Original subtitles

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

I want to help with your treatment.

Mr. Lee Kang Jae!

What are you talking about right now!?

It's pancreatic cancer.

Mom!

Gun Hee!

Gun Hee just a minute.

Stop following me!

Stop it!

I know everything now. I know why you left me.

The relationship between my mother and the chairman.

I know everything now.

I remember now just how much I love kimchee.

The reason why I stopped eating kimchee.

I was afraid that I'd think I was a part of the family

when I knew that I wasn't.

I have never even once

thought of you as a stranger.

Chinjung Kimchee

I'll protect it.

And mom, I'll forget Lee Kang Jae.

Let's fight.

Let's fight Gun Hee.

I want to argue with you but what can I do?

I want to laugh and talk together with you so what do I do?

Hey, Yoo Gun Hee!

Let's return to the past.

To Lee Kang Jae the jerk and Yoo Gun Hee the brat.

Back to when we didn't know what we would say or do

To when we used to do as we pleased regardless of what other people thought.

Let's go back to that time.

The other people you're talking about

is my mother and your father.

No matter how much I deny it they are still my family.

No matter how far I run or turn a blind eye to

the family I can't separate myself from.

Gun Hee,

I love you! I love you! I love you!

I love you... I love you...I love you!

I'm in love with you. I'm in love with you.

Yes, Mr. Park.

What?

I'll be right there.

Gun Hee! I love you!

What is going on?

There was a fallout from our delivery to the hotel.

This has never happened before but maybe there was a slip in the supervision.

I don't know what exactly is happening.

I like this one it's cute.

I like him.

Gun Hee, you're home.

I like him best.

Out of these guys who do you like the best?

How childish. Who looks at these?

I like this guy the best. He's my favorite.

Gun Hee, come and have a seat. Let's all look at this.

Unnie is something wrong? Come sit down.

Unnie, I'm hungry. Let's cook a ramen.

I want to order pigs feet.

Pigs feet? Good, good, good!

What? You'll gain weight don't eat that!

Then you don't have to eat!

Stop already.

I said stop it!

Mother has pancreatic cancer?

Mom!

Mom.

Is it true?

Mom,

really have cancer?

Yes, it's true.

Listen carefully, that doesn't chance a thing!

If you mention my illness again then, I'll pack and leave the house.

Mother!

Sun Hee,

Gun Hee,

Min Jung,

Min Ji,

what truly will make me comfortable

think about what that would be.

Then, it's too late for surgery?

I spoke to the person who has been looking after mom.

It was at the request of mom that he didn't say anything

So then will she continue to say home?

But still...

Wouldn't it be better for her to be in a hospital?

I..

will continue to do as mother desires.

We'll try to convince her if the chance arises.

We are doing our best to make mother comfortable.

Why is everyone so unlively first thing in the morning?

It's nothing mother.

What about Min Ji? Go call her to come down.

Let's everyone eat. It's time to go to work soon.

Yes.

Why the soup taste like this?

The sugar and salt must have been switched in all the confusion. Let's eat.

What? It's taste fine to me.

The sweet taste has a kick. It's good.

I'm sorry Sun Hee. I want to stay with you.

I'll be back in a week.

It's really just a week, right?

Yes.

You're coming back, aren't you? You promised me right?

I promise you. I will definately come back.

How does it look? Chinjung is being flooded with returns.

What makes it worse are the rumors of bankruptcy,

preventing new deals from being made.

What's the plan? I asked you to come up with one.

At this point, there isn't much.

Are there any rumors about Madam So?

It's confirmed that's she stepping down from her position so it makes the business look bad.

Alright. Start spreading the rumor that Sangcharim will be taking over Chinjung.

What? But the Chairman...

It doesn't matter.

Chinjung kimchee will become Sangcharim

Spread that Sangcharim will benefit from the merging.

Do you think it will be alright since it's not true?

It's our secret and no one else will know.

But still....

It's not a lie.

In the end Chinjung will end up together with Sangcharim.

I am someone who has enjoyed Chinjung Kimcee for a long time. I heard something bad is happening lately.

I would like to be able to eat good kimchee again soon.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Mom...

how did you make Chinjung Kimchee?

Gun Hee.

Are you really thinking of trying to duplicate your mother's work?

Yes.

It won't be easy.

I know but I'm still going to try.

Your mother was someone who knew about nothing other than kimchee.

So I know how resentful you must feel.

Mom, can't you just stay home today?

Why? What's going on?

Why can't you just assign someone else to do this?

It's because I have new kimchee to make.

Min Ji failed her college course again.

Is Min Ji a child?

She's do what she needs to do.

I was wondering who I take after.

