Original subtitles

Joacă unul dintre cele mai bune noi shootere FPS, caută Steam pentru PROJECT WARLOCK

(CORBI CÂNGĂT)

(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

(Cawing)

(Tunetul)

Bine, ai avut suficient de lung. Să mergem.

Nu cumpăr actul catatonic.

Deci nu crede că sunt o să-mi las garda jos.

Știu că mă auzi.

Uită-te la mine când vorbesc cu tine.

Am spus uita-te la mine!

Lydia.

(ZUMĂT)

(Scârțâitul ușii)

(USA SE INCHIDE)

E bine?

Ea este bine. Totul face parte din act.

E doar o interpretă dedicată.

Creșteți doza la trei mils.

Ea vrea catatonic? Dă-i-o.

(Zonăitul ușii)

Îmi pare rău pentru ea, Lydia.

Ea nu are cea mai blândă manieră la noptieră.

Dar pot fi blând.

Promit să fiu blând.

Ești bine, Lydia?

Oh.

Îmi pare rău pentru asta. eu...

Nu am putut găsi o venă.

va trebui să...

Încercați din nou.

Hmm.

(suspine)

voi...

Va trebui doar să fac

găsi o venă mai mare.

(țipând)

(Spargerea sticlei)

(REDARE MUZICA INTENSA)

(ZUMAȚIILE PORȚII)

(ZUMĂTURI)

(Ambele mormăind)

(țipând)

(Spargerea sticlei)

(Crăpăitul electricității)

(Trîșnit)

(strigând)

(Grâmăt)

(țipând)

Îmi pare rău, Lydia.

Dar tratamentul tău nu s-a terminat.

Nu încă.

(Trâșnet) (Gemete)

(țipând)

Vă rog, trebuie să le spun!

Vor muri.

(Tunetul)

Prietenii mei.

Toți vor muri.

Sincronizare și corecții de către wilson0804 Resincronizare de GoldenBeard

__

(REDARE MUZICA)

STILES: Bine, deci eu am găsit niște două dormitoare cool

în districtul misiunii, dar sunt destul de scumpe.

Un cuplu în Haight și Ashbury.

De asemenea, scump.

Dar Berkeley?

Nu locuiesc mulți studenți acolo?

Da, da, am putea încerca Nob Hill.

Dar, Jeep-ul ar face-o

probabil arde prin multe ambreiaje.

Aduci jeep-ul?

Știi planul, bine.

Nimeni nu este lăsat în urmă. Acesta este planul.

Lydia nu va avea nicio problemă

intrând în Stanford.

Kira se gândește la USF.

Malia, uh, va,

știi, ea își va da seama ceva afară, bine.

Planul e perfect.

Sau am putea aștepta până chiar intrăm la facultate

și apoi să-ți dai seama unde să locuiești.

Am o viziune, omule. Bine?

Și este o viziune frumoasă.

Nu strica viziunea.

Bine, putem să verificăm East Bay.

Nu m-am uitat încă la Oakland, știi.

Ești bine? Tu esti incepi sa o simti?

Nu. Doar mă gândesc.

Despre ce?

Anul superior.

Anul superior, haide, asta e, asta e...

Nu-i nimic. O să fie ușor.

Mai degrabă seamănă cu ceva Deaton mi-a spus o dată.

Ai auzit vreodată de regresie la medie?

Nu, nu cred.

Era felul lui de a spune asta

viața nu poate fi niciodată deloc rea sau bună.

Știi, în cele din urmă lucruri trebuie să revină la mijloc.

Deci, gândiți-vă la ultimele luni.

Lucrurile au fost bune, nu?

Dar nu uimitor.

Da, dar nimeni nu a încercat să ne omoare și în șase luni.

Corect. Am fost destul de mult la mijloc pentru o vreme.

Ceea ce înseamnă, la un moment dat,

cântarul trebuie să se încline într-un fel sau altul.

Lucrurile vor deveni foarte bune din nou...

Sau chiar rău.

(Tunetul)

Crezi că a trecut destul de mult?

LIAM: Da!

Hei. Încercarea de a avea un conversație pentru adulți aici.

Bine, ești cu doi ani mai mare decât mine.

Și sunt bine.

Lasă-mă să plec.

(LANȚURI ZĂNĂTÂND)

Nu este că nu avem încredere tu. Este că nu am încredere în tine.

Dar după ultima lună plină...

A fost un derapaj.

