем просто да сме приятели.

Готино.

Закачих се с много момичета миналото лято.

окей

Да, ъъъ, просто бях наистина объркани, след като...

ти знаеш.

аз знам аз не знам

Опитах се да, ъъъ, разбери това, предполагам.

но...

Осъзнах това Не усетих нищо за някой от тях.

Не е задължително знам как да, хм, етикетирам се, но...

Знам какво чувствам когато си пред мен.

Това е като, ъъъ, ние сме--

или, ъъъ, ние сме.

Тогава нека просто бъдем.

От твоето сърце

Надолу, надолу, надолу...

На теб, скъпа

И да вали толкова добре

о, не

не мога да танцувам не

За това, за това

На теб, скъпа

И да вали толкова добре

Моят розов пръстен

-

-

-

-

Гледайки ме

Чакай, чакай. Чакай, чакай, чакай. дръж се

Надявам се, че нямате големи очаквания...

защото вероятно съм доста ръждясал.

Е, надявам се, че нямате високи очаквания или

защото никога не съм направи това преди.

имаш ли презерватив

да да

Трябва ли да го взема? Вземете го.

Вземи го, добре.

о о боже

Остави ме да го направя. окей

съжалявам аз се смея когато съм нервен.

Искаш ли ме да го направя? да Разбира се.

Хенри, Хенри, Хенри, Хенри. да

Не се опитвайте да бъдете добър в това, нали?

Просто бъди тук с мен.

окей

Оставете вашето съобщение. -

Хей, Грейс. Хм, просто искам да кажа здравей,

и това, хм...

знаете, въпреки моята липса на опит,

хм, надявам се, ъ, снощи просто имах предвид

малка частица за вас както означаваше за мен.

И, да, хм...

Тогава също, обещавам ако някога имаме възможност да го направя отново, хм...

имам предвид, защото не това--

Не съм достатъчно самонадеян да мислим, че ще

но като, ако го направим, тогава, ъъ, знаеш ли,

обещавам че ще бъде по-добре.

не че ще бъда по-добре.

Хм, защото, ъъ, знаеш ли,

хм, практиката го прави направи, ъъъ, перфектно.

Така че, да.

Чао-чао.

О, мамка му, това беше тъпо.

какво?

Изненада. Как стана това?

Просто беше време.

мамка му Добре.

Хм, къде отиваме?

Ще видите.

Това е свят на Сатурн

Нямаме много време

Настроени са по техните пътища

Нямаме много време

Идвахме тук през цялото време преди да умре.

Хареса ми това шофиране.

Искам да мога да го обичам отново.

Имах нужда от теб тук.

Имах нужда от вашата подкрепа.

Дръж това.

Това ли е от фабриката?

Какво означава?

"Спаси ме, и аз ще те спася."

Това бяхме ние.

Искам да продължа напред.

казвам ти, Шарма...

...изпусна очилата си право в тоалетната.

Той почти се изчерви тях там долу.

Но той ги извади, защото той получи същите очила.

Не, аз... аз...

Мога ли да се присъединя към вас?

окей Добре, разбра ли?

Да, това беше много полезно. Добре, добре.

благодаря Вие сте добре дошли.

Хей, с всички новини което е годно за печат,

първият ти брой!

честито!

добре... Хм. да

довечера

довечера

Остани тук.

Чия е тази кола? Остани тук, Хенри.

Не трябва ли да запомниш това?

Не, не го правя запомни това!

не искам-- не, не тръгвай! тръгвай!

хей

Майка ти ли е?

не

да Няма... значение.

добре ли си

аз съм добре може ли да тръгваме

Така ли живееш с баща ти?

имам предвид,

Просто се чувствам като нищо не знам за вашето семейство.

Е, да. Е, добре, знаеш достатъчно.

Нещо очевидно просто се случи,

така че не знам как Трябва да ти помогна...

Вие не го правите. Ти не ми помагаш.

Не поисках помощта ти, така че спри да се опитваш да ми помогнеш.

Спри да се опитваш да ме поправиш, наред ли

О, вижте това.

Това е шега конвенция тук.

Да вървим, хора.

Имаме още три въпроси за планиране.

Бих искал да видя малко фокус, моля.

Хенри, къде е Вашият партньор в престъплението?

аз не знам

болна ли е?

аз не знам

Днес е годишнината от нейния инцидент.

О, скъпи. аз, хм... Не знаех това.

да Ийст Ривър имаше бдение със свещи за нейния приятел.

-

Тя кара ли? Тя има ли лиценза си?

Трябва ли да бъдем...

Вероятно сте точно за това.

