Original subtitles

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

What happened in the previous episode.

Episode 13

It is bad?

Yes.

Can you not leave?

Why now?

A boyfriend has to be there during times like these...

What's the point of having a boyfriend...

If I can't reap the benefits?

I'm sorry.

I'll explain everything later.

Dummy.

I'm kidding, you should go. Your dad must be worried all alone at the store.

Okay.

Kang Jae!

If it's about...

about money, I can lend you some.

I've been saving while working at Sangcharim and I've no big expenses..

So don't feel bad about asking. Let me know, okay?

You're hurting my pride.

But... I won't refuse.

Don't say otherwise, later.

Mister. Where would you like to go?

Sangcharim headquarters, please.

-Geon Hee! -Yes?

-Mom's awake. Come on. -Okay.

But mom, shouldn't you stay here a little longer?

Just stay a bit longer. You are already hospitalized.

You haven't even eaten yet.

MOTHER!

What are you doing?

Don't be so dramatic. It's nothing. I'm fine.

-Why waste money at a hospital? -Mom!

Then Soon Dol is on his way here, so wait here.

We can take a taxi. I don't like being in a hospital.

Alright then. You can come in my car.

I can drop you off on the way to work.

Okay. Alright.

Let's go mother.

-What are you doing right now? -I came here to ask you a favor.

-A favor? -Yes. -Alright.

-What is it? -Please get me a promotion.

-As the Chief Director of the Food Business Department. -Huh? What?

You can't be a Chief Director.

Are you good at English?

Even though I sent you abroad to study, you are the one who refused to learn a word of English. Are you a competent worker?

You are not interested in the management of the company nor are you interested in working. How can I entrust you as the Chief Director when all you want to do is inherit your share and go on a yacht?

It would probably be difficult for you right now to find someone who is as eager to do his best as me.

Because I am desperately trying to win your favor.

This brat..

What are you doing right now?

-What kind of a nonsense is this? -As you already know,

I am not the type of guy to do this kind of stuff.

My conflicts and feelings for you are bad enough, and this situation right now? Not only is this gross, but I am getting the chills right now.

-So why are you doing this? -If you do what I ask of you only this once,

I will do anything you ask of me.

You...

Is this because of Chinjung Kimchi?

What is up with a girl's car? Look at all this dust.

Just leave it. I'm going to get a car wash.

Stop eating bread all the time and eat some rice instead. There is nothing good about bread. A person has to have some rice for her to work.

Stop nagging me.

Is telling you to have some rice nagging?

Alright. I will have rice, okay?

-Go ahead, Mom. -This isn't rice. This is a porridge.

This is a famous place. Even politicians wait in line to eat here.

-Why? Is it not good? -The seasoning is all off.

No, mine's just fine.

-I can't eat this. This is beyond bad seasoning. -Do you know how expensive this is?

Even if you pay a million dollars for it, how can you eat something that is not seasoned right?

- Where are you going? - Restroom.

It's so salty! It's so salty.

What is wrong with her taste buds?

Are you not going to work?

It's better for you if I don't go to work. Then there would be no reason for Chinjung Kimchi and Sangcharim to be merged.

So don't be sick.

You have to live a long life in order to protect Chinjung Kimchi for a long time.

I'll leave now.

Are you really going, Section Chief?

It's so weird seeing you pack with a serious face.

Team Leader is not here. You should at least see her before you leave.

-We will see each other someday. -We should at least have a farewell party.

Should I call Team Leader?

No, it's okay.

Let's have a farewell party later.

Jin Gook Seolleongtang is no longer going to accept Chinjung Kimchi!

Right now, everything has been returned.

What are you talking about?

Why would Jin Gook Seolleongtang do that?

Hello?

Yes, Ahjussi.

I turned off Mom's phone. Why?

What? What did you say?!

There is a lot of kimchi, so move quickly.

Ahjussi, what's happening right now?

There was a call saying that Jin Gook Seolleongtang will no longer accept Chinjung Kimchi.

Everything we sent yesterday has been returned.

That's Sinjung's biggest client!

Did they say what's the reason?

I know the taste has been changed.

Does my mom know anything about this?

After we stopped using sun-dried salt,

she knows a few businesses dropped out.

What is my mom thinking about?

If people realize that Madam's taste buds are off...

Sinjung will collapse immediately.

We can't let things go like that!

What're you planning to do?

We need to try everything we can!

What're you really thinking?

Please. If anyone's going to tell my kids, that one must be me.