Alunecă în sus? O duzină de apeluri către Departamentul Sheriffului

despre un „băiat-câine monstruos”

alergând pe străzi din Beacon Hills goale”.

Asta e o derapaj?

De ce ai fost gol?

A fost foarte cald afară în noaptea aceea, bine.

Lasă-mă să plec.

Ești sigur că ești bine?

Nu se va mai întâmpla.

Ești în control complet și total?

Da. Complet și total.

(REDARE MUZICA)

(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

(TELEFONELE SUNĂ)

Da, doamnă, avem probleme și cu puterea.

Cel mai probabil este legat de furtună.

STILINSKI: Parrish!

Verificați generatorul de rezervă și asigurați-vă că este alimentat.

Și Parrish...

Raspunde la telefon.

(RUMÂND TUNET)

PAROHIA: Şase luni.

Șase luni de direcționare a traficului,

face securitatea tribunalului, transmiterea de citații,

iar azi am terminat o revizuire organizatorica totala

de blocare a probelor.

Acum sunt blocat în spatele recepției

în timp ce sunt linii electrice doborâte,

un tractor-remorcă cu cuțit

și rapoarte despre împușcături în centrul orașului.

Nu știu ce am făcut ca să-ți pierd încrederea,

dar ai nevoie de fiecare adjunct disponibil acolo.

Bine, am ceva pentru tine.

O plângere de zgomot? Da.

Cineva ar face zgomot.

S-a plâns altcineva de asta.

Verifică.

(Urlatul vantului)

(Scârțâind balamalele)

alo?

Acesta este județul Beacon Departamentul Sheriffului.

(THUD)

alo?

Buna ziua!

(Bucăt)

(SUCURITATE PURITĂTOARE)

Hei! Hei, mă auzi?

(Bucăt)

Bine, bine, mă duc sa te scot de acolo.

Mă întorc imediat. Doar stai.

Sunt aici, sunt aici! Faceți backup dacă puteți.

(GEMÂND)

(Mârâind)

(țipând)

(mârâie)

Nu un vârcolac,

dar tu esti ceva.

(GEMETE)

Acum, nu ești o creatură obișnuită, domnule adjunct.

Dar atunci, nici eu nu sunt.

Nu în seara asta.

te las sa traiesti daca raspunzi la o intrebare.

Unde este Scott McCall?

N-am auzit niciodată de el.

(mârâie)

(REDARE MUZICA)

Este o petrecere? Nu este o petrecere.

Atunci ce e la miezul nopții? Ora ta de culcare.

De ce nu merg fetele?

Ne întâlnesc acolo, bine?

Și nu mai pune întrebări, bine?

Este o chestie de seniori.

Vei ști când vei fi senior.

Aveți probleme cu telefoanele voastre?

(SPLUTTERING MOTOR)

Oh! Ce naiba?

LIAM: Ai rămas fără benzină? Nu, este electric.

Probabil iar alternatorul.

Uau, asta e o mulțime de bandă adezivă.

Glumesc. O vom repara.

(Opine) Știu,

este doar ultima noapte de vară, știi,

așa că am vrut să mă asigur toată lumea a fost acolo în seara asta.

Vom reuși.

Ai vreun instrument? Da.

(RUMÂND TUNET)

Baieti...

Băieți!

Da, dă-ne o secundă, te rog.

Liam, stai în mașină, bine?

Asta era aproape. Foarte aproape.

( PORNIRE MOTOR)

Putem merge acum?

Bine, aici mergem.

Toată lumea are o prindere bună.

Amintiți-vă, ridicați cu picioarele.

Acolo este puterea ta.

Unu, doi, trei.

(Încordare)

(Scârțâind)

Picioare puternice.

Tată, telefonul tău funcționează?

Nu, cred că furtuna a scos turnurile celulare.

Oh.

O să fie bine.

Vei afla când vei afla.

Ai nevoie de o plimbare la școală?

(Claxona)

Am unul.

Ne pare rău că am întârziat.

Hei.

Mmm.

imi pare rau si mie.

Băieți, vă amintiți că am o armă, nu?

Viu.

Ce? Ai aflat încă?

Afla ce?

Îmi vor trimite e-mail.

Este vorba despre școala de vară?

I-ai spus? Uh...

Oh, nu, tot ce au spus a fost trebuia să mergi la școala de vară

pentru că directorul a spus că dvs scorurile la teste nu au fost suficient de bune

și s-ar putea să trebuiască să repeți anul junior.

(suspine)

Ar fi trebuit să-l lăsăm înlănțuit de copac.

