Original subtitles

Lucu, bukan?

Mobil yang sudah mati cukup cantik.

Sedangkan orang mati tidak begitu cantik.

Kurasa jika kita adalah mobil, tempat ini akan jadi...

Rumah pembunuhan yang mengerikan.

Ini terlalu dini untuk berfilosofi.

Tak ada yang namanya terlalu dini.

- Hei, Cho! - Itu yang kumaksud.

Dia ada di sebelah sini.

Kita punya wanita yang tak dikenali. Usianya sekitar awal 20-an.

Sedikit peringatan akan baik.

Bersyukurlah ini musim dingin. Ini bisa saja lebih buruk.

Sepertinya dia dipukul berulang kali di sekitar pelipis.

Juga ada beberapa luka serius akibat benda tumpul di belakang kepalanya.

Ada yang ingin memastikannya mati. Sudah berapa lama dia di sini?

Dari pembusukan tubuh, mungkin dia sudah di luar sini selama seminggu.

- Apa itu pria yang menemukannya? - Ya, seorang pemulung.

Dia menemukan korban saat sedang memeriksa van ini.

Sepertinya ada yang mengambil sesuatu darinya...

- Setelah dia ada di sini. - Kurasa jam atau gelang.

Tapi antingnya ditinggalkan.

Aku menemukan sepasang jejak kaki. Kurasa mereka berhubungan.

Ini tempat rongsokan. Pasti ada banyak jejak.

Kemungkinannya kecil, tapi tak banyak jejak di daerah itu.

Ini terlihat cukup baru.

- Baunya seperti cairan transmisi. - Itu yang kupikir.

Aku akan minta tim forensik lakukan beberapa tes.

Jika ada kendaraan dengan transmisi bocor membuat jejak...

Maka pengemudinya tak bisa pergi jauh tanpa diperbaiki.

- Siapa namanya? - Franklin. Tenang, Nak.

Boleh aku pegang? Aku punya cara menangani anjing.

- Franklin. Apa kabarmu? - Tidak. Tak seperti itu.

Kau anak pintar.

Tadi kau bilang bisa menangani anjing?

Dia ingin kebebasan.

Franklin! Kemari!

Ikuti kami, Lisbon!

Franklin!

Apa itu? Franklin, kemarilah.

Franklin, kemarilah. Menjauhlah dari sana, Franklin.

Itu kaki!

Apa itu?

Jasad lain. Kau sudah selesai?

Bagaimana, Franklin? Kita sudah selesai?

Para anjing pelacak itu tak menemukan jasad lagi?

- Untungnya tidak. - Tes membenarkan...

Ada banyak cairan transmisi pada jejak itu di TKP.

Dan pola ban hanya cocok dengan beberapa model van yang spesifik.

Aku mengecek garasi untuk melihat apa ada kendaraan yang cocok...

Dengan deskripsi yang kita serahkan dengan masalah transmisi...

- Selama seminggu terakhir. - Baiklah.

Cho, kau keberatan untuk membantunya?

- Apa ada masalah di sini? - Tidak.

- Tidak, Bu. - Bagus.

Aku melihat nama. Apa kita sudah mengidentifikasi korbannya?

Hanya satu saja.

Sidik jarinya terlacak. Ini milik korban kedua yang kautemukan.

Namanya Valerie Bestin. Tidak punya keluarga terdekat.

Dia ditangkap empat tahun lalu setelah menabrak pria tunawisma...

- Saat berkendara dalam mabuk. - M.E. menyatakan waktu kematian...

Dalam 24 jam. Bestin dipukul dengan cara sama seperti korban pertama.

- Bagaimana identitas korban lain? - Hasil sidik jarinya belum keluar.

M.E. menetapkan dia sebagai keturunan Latin berumur 20-an.

Lakukan pencarian awal di pusat data orang hilang.

- Mungkin kita akan beruntung. - Baik, Bu.

Baik, kita punya dua korban. Satu Kaukasia, yang lain mungkin Latin.

Ada perbedaan usia setidaknya 10 tahun di antara mereka.

Berdasarkan dari pakaiannya, Valerie punya lebih banyak uang.

Tapi keduanya dipukuli dan dibuang di tempat sama berselang seminggu.

- Apa kaitannya? - Perpustakaan, tempat boling...

Salon perawatan kuku, bisa apa saja.

Mari fokus pada apa yang kita lakukan sekarang.

Bagaimana dengan pria tunawisma yang ditabrak Bestin?

Dia ada di rumah sakit jiwa sejak tahun lalu.

Bicara tentang rumah sakit jiwa, apa kau melihat Jane?

Aku harus bicara dengannya.

Di sini kau rupanya.

Di mana sofaku?

Ya, aku membelikanmu yang baru.

- Tapi aku suka sofa lamaku. - Kau tidak. Kau harus coba ini.

Kita diskusikan itu nanti. Kita harus bicara.

- Apa kau pernah coba merajut? - Apa?

Tentu saja tidak. Kau tumbuh dikelilingi laki-laki.

- Apa yang kau bicarakan? - Yang di sana, tampaknya kau...

Punya jari yang lincah. Apa kau kini atau pernah menjadi perajut?

- Tidak. Agen Lison? - Ya, Dr. Montague.

- Senang bertemu denganmu. - Kau pasti Patrick Jane.

Pastinya. Kau bilang kita harus bicara?

Ya, Dr. Montague akan membantu kasus ini.

Dia konsultan ilmu keputusan.