Just don't reveal the test results.

From now on, it'll only get worse.

More dangerous and painful.

Would you rather me to be stuck in a hospital...

bed fearing death day to day?

Madam Seo. I don't have much time left, it's almost finished.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Where is Department Head Oh right now?

You look so pitiful right now.

I'm not in the mood right now to joke around.

Those eyes. Those eyes I feel like I have seen a lot before.

The eyes of a cow who is on its way to the slaughterhouse.

Or are those the eyes of the abused dog that was on television?

You had to compare me to those things.

Well, it's not like I have nothing in common with a dog.

A dog protects a house,

and I will protect Chinjung Kimchi.

Protect what?

It's nothing.

How is the President doing?

He is extremely back and forth these days.

What are you saying?

Constipation and diarrhea.

There is no middle ground.

Oh!

It's the President!

You can't go in now.

Is it really bad

for Chinjung Kimchi right now?

From what I have figured out,

even their biggest customer has seemed to stop working with them.

I don't think they can avoid the crippling impact.

Is now that time?

Yes?

What are you talking about?

It's nothing, never mind. What are you talking about?

It's nothing, never mind.

I was wondering if Chinjung Kimchi's crisis

would be an opportunity for me.

President!

I will actively look into that.

Ah, Ahjimma?

I'm sorry to bother you,

is this the headquarters of Jin Gook Seolleongtang?

That's right.

I'm sorry, but can you show me where the President's room is?

I am from Chinjung Kimchi.

There is no such thing as a President's room here.

By chance...

Hold on a moment!

Wait!

Wait a minute.

Are you the owner?

I am the owner who has been making Jin Gook seolleongtang and Jin Sung bossam for thirty years.

Hello.

My name is Yoo Geon Hee.

The reason why I am here..

Do you think I don't know that?

But I don't have anything more to say.

Ah, just a moment.

Can't you think it over just one more time?

Please.

It's not that a more cheaper

beneficial place came up that I am cutting off Chinjung Kimchi.

Please regain how it originally tasted as soon as possible.

For the time being, I will only serve the radish kimchi and mustard pickles to the customers.

Yes.

Thank you.

It's me, Director Park.

The company is doing fine, right?

It's fine.

I..

for a while,

I think it would be difficult for me to go to work.

It seems like you are in bad health.

Yes.

It's quite strenuous.

For right now, I will put you in charge of the company.

President!

Please take care everything accordingly.

I have sent my seal and all the documents needed for the running of the company

via Soon Dol.

I believe with those, there would be no trouble in taking care of the business aspects.

It's me.

Director Park of Chinjung Kimchi.

I have something to tell you.

President So Doo Ryeon

It's something you would take interest in.

Are you okay?

Why did it have to be Soon Dol?

Yes?

Did you say something to me?

Who did?

About what?

Mother, are you feeling okay?

Yeah. I'm okay.

Give me food too.

What's happened to you?

You want rice for breakfast.

It's because I really need some rice power.

Seon Hee. Can you get me more soup too?

Yes.

Me too. Give me some soup too.

Yes, Chang Gil.

Everything at work was fine, right?

What are you talking about? Section Chief Lee quit?

He didn't really quit.

I think you have to come here first.

It's true that Lee Kang Jae is the son of the President of this company!

Really?

You mean the Lee Kang Jae from the kimchee department?

Who?

That person?

I had heard that the President's son had snuck into the company in secret.

Announcement

Issued Destination: President's Secratery Postion: Director Department: Food Division Name: Lee Kang Jae

Everything was fine, right?

Ye.. Yes, Team Leader.

I saw something really funny on my way here.

Chief Director Lee Kang Jae

was appointed to the Food Management Department.

That's not a common name.

Other people would think that our Section Chief Lee Kang Jae is appointed to that position.

Section Chief Lee didn't call you or anything, right?

Team Leader.

Food Division Director: Lee Kang Jae

Do you not know how to knock?

I'm pretty sure your hands are there to keep your manners.

What?

Is this your first time seeing a Chief Director?

Ah.

it is.

What in the world is going on right now?

Were you always a type of a person who is rude to her superiors?

Can you not differentiate work from your private life?

If you brought papers for me to sign, just leave them here.

And if you have some other business to take care of, tell me now.

Lee Kang Jae!

How could you stab me in the back like this?

Yes.

Yes, I understand.

Um... Team Leader.

The Chief Director wants you in his room.

Report on lactobacillus kimchi

Lactobacillus kimchi.