Scott, sunt acasă

dar trebuie să mă grăbesc din nou afară.

Spitalul i-a chemat pe toți înapoi.

Deci, cina este la frigider!

Nu e nimic în frigider!

Așadar, o să-ți las bani pentru a comanda!

Nu am bani!

Ia ceva și îți voi plăti înapoi!

Nici măcar nu ești aici, nu-i așa?

(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

Bineînțeles că nu ești aici.

Toți sunt la liceu.

(CLANGARE ACOPERIș)

Kira.

Întoarce-te în mașină, te rog.

Nici eu nu primesc nimic.

Nu ne-am mutat de 15 minute.

o să întârzii.

La ce te duci oricum?

Se numește Senior Scribe

și nu ar trebui să-ți spun despre asta.

Nu te uita la mine.

Eu... nici eu nu știu nimic.

Sună de parcă ar trebui a scrie ceva sau...

Sună a vandalism.

Nu este vandalism.

Cel puțin, nu cred că este.

Asta este. Mă duc. Ce?

Ai de gând să te plimbi? Da.

(Tunetul trosnește)

În câteva minute.

Tatăl meu ajută la operație.

Nu se va termina ore întregi.

Așa că fie stau aici

sau mai pot merge cu voi...

Arată-mi mâinile tale.

Bine, deci încă mai am probleme.

Nu. Încă înveți.

Ce faci ca să rămâi concentrat pe a nu se schimba?

Dar nu merge.

Funcționează suficient.

Ascultă, Derek mi-a spus asta ai fost unul dintre cei mai puternici

pe care le văzuse vreodată la vârsta ta.

Acum, venind de la el, înseamnă mult.

(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

Poate înseamnă că lucrurile vor merge fi mai greu pentru tine o vreme

dar înseamnă și altceva, nu?

Că sunt cu adevărat puternic?

La naiba, da.

(REDARE MUZICA)

Încă nu pot ajunge la Kira.

Bine, i-ai amintit totusi cam in seara asta, nu?

Așa cred.

Mi-a trimis un mesaj doar o dată săptămâna asta.

Dată? Cum ați lăsat lucrurile

când a plecat la New York?

Ei bine, au fost bune.

Da, tocmai am spus, știi, „Nu-ți face griji pentru nimic,

„doar du-te și distrează-te”. Nu.

I-ai spus să meargă să se distreze?

De ce? Ce e în neregulă cu asta?

Nimic. Nu e nimic în neregulă.

Doar, nu știu. Asta poate fi interpretat în multe moduri diferite.

Precum ce? Ei bine, ca,

„Nu vă faceți griji, nu suntem exclusivi.

Du-te să te distrezi cu alți băieți.”

Nu. În niciun caz.

Malia, dacă ai pleca

și ți-am spus „Nu-ți face griji, mergi să te distrezi”.

Despre ce crezi că vorbeam?

Distracție ca la bowling? Sau sex cu alți bărbați?

Bine, da. Acum sunt îngrijorat.

(REDARE MUZICA)

BĂRBAT: bărbat în vârstă de 25 de ani, șofer nereținut implicat în...

Hei, mamă, de unde vin toate astea?

Un tractor-remorcă tăiat pe 115,

a provocat o grămadă majoră.

Bine, bine, există o singură cale

înapoi în Beacon Hills de la aeroport.

115.

Kira nu va reuși niciodată.

O pot lua.

Voi mergeți la școală. Lydia probabil e deja acolo.

Ne vedem până la miezul nopții.

Cum vei ajunge la ea în mijlocul unui blocaj de trafic?

Vom reuși. Aveţi încredere în mine.

Hei, ține-o în mișcare, amice.

Haide. Hei. Voi băieți fac o greșeală.

În regulă.

- Haide. - Oh!

Ce naiba ești incerci sa faci? Îmi rup brațul?

Continuă să te chinui și voi fi vizând o fractură compusă.

Donovan, ai uitat ce a spus judecătorul, nu-i așa?

„Data viitoare e închisoare”.

Stilinski... Ce? Rezistaţi. Haide.

- În ce se pregăteşte? - B și E.

Și căra un .38 încărcat.

Bine, nu a fost al meu.

Sheriff, haide. Nu a fost al meu.

Rezervă-l.

Oh, ești mort.

Hei, uită-te la mine! Ești mort!

Ești mort! Ai de gând să-mi faci asta?

fiule de cățea, ești mort!

Uită-te la mine!