Dia bekerja dengan FBI dan agensi negara.

Pekerjaannya telah membantu menangkap pembunuh Quarry.

Aku sedang mengembangkan model komputer prediktif.

Itu mengidentifikasi pola dalam kejahatan dan menilai...

Apakah mereka dilakukan oleh pelaku yang sama atau tidak.

Keren.

Sistem telah menandai dua kasus pembunuhanmu...

Sebagai kebangkitan kembali pembunuh yang dikenal sebagai "Manusia Gua".

Aku ingat dia. Dia memukuli korbannya dengan gada kayu.

- Itu 10 tahun lalu. - Benar.

Tapi kemiripan antara korbannya dan para korban di kasus ini...

- Identik secara statistik - Bagaimana bisa?

Manusia Gua selalu memilih korban dengan selang satu minggu.

Dengan ciri fisik yang sama, rambut coklat, berat badan 54-63 kg.

Dalam hal lainnya, pilihan ini terlihat sangat acak.

Tidak ada pola geografis atau demografis.

Korban dipukul dari samping kepala dengan objek kayu.

Tak ada bukti kekerasan seksual.

Jasad ditinggalkan di tempat pembuangan dan lahan limbah.

Korban tak mengenal satu sama lain. Ini ciri Manusia Gua.

Setidaknya kau salah dengan tuduhanmu.

- Kedua korban saling mengenal. - Bagaimana kau tahu itu?

Ini juga. Ya.

Jika kau lihat pada detail di mawar ini...

Dan detail pada syal ini...

Itu dibuat oleh tangan yang sama.

Teori kerajinan tangan yang menarik.

Tapi meskipun kita bisa menetapkan hubungan antara para korban...

Itu tak mengeluarkan Manusia Gua sebagai pembunuh mereka.

Itu hanya memperluas paradigma permodelan.

- Memperluas paradigma permodelan? - Bukankah Manusia Gua dikenal...

Mengirimkan puisi, organ tubuh hewan, atau bahkan surat kasar pada polisi?

- Kami belum menerima hal itu. - Kita akan menerimanya.

Bos, kami menemukan bahwa Valerie Bestin adalah...

Direktur keuangan di perusahaan daring bernama Agile Turtle.

Dr. Montague, ini Agen Wayne Rigsby.

Rigsby, Dr. Montague membantu dalam kasus ini...

- Dan kau akan jadi penghubungnya. - Senang bertemu denganmu.

- Kenapa kau tak ajak berkeliling? - Baik.

Aku bisa memberimu tur 50 sen. Mulai dari seksi Kejahatan Utama.

Benarkah? Konsultan ilmu keputusan?

Jangan mulai. Ini di luar kuasa kita.

Jika kita baik pada FBI, FBI akan baik pada kita.

Saat ragu, jangan bertingkah.

Kau baru saja membuat rima. Tapi kapan aku ragu?

- Sungguh, kalau kau buat masalah... - Memecahkan gelembungku?

Dia orang yang baik.

Dia membawa semua anak-anak kurang mampu ini mendaki...

Di Half Dome awal tahun ini.

Tn. Beechum, apa Valerie punya teman atau rekan kerja...

- Orang Latin muda? - Tidak.

Tak banyak wanita yang bekerja di sini.

Kau punya perasaan padanya, bukan?

- Kenapa kau bilang begitu? - Dia wanita muda yang menarik.

Pemrogram komputer lajang. Burung, lebah. Aku bisa lanjutkan terus.

Aku lebih sebagai pengusaha dibanding pemrogram belakangan ini.

Tapi itu bukan pernyataan yang salah. Dia wanita yang menarik.

Tapi saat kau mulai mendekat, dia menolakmu.

Tidak.

Aku tak akan menyebut itu pendekatan Tapi aku tak menyimpan kekesalan.

Jika aku membunuh setiap wanita yang menolakku, aku akan jadi monster.

Kalian tahu. Maksudnya aku tidak...

Kau tahu maksudku.

Kapan terakhir kali kau bertemu Valerie?

Kemarin saat bekerja.

- Baik, kurasa kita selesai di sini. - Benarkah?

Ya. Sebenarnya tidak. Aku masih punya satu pertanyaan lagi.

Di mana penampungan tunawisma terdekat?

Valerie sangat merasa bersalah menabrak pria tunawisma itu.

Dia mulai mengumpulkan sabun, dan sampo, krayon.

Dia membawa anak-anak naik gunung.

- Dia mungkin menjadi sukarelawan... - Di tempat penampungan.

Terkadang kau bertingkah seolah aku tidak tahu apa pun.

Lebih berirama. Itu bahkan menjadi rap.

Kau bertingkah seolah aku tak tahu apa pun.

Biar kumasukkan irama di sana.

Valerie Bestin? Tentu saja. Dia menjadi relawan di sini.

Itu yang kukatakan pada orang lain.

Orang lain apa?

Mereka.

Hai.

Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?

Dibanding lelaki, wanita 70 persen lebih mengarahkan dirinya sendiri...

Ke jalan penebusan setelah melakukan kejahatan.

Mengingat Valerie tidak kembali setelah DUI dengan insiden cedera...

Masuk akal jika dia mengikuti pola itu.

Jadi aku menelepon fasilitas pengobatan dan penampungan...

Di area sekitar hingga menemukan tempat yang tepat.

- Jadi kau menebak. - Itu lebih pada hipotesa ilmiah.

- Tetaplah kabari kami. - Baik.