What have you been experimenting for so long?

Aigoo.

This cost a fortune to research.

Has this company been a playground for you?

You really went crazy with the company funds.

With no results.

Didn't we do this research together?

Who?

I did?

I don't know anything about this.

Then who brought me the acid samples in the middle of the night?

Never mind. You can go now.

Is this why you called me?

Yes.

Why?

Am I not allowed to do that?

No.

Of course you can.

I'll be leaving then.

Ah, and

Also, I'm too busy with reviewing each department. I was hoping you could help me with personal errands.

I have a bit of a picky personality.

It's not like we're strangers. You can do it, right?

Whether you like it or not you will. I've already told the boss everything.

Go on.

Hello, kimchee department speaking.

Team Leader?

Cut.

Good.

Put them down.

Hold it more like this.

Again.

Give it a try.

Do you want something to eat?

I'm sorry.

I don't know what to say...

I know that you're my sister's now...

And I know I'm not supposed to be here.

But I didn't really have anywhere else to go.

It's good that you came.

Ahjussi,

I like you because you are like my dad.

I felt that my dad, whom I only saw in pictures, would look at me the way you do.

That's all then.

Min Ji, I'm...

I lack in so many different ways.

So I'm thankful that you think of me that way...

and also...

That you love Seon Hee?

I'm thankful and sorry to Seon Hee.

Ahjussi, you're not bad at all.

Min Ji... I..

I'm divorced.

I'm a divorcee.

What are you doing here?

I was on my way home from getting the boss' prescription and getting medication for her.

Ah, the weather's pretty hot now.

Why...are you looking at me that way?

What!

Oh nothing...

You know how people usually have their own style of preference.

But setting aside all those preferences, when you see someone, your heart beats and flutters.

Do you know what causes that?

I don't exactly understand what that means.

I don't know what it means either.

I'm going crazy. Yoo Min Jung!

Is it something bad?

Yes.

If this is regarding money matters I could loan you some.

I've been saving my money since I don't have any huge expenses.

Don't feel pressured and make sure to tell me.

Geez, you're killing my self respect.

However, I won't refuse.

You better not forget.

The mouse was being thoughtful towards the cat.

I feel so sorry for team leader.

I think the Chief Director is trying to get back at her for all the things she did to him!

Would we be safe? Did I wrong him at all?

I once didn't print him data on the lactobacillus. What am I going to do?

Crap! I didn't have lunch with him when he asked me to!

I will talk to you like I did in the past just for ten minutes.

Okay.

You said you had family problems. And you said that was why you had to leave the Kimchi Department.

I do have family problems, and that is why I left the Kimchi Department.

Is this what is troubling you?

Does this look like a good thing to you? Now I can't run away and am about to be under complete control of my father.

Right, your father.

I heard that President Lee Hak Goon is your father.

It's not something I had wished for either.

You know too. Pure luck determines what kind of parents you get.

Then is Sangcharim your father's side dishes store?

I didn't have the chance to tell you that.

Was playing with me fun for you?

It must have been fun for you watching me struggling to succeed while pretending to be a son of a poor side dish store owner.

You must have had a hard time holding back your laughter when I told you I would lend you my installment savings that I opened when I first started working here.

I don't know why I got included in this dirty mess.

Why is it always the worst case scenario for me?

But I

don't know why I still don't hate you.

So I.. I feel like I am unimportant.

I really don't like the person I am right now. It's been ten minutes. I will leave now.

Are you not going to say anything?

Unni.

I think I am a really bad person.

Even though I feel like a part of my heart is about to crumble because of mom,

because of Lee Kang Jae, I feel like I am about to die because my heart hurts so much.

Do you want to hear what I think? From my point of view, I don't think there is anything difficult.

Both you and Kang Jae's feelings haven't changed at all.

Then you don't have to avoid those feelings either.

Is it that Lee Kang Jae is the son of Sangcharim that you don't like?

Well.

You probably don't like the fact that he lied to you. But now he can be honest with you.

What else is the problem?

Unni, you are so cool. You sound like a player.

Nowadays, I

have a lot to think about in that field.

It's bitter.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Is

this it?

Yes.

This is Chinjung Kimchi's

contract for ceding the control of the company.

Then now, Chinjung Kimchi and Sangcharim

can be merged, right?

Yes.

Then let's go. The President is waiting for you.

What is this?

This is the contract stating that Chinjung Kimchi would be taken over by Sangcharim.