Poate cineva să-mi spună,

de ce naiba Parrish nu s-a întors încă?

(REDARE MUZICA)

( zgomot)

(RUMÂND TUNET)

(RUMÂND)

(REDARE MUZICA)

(BIIP)

(GEMÂND)

Expediere.

Ofițer... (GEME)

Ofițer jos.

(RADIO STATIC)

LYDIA: Iordania.

Sunt aici.

Sunt chiar aici.

Stai cu mine.

STILINSKI: Parrish?

Parrish?

Bine, bine, ușor, ușor.

Ai spus că vei face ține-l de serviciu.

Da, a fost doar o plângere minoră de zgomot.

Nu e în flăcări, nu-i așa?

Nu că eu știu.

Știi, poate face parte a procesului său de vindecare?

(REDARE MUZICA)

(Gâfâind)

E în regulă. E în regulă.

Nu, domnule deputat?

Scott.

Trebuie să-l găsim pe Scott.

(RUMÂND TUNET)

Știi că există o legendă

pentru o furtună ca asta.

Tată, te rog nu te întoarce un ambuteiaj de trei ore

într-o experiență educațională.

Vorbește despre vânătoarea sălbatică.

Despre Ghost Riders.

Imaginează-ți o noapte ca asta, Kira.

În nori de furtună la fel,

ar apărea vânători de fantome.

Călare pe cai negri cu ochii roșii ca sângele.

Și lupi și câini lângă ei,

lăuduind și mârâind.

Ce vânau?

Suflete.

(MOTORUL MOTOCICLETA RUDE)

Noshiko?

Auzi asta?

AMBELE: Kira!

(REDARE MUZICA)

(MAȘINILE claxonează)

(Frânele țipând)

Te-ai distrat la New York?

Nu chiar.

Bun.

(REDARE MUZICA)

Ghearele lui erau diferite.

De două ori mai mare decât a lui Scott.

Mai mult ca niște gheare.

Dacă asta e partea cea mai proastă, asta nu suna prea rau.

E mai rău. Mi-au făcut ceva.

Nu stiu cum sa o descriu altfel decat

se simțea ca și cum viața ar fi fost scos din mine prin ei.

Prin gheare.

Și acum îl caută pe Scott?

Ceea ce m-a pus pe gânduri despre ce poate face acest tip.

Regula este că trebuie să ucizi un Alpha

să le fure puterea, nu?

Pun pariu că e diferit pentru Scott.

Nu poți fura puterea unui True Alpha.

Cred că tipul ăsta poate.

(KIRA râde)

(REDARE MUZICA)

Nu am întârziat, nu-i așa?

Nu, sunt pe drum.

La ce zâmbești?

Tu.

(mârâie)

(mârâie)

Nimic de la Scott sau Kira.

Și nimic nici de la Lydia.

Și încă nu știu dacă am trecut.

Nu vreau să fac asta dacă nu sunt de fapt un senior.

Da.

Huh.

Ce e în neregulă cu tine?

Miroși groaznic.

Da, se numește anxietate.

Ar trebui să fie un parfum familiar pentru tine până acum,

deoarece este cam mult o stare constantă pentru mine.

De ce este acest lucru atât de important pentru tine?

Nu este.

Nu este. Este uh...

nu stiu. Poate că este.

L-am întrebat pe tatăl meu zilele trecute despre prietenii lui de liceu.

Ghici cu câți mai vorbește?

Nici unul.

Nici unul singur.

Știi, aceștia erau cei mai buni prieteni ai lui

și spune doar că a pierdut atingeți-le, știți.

Așa că am început să mă gândesc lucruri, așa cum fac întotdeauna.

Obsesiv.

Da. Și așa mă gândesc, dacă...

Dacă Scott e cel mai bun prieten al meu acum

știi, dar el nu este cel mai bun prieten al meu pe viață?

Ei bine, nu se întâmplă asta doar uneori?

Da, dar numai pentru că am lăsat să se întâmple.

Știi, asta spun.

Cum de când absolvim suntem doar de așteptat să ne luăm pe drumuri separate?

Dacă am găsit deja cei mai buni oameni din viata mea,

de ce nu încerc stai cu ei, stii?

Ei bine, asta am crezut era planul. Visul.

Viziunea. Și nu batjocori viziunea.

Îmi... îmi place viziunea.

Mai ales dacă fac parte din asta.

(REDARE MUZICA)

Deci de aceea ai vrut toți aici în seara asta.