Gun Hee.

President's kimchee is special.

She checked the temperature and humidity levels everyday.

That was to measure the amount of water and salt for the day.

After we deliver the product, then our job is suppose to be done.

But your mother factored in each delivery date to adjust the taste.

to deliver the best possible taste and experience.

She never slept on the nights before deliveries. She would work all night.

I can do it too.

I don't think so.

You have no ideal of the kind of work involved.

Even with the easy tasks.

Your mother took the long road.

I'm still going to do it.

I think I'm going to have to do what I was thinking about doing

What is that?

You're going to help me no matter what it is, right?

Of course.

You might have to risk your life.

Where do I need to go?

Sit on the other side.

What?

Why do you suddenly want to learn how to drive?

I'm going to drive mother to the hospital if she needs me to.

When did you get your license?

5 years ago.

Then driving..

Oh, today is my first time driving.

This is the bus terminal! Left!

I can't change lanes!

What are you doing?

I'm looking for a star.

I can't see it.

That's why I'm searching for it.

Where would a star go?

Unnie, you're thinking about Jang Woo.

Let's hear about my sister's lovelife?

Let's hear about my Gun Hee's lovelife.

What about me?

Kang Jae..

I know something happened with his and our families.

How would have you handled it?

I'm not sure.

The stars are out.

Told you so. Where would a star hide.

Just exactly why driving??

This isn't for you but

for all other involved, I think it best for you not to drive.

Am I that bad?

I

will be your chauffer for life.

Whatever!

Seriously whatever?

How can a woman say ok the first time.

Then you can say ok by the tenth time.

I'll give this to you.

What is this?

Whenever mother made kimchee, I made noted of her method.

Seriously!?

I hope it helps.

Unnie, this is going to totally be a big help.

Mother never replies when you ask about her method.

She did that to me to.

She said where is there a secret to making kimchee. She said the more you do it it would come to you.

Thank you really!

Mother

Have some rice cake.

What's the occasion?

What's the occasion?

It's Injulmi.

It's Injulmi.

I know it's Injulmi but where did you get it?

I bought it at the store. There isn't any meaning behind it.

Have you heard from Jang Woo?

What?

I telephoned him briefly.

I hate you mom.

You're the worst one mom!

Sit here Min Ji.

You get sick and then keep it a secret from us.

You tell us to get married and then oppose Sun Hee and Jang Woo from getting married.

Is everything up to you?

Sit here Min Ji.

My youngest daughter.

I'm sorry.

I hate you most mom.

You're the most selfish one mom!

Sun Hee.

Yes.

There was a man I used to like.

Someone other than dad?

Of course.

I was really popular but that's a secret from your father.

That man liked me too but my best friend also liked him.

So i brought them together.

I believe that it was for the best back then.

But the two of them became hurt and grew distant from me.

I lost a friend and a guy that I liked.

Yes.

Liking someone has to be a selfish act.

Loving everyone equally means you can't love any one individually.

If there is a situation where someone must be hurt in order for the other to love then

you must be selfish.

Mother,

I'll bring you something to drink.

Taxi!

Do you go to Busan?

To Busan?

I'll pay you double.

Double you say. Get in!

Sun Hee!

Jang Woo.

Sun Hee.

Where are you going?

That is..

Lady, are you going ot Busan or not?

Sun Hee?

We you going to see me?

You're not done yet.

I missed you so much I couldn't stand it so I came back.

What makes it different?

Gun Hee.

Someone is looking for you.

Lee Kang Jae.

Lee Kang Jae.

Miss Yoo,

let's speak courteously.

It's not Lee kang Jae today but

I've come as Director Lee.

Please address me as such.

Why are you...

Miss Yoo.

Why are you here?

I'm here to propose a new business plan.

I'm not interested in a merger but

more of a partnership.

Sangcharim can sell Chinjung

Chinjung can share it's business model.

I'm aware.

That the taste of Chinjung Kimchee has changed.

You have 6 months with the support of Sangcharim

to restore the original taste of Chinjung Kimchee.

Are you playing around or feeling pity for us?

Yoo Gun Hee,

It's neither a joke nor pity.

Mr Lee Kang Jae,

Please stop.

What the problem this time?

We need Chinjung Kimchee! I'm only doing this believe we need Chinjung as a business.

We don't need Sangcharim!

Don't think about it personally.

Speak for yourself please!

Think about it without your personal feelings.

If I wasn't here.

If our parents didn't have this history.

Would you have still done this? Would you have still done this? If our parents didn't have this history.

Would you have still done this?

That's right.

So can't you take advantage of the situation a little?

Can't you use this towards your business?

Can't you at least save Chinjung Kimchee first?