Aku harus kembali dan mengodekan wawancara ini. Permisi.

Kau harus akui dia sangat tahu apa yang dia lakukan.

Aku tak akan mengakui apa pun.

Dia mengoceh.

Tunggu. Itu berirama.

Seperti yang kukatakan pada Dr. Montague...

Aku tak begitu mengenal Valerie.

Tapi dia sering membawa sumbangan. Kami sangat membutuhkannya.

Bidang pekerjaan kami sedikit di sini. Jadi kami fokus pada tamu.

Paula punya lebih banyak kontak dibanding aku.

Valerie adalah malaikat. Dia tak pernah merendahkan siapapun.

Selalu memastikan kami makan lebih baik, lebih sedikit minum-minum.

Saat Marty meninggal, dia menangis.

- Dia sangat peduli. - Marty?

Mantan tamu. Dia meninggal di sini beberapa minggu lalu.

Kasus flu berat melanda di sini. Banyak orang jatuh sakit...

Dan tubuh Marty tak bisa menanganinya.

- Ada pertanyaan lain, Jane? - Ya. Satu pertanyaan lagi.

Faktanya, apa di antara kalian ingat apa Valerie seorang perajut?

- Merajut. - Terima kasih atas waktu kalian.

Baiklah. Terima kasih.

Aku baru saja mendapatkan laporan forensik.

Kedua korban dipukul dengan objek yang sama.

Serat kayu yang identik ditemukan pada kedua luka mereka.

Kedengaran seperti Manusia Gua.

Kurasa dia tak memiliki paten membunuh dua orang sekaligus.

Kita harus memikirkan respons pers terhadap hal ini.

Spekulasi media membuat kita terlihat kurang reaktif.

Tunggu. Kita bahkan belum yakin jika itu Manusia Gua.

- Kita belum perlu bicara pada pers. - Aku tak setuju.

Tapi aku mendengarmu dan aku mengerti kekhawatiranmu.

Ya, kau pasti mendengarku. Tapi aku ragu kau mengerti kekhawatiranku.

Jika kau begitu yakin itu bukan Manusia Gua...

- Kenapa kau membaca berkasnya? - Aku suka membaca.

Aku mengidap insomnia. Aku tak suka susu hangat. Aku intoleran laktosa.

- Aku bisa bicara terus. - Kau tahu kebiasaan mengejek...

Adalah indikasi kuat depresi?

Tidak. Tapi terima kasih sudah memberiku pencerahan.

Itu tidak sopan.

Aku minta maaf.

Ini alamat terakhir.

Salah satu dari van ini pasti telah ada di tempat rongsokan.

- Berapa yang tersisa? - Sembilan.

Kita sudah menemukan delapan. Astaga, kakiku sakit.

Kakimu sakit?

Apa ada cara agar kita bisa menyelesaikan ini?

Apa?

Ayo kita bicarakan.

Baiklah. Aku berbohong.

Aku bohong pada PSU untuk melindungi ayahku dan kau harus bohong...

Untuk menutupiku. Aku berhutang besar padamu.

Aku mengerti kau marah padaku dan aku minta maaf.

Kumohon, bisakah kita lewati ini?

Baiklah.

"Baiklah"? Jadi kita baik-baik saja?

Ini polisi!

Apa-apaan ini, Bung?

CBI. Kami harus menanyakan beberapa hal padamu.

- Kau pemilik van ini? - Ya.

- Transmisimu diperbaiki pagi ini? - Ya. Kenapa?

Bu, dari mana kau mendapatkan gelang itu?

Toko "Bukan Urusanmu".

Aapa temanmu, Yasmeen, di belakang van tahu dari mana asal gelang ini?

Dia bukan teman. Hanya sebatas makan malam kecil.

Aneh kalau nama makan malammu itu Yasmeen...

Dan di gelang yang kauberikan terukir inisial F.T.

- Bayangkan itu. - Sayangnya kau lupa melepaskan...

Anting yang serasi dari wanita yang kaubunuh.

Aku tak membunuh siapapun.

Lalu bagaimana bisa kau memiliki gelang wanita yang sudah tewas?

Jasad yang membusuk masih bisa meninggalkan banyak bukti.

Tinggal menunggu waktu sampai ada kecocokan DNA yang tertinggal...

Pada gelang ini dengan jasadnya.

Dengar, terkadang aku mengangkut sampah ke tempat itu.

Aku sedang mencari apa pun, dan di sanalah dia berada.

Sudah tewas.

Gelang itu tak ada gunanya bagi dia.

Terlalu banyak kelemahan untuk jadi seorang pembunuh.

Kurang dalam sifat angkuh.

Hanya satu perceraian, tak ada pelanggaran lalu lintas.

Orang yang dalam keadaan marah biasanya akan mengekspresikan...

Dirinya paling tidak dalam catatan mengemudinya.

Aku tak melihat adanya kecenderungan kekerasan di sini.

- Jadi kau setuju denganku? - Dia bukan pembunuh kita.

Manusia Gua dikenal tak pernah mencuri perhiasan dari korbannya.

Jadi itu menjelaskan keanehannya.

Hidup hanyalah sebuah persamaan besar matematika bagimu, bukan?

- Aku akan suka itu. Aku akui. - Ini bukan Manusia Gua.

Itu menurutmu.

Aku punya satu dolar yang mengatakan hal yang sama.

Aku tak keberatan untuk bertaruh. Sepakat.

- Ada yang populer. - Tidak sama sekali.