So

Mrs. Seo Doo Ryun approved this?

Yes.

It is almost the same as an approval. Since she gave me complete control over the company,

there is no problem in signing the contract, sir.

I looked into the head office, and they said that there are no problems in the merging of the two companies.

There are no problems?

Yes.

There are no problems?

Yes?

There are problems!

There is no Seo Doo Ryun in this contract!

There is no use in Chinjung Kimchi that is without Seo Doo Ryun.

Are you telling me to merge with this dirty person who doesn't even know who his owner is and betrays his coworker like this?

You should also quit!

I can't stand the sight of you!

I.. I'm sorry.

Shut up!

And get this scumbag out of my sight right now!

It's fixed.

It's fixed.

You're fixed, but I am broken.

Are you drunk?

Yeah, I'm drunk.

I have something to tell you.

What are you talking about?

Let's talk.

Let me go! Just say it here.

What are you doing? Are you crazy? Let me down! Ow, my stomach!

Oh, you're here?

Were you waiting for me?

Yes.

Why?

Because Mother is sick,

you don't want to worry her, right?

So should we stop here?

I don't know. But I don't want to hurt Mother anymore.

Those scars..

I will heal them for her.

I'm sorry I made you bear it all by yourself until now.

From now on, I am no longer going to avoid it. I am confident. I am confident that I will be happy.

So I am confident that I will make Mother happy more than anybody else.

So instead of trusting yourself,

trust me.

Because I feel like

I love you more.

You piece of dog bone! How could you do that to me?

I'm driving, driving, driving! We can get into an accident! Accident, accident, accident!

You asshole! Asshole!

This is the two-bedroom apartment you were talking about.

What kind of a married couple uses a two-bedroom apartment?

We fought a little bit on our way here. So my wife is a bit sulky.

Then enjoy your stay.

Yes.

Why did you say that we are a married couple?

Then what should I say?

Should I say that once, we were a Section Chief and an employee,

and up until recently, we were a Team Leader and Section Chief, and starting from today, we are Chief Director and Team Leader?

We do have an extravagant history.

Honey~

You're crazy!

Sorry.

You know that?

Of course I know.

I know too well.

If you know,

then don't live like that.

Okay.

From now on, I won't live like that.

I, Lee Kang Jae, will no longer live like that!

Are you crazy? Don't yell!

I am no longer going to live like that!

Stop!

♪ If you're like me ♪

♪ You'll be looking at my eyes right now ♪

♪I wish love would just stay like this♪

♪So I can place you by my side a little bit more♪

I struggled so hard trying not to

be troublesome for Mom,

but I think that made it harder for Mom.

Yoo Geon Hee is not an easy type of a person to deal with.

Because you are not easy,

is that why I am lost without any sense of judgment?

What are you saying?

When did this sand become sand?

You are a poet.

How long was it moved from this beach to the other and smashed for it to be so soft?

If you think about it like that, life is very short.

Did you eat something weird?

Yoo Geon Hee has to break up the mood like this.

Really?

Ah, you'll really have to learn from the best.

You're doing well.

♪Please pretend you don't notice me getting weaker♪

♪I love you, you are my one and only person♪

♪If you really are like me,♪

♪If you are like me right now♪

♪If only these earnest wishes can touch you,♪

♪Even if a different world comes,♪

♪Even if a world without you comes, ♪

♪You and I, we can be the same♪

Gun Hee~

Gun Hee~

Are you all washed up?

I like the smell of toothpaste.

I have to wash up too. And get under my covers.

No.

Just sleep like this.

Okay.

Geon Hee, you are really ugly.

You're lying.

It's for real.

You're ugly.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Do you have to merge with Chinjung Kimchi even by using such a dirty trick?

Dirty trick?

Director Park is trying to make a contract using Seo Doo Ryun's seal!

What about that?

In terms of business, in order to gain something, you have to give something.

If I don't merge with Chinjung Kimchi,

what will you do?

Kang Jae.

Lee Kang Jae, pick up the phone for me.

Kang Jae..

Where did you go? Is somthing wrong?

I'm going to Seoul.

Why?

I think I must have been under the spell of Yoon Geon Hee's ghost.

I was still confused so that was why I went to see you yesterday,

but today,

I came back to my senses.

Let's go back to how we were before.

To the superior and the employee who can't stand each other.

Stop joking around.

In order for that to happen, there is one thing we need to take care of.

What is that?

You.

Let's break up.

Let's break up, Yoo Geon Hee.

Let's break up.