Original subtitles

Kejuaraan Bela Diri Campuran Oakland, California

Ayo, pukul dia! Pukul lagi!

Bunuh dia! Bunuh keparat itu!

Ya! Hancurkan mukanya!

Ayo!

Kau pasti sering memukul orang?

Aku seorang polisi, jadi...

Terkadang itu termasuk tugasku, hanya membela diri...

Itu sangat menggairahkan.

Aku ingin melihatmu memukul seseorang.

Mungkin saja.

Ayo, beraksi!

Namanya Charlotte Mitchell.

Dia seorang penulis. Sedang menulis buku.

TKP sudah terkendali.

Kita akan mendapat daftar tersangka yang panjang.

Ambil pernyataan dari semua petugas keamanan...

Penjual dan penonton, cari tahu siapa yang punya akses ke belakang?

Baiklah, setidaknya itu ratusan orang.

Dengar, untuk lebih jelas. Aku bukan pemilik arena ini.

Aku hanya promotor pertarungan ini, aku tak ikut bertanggung jawab.

Apa urusanmu dengan Charlotte Mitchell?

Dia sedang menulis buku tentang pertarungan ini.

Tentang para petarungku, Manny Flacco dan Rowdy Merriman.

Dia bilang ini sebuah mikrokosmos dari, entahlah...

Menurutku publikasi apa pun untuk Manny adalah bagus.

Memang dia seperti itu.

Aku sudah dapat laporan dari forensik.

Ditembak dua kali, jarak dekat. Dompet, uang, perhiasan utuh.

Estimasi waktu kematian antara pukul 20.30 dan 21.00.

Itu di tengah-tengah pertarungan.

- Permisi. - Kapan terakhir kau melihatnya?

Seharusnya kami duduk bersama saat pertarungan, dia tidak datang.

Tuan, kenapa kau menatapku seperti itu?

Aku menatapmu? Maafkan aku.

Aku sedang memikirkan hal lain.

Itu Charlotte Mitchell, 'kan? Dan kau promotor Leonard Artash.

Mari kita bicara dengan para petarung.

Benarkah?

Rigsby bilang ini bukan perampokan, kita tahu bukan kasus seksual.

Mungkin ini pembunuhan terencana, jadi juga bukan spontan.

Apa lagi kemungkinannya? Aku bertaruh uang pensiunmu...

Ini ada kaitannya dengan pertarungan.

Tapi Manny dan Merriman di dalam kerangkeng saat dia ditembak.

- Apa kau seorang detektif? - Bukan.

Kalau begitu diam.

Manny Flaco, kau hebat. Kau luar biasa tadi.

Kau hancurkan dia seperti makanan anjing.

Kau akan menjadi juara dunia. Kau dengar itu?

- Kau harus lakukan ini sekarang? - Ya, Nona. Harus sekarang.

Ada masalah apa, Bung? Siapa mereka?

- Mereka polisi. - Ayolah, apa tak bisa menunggu?

Biar dia nikmati kemenangannya. Tanyai setelah pemeriksaan dokter.

- Aku tidak perlu dokter. - Sebaiknya aman daripada menyesal.

- Manny tak ada kaitannya. - Tak ada kaitannya dengan apa?

Charlotte Mitchell dibunuh malam ini.

Charlotte dibunuh? Astaga.

Tenanglah, jangan emosi.

Dia tertembak mati di dalam lorong perawatan gedung...

Di bawah arena, terjadi di tengah-tengah pertarunganmu.

- Kalian tahu tapi diam saja? - Manny, kami coba melindungimu.

Aku tak mau merusak malammu.

- Siapa pelakunya? - Itu yang sedang kami selidiki.

Kau suka wanita ini. Siapa namanya?

- Siapa namanya? - Charlotte Mitchell.

Ya, aku menyukainya. Semua orang menyukainya.

- Dia orang yang baik. - Ya, memang baik.

Baiklah.

Baguslah. Terima kasih.

- Di mana ruang ganti Merriman? - Sudah selesai begitu saja?

- Maaf, kau ada pertanyaan? - Ya.

Dia punya beberapa pertanyaan.

Jangan ke belakang sana.

Ini bukan droid yang kau cari.

Malam yang berat, ya? Dengar...

Sebagai penghibur, ingatlah kata-kata dari Nietzsche.

"Yang tidak mendatangkan kematian akan membuat kita lebih kuat."

Siapa kau?

Kau tahu apa? Aku tak peduli. Pergilah!

Aku dari CBI, sedang menyelidiki kasus pembunuhan.

- Kau seorang polisi? - Secara resmi, bukan.

Persetan dengan pembunuhan. Aku mau melapor sebuah perampokan.

Flacco tak akan bisa menang jika saja wasit tidak mendukungnya.

Dia curang dengan menandukku sepanjang malam ini.

