Original subtitles

Baby, how was school?

How was your day, darling?

Mum. Mum. Okay, let's get your homework sorted.

Come on, sit down.

I'm so proud of you, darling.

You're so conscientious and hardworking.

Right, how much homework have you got to do tonight?

Loads. Right, let's get started.

It's going to take you bloody all night.

You know, honey, I'm so proud of you.

You're not like the other kids.

All you care about is studying, working hard, getting those grades.

I couldn't be prouder of you if I tried.

You're my boy.

Do you know what I love the most? Is that you're not tempted by any of those

girls who want to distract you, use you for your brains, and just break your

heart. They are bad news.

And I'm so glad you've turned out the way you have. I could not be a prouder

mother if I tried.

Thanks, Mum.

You promised me you're not going to get distracted by any girl.

I won't.

Good, honey. Right, how much homework have we got?

Loads. And it's going to take me all bloody night, so I've got to get

started. That's okay. I'll leave you to it. I won't get in the way. Now you just

stay focused and you study hard, baby, okay?

Alright, Mum.

Alright. I love you lots.

I love you too.

Hey, Stepbro.

Hey, Sue.

Mind if I join you? I've got tons of homework.

Sure.

the answer to this question?

Yeah, it's this one.

Thanks.

You're welcome.

Oh wait, I couldn't figure out the answer to this one either.

It's this one right here.

Is it too much of a bother if you'd help me with this one right here as well?

It has to be this one right here.

Wow, awesome.

I just have a couple more I think I might need help with.

This one right here.

Super easy.

You better be doing your own work, Avery.

It's not what it looks like.

You see, son, this is exactly what I was trying to tell you.

He's just helping me. Jeez, what else are step-siblings for?

You better not be doing all of your work.

She's just had a couple of questions.

I'm onto you, Avery.

And Rob, please stay focused.

Okay. I'm very focused.

This one too I needed help with.

I'll get in a lot of trouble with my mom.

Oh, come on. What if she comes back?

What is she gonna do?

You don't know when she's angry.

She's really, really mean.

Come on.

I just need a little bit of help.

Come on, pretty please. It's only a few reflections.

Sure.

It's so sweet of you out there.

There's just a couple more.

Yes. Are you okay?

I'm fine. Do you need anything?

No. Where's your step-sister gone?

I'm not really sure.

I think she left.

Do you know what? I knew she wasn't the academic type.

Honey, just stay focused, okay?

I will, Mum. Alright, love you.

Love you too.

Oh my god.

Honey? Yes mum?

My little prince, are you okay?

Everything's going great.

Alright, good darling.

Oh, fuck.

I'm studying.

Studying's going great.

Good, how are you getting on with it all?

Oh my god, Avery.

What is that on your face?

Oh, is there something on my face?

That better not be what I think it is.

What, is there something on my face?

Yeah, there's a little bit of drool right there. She fell asleep.

Right, okay.

As long as you're studying hard.

Yeah.

I'm watching you, Avery.