Apa itu?

Apa ini?

Terlihat seperti ginjal.

Kurasa ada puisi di sisi lain kertas itu.

Kau pernah melihat ini sebelumnya?

Para wanita ini sudah mati. Kuremukkan kepalanya.

Setelah kupukul, mereka kubuang ke tempat sampah.

- Dari Manusia Gua. - Ini minggu puisi.

Kau bisa lakukan yang lebih baik dari itu.

- Aku percaya kita punya taruhan? - Ya.

Kami menerima pemberitahuan yang dapat dipercaya...

Dari seseorang yang menyebut dirinya Manusia Gua.

Dia menyatakan bertanggung jawab atas pembunuhan...

Dua wanita setempat.

- Ini kejahatan sangat terencana... - Nn. Montague sedang beraksi.

Tak sering kau melihat seorang penyelidik ada dalam sorotan.

Montague bilang pembunuh seperti Manusia Gua...

Ingin pengakuan atas kejahatannya.

Memberinya sedikit perhatian...

Bisa menjaganya dari memakan korban baru.

- Kau suka Montague, bukan? - Tidak. Maksudku...

- Aku bukan tak menyukainya. - Apa yang ada untuk tak disukai?

Benar. Kami masih mengerjakan asal Manusia Gua mengirim paket.

Tapi kami memiliki identitas dari korban yang lain.

- Bagus sekali. - Fernanda Talan.

Inisial yang terukir pada gelangnya yang dicuri...

Membantu mencari identitasnya.

Sepupunya melaporkan kehilangan sekitar seminggu yang lalu.

Dia bekerja untuk mereka. Pabrik pembotolan Dos Hermanas.

Masih mengenakan bros itu. Tapi di mana setelan andalanmu?

Mengenakan palet warna netral tak akan begitu mengancam...

Saat mewawancarai orang-orang.

- Hai. - Hai, Bos.

Aku baru saja mendapat riwayat telepon Valerie Bestin.

Belakangan dia sering mendapat panggilan dari Donovan Treadlow.

Pengurus penampungan tunawisma.

- Dia bilang tak begitu mengenalnya. - Dia berbohong.

Bawa Cho. Dapatkan ceritanya.

Fernanda adalah sepupuku dari pihak ibuku.

Dia datang pada kami untuk kabur dari kekerasan di Oakland.

Ini seharusnya tidak terjadi padanya.

Saudaranya baru saja terbunuh tahun lalu dan sekarang ini?

Dia hampir melaluinya.

Tenanglah, Nilda.

- Kapan terakhir kau lihat Fernanda? - Sekitar satu minggu yang lalu.

Dia naik bus sepulang kerja dan lenyap begitu saja.

Kami langsung cemas begitu dia tak muncul esok harinya...

Karena dia tak pernah absen bekerja.

- Di mana dia bekerja? - Dalam barisan produksi.

Di sana?

Kau pernah melihat Valerie Bestin di sekitar lingkunganmu?

Tidak. Kami hanya dengar tentangnya dari berita dan kalian semua.

Aku suka kemasannya. Rasa apa itu?

Mungkin soda krim jeruk. Benar, Esther?

Ya. Kami membuat soda alami.

Tanpa sirup jagung, tanpa perisa buatan.

Kami mempekerjakan orang setempat. Membayar mereka dengan layak.

Orang-orang biasanya menolak pada awal kami memulai.

Tapi sekarang mereka mengerti.

Fernanda telah membuat banyak perubahan di sini.

Dia ingin menjadi perawat dan...

Ini semua sangat menyedihkan.

Ini jantan atau betina? Aku kurang bisa melihatnya.

- Jantan. - Kadal jantan. Siapa namanya?

- Chuy. - Hai, Chuy.

Nn. Montague, kau sangat diam.

Aku yakin kau punya beberapa pertanyaan.

Nn. Montague ini sangat pintar. Dia seorang ilmuwan.

- Terima kasih, Tn. Jane. - Dengan senang hati.

Apa Fernanda pernah menyalahgunakan alkohol?

Tidak.

Bagaimana dengan zat ilegal atau yang mengendalikan?

Apa yang ingin kau katakan? Fernanda terlibat narkoba?

Aku coba melihat sifat dan kebiasaan yang mungkin memberi...

Petunjuk alasan dia dipilih oleh Manusia Gua.

Mencari tahu alasan untuk menyalahkan Fernanda karena terbunuh?

Dokter macam apa kau?

Aku yakin Dr. Montague tak bermaksud begitu.

Sepertinya kalian bisa menangani ini.

Jadi aku akan masuk dan berkeliling.

Bu, aku tak bermaksud menyinggung.

Jika kau mengijinkanku menjelaskan prosedurku padamu...

Fernanda itu orang yang disayangi. Dia pekerja keras.

Dia cukup sakit beberapa minggu yang lalu.

Tapi dia tetap di sana. Mengerjakan pekerjaannya.

- Sakit apa? - Sakit perut atau semacamnya.

- Berdedikasi? - Benar sekali.

Pada awalnya malu, lalu dia mulai tertarik.

Bertanya bagaimana kami mengerjakan hal-hal. Mempelajari prosesnya saja.

Boleh kucoba salah satu soda ini?

Tentu saja.

Bersulang.

Ini enak.

Ada apa besok malam?

Mereka mengadakan doa lilin untuk Fernanda.

Apakah rute Helios Street sulit dicapai?

Tidak. Halte bus ada tepat di depannya.