- Siapa yang terbunuh? - Charlotte Mitchell.

Benarkah? Penulis buku itu?

Sial, itu kacau.

Kurasa tidak akan ada buku sekarang.

Apa mereka memperkosanya juga? Menurutku dia seksi juga.

Halo?

Mungkin kau orang genius yang menyembunyikan keterlibatanmu.

Atau kau seorang...

Badut pecundang yang bodoh.

Mana yang benar?

- Kembali ke sini! - Kau benar, Pria Besar.

Katakan itu lagi, Keparat!

Kemarilah dan lihat akibatnya jika kau bicara seperti itu.

Hai! Jangan ganggu dia!

Dia seorang polisi!

Baiklah. Nanti aku hubungi kembali.

Hasil uji balistik sudah kuterima, senjatanya pistol 9 mm.

Pola uliran dan alur dari peluru...

Menunjukkan senjata yang dipakai membunuh Charlotte Mitchell...

Pernah digunakan dalam pembunuhan pada tahun 2001.

Senjata itu tak pernah ditemukan. Nama pembunuhnya Joe Reyes.

Keluar delapan bulan lalu. Dibebaskan lebih dini.

Cho masih mencari orang yang dicurigai di arena.

Ajak Rigsby dan tanyakan Reyes, apa yang terjadi dengan senjatanya.

Aku akan bicara dengan ayah sang korban.

- Rigsby sedang sibuk. - Sibuk apa?

Dia sedang ditanyai Tn. LaRoche.

Pria bernama Todd Johnson dibunuh ketika ditahan CBI.

Ya, pembunuh polisi. Terbakar sampai mati dalam selnya.

Aku hanya mau tahu opinimu tentang beberapa hal.

Kau dulu penyidik kasus kebakaran sebelum bergabung dengan CBI, 'kan?

Benar, di San Diego.

Apa kau tahu tentang...

- Penyulut api piroforik? - Tentu saja. Cair atau padat?

Digunakan bersama xilena untuk memperbesar api?

- Menurutku itu mubazir. - Sungguh?

Dan sistem keamanan kebakaran di CBI...

Apakah mudah untuk diakses dan dimatikan?

Tak mudah karena pakai sistem ESFR canggih.

Untuk mengakalinya butuh keahlian tinggi.

Kau bisa mematikannya, 'kan?

Ya, aku bisa melakukannya.

Apa kau menuduhku?

Apa kau mengakui?

Ayahmu adalah Steven Robert Rigsby.

Ya, benar. Apa kaitannya dengan penyelidikan ini?

Dia pernah bergabung dengan geng motor Iron God, benar?

- Kita berdua tahu itu. - Ya, berkasnya ada padaku.

Dia terlibat perampokan, narkotika...

Penganiayaan dan pembunuhan tak terencana.

- Orang yang cukup jahat? - Aku tak ada urusan dengan ayahku.

Sama sekali tak berhubungan? Tidak ada kartu pada Hari Natal?

Tidak, kami tak berkomunikasi. Aku tak tahu keberadaannya.

LaRoche, kau seharusnya melapor sebelum bicara dengan anak buahku.

Itu bukan sebuah hak.

Ini hanya basa-basi yang kadang kami lakukan.

Kalau begitu, di kemudian hari aku mau kau lakukan basa-basi itu.

Terima kasih, Agen Rigsby.

Kurasa itu cukup.

Amin!

Selamat datang, ada pendatang baru.

Mari sambut kedatangan mereka.

Joseph Reyes?

Senjataku?

Seorang wanita terbunuh dengan senjataku?

Senjata yang kau gunakan pada tahun 2001.

Kau tak akan bisa melepas diri dari dosa-dosa masa lalu.

Kau hanya bisa meminta petunjuk-Nya, dan terus berharap.

- Kau kenal Charlotte Mitchell? - Tidak, Bu. Aku tidak kenal.

Dan senjata itu sudah tidak ada padaku juga.

Kau membuangnya ketika menembak orang itu?

Apa yang kau lakukan dengan senjata itu?

Aku memberikannya kepada teman wanitaku.

Apa yang dia lakukan dengan senjata itu?

Aku tak tahu. Belum pernah bertemu lagi sejak penahananku.

- Siapa nama wanita itu? - Dawn May.

- Kau punya alamatnya? - Aku tak tahu.

Seperti yang kukatakan, aku tak mencarinya setelah aku bebas.

Setelah aku menemukan agama...

Aku sadar harus berpaling dari kehidupan jahatku.

Termasuk semua orang yang bisa membuatku tersesat kembali.

Baiklah, terima kasih atas waktumu.

Kenapa kau bunuh orang itu pada tahun 2001...

Jika kau tak keberatan dengan pertanyaanku?

Aku tak tahu.

Itu adalah tindakanku yang bodoh.