Pentru că nu vrei să pierzi toți prietenii tăi după ultimul an.

Și sper că nu vrei să mă pierd și pe mine.

Mal?

Vine cineva. Cineva repede.

(GEMETE)

Doamne!

(Gâfâind)

Scott are probleme.

(GRUNTS)

(mârâie)

Alfa adevărată?

Unde e puterea ta, Scott?

Cine eşti tu? Un fan devotat.

Arată-mi omul care l-a doborât pe Deucalion

și a spart Argentii.

Am venit după Alpha.

Haide!

(mârâie)

(REDARE MUZICA)

(TIPAGA)

(SURȘIT)

Și nu am venit doar pentru a-ți revendica statutul.

(mârâie)

(REDARE MUZICA)

(SURȘIT)

(Gâfâind)

(SURȘIT)

(GEMÂND)

(Crăparea oaselor)

(GEMETE)

Nu știu cine ești

sau ce credeai că vei face,

dar îți voi da de ales.

Poți să stai și eu voi sparge altceva.

(REDARE MUZICA)

Sau poți fugi.

aș alerga.

Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

Cred că arăt puțin diferit

încă din clasa a IV-a.

Theo?

(REDARE MUZICA)

Îl cunoști?

Obisnuiau.

Crede-mă, nu m-am gândit niciodată Ne-aș vedea din nou.

Acum câteva luni, am auzit a unui Alpha din Beacon Hills.

Când am aflat că îl cheamă Scott McCall,

pur si simplu nu imi venea sa cred.

Nu doar un Alfa,

ci un adevărat alfa.

ce vrei?

M-am întors la Beacon Hills.

Înapoi acasă cu familia mea.

Pentru că vreau să fac parte din haita ta.

Nu l-am mai văzut pe acest copil de ani de zile.

Nu vi se pare extrem de suspect?

Sunt un pic mai preocupat de tipul care tocmai a încercat să mă omoare.

(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

sunt înăuntru.

(REDARE MUZICA)

am trecut.

Sunt oficial senior.

LYDIA: Slavă Domnului.

Unde ați fost?

Toată clasa de seniori este aici.

Facem asta sau nu?

Acesta nu este vandalism, nu-i așa?

Nu din punct de vedere tehnic.

Ea ar fi fost cu noi.

(GURĂ) Da.

Ea încă mai este.

(GEMÂND)

Mai da-mi o sansa.

(Crăpăitul electricității)

Puțină mai multă putere.

Aș putea să o fac cu puțin mai mult.

(REDARE MUZICA)

(Șuierat)

(Rumblat demonic)

Nu! Nu! Așteptați, așteptați, așteptați!

(CU VOCE DEFORMATĂ) Starea ta se înrăutățește.

sunt bine. Sunt bine, doar...

Mai dă-mi o șansă.

Chirurgul: Trebuiai pentru a elimina obstacolele.

Timpul nostru este limitat.

Orice ești aici să faci, te pot ajuta.

Fara a doua sansa.

Te pot ajuta.

Fara a doua sansa.

PATOLOGUL: Fără a doua șansă.

GENETICISTUL: Fără a doua șansă.

Chirurgul: Fără a doua șansă.

Nu! (țipând)

(GEMÂND)

(CORBII CUCING)

AIDEN: Nimeni nu l-a mai văzut, nu-i așa?

LYDIA: Nu.

Dar acesta a fost începutul, nu-i așa?

Începutul anului superior.

Ce s-a întâmplat după aceea, Lydia?

Oh, nu ești Aiden.

Nu ești real.

Spune-mi, Lydia.

(REDARE MUZICA)

Spune-mi ce sa întâmplat cu ei.

Ce sa întâmplat cu prietenii tăi?

Eu... nu-mi amintesc.

(Mârâind)

A început imediat după ce ai început tu anul superior. Ce s-a întâmplat?

Nu-mi amintesc.

Ce s-a întâmplat?

Spune-mi despre Parrish.

Și Malia.

Ce s-a întâmplat când Desert Wolf a găsit-o în sfârșit.

Îți amintești ce sa întâmplat cu Stiles?

Nu-mi amintesc.

În regulă, Lydia.

Există și alte modalități de a ajunge la detalii.

Acest dispozitiv special este concepute pentru trepanare.

Arta medicală a forajului în craniul uman.

Lasă-mă să-ți arăt cum funcționează.

(Zurâit)

Sincronizare și corecții de către wilson0804 Resincronizare de GoldenBeard

Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org