Original subtitles

Продолжение следует...

Они все, кто есть.

И это приложение номер 7 к нашему бизнес-плану.

Боги. Как говорится, лучше один раз попробовать, чем сто раз прочитать. Да.

Мы очень надеемся, что убедили вас.

Знаете что?

Наш банк готов предоставить вам кредит на развитие бизнеса в

размере трех миллионов рублей.

Трех? Миллионов.

Рублей? Да.

Подожди, три миллиона на ресторан, киоск, шаурман где-нибудь у вокзала

дороже стоит. Почему сразу у вокзала? Ведь много других многолюдных мест.

Ребят, я могу подписать и на пять, и на пятнадцать миллионов.

Просто для того, чтобы это случилось, мне недостаточно только накормить.

Do you understand?

Пойдем отсюда, Федя.

Нечего нам тут ловить.

Опять за счет заведения.

Вы же решили, как ресторан назовете?

Предлагаю Марина. И в честь жены, и про море.

Марин, не будет никакого ресторана.

Коррупционер.

Ну хватит киснуть.

Ну давайте еще раз посчитаем.

Может и хватит того, что дают.

Сень, ну что делать-то будем?

Мне работа нужна.

Я вон квартиру новую снял. Да мы каждую ночь слышим, что ты квартиру новую снял.

Да, Федя, Федюша. Ну все.

Все, сосед блин.

Точно, блин.

Сень, вам нужно блинную открыть.

Блины народов мира.

Наши кефирные, американские капкейки, французские крепцы.

Ну на блинную-то хватит.

Идея нужна.

Нету денег, нужна нормальная идея.

Молодец, сынок.

Федька, есть у меня идея?

Погнали в банк.

Пожалуйста, ваш заказ.

Приятного аппетита.

Спасибо. Сдачу оставьте себе.

О, спасибо.

Э, буржуй.

Чё? Ты чё, не слышал, что он сказал?

Сдачу оставьте себе.

Во множественном числе.

Всё правильно, потому что он со мной говорил на вы, а не на ты, поэтому

оставьте мою руку в покое. Так. Знаете что, давайте не наглейте. Этот бургер

готовил я. Ну, знаете, понимаете, так бывает.

За бабушкой ухаживаешь, заботишься о ней. А она все оставляет другому.

Вот это как раз такое же. Да что вы говорите? А я вот за наследство буду

бороться. Да пожалуйста, пожалуйста.

Собирайте все целе.

Тихо, тихо, куда ты?

Что ты делаешь? Ты баб своих будешь лапать, от меня отстаньте, понял?

Это мои чаевые. Сейчас вы похороните, понял?

Мои чаевые.

Поделили?

Все из-за тебя, блин.

Можно?

Посмотрим, что тут у нас.

Бургер по-неаполитански.

Косметика прожарки медиум.

Свежие овощи.

Булочка, посыпанная кунжутом.

Что творят чертяки?

Нет, это не фастфуд. Это мишленовский ресторан.

Невероятно.

Всего за 350 рублей.

Вы меня простите, но я облежу пальцы.

Потому что это просто преступление терять хоть грамм этого бесподобного

соуса.

Сень, я считаю, что именно такой способ продвижения бренда наиболее точно

соответствует духу и целям нашей корпорации.

Ну согласись. Да возможно, возможно.

Только раз уж эту сосиску сшили по твоему заказу, будешь в ней

бегать, пока не отобьешь все деньги за пошив. Что творят чертяки?

Нет, это не фастфуд. Это мишленовский ресторан.

Что творят чертяки?

Ты в следующий раз давай список поменьше составляй, а то так грыжу можно

заработать. Ну ты хоть что-то заработаешь.

Так, я сумки собирал, ты разбирай.

Ага.

Племени в списке не было.

Это стратегический запас на случай войны.

Какой войны?

Между супругами.

Сень, ну почему молоко три процента? Ну я же просила полтора.