Aku melakukan banyak kejahatan dulu.

Namun hanya untuk satu kejahatan itu aku tertangkap.

Ini adalah rencana Tuhan.

Kediaman Tom Mitchell

- Baiklah, tunjukkan kepada Ayah. - Ayah.

Ayolah, tunjukkan. Lebih tinggi lagi.

Ini hanya laporan balai kota.

Bukan, itu artikel koran pertamamu.

Dia anak yang baik.

Seseorang yang baik.

Kami turut berduka atas kehilanganmu, Tn. Mitchell.

Terima kasih.

Kau keberatan jika aku melihat-lihat?

Sama sekali tidak. Dapur ada di situ...

Dan kantor anakku ada di sana.

Ini...

Adalah buku-buku catatan miliknya.

Dia menyimpan catatan secara rapi.

Aku mengajarkan itu padanya.

Aku baru meminta maaf kepadanya minggu lalu...

Karena mengajarkannya profesi yang sekarat.

Jurnalisme sekarat, kalian tahu?

Karena semua ini...

Internet.

Kurasa lebih baik kita berbincang di ruang tamu, Tn. Mitchell.

Baiklah.

Biar kubawa.

Aku akan segera menyusul.

Cobalah untuk bersantai.

Mau kuambilkan minum, Tn Mitchell? Mungkin air putih?

Ya, boleh. Terima kasih.

Artikelku pernah diterbitkan dalam koran sungguhan sebelumnya.

- Itu bukan koran sungguhan. - Itu sungguhan.

Tidak. Baiklah. Sekarang bacakan itu untuk Ayah.

- Ayolah, bacakan. - Aku sedang membacanya.

Dengan lantang. Ayolah.

Jane! Cepat kemari!

Dia mengalami serangan jantung, panggil ambulans.

Tn. Mitchell, tetap bersamaku!

Terima kasih.

Dokter bilang Tom Mitchell mengalami serangan jantung.

Aku juga bisa mengatakan itu padanya.

Keadaannya sudah stabil tapi dia masih belum sadarkan diri.

Dokter menempatkan dia dalam ICU sampai siuman.

Pria yang malang.

- Dia terjatuh dan tak bangun lagi. - Ya.

Aku sudah periksa buku catatan milik Mitchell...

Di samping membahas bahaya pertarungan MMA dan tes darah...

Dia cari bahan soal kecurangan mengatur jalannya pertarungan.

Bagaimana menurutmu?

Merriman sengaja mengalah? Aku tak bisa melihat itu.

Tapi itu bisa dijadikan alasan untuk membunuh.

Banyak uang bisa dihasilkan dari hal yang pasti.

Kita harus bicara dengan promotor pertarungan Artash.

Dan lihat reaksinya tentang pertarungan yang diatur.

Tn. Artash!

Pembagian 60-40?

Dan opsi untuk ketiga pertandingannya?

Sebagai alternatif, pergi dan kunyah tali sepatumu.

Aku mau kesepakatan itu disetujui hari Jumat, hubungi aku lagi.

Kami mendapatkannya!

Manny akan bertanding memperebutkan gelar, 6 bulan lagi.

Nilai pertandingannya sebesar dua juta dolar.

Aku hebat memilih orang, 'kan?

Kau lihat anak berambut panjang itu?

Dia akan jadi juaraku berikutnya. Camkan ucapanku.

Apa komentarmu soal pertarungan yang diatur?

Itu tak boleh terjadi.

Jika dewan mengetahui itu, semua pihak tamat selamanya.

Dan kau perlu petarung yang mau mengalah.

- Merriman tak akan mengalah. - Benarkah?

Keparat egois seperti dia?

Ayo!

Arahkan jab-mu lalu pukul lagi.

Arahkan dan pukul!

Menjauh dari tali!

Petarungmu lebih besar dan kuat. Seharusnya dia menang, 'kan?

Dia lebih lamban dan bodoh.

Kau Floyd Benton, 'kan? Kau melatih Manny Flacco?

Tadinya begitu. Sampai dia terkenal dan tak mau belajar.

Ayo, Nak. Arahkan dan pukul!

- Kau polisi, 'kan? - Bagaimana kau tahu?

Polisi dan wanita cantik berpikir mereka berhak ke mana saja.

Dan kau bukan wanita cantik.

Aku kemari mengenai Charlotte Mitchell.

Ya, wanita yang malang.

Menurutmu ada kaitan dengan pertarungan itu?

Menurutmu bagaimana?

Jika bukan tentang pertarungan itu, kau tak akan datang kemari.

Segi apa dari pertarungan yang bisa memicu pembunuhan?

Kau seorang detektif, 'kan? Kau mau kulakukan pekerjaanmu?

Bagaimana jika aku melakukan pekerjaanmu?

Apa itu pertukaran yang sepadan?