- Hai! - Hai.

Lisbon sedang menyelesaikan beberapa hal di sana. Tak akan lama.

- Apa yang kau temukan? - Berbagai macam hal.

Semua data adalah data yang berguna.

- Maka tidak ada. - Dan kau?

Aku menemukan bagaimana kedua korban kita berhubungan.

- Bagaimana? - Naiklah ke bus. Akan kutunjukkan.

- Tapi mobilku... - Tidak. Naik saja ke bus. Ayo.

Tn. Treadlow, kau terlibat percakapan tengah malam...

Dengan Valerie Bestin sehari sebelum dia tewas.

Kau bilang kau tak mengenalnya dan kau meneleponnya tengah malam.

Kenapa kau berbohong?

Kelihatannya buruk. Tapi itu mengenai penampungan ini.

- Istrimu bisa memastikannya? - Itu tidak diperlukan.

Maka ceritakan pada kami tentang semua panggilan itu.

Valerie selalu berpikir dia melihatku terlalu dekat...

Dengan tamu-tamu perempuan kami.

- Apa yang dia lihat? - Aku menenangkan mereka.

Jangan pernah mengabaikan kekuatan dari sentuhan yang menyembuhkan.

Jadi seberapa sering kau menyembuhkan wanita tunawisma di sini?

Jangan buat itu terdengar mesum.

Jika tak ada yang salah, istrimu pasti ikut di sini.

Dengar.

Valerie terus mengancam dia akan memberitahu istriku...

Jika aku tidak melakukannya. Jadi aku berusaha membujuknya...

Untuk membiarkanku menangani ini dengan caraku sendiri.

Kami mencari tahu tentangmu, Tn. Treadlow.

Kau dan istrimu mulai menjalankan penampungan ini sembilan bulan lalu?

Ya, saat kami pindah ke sini.

Tapi ini bukan pertama kalinya kau tinggal di sini.

Kau mengerjakan pembangunan di sini 10 tahun lalu, benar?

Benar. Apa maksudmu?

Kau meninggalkan kota di tengah lakunya perumahan.

Sesaat setelah pembunuh berantai bernama Manusia Gua...

Berhenti membunuhi wanita setempat.

Sekarang kau kembali dan Manusia Gua datang kembali.

Gila, bukan?

- Yang benar saja. - Kau harus ikut dengan kami.

Ayo.

Itu bros yang selalu kaupakai.

Apa itu punya arti spesial atau kepentingan tertentu?

Tidak. Aku hanya punya satu buah perhiasan.

- Menghemat waktu dan energi mental. - Sangat efisien.

Untungnya itu terlihat bagus padamu.

Terima kasih.

Itu Agile Turtle.

Jadi kantor Valerie Bestin ada dalam rute bus yang sama...

Dengan pabrik tempat bekerja Fernanda Talan.

Penampungan tunawisma juga ada dalam rute yang sama.

Baiklah, itu hubungan yang sangat masuk akal, tapi...

Lisbon? Ya, aku meninggalkanmu. Aku akui itu.

Tapi lihat positifnya. Kali ini aku tinggalkan mobilnya untukmu.

Tak perlu marah-marah begitu. Itu bukan masalah.

Aku menelepon Bearing News. Korban kita bertemu di rute Helios.

Itu rute bus.

Bus.

Transportasi umum. Benar.

Aku juga bertaruh pembunuh itu bertemu para korban di bus yang sama.

Dengan senang hati.

Baiklah. Sampai jumpa.

- Murni dugaan semata. - Ya, benar.

Ada sesuatu dari sudut pandang bus Jane?

Kami menemukan Valerie Bestin jarang menggunakan mobil...

Walaupun dia mendapat SIM-nya kembali setahun yang lalu.

Sebagian besar dia menggunakan bus, sama seperti Fernanda.

- Cho, kupikir kau bersama Treadlow. - Kubiarkan dia berpikir sebentar.

Aku bekerja dengan kantor D.A. untuk mendapat semua laporan pribadi...

- Yang dikeluarkan perusahaan bus. - Van Pelt?

Aku memeriksa semua pengendara bus yang melewati rute itu...

Untuk mencari apa ada yang bisa ditandai. Sejauh ini tak ada.

Baik, kalau kau sudah selesai, temukan sofa lamaku.

Terima kasih.

Aku tak ingat ada hubungan kuat antara para korban...

Dengan penggunaan transportasi umum.

Manusia Gua sedang beradaptasi. Aku harus memperbarui modelku.

- Nn. Montague. - Dokter. Dr. Montague.

- Dr. Nn. Montague. - Dokter saja.

- Dokter. - Ya.

Montague, matikan komputer supernya. Duduk, santai, nikmati perjalanan...

Juga teman bicaramu, jika bisa.

- Tn. Jane. - Ya. Benar sekali.

Atas dugaan, kau buat kita duduk di bus karena korban kita...

Mungkin ada di bus pada waktu yang sama. Ini berantakan.

Boleh aku tanya sesuatu? Sebagai ahli. Dua ahli.

Rekan, jika kau mau.

Kenapa dugaan, pikiran, atau ide tak bisa ada di sana sejenak?

Dibiarkan ada.

Karena hidup adalah susunan dan urutan.

Kematian adalah kekacauan dan ketidakteraturan.

Apa kau tahu California ada dalam posisi teratas dalam Amerika...

Atas jumlah pembunuh berantai?

Setidaknya keamanan kerja kita termasuk bagus. Permisi.