Оставете вашето съобщение. -

Бих си помислил така. бихте ли

да

аз не знам Мръсни наоколо.

Мръсни наоколо още малко. мръсотия.

какво? Спрете го. Не.

Спрете. Мръсни наоколо.

Ханкард. Ханкард. Йо, къде отиваш?

Хенри?

това ти?

да

влизай

Сигурно съм заспала пред тръбата.

Между другото, аз съм Мартин.

о

Това е съпругата ми Сара.

здрасти здравей

Грейс е говорила много за теб.

Казва, че сте били добър приятел.

Да, просто исках за да се уверите че тя е добре,

защото аз не го направих говори с нея днес.

Хм, и знаете ли,

предвид кой ден е, аз... аз, ъ-ъ...

Е, тя трябва да си е вкъщи доста скоро.

Можеш да изчакаш горе ако искате.

Хм, добре, благодаря ти. Беше добра среща вие момчета

да Приятно ми е, Хенри. да

Така че сега знаете.

тук ли живееш да

Преместих се след месец преди инцидента да се махна от майка ми.

Тя пиеше много, и тя наистина беше вътре лоша форма.

Но ти все още си тук.

Къде другаде беше трябваше да отида, дивана на гаджето на майка ми?

Върна ли се за това?

Дори ли да му изпера дрехите?

Защото носиш дрехите му, нали?

Правя най-доброто че мога.

Вие правите най-доброто можеш, но си жив в шибаната му стая?

Израснахме заедно.

Той беше... той беше моето семейство.

Не те питам да го пусна.

давам ти всичко, което мога.

И това... объркване и тази лудост

как изглежда това.

И не можеш да се справиш, но никога не съм очаквал от теб.

Какво друго можех евентуално да ти дам?

Какво друго можеш да ми дадеш?

Майната ти ли...

О, това е лудост. Това е лудост.

Просто спри. Не, ти спри!

Спри да ме водиш! аз просто...

Не започнах да се срещам с теб от нищото или нещо такова.

казах ти да ме остави сам.

Да, но тогава ти ми каза да не го правя.

Е, защото не знам.

защото не знам.

аз знам аз не знам

Объркана съм, Хенри.

аз не знам аз знам!

Знам откакто, самото начало че те обичам.

Не мога да се преструвам да бъдем по-добри, защото това е, което искате.

Ти каза, че искаш да се оправиш. Аз го правя.

още не съм готов аз не съм...

Да, но не съм готов още.

Е, аз...

не ми пука добре ли

Да, имаш. аз... Не, не го правя.

не ми пука

Сериозно, искам те точно такъв какъвто си.

Но просто трябва пусни ме вътре и говори с мен.

аз те обичам

-

защо ме целуваш така?

Като какво?

Сякаш си влюбен с мен.

Това е единственият начин знам как.

-

Чинията е за вас във фурната, зъбки.

Хенри? -Какво?

какво не е наред нищо

какво не е наред нищо

ела тук хайде

Просто искаме да знаем какво става

Грейс ли е?

Това са обикновени глупости че обикновените хора минавам през

че не си ще разбера.

О, хайде. Ние не сме обикновени хора?

Не. Не. Вие ли сте майтапиш ли се?

Вашата връзка беше перфектно откакто си на моята възраст.

Разбрах това. не, не, не, не, не

трябва да тръгваме мамо

Той е прав. Вие не разбирате.

разбрах го

Вие скъсахте ли? да

Искам да кажа, че не го правя дори знам дали сме били всъщност заедно.

Може би просто неравност на пътя.

Не, тя не ме иска.

какво стана

Тя е влюбена с някой друг.

мамка му

окей

Искаш добрите новини или лошата новина?

Нито едно от двете.

Е, лошата новина е ще боли.

Вашият мозък е получил свикнал с постоянен поток

на допамин и окситоцин. Ето го отново.

Да, знам. съжалявам, но това е причината

всички тези блажени чувства на любов.

И сега е сменен с хормоните на стреса.

Те ще ви накарат чувствам се като боклук.

Главоболие, стегнати мускули, стегнати гърди.

Тялото ви жадува тези химикали, които се чувстват добре.

Това е основно оттегляне.

О, страхотно.

да да

Вчера беше първият ден Не мислех за него.

И утре Отивам на първата си среща.

Хенри. Хм?

любов-- това е химическа реакция това идва и си отива.

Ето добрата новина: така и разбито сърце.

Вашият мозък се настройва.

Вашата телесна химия промени обратно към нормалното.

Всичко е загуба на време.

о, не

хей

Бихте ли го взели всичко обратно, ако можеше?