Silakan mulai.

Petarung harapan Artash memiliki kebiasaan.

Dia mengetuk keningnya sebelum dia melakukan uppercut.

Saat terjadi, petarungmu harus melangkah ke kanan, melakukan hook.

Sial, jika saja kau tidak benar.

- Pengamatanmu bagus. - Terima kasih.

Sekarang giliranmu. Charlotte Mitchell.

- Siapa pembunuhnya? - Aku tidak tahu.

Tapi ada sesuatu yang disembunyikan Manny Flacco.

- Apa itu? - Hanya perasaanku.

Apa perasaan itu berhubungan dengan kau dipecat sebagai pelatihnya?

Harga diriku lebih baik dari itu.

Baiklah. Dengarkan. Kemarilah.

Itu dia, pacar lama Joe Reyes.

Ayo, terus maju. Ayo, terus berjalan.

Kau Dawn May?

- Kita perlu berbicara. - Tentang apa ini?

Kau ingat seorang pria bernama Joe Reyes?

Kami perlu tahu tentang senjata yang dia berikan padamu.

Bisa kalian bicara pelan?

Orang sekitar sini akan kecewa jika tahu tentang masa laluku.

Apa yang kau lakukan dengan senjata itu?

Aku memberikannya kepada sepupuku Bobby.

- Setelah itu aku tidak tahu. - Di mana sepupumu itu sekarang?

Mati, terkena bom di Irak.

- Permisi. - Tentang apa ini?

- Halo? - Apa aku dalam masalah?

Agen Rigsby, ini J.J. LaRoche.

Di mana kau? Kita harus bicara lagi.

- Aku sedang menyelidiki kasus. - Kapan kau kembali?

Aku tidak tahu. Ini kasus yang sedang berjalan.

Aku bisa minta Agen Lisbon untuk menyuruhmu kembali.

Apakah aku harus melakukan itu?

Aku akan kembali dalam waktu sejam.

Aku punya dua anak yang ingin kubesarkan dengan baik...

Dan mereka tidak tahu tentang masa laluku.

Kami tak akan bicara dengan anakmu kecuali diharuskan.

- Kau selesai? - Ya.

Terima kasih, Nona. Kami akan hubungi kembali.

Terima kasih.

Katanya dia menghadiri pertemuan guru dan murid dua hari yang lalu.

Pasti mudah mengetahui kebenarannya.

Kau ada masalah? Siapa yang menelepon?

Tidak ada. Bukan siapa-siapa.

Kau bilang kalian tak pernah berkomunikasi?

Catatan telepon menunjukkan ada enam telepon dari ayahmu...

Antara bulan Juni dan Juli tahun 2008.

Apa hubungannya dengan seorang yang membakar...

Seorang pembunuh polisi di CBI?

Secara langsung, tidak ada.

Tapi itu menunjukkan watak seseorang.

Kau meragukan watakku?

Kau tahu ada riset kriminologi yang menyatakan...

Bahwa sikap kriminal memiliki sifat yang dapat diwariskan?

Seperti halnya warna mata atau suara bariton.

Apa?

Yang kumaksud adalah, mungkin ini bukan salahmu, Agen Rigsby.

Kau mungkin hanya mewarisi sifat kriminalitas.

Dari sudut pandang ilmiah.

Ayahku menelepon soal salah paham dengan petugas bebas bersyarat.

Apa aku harus mengabaikan dia? Menutup teleponnya?

Dan kau lupa tentang itu atau kau memilih untuk diam?

Aku lupa!

Apa kita sudah selesai? Kurasa kita sudah selesai!

Aku mendapatkan sesuatu.

Petugas keamanan bermasalah dengan Charlotte sebelum pertarungan.

Dia ingin memasuki area ruang ganti.

Karena tak punya akses jadi dia tidak diperbolehkan masuk.

Dia mulai gelisah, membuat keributan lalu dia diusir.

- Kejadian ini pukul 18.30. - Pukul 18.30?

Berarti dia di dalam arena sejam sebelum perkiraan pemeriksa medis.

Benar, berarti Falco dan Merriman memiliki kesempatan.

- Mereka menjadi tersangka juga. - Panggil mereka untuk ditanyai.

- Kita lihat mereka bicara apa. - Baiklah.

Tn. Merriman, rekan-rekanmu harus menunggu di luar.

- Santai saja. - Mereka bisa bersantai di luar.

Flacco, kau berandalan! Kau memakai perban elastis, 'kan?

Aku tahu orang seperti kau tak bisa pukul sekuat itu.

Tuan dan Nyonya Flacco, kita bicara dalam kantorku.

- Ayo, Sayang. - Kau mau melarikan diri?

Seperti yang kau lakukan di dalam kerangkeng, 'kan?

Dua juta orang melihatku menghajarmu.