Maafkan aku, Nyonya.

Aku mengamati detail cantik syal ini. Kau merajutnya sendiri?

- Ya, benar. - Bagus sekali. Kau bisa menjualnya.

- Apa kau berpikir untuk menjualnya? - Ya. Kau ingin lihat?

Kalau kau tak keberatan. Ini bagus sekali.

Dia punya barang bagus di sini.

Apa aku bisa mencoba ini pada teman wanitaku?

- Lihat. Ini punya gaya yang sama... - Hentikan.

Dengan yang Fernanda kenakan. Juga terlihat bagus dengan...

Pakaiannya, bukan? Ya.

Permisi. Nyonya, kami sedang menyelidiki pembunuhan...

- Aku tidak mengerti. - Jika aku bisa bertanya padamu...

- Tidak mengerti. - Jika kau mau tunggu sebentar...

Keterampilan sosial yang bagus.

Itu sarkasme.

Kita bisa menanganinya.

- Hai. - Hai.

Aku sudah mengecek berkas pribadi untuk pengemudi bus...

Dan kutemukan sesuatu. Pengemudi bus bernama Ralph Mercer.

Dia baru berada dalam perusahaan bus selama enam bulan terakhir.

Jadi?

Menurut nomor keamanan sosialnya, dia sudah meninggal selama 15 tahun.

Jadi aku menggali lebih jauh dan catatan sidik jari mengatakan...

Mercer sebenarnya adalah Arthur Coffey. Bukan pria baik.

Dia punya catatan panjang termasuk pemerkosaan berat...

Dan penyerangan dengan senjata berbahaya.

Dia mengendarai bus pada rute yang sama dengan korban kita?

Pada sif sore dan malam.

Bagus. Di mana dia sekarang?

Aku dapat jadwal rute dari bosnya. Dia ada di jalan sekarang.

Halo, Semuanya. Aku Patrick.

Aku yakin kalian pasti sudah mendengar tentang...

Dua wanita setempat yang ditemukan terbunuh, benar?

Benar.

Fernanda Talan dan Valerie Bestin. Mereka naik bus ini setiap hari.

Benar. Kami, maksudnya aku dan...

Rekanku yang menawan, Dr. Montague.

Kami ingin tahu apa yang kalian ketahui tentang mereka.

Juga orang-orang mencurigakan yang kalian perhatikan di bus.

Informasi apa pun mungkin penting.

Informasi kecil apa pun mungkin penting.

Apa saja.

Detail apa pun.

Baiklah. Terima kasih.

Keterampilan menangani orang yang mengagumkan.

Sarkasme. Bagus sekali. Kau belajar.

Tapi faktanya aku mendapatkan respons yang baik.

Aku diberitahu sopirnya agak mencurigakan.

- Benarkah? - Ya, benar.

- Tunggu sebentar. - Apa yang terjadi?

- Kenapa kalian mengikutiku? - Kami ingin tanya beberapa hal.

Apa kalian polisi?

Bukan. Kami konsultan dari penegakan hukum.

Sebenarnya tidak. Dia dari penegak hukum.

Aku hanya pengamat yang tak bersalah.

Dia membujukku ke dalam kekacauan ini.

- Dia mulai kabur. Lakukan sesuatu. - Seperti apa? Aku harus apa?

- Jatuhkan senjata. - Wajah menghadap tanah, sekarang!

Waktunya tepat.

Astaga. Dengan dia di belakang, tak akan ada tempat untuk kalian berdua.

- Bagaimana kami pulang? - Naik bus.

Ayo. Berdiri. Masuk ke mobil.

Tadinya dia sopir kami.

Catatan yang bagus, Arthur.

Pembajakan mobil, pemerasan, pemerkosaan.

Kini kami sudah menemukan 30 catatan terkait dirimu.

Kami bisa menambahkan transaksi ilegal juga.

Aku ingin meluruskan hal ini. Mengerti?

Aku punya penyakit yang bernama kecanduan.

Itu saja mengenai transaksi itu. Aku hanya berusaha...

Mempertahankannya.

Aku orang baik yang membuat beberapa pilihan yang salah.

Apa kau anak pertama dalam keluargamu, Tn. Coffey?

Ya.

Pernah mendengar Manusia Gua?

Tentu saja.

Dari berita di TV.

Kenal kedua wanita ini?

Ya.

Mereka naik bus. Mereka dibunuh oleh Manusia Gua.

Maksudku, itu diberitakan di TV.

Faktanya, kau yang mengatakan di TV...

- Itu perbuatan Manusia Gua, bukan? - Ya.

Berapa banyak partner seksual yang kaumiliki?

Kau suka langsung pada intinya.

Sekitar 100, 150.

Apa maksudmu?

Kami ingin tahu apakah kau membunuh kedua wanita ini...

Karena mereka tahu bisnis sampinganmu...

Atau karena kau Manusia Gua.

Hei. Tidak.

Kau pikir aku Manusia Gua?

Kau salah paham denganku. Aku menjual sedikit kokain.

Mengerti? Aku tak melakukan pembunuhan.

Kurasa aku membutuhkan pengacara sekarang.

Hanya dia tersangka dengan hubungan langsung atas kedua korban.

Ya, itu semua menarik. Tapi aku tidak yakin.

Dan ya, kau harus.

Harus apa?

Kau tahu apa itu.

- Tidak. - Ya, kau tahu.

- Aku tak tahu. - Kau tahu itu.