не можеш.

Сега тя е част от теб.

Опитваш ли се да...

Ще ме копираш ли през цялото това време? окей

Не, но всъщност имам истински въпрос. чакай

Не можете да направите това. Какво има там?

направих го

направих го

къде отиваш

Хм... аз не знам

Просто не искам да гледам това.

уау

Просто не можеш да бъдеш щастлив за някой друг. бу!

Дори не... не прави това.

Не правете това.

Уау

Гледайте го! -

о!

Грейс?

ти добре ли си трябва да...

-Трябва да ти кажа. -Какво? какво ти трябва

трябва да ти кажа

-Какво? - Трябва да го кажа, Дом.

Трябва да го кажа, Дом.

Добре, кажи го.

Трябваше да съм аз.

Трябваше да съм аз.

Трябваше да съм аз.

не не Трябваше да съм аз.

Да, шибаният ти задник!

Вината беше моя!

Не, не беше, Грейс. Да, така беше.

-Не, не беше. - Ти ми каза да спра дразни те.

Ти ми каза.

Ти ми каза, и не слушах.

Не слушах. Всичко е наред.

Просто исках да те накара да се смееш.

-Всичко е наред. Всичко е наред. - Но ти ми каза да спра.

О, съжалявам. Всичко е наред.

съжалявам Съжалявам!

Всичко е наред. Всичко е наред.

Всичко е наред.

Усетих как се отклони.

И знаех, в това част от секундата,

че ще катастрофираме.

И последната ми мисъл преди да се случи беше, — Мамка му.

Последната мисъл Бях на път да имам в целия ми живот беше "Мамка му".

Не мислех за Дом.

Дори не мислех за него.

Това прави ли ме лош човек, Хенри?

не

Прави те човек.

Чудя се какъв беше той мислене за.

чудя се какво последната му мисъл беше.

Той си мислеше за теб, Грейс.

Гарантирайте го.

Щях да се омъжа за него в тази рокля.

Не, ти го запази. Навън е студено.

Бързо съобщение, всички.

Ако можех да имам вниманието на всички за момент, моля.

-Благодаря ви

И така, исках да ви уведомя че Грейс Таун е решила

да отнеме малко време извън училище

да се справят с някои лични проблеми.

И когато тя се върне, тя би предпочела да се съсредоточи върху нейните проучвания

а не вестникът.

Сигурен съм, че всички ще го направим много ми липсва,

но, ъъ, звучи като

това е най-доброто решение за нея в този момент.

Знам тази новина може да дойде като разочарование,

но искам да знаеш че имам най-голямата вяра

в тази група хора

за създаване на три звездни издания.

- Когато си тийнейджър,

химикалите в мозъка ви карат ви да вземате решения

които те откъсват от безопасността на вашето детство

и да те завлече в пустинята на зрелостта.

Един приятел ми каза веднъж че възрастните са просто

белязани деца които са имали достатъчно късмет

да го направя от тийнейджър лимбо жив.

Настоявам ви да излезете навън

и погледнете света през тази призма.

Погледни родителите си, вашите по-големи братя и сестри.

Погледнете непознати минаваш по улицата.

Погледнете ги и си представете, в един момент от живота си,

те също ходеха по тези зали.

Те също се чувстваха непоносимата самота,

абсолютното непоносимо безсилие

и тъмнината на младостта.

Номер две!

Това е три.

Склонни сме да мислим на белези като грозни или несъвършени...

като неща искаме да скрием или да забравим.

Но те никога не си отиват.

- Докато пиша това,

последната ми редакционна статия...

Най-накрая разбирам

че белезите не са напомняния на това, което е счупено,

а по-скоро от това, което е създадено.

хей хей

нека...

честито

Да, ти също.

благодаря да

къде си до следващата година?

аз ще отида до Бенингтън.

Това е училище във Върмонт.

Добре е за писане. хубаво.

какво правиш

Ъъъ, взимам една година почивка.

Просто продължавам терапия.

о

Да, никога нямаше да го направя бъди готов, докато бях...

готов, знаеш ли?

Разбира се, че знаете.

да

Трябва да отида да намеря пак моите думи.

да

Ще го направите.

Просто искам да кажа...

ти си необикновен колекция от атоми, Хенри Пейдж.

Хей това ли е Ханкард?

Ханкард! Ханкард!

да тръгваме

Хм, мисля ще се разхождам.

Ще ходя ли

Хей, уау.

И аз ще ходя.

Любовта ми

Освен ако не е истинско...

Това е дълга разходка. Искаш компания?

Да, разбирам.

И тогава е фалшив

Чувствам се твърде късно