- Terima kenyataannya. - Kau berani bicara seperti itu?

Tenangkan diri kalian masing-masing.

Jika kalian mencoba sesuatu aku akan memborgol kalian.

Jadi tenangkan diri kalian dan selesaikan urusan kita.

Sepertinya kau suka dipukuli. Kau agak masokis, ya?

Terima kasih untuk itu.

Hentikan!

Tenangkan diri kalian!

Hentikan!

Lepaskan! Hentikan!

Ada apa ini? Kalian tahu yang kalian lakukan?

- Duduklah, Tn. Lima. - Tidak!

Jelaskan dulu kenapa kau biarkan Manny dipukuli.

Tn. Lima, cara kami meminta keterangan bukan urusanmu.

Itu menjadi urusanku jika membahayakan petarungku.

Manny seharusnya tak perlu datang, dia sedang berduka untuk Charlotte.

Kami perlu tanyakan beberapa pertanyaan. Kumohon, duduklah.

Kenapa? Kau sudah tahu orangnya, 'kan?

- Kau maksud Rowdy Merriman? - Kau melihatnya, 'kan?

Dia tidak suka jika tak dapat yang dia inginkan...

Dan dia tak dapat yang diinginkannya dari Charlotte.

- Apa yang dia inginkan? - Tebaklah.

Aku tidak membunuh penulis itu, untuk apa?

Aku sudah melihat berkasmu.

Kau punya catatan kekerasan terhadap perempuan.

Jika aku pernah menampar seorang wanita, itu karena dia yang minta.

Wanita suka ditampar, jangan tanya aku mengapa.

Apakah Charlotte Mitchell minta ditampar?

Tidak. Tapi aku sempat bertanya. Kau mengerti maksudku?

Tapi reaksinya marah. Aku membuat dia jijik.

Wanita kuliahan yang baik.

Dia menolakmu, bagaimana perasaanmu?

Aku panggil wanita lain untuk menenangkanku, itu yang kulakukan.

Dia sedang meneliti kau dan Flacco.

Mungkin dia tahu sesuatu tentangmu yang tak ingin tersebar?

Kau tahu? Tak ada yang perlu kusembunyikan.

Aku memang orang kasar dan aku bangga dengan itu.

Berita apa tentang aku yang belum tersebar?

Tn. Sempurna itu yang punya rahasia untuk disembunyikan.

Flacco, apa yang dia sembunyikan?

Pertama, dia tidur dengan wanita penulis itu...

- Membohongi istrinya. - Kau punya bukti?

Bukti? Tanyakan saja dia, dia akan menjawab seperti ini.

Ya, pergi dan tanyakan dia.

Tn. Flacco.

Kau ingin kehadiran istrimu untuk wawancara ini?

Biasanya kami lakukan ini sendiri.

Aku membutuhkannya. Tak ada rahasia dari Bea.

Baiklah, seperti apa hubunganmu dengan Charlotte Mitchell?

Dia sedang menulis buku tentang aku dan Rowdy.

- Tentang pertarungan itu. - Sejak kapan itu?

Sejak aku mulai berlatih untuk pertarungan itu. Enam bulan lalu.

Dan bagaimana ketika kau sedang tidak berlatih?

- Apa maksudmu? - Jangan pura-pura bodoh, Manny.

- Dia mau tahu kau tidur dengannya? - Apa? Tidak.

- Pandangi aku dan katakan itu. - Sayang, aku tak tidur dengannya.

Sayang? Yang benar saja.

- Jadi dia tidur dengannya, lalu? - Bea!

Jangan, aku tidak mau dengar alasanmu.

Kami sudah bersama sejak aku berusia 13 tahun.

Menikah ketika umurku 17 tahun dengan empat anak.

Kau pikir aku tak tahu? Dia seorang atlet profesional.

Aku salahkan wanita-wanita itu. Pria tak bisa berpikir jernih.

- Sayang, aku tak pernah... - Dan kau tahu? Manny orang baik.

Dia tidak gila wanita, tapi...

Dia pernah melakukannya dengan suster di klinik fisioterapi.

- Dua pelayan di Vegas. - Di mana kau saat pertarungan...

- Ny. Flacco? - Aku berada di belakang.

Aku tak sanggup lihat ketika dia bertarung.

Aku menunggu setelah semua itu usai.

Ada orang bersamamu?

Ya, ada banyak. Selalu ada orang di mana-mana.

Kau tahu apa? Bisa saja aku menyelinap dan membunuhnya.

Namun aku tak melakukan itu. Apa kita sudah selesai?

Untuk sekarang.

- Bea, jangan marah. - Tidak, jangan di sini.

Kau harus bicara dengan Floyd Benton.

Wanita itu akan menulis tentang cara dia memberi obat...

Petarung muda di gym-nya.

Itu alasan kami keluarkan Manny dari situ.