Sopir bis itu menyebalkan tapi dia bukan Manusia Gua.

Aku juga berpikir begitu.

Jam kerjanya tak cocok dengan gambaran waktu kita.

Tanpa bukti pasti, aku harus melepaskan Treadlow.

Jadi kita harus memulai dari awal. Sial.

Jaga perkataanmu.

Bertram sedang membantu Hightower. Montague yang membantuku.

Ini semua tentang menangkap Manusia Gua.

Aku benci pembunuh berantai.

Manusia Gua tidak membunuh Fernanda dan Valerie.

- Percaya padaku. - Kenapa kau begitu yakin?

Karena aku yang menulis surat dari Manusia Gua.

Apa yang baru saja kaukatakan?

Aku yang menulis surat dari Manusia Gua.

- Aku dengar itu tadi. - Kenapa kau minta aku mengulangnya?

- Itu pertanyaan retoris. - Aku hanya ingin buat ini menarik.

- Memberi Montague sedikit dorongan. - Aku mengerti. Dia membuatmu kesal.

Tidak. Dia tak membuatku kesal. Justru dia menarik perhatianku.

Ya, sementara orang-orang ketakutan karena mereka berpikir...

- Ada pembunuh berantai berkeliaran. - Itu benar, tapi...

Itu ceritanya. Dia yang mengarangnya. Bukan aku.

Mengatasi masalah ini akan menjadi mimpi buruk.

Pers akan melakukan meliputnya. Aku harus bicara pada para keluarga.

Bukankah ada doa lilin di suatu tempat malam ini?

Kurasa begitu.

Semuanya akan baik-baik saja. Aku yakin sekali.

- Dr. Montague. - Agen Rigsby.

Kau punya daftar pertanyaan menarik saat interogasi.

Sebagaimana kau tahu, pergaulan seks bebas dan perilaku berbahaya...

Adalah indikator yang dapat diandalkan dalam perilaku psikopat.

Ya, kau bisa belajar banyak tentang orang dari sejarah seksual mereka.

Aku ingat ada seorang pria dalam tahanan dan dia...

Itu cerita yang tidak senonoh. Tentang sejarah seksual.

- Ini menyenangkan. - Apa yang menyenangkan?

Bicara denganmu.

Sama-sama.

- Agen Rigsby. - Ya?

- Tehmu. - Ya.

Aku akan membawanya.

Apa yang Agen Rigsby ingin katakan...

Dia ingin mengajakmu berkencan malam ini.

- Aku akan ke doa lilin... - Aku menemukan ini.

Apa yang kau...

Ini untukmu. Rigsby yang memilihnya.

Tidak. Aku tak tahu apa yang ada di dalam kotak itu.

- Lucu sekali. - Kau tidak...

- Kau tahu. - Aku tidak tahu.

Terima kasih sudah datang.

Keluarga Fernanda cukup baik untuk mengajak kami dalam doa ini...

Karena kami semua bekerja untuk tujuan yang sama.

Kita harus bicara. Kita tak bisa membiarkan pembunuh...

Seperti Manusia Gua menyandera masyarakat.

Jangan biarkan Fernanda dan Valerie meninggal sia-sia.

Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, silakan maju.

Selamat malam. Permisi.

Namaku Patrick Jane.

Aku turut berduka.

Aku bagian dari tim yang akan membawa pembunuh ini pada keadilan.

Aku punya beberapa kabar buruk.

Kami baru mengetahui surat yang kami yakini...

Dari Manusia Gua ternyata adalah pemalsuan yang sangat cerdik.

Jadi apa maksudnya?

Intinya, kami yakin Manusia Gua tidak membunuh orang yang kalian sayang.

Seseorang menggunakan Manusia Gua sebagai kedok.

Kalian semua mengatakan dia pelakunya di TV.

Wanita penyelidik itu berkata kalian membuat kemajuan bagus dalam kasus.

Dia membuat kesalahan. Maaf, tapi itu yang terjadi.

Jadi apa kalian tahu sesuatu?

Sekali lagi, aku ingin minta maaf atas kesalahan kami.

Tampaknya pemalsu ini punya kemampuan yang tak tertandingi.

Astaga, itu darah.

Apa itu?

Wanita penyelidik itu memakai bros itu.

Benar.

Aku bukan pakarnya tapi itu terlihat seperti ginjal.

Ada catatan. Penyelidikmu sudah tewas.

Peniru bodoh akan bergabung dengannya pada tengah malam.

Tertanda dari Manusia Gua.

Gawat.

Lisbon, di mana kau?

Aku butuh bantuanmu.

Terima kasih untuk malam ini. Aku bersenang-snang.

Aku juga, Wayne.

Aku sangat menikmati cerita-cerita lucumu.

Bagus. Aku menikmati...

Aku banyak belajar tentang analisis statistika.

- Kuharap aku tak membuatmu bosan. - Tidak sama sekali. Justru...

Kau mau pergi bersama lagi?

Aku mau.

Kau karakter yang menarik dan stabil.

- Terima kasih. - Tapi...

Aku tak perlu menganalisa untuk lihat kau masih mencintai orang lain.

Kemungkinan kita punya hubungan yang berhasil tak lebih dari 20 persen.

- 20 persen? - Maksimal.

Di mana semua orang? Kupikir kita akan bekerja sif malam.

Hai. Semua orang sedang menangkap pembunuhnya.

- Kau serius? - Tidak. Aku bercanda.

Itu sarkasme.