Subtitles brought to you by The Wedding Scheme team @ viki.com

The two of you come and sit down.

Should we bow also?

Are you crazy?

Do you,

Yes mother.

feel confident about being able to make our Sun Hee happy?

Yes.

I will make sure to do that.

Sun Hee,

can make Jang Woo happy too, right?

Yes.

People

must have calm minds

to realize their own mistakes.

As you get older

you realize how you wasted time

You must rid yourself of greed

to realize the things you've done wrong.

After you've loved

you realize how lonely you were.

When you think it's the end

You have to think of the beginning and compare the two.

Then you'll be able to learn.

the meaning of what you've done.

Why haven't you been reporting?

I hear you're going to save Chinjung with a partnership.

I wouls also like to protect the taste of Chinjung's kimchee but

I no longer know what that tastes like.

What exactly is that taste you're always talking about?

However father,

The one who made this like this

is it not you, father?

If you had not gone fishing

then Sangcharim

wouldn't have existed.

Kang Jae, what are you talking about?

Madam So,

is going to die soon.

What?

What did you say?

What did you just say?

It's pancreatic cancer.

in the last stage.

Is that

true?

Yes.

Chinjung Kimchee

I know what the taste Chinjung Kimchee is.

To me it's a memory.

Though I can remember it.

but couldn't save it.

Min Ji,

What are you doing here by yourself.

Is this because of mother?

That thing earlier.

What mom said.

It was like her will.

When it becomes the end

You have to think about the beginning and compare.

Then you'll be able to learn

the meaning of what you've done.

Yes, Chairman.

Get the car ready.

Yes, I understand.

Am I afraid?

Perhaps.

Teamleader you are..

the top student of the class

who is scared of your grades dropping.

You're like a scared animal who's afraid of getting hurt.

You're always running away, afraid of responsibilty.

Even acting prickly to this person and that person.

Isn't it because you're afraid of making a friend?

You think I'm like that?

Then..

we have something in common.

We are afraid.

of the world.

Hello.

I am..

am someone who is close to Madam So.

Oh is that so.

I need to go out.

Yes.

I'm here.

I should have come more often.

Are these all excuses?

Look here, Suk Jae.

Often these days

I have this kind of thought.

The hardest thing in life

is to live that's my opinion.

Living is actually a hard feat.

I shouldn't be saying this

to you.

Chinjung Kimchee's taste are memories.

I'm here to find it but don't know where to look.

I have no ideal what that taste is.

I...

in order to keep the promise that we made.

I made the best of Sangcharim.

But I couldn't do kimchee. I made the best of Sangcharim.

But I couldn't do kimchee.

I'm not sure if I can't do or won't do it. However, I couldn't get it right.

So...

To Madam So

I asked for her help.

That's right.

She said no but I begged her.

I wanted her help to make your dream come to reality.

That's why I'm saying...

Now,

before that dream could be made

Madam So is going to join you.

I..

I'll make a selfish request just once.

Just until our dream can come true

Let Madam So stay here with us.

I understand how you feel.

But still...

I..

For me...

to send Madam So now..

would be too difficult for me.

I'm sorry. I know how much you miss her.

For me...

It's too difficult for me.

Give me just a little more time.

You're really terrible.

Madam So.

Sending the kids to make it hard for me

and now

you make it hard for me to say anything.

Leave without saying anything else. I also

have something to say to my husband.

Why are you here?

I was here first.

What are you here to steal?

What do you mean steal?

My fahter said that the taste of Chinjung Kimchee was history so that's why I came.

This is my history.

Our history?

You're not leaving.

I thought you would go.

I came here for the same reason.

Mom told me to think about the beginning.

Chinjung Kimchee started here.

Lee Kang Jae?

Let me ask you one thing?

What is it?

In order to keep seeing me

could you throw your family away?

For me..

I'm the youngest.

I thought my family was holding me back.

But that wasn't the case.

I thought everything worked against me,

this included friends, family and love.

Lee Kang Jae.

I..

love you.

So much that I don't mind if you interfere with my life.

However,

my family really are holding me back.

I love them too much

that I can't accept you.

You sure have a way of putting things in a more complicated way.

You sure say things in a complicated way!

I'll be leaving now.

Good bye.

From now on I..

From now on, I'm going to be a player.

I'm going to seduce woman

and tell them about the love we couldn't have.

I'm sure

that will help my game.

Do as you please.

Good bye.

I'm going.

Cry like a child, Kang Lae.

Cry like a child, Kang Jae.

So

it will be less embarrassing when I start to cry.

Live well Lee Kang Jae.

Live well as a player.

Just don't give your heart to another woman.