- Di mana kau saat pertarungan itu? - Menonton pertarungan itu.

Aku harus beli tiket, kau percaya itu?

Charlotte Mitchell bertanya tentang penggunaan steroid di gym-mu, 'kan?

Beatriz Flacco.

Dia tak suka padaku sejak dia masih gadis kecil berkuncir.

Apa kaitannya Beatriz Flacco?

Dia memberitahumu hal itu.

Kami dengar dari sejumlah sumber, Flacco memecatmu...

Sebagai pelatihnya karena kau paksa memberi dia steroid.

Tak ada yang dipaksa untuk melakukan apa-apa.

Tapi penggunaan penyalahgunaan steroid dan Charlotte tahu, 'kan?

Itu berita penting? Semua atlet memakai steroid.

Penyalahgunaan steroid adalah tindakan kejahatan.

Tahan aku, Aku tak akan melawan.

Aku pernah lakukan hal lebih buruk daripada menyalahgunakan steroid.

Aku tak akan menyakiti wanita karena steroid.

Yang benar saja?

Semua orang memiliki motif dan kesempatan.

Bagaimana dengan buku-buku catatan miliknya?

Aku sudah baca catatannya selama enam bulan.

Aku tak melihat ada yang bisa kugunakan.

- Boleh aku lihat? - Silakan.

Maafkan, Agen.

Tn. Reyes, ada apa kau kemari?

Aku dengar ayah dari korban mengalami serangan jantung.

- Apa dia akan baik-baik saja? - Kami belum tahu, masih di ICU.

Ada apa, Tn. Reyes?

Sebelumnya aku berbohong kepadamu.

Silakan duduk.

Terima kasih.

Ceritakan padaku.

Ketika aku bilang aku tak pernah bertemu dengan Dawn lagi...

Sebenarnya, terkadang aku masih bertemu dengannya.

- Kau tahu? Untuk bernostalgia. - Aku paham.

Aku jadi berpikir soal senjata itu dan masalah yang ditimbulkannya.

Jadi kutemui Dawn. Dan dia bilang...

Dia memberikan senjata itu kepada saudaranya yang sudah tiada.

Benar, kami tak bisa mencari jejak senjata itu dari dia.

Yang dia katakan itu tidak benar.

Dia tak memberi senjata itu kepada Bobby. Semoga jiwanya damai.

Dia bilang itu karena Bobby mati, jadi tak bisa menyangkal.

Dia tak mau terkena masalah.

Apa yang dia lakukan dengan senjata itu?

Frank Lopez?

Kami perlu bicara denganmu.

CBI?

Aku belum pernah diinterogasi oleh agen CBI.

Pergilah.

Terima kasih.

- Ada apa? - 10 tahun lalu...

Wanita bernama Dawn May memberimu senjata 9 mm.

- Benarkah? - Kau masih memilikinya?

- Ada apa? - Senjata itu dipakai membunuh...

Dua hari silam.

Dawn May?

Nama itu tidak familiar, senjata seperti apa itu?

9 mm.

Ya, aku ingat. Senjata bagus. Pistol Glock.

Ya, Dawn. Wanita kurus yang gila itu.

- Bagaimana kabar Dawn? - Dia baik-baik saja. Glock-nya?

- Pistol itu hilang. - Hilang?

Ya, empat tahun lalu di kelab Narcissus, kau tahu kelab itu?

Aku harus kabur karena baku hantam ulah seorang berandal.

Ketika aku melihat, senjata itu menghilang.

Senjata bagus tapi mau apa lagi?

Dan di mana kau dua hari yang lalu?

Aku di sini. Siapa pun dari mereka bisa mengonfirmasi alibiku.

Kalian tidak percaya? Kalian boleh gunakan detektor kebohongan.

Aku tidak takut.

- Siapa yang menelepon? - Dari LaRoche.

Dia mau bicara, menyuruhku datang. Dia bicara apa denganmu?

Baik, dengarkan, aku harus bicara denganmu tentang sesuatu.

Seharusnya kukatakan kepadamu, tapi belum sempat.

Dua tahun lalu ayahku menelepon, dia melanggar masa percobaannya.

Dia terlihat bergaul dengan para penjahat yang dikenali polisi.

Dan dia akan dipenjara selama 20 tahun di Folsom.

- Jadi kau bohong dengan alibimu? - Ya, aku bilang dia bersamaku.

Tapi aku keluarganya.

Petugas pembebasan bersyarat bertanya apa ada orang lain di sana...

Untuk verifikasi, dan...

- Aku bilang itu adalah kau. - Apa?

Namamu keluar begitu saja, jika bisa kuralat, aku lakukan itu.

Tapi mereka tak bertanya padamu dan semua tampak baik-baik saja.

Jadi aku lupakan sampai pada waktunya LaRoche bertanya padaku.