Mereka sedang menangkap pembunuhnya.

Nilda, kau harus buru-buru.

- Bagaimana dengan Chuy? - Lupakan kadal itu.

Bawa barang yang penting saja.

Ayo!

Cepat!

Apa ini?

Itu Manusia Gua.

Ini semua kesalahan besar.

Kami tak pernah bermaksud menirumu.

Kami hanya bawa jasad ke tempat pertama yang kami pikirkan.

Tak ada hubungan denganmu. Aku bersumpah.

Kami tidak tahu!

Mohon jangan lakukan ini.

Halo.

Kutebak ini ada hubungannya dengan soda alami buatanmu.

Ada yang tak begitu alami di dalamnya?

Itu bukan rahasia lagi.

Banyak zat pengawet makanan yang dibutuhkan agar itu tetap segar.

Fernanda memberi temannya, Valerie Bestin...

Banyak peti soda untuk diberikan kepada tunawisma, benar?

Ya.

Lalu pria di penampungan...

Martin Brent, dikenal dengan Marty, meninggal setelah minum soda, bukan?

- Aku tak kenal Marty siapapun. - Tentu saja kau kenal dia.

Aku hanya memberitahumu agar tak berbohong pada kami.

Kenapa aku akan berbohong tentang mengetahui seorang tunawisma?

Diduga Marty meninggal karena tubuhnya terlalu lemah melawan flu.

Tapi saat Fernanda mulai sakit, dia mulai melakukan penyelidikan.

Kau tak bisa menghubungkan hal itu dengan kami.

Tes darah sederhana akan menunjukkan pengawet apa yang ada dalam tubuhnya.

Semua orang di penampungan yang memastikan meminum soda itu...

Juga akan dites darahnya.

Esther bilang sodanya mulai kehilangan terlalu banyak rasa.

Jadi kami mulai menggunakan glikol sebagai penstabil.

Kami punya kumpulan produk yang buruk.

Seberapa buruk?

Esther bilang kau harus minum yang banyak agar tahu apa ada efek buruk.

Kebanyakan mengalami gangguan perut. Padahal hanya ada 500 botol.

Kau tahu kau membahayakan nyawa konsumenmu.

Esther bilang menarik produk itu terlalu mahal.

Tapi dia terus bilang itu bukan masalah besar.

Siapa yang minum 12 botol sekaligus?

Benar. Lalu tunawisma Marty meninggal.

Fernanda membuat hubungannya dan mulai bertanya-tanya.

Fernanda tak mau melupakannya.

Dia bilang kami harus menariknya secara besar-besaran.

Dia akan lapor jika kami tak melakukannya.

Lalu kau membunuh sepupumu sendiri.

Ya, kami melakukannya.

Lalu Valerie muncul seminggu kemudian dan kau tahu harus lakukan apa.

Aku katakan pada Esther wanita itu tak tahu apa-apa.

Tapi dia bilang orang sepertinya tak akan berhenti datang dan bertanya.

Jadi dia harus pergi.

Fernanda adalah saudaraku. Seharusnya dia membela saudaranya.

Tapi dia memilih wanita jalang di bus itu dibandingkan keluarganya.

Terima kasih, Bung. Aku sangat menghargainya.

Sungguh.

Ini hanya soda.

- Ini diet, bukan? - Ya.

- Tn. Jane. - Nn. Montague.

Kita punya urusan penting yang harus diselesaikan.

Benarkah?

Untukmu.

- Aku... - Tunggu.

Ini bagus. Terima kasih.

Aku selalu membayar utangku.

Kau benar. Ini bukan pembunuhan berantai.

Kau mengingatkanku. Aku hampir saja lupa.

Terima kasih. Aku juga hampir lupa.

Bros yang berguna. Aku berharap kau mungkin...

Memaafkanku atas penyesatan apa pun yang mungkin telah kuberikan padamu.

Ya.

Tidak.

Sebenarnya sangat menyegarkan saat prinsip seseorang ditantang...

Dengan sangat kuat.

- Senang bisa melakukan itu. - Kau tahu, aku tak pernah ikut...

Dalam ketidakjujuran sebelumnya. Aku tak bisa membenarkan itu...

Sebagai sebuah cara.

Tapi harus kuakui itu menambahkan...

Semangat pada tugas yang sedang dijalani.

Faktanya kita...

Bagaimana kau tahu pelakunya adalah Esther dan Nilda?

Hanya menebak saja.

Saat kita pertama bertemu mereka, mereka menutupi rasa malu.

Bukan kesedihan.

Lalu siapa yang menyukai kadal? Orang-orang yang berhati dingin.

Kadal?

Sepertinya aku harus tetap dengan angka-angka sulit saja.

Aku punya tebakan lain untukmu. Manusia Gua tak akan kembali.

Dia hampir dipastikan sudah meninggal.

Mungkin. Aku tak punya prasangka pribadi atas masalah itu.

Angka-angka akan mengungkapkan kebenaran pada akhirnya.

Selalu begitu.

- Kau sungguh percaya itu? - Tentu saja.

Jika kau bisa berdiri cukup ke belakang untuk melihat...

Gambaran besarnya, semua adalah angka.

Omong-omong, kau memberiku hadiah.

Jadi aku harus memberimu hadiah juga.

Aku mencari Red John dalam program pemodelan.

Mungkin kumpulan data ini bisa berguna bagimu.

Ada banyak angka dan grafik di sini.

Itu benar.

Semoga sukses.

Terima kasih.