Ой, я тебе как повар авторитетно заявляю, разницы никакой. А я тебе как

женщина авторитетно заявляю. Вот три процента, а вот полтора.

Хорошо, будет тебе полтора процента.

О, полтора.

Может, даже меньше.

Один и три, один и два.

Три, два, вкусный какой, в следующий раз шесть возьму.

Даня Петровна, здрасте.

Здравствуй. А чего вы не предупредили?

Так тебя предупредили, ты же сейчас и полы помоешь, и пыль вытрешь, да?

Небось, уже девчонок приводил? Мы с вами договорились, никаких гулянок.

А что за нарушение договора, помнишь? Конечно, помню.

Штрафные санкции.

Выговор будет.

И выселение. Справедливо.

Ты ж помнишь, наверное, как я с прошлыми-то жильцами вытурила два

счета.

Здрасте. Напугала. Что это такое, а? Ты сказал, не приводил никого.

Это, наверное, от прошлых жильцов и осталось.

Вы их так быстро вышурнули, они и толком собраться не успели.

Да.

Здрасте. Нам, пожалуйста, бизнес-ланч.

Один? Один. Мы начинающие бизнесмены, мы едва не потянем.

Кошмар. Согласен. Это есть невозможно.

Значит так, завтра остановимся рядом, и весь местный офисный планктон наш.

Прошу. Приятного аппетита. Будьте осторожны. Арсений готовит так, что

можно пальцы прикусить.

Добрый день.

О, смотри, наша старуха проценщица пришла. Пойду топор спрячу от греха

подальше.

Так, ну и чем вкусненьким сегодня будете угощать?

Угостить сегодня, к сожалению, не можем.

Зарабатывать нужно, кредит отдавать. Так что только через кассу. Это правильно.

А я к вам с деловым предложением.

Не-не-не, спасибо.

Нам кредиты больше не нужны. Нет, нет.

Тимбилдинг у нашего банка.

Руководство, все работники, где-то человек 100.

Нужен кейтеринг. И бюджет на все 200 тысяч. Интересно?

Интересно. И чтобы вы стали нашим кейтерингом, мне тоже должно быть это

интересно. Мой процент, вы, надеюсь, помните.

Спасибо большое. Нам навязанные банковские услуги не нужны.

Ну, мое дело.

Предложить.

Удачи с кредитами.

Увидимся.

Эд, ты что?

Он вообще-то заработать предлагал.

Вот он заработает, а мы будем вкалывать.

Спасибо. Пускай других лошков ищут. А мы и без этих благодетелей заработаем.

Молодой человек.

Ваш заказ.

Спасибо.

Сдачи надо.

Я же тебе говорю, заработаем.

Мальчики, как вам?

Ну, ты знаешь, мне кажется, тебе не идет.

Ну, ты в нем как рыба телапия. В смысле, как рыба телапия?

Не вызываешь никакого желания жарить.

Ну, правда, ну, что?

То есть, вам не нравится?

Мне нет.

Впервые соглашусь с Арсением.

Ну, ладно.

Ну, к тому же, пять тысяч за него как-то дороговато, да? Да нет, почему?

Поздравляю. Пять тысяч сэкономил, считай, заработал.

Учись. Женишься пригодится. Спасибо, учитель.

Кстати, две пятьсот давай.

Моя доля. Да?

Твоя дуля.

Марина, а с другой стороны платье... Тихо, тихо, хорошо.

Полторы. Две.

Схватываешь на лету.

Не понял.

Шит еще за поддержку малого бизнеса.

Чужая еда на своей кухне – это плохая примета.

Вообще-то, Федя, это еда, которую готовят наши конкуренты.

И что?

Не то. Федя, сейчас мы это все попробуем.

Из каждого блюда вычленим самое лучшее, а вот потом унесем поправки в наше меню.

В меню ничего менять не будем.

У нас и так все хорошо.

Хорошо!

Мальчики, я все посчитала.

Вычла амортизацию, заплатила СН, НДФЛ, перечислила НДС. А, ты дал сюда? Мне

кажется, Маринка на премию наработана. Точно. С первой зарплатой партнера.