Kau libatkan aku dalam kebohonganmu, kini PSU sedang menyelidiki kita.

Jika LaRoche tahu, karierku habis sudah.

Kau benar, kecuali aku berbohong dan mendukungmu, 'kan?

Maafkan aku. Aku tahu aku menempatkanmu di posisi yang sulit.

Aku sudah menjadi polisi selama 10 tahun...

Tak sekali pun aku pernah berbohong kepada sesama polisi.

Dengar, aku tidak memintamu untuk berbohong.

Aku mau kau lakukan apa yang menurutmu benar.

Baiklah.

Jadi apa yang akan kau lakukan?

Aku tidak mau berbohong untukmu.

Manny Flacco akan memperebutkan juara kelas menengah...

Pada Cinco de Mayo, itu akan jadi revolusi Amerika kedua.

Negara yang hebat, di mana lagi seorang bocah dari jalanan...

Dan anak dari imigran Armenia bertemu untuk melakukan ini?

Orang itu adalah aku, lima tahun yang lalu...

Aku mengelola parkiran dan beberapa restoran dan kelab malam.

Dan aku tidak lulus SMA. Tapi kami memiliki cita-cita...

Dan hari ini cita-cita itu menjadi kenyataan.

- Tuhan memberkati Amerika! - Dan tadi itu adalah Len Artash...

Kau dapat petunjuk dari catatan milik Mitchell?

Nihil. Manny Flacco memperebutkan gelar kelas menengah.

- Len Artash baru mengumumkannya. - Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan bicara dengan Len Artash, kau ikut?

Tarik pertahanannya.

Balikkan dia.

Hati-hati dengan guillotine!

Artash, ada beberapa pertanyaan. Kau lahir di Amerika, 'kan?

- Benar. - Orang tuamu dari Armenia?

- Benar. Kenapa? - Siapa nama ayahmu?

Arik Artashian.

- Siapa nama ayahmu? - Floyd.

Dan nama ibumu?

Nancy. Ada apa ini?

Nancy sepertinya bukan nama dari Armenia.

Memang bukan, itu nama yang dia pilih setelah datang ke Amerika.

- Apa nama baptisnya? - Nargiz. Apa kau...

Nargiz. Pasti itu nama dari sesuatu yang indah.

- Itu adalah nama bunga. - Kalian tahu apa ini?

Tidak. Apa itu?

Ini adalah buku catatan Charlotte Mitchell.

Kau tahu arti tulisan ini?

- Bagaimana dengan kau? - Tidak.

- Menurutmu apa? - Aku juga tidak tahu.

Sepertinya tulisan steno bersandi. Tidak apa-apa.

Aku yakin ayahnya tahu.

Dokter bilang, Thomas Mitchell semakin membaik.

Diperkirakan sadar dalam 12 sampai 24 jam ini, 'kan?

- Benar. - Itu dia kuncinya.

Thomas Mitchell akan memberi tahu apa arti tulisan ini.

Dan aku yakin kita akan tahu yang Charlotte ketahui sampai terbunuh.

Aku memeriksa semua buku-buku catatan. Steno itu tak pernah ada.

Benarkah? Aneh, dari mana itu asalnya?

Kau pernah bertugas untuk militer, bukan begitu, Agen Cho?

Benar.

Ranger?

Pasukan khusus.

Jadi kau mengerti dengan konsep kehormatan, 'kan?

Itu adalah pernyataan yang ditandatangani Wayne Rigsby...

Menyatakan kau dan dia meluangkan waktu di sore hari...

Bersama ayahnya yang penjahat.

Kau ingat hari itu, Agen Cho?

Awalnya Agen Rigsby menyatakan tak pernah berhubungan dengan ayahnya.

Lalu mengelak ketika dihadapkan dengan kebohongannya.

Saat kulihat kembali, aku menemukan bahwa...

Wayne memberikan alibi yang mencegah ayahnya masuk penjara.

Dan kau merupakan bagian dari alibi itu.

Jadi...

Aku hanya memintamu...

Untuk memberi konfirmasi...

Demi kehormatanmu...

Untuk menyatakan kau hadir bersamanya hari itu.

Ya, aku berada di sana.

Aku di sana bersama Agen Rigsby dan ayahnya.

Baiklah.

Bagus.

Apa yang kalian lakukan sore itu?

Kalian bertiga.

Beri aku penjelasan yang rinci.

Aku tak ingat.

Sama sekali?

- Aneh. - Aku berada di sana.

Aku berani bersumpah.

Kau mau aku tanda tangan sesuatu untuk meresmikannya?

Tidak. Itu tidak perlu.

Itu cukup. Terima kasih, Agen.

Aku bilang aku bersamamu.

Baiklah, kita harus pergi ke RS. Jane dan Van Pelt sudah di sana.

Kalian baik-baik saja?

Ayo, aku jelaskan dalam perjalanan.

Semua aman di kamar Mitchell.

Selasar juga aman.

Semua aman di sini.

Tunggu dulu.

Aku melihat Reyes, dia mengarah menuju dirimu.

Aku melihatnya, Cho. Cegat dia.

Tn. Reyes, apa yang kau lakukan di sini?

Aku datang untuk menjenguknya.

Kau tak boleh ada di sini, kau harus pergi sekarang.

- Aku tak melakukan apa-apa. - Jangan membantah, Tn. Reyes.

Menuju ke sini. Ayo.

Tn. Lima, letakkan tanganmu di atas kepala agar terlihat.

Tn. Mitchell sudah dipindahkan dari ICU kemarin...

Tapi aku dengan senang hati mau menyampaikan salam darimu.

Terserahlah. Kau tak punya bukti.

Tulisan steno pada buku catatan itu tak akan berguna dalam pengadilan.

Itu benar.

Aku sendiri yang menulis steno dalam catatan itu.

Charlotte Mitchell terbunuh karena mengetahui sebuah rahasia.

Aku hanya perlu meyakinkan pembunuhnya...

Bahwa rahasia itu tidak mati bersamanya.

Dan terungkap sudah.

Dan ini akan sangat berguna dalam pengadilan.

- Kau salah paham. - Simpan ocehanmu.

Ini senjata yang digunakan untuk membunuh Charlotte Mitchell...

Dan kau pembunuhnya.

Kau boleh ambil ini kembali, Tn Mitchell.

Aku...

Maafkan aku, tapi aku menulis sesuatu dalam salah satu buku itu.

Itu cara kami menangkap pembunuh yang menembak anakmu.

- Kuharap kau tidak keberatan. - Tidak apa.

Jadi?

Semua ini sudah usai.

- Kalian memecahkan kasus ini. - Benar.

Hanya perlu menyelesaikan masalah kecil.

Aku tak pernah menyangka Suge Lima sebagai seorang pembunuh.

Ini mengerikan.

- Ini mengejutkan. - Ya, benar.

Untuk apa? Kenapa dia lakukan itu?

Jadi, ada sesuatu yang bisa kubantu?

Sebenarnya ada, nama ibumu itu...

- Dari nama bunga? - Nargiz.

Nargiz yang berarti Narcissus, sama dengan kelab malam-mu.

Kau menamainya dari nama ibumu.

Kelab malam Narcissus.

Tempat Frank Lopez kehilangan senjata milik Joe Reyes.

Ya, senjata yang dia dapat dari Dawn May.

- Ya, yang itu. - Siapa? Apa?

Kau tidak kenal dengan mereka.

Tapi kami tahu bagaimana kau memperoleh senjata...

Yang dipakai Lima untuk membunuh Charlotte Mitchell. Kau kami tahan.

- Berdirilah. - Yang kami tidak tahu hanya...

Alasan kenapa kau harus membunuhnya.

Dan itu yang akan kami cari tahu.

Tn. Flacco, kau ingat melakukan tes darah setahun yang lalu?

Tentu saja. Hasilnya menunjukkan aku sehat.

Suge yang mengatakan itu.

Suge membohongimu.

Dia dan Artash memberi sampel itu dengan nama Suge...

Bukannya namamu untuk tindakan pencegahan.

Hasil tesmu menunjukkan kuantitas protein tinggi mengindikasikan...

Pendarahan dalam tengkorak dan kebocoran pada tulang belakang.

Astaga.

Charlotte Mitchell tahu soal tes darah yang ditukar itu.

Aku tahu sampel darah itu milik Manny, bukan Lima.

Jika Manny bertarung ke dalam kerangkeng, dia bisa mati.

Apa yang kau bicarakan, Nona?

Dan bagaimana kau bisa mendapatkan hasil tes itu?

Hentikan pertarungan itu atau kau akan menerima akibatnya.

Baiklah. Aku hentikan pertarungan ini.

Tenangkan dirimu.

Kita punya masalah.

Dasar keparat!

Mereka mempertaruhkan nyawa Manny.

MMA tak akan mengizinkan dia bertanding jika itu tersebar.

Itu hanya opini dari satu dokter. Dan dia terlihat sehat-sehat saja.

Kau pikir kau tak akan ketahuan?

Aku akan memberi tahu semua orang.

Lepaskan aku.

Semua akan baik-baik saja. Kita melewati semua ini bersama.

Kasihan dia, kehilangan mata pencaharian.

Ya, hilang peluang untuk dipukuli, tapi perkawinannya selamat.

Sepertinya pertukaran yang sepadan bagiku.

Aku tak menyangka kau suka dengan hal-hal romantis.

Itu yang membuat dunia berputar.

Hai, Cho.

Terima kasih.