Мурлок, я не понял, ты конверт, что ли, переплатила? Нет, просто бухгалтеру

виднее, кто работал и заработал.

Марин, в чем дело?

Так я же еще не закончила.

Еще я вычла накладные расходы, задолженность поставщикам и средства в

инновационный фонд.

Куда? На новую резину. Так что каждый из вас должен доложить сюда по 20 тысяч 300

рублей. Это с какого перепуга?

С такого, чтобы завтра внести за кредит без пеня и штрафа.

Это что получается, мы месяц работали, еще остались должны?

Да.

Потому что кто-то больше жрет, чем продает.

Нет. Это потому что кто-то меньше работает, чем на телочек пялится.

Что делать будем?

Ну, надо что-то ненужное продать.

Мозг свой продать. Все равно им не пользуюсь.

Ну, значит, надо прийти в банк и честно сказать.

Так, мол, и так.

Денег нет.

А ты не понимаешь, что тогда будет?

Люди добрые!

И это что ж делается? И что ж делается? Кормилицу забирают, барин. Ну не губи,

барин, все отдам, сполна отдам, барин.

Ну мил человек, прошу, пожалей. Детки у меня малые, детки. Брательник младший,

дурачок малохольный, вон стоит.

Че ты лыбишься-то, юродивый? Плачь давай.

Поздно, холоп.

Надо было вовремя оброк платить. Как же так? Теперь все.

Ну! Пошла холера! Давай!

Давай! Да пропади оно все! Пропадал!

Парень! Давай!

Парень!

А что это я, дурачок малахольный? А кто на предложение заработал, как

юродивый орал? Сами справимся, сами справимся! Справился!

Не заберут же они у нас фудтрак в самом деле.

Зачем он им?

Продаем ваш фудтрак в счет вашего кредита. Не надо

продавать.

Войдите в положение.

Ну не пошел бизнес.

Ну бывает.

Пока стартанули, пока раскрутились.

Ну сами понимаете, первый месяц. Потом второй, третий.

А прибыли нет, а долги растут.

Вам еще повезло, что после продажи вашего фудтрака вы должны будете банку

только, ну, там, полтора миллиона, ну, может, два.

Ну что, выносим за кредит или оформляем отчуждение?

Может, мы не будем торопиться? Может, мы отработаем у вас мероприятие на тех

условиях?

А те условия были тогда.

Мы на любые условия согласны.

А чё, круто мы на работу с этим банком подвязались.

Всё, что заработаем, и мы занесём. Да ладно тебе.

Поработаем, понравимся.

У этих банкиров, вон, каждую неделю праздник какой-нибудь. А чё ж не

праздновать? За наши-то денежки. Ага, да.

Ты чё творишь, урод?

Чтоб ты колесо проколол, придурок!

Да ладно, дай дорогу дураку.

Федь, давай только договоримся, что мы работаем, а не банкир склеим.

А я бы склеил бы какую-нибудь банкиршу, чтобы потом никогда не работать.

Смотри, смотри, смотри.

Наш вроде клиент, а?

Вот это ты прям в яблочко накаркал.

Ты что тормозишь, Сень?

Помочь, что ли, решил?

Да, конечно, сейчас.

Пару ласковых хочу сказать.

А!

Мужики! Мужики, колесо спустило. Помогите, а! Бог в помощь!

Жена в машине рожает. В больницу надо.

Ну, помогите, пожалуйста.

Так это самое, мы не можем. У нас работа вон.

Сень, ты чё? Чё? Рожает же.

Где она у нас тут рожать-то будет? У нас вон все продуктами заставлено.

Витя,

Витенька,

мне больно.

Зайка, терпи, я прошу тебя, терпи.

А кто у вас будет?

Мальчик или девочка?

Я не знаю. Мы попросили, чтобы на УЗИ нам не говорили. Терпи, терпи, зайка.

Судя по крику, мальчик.

У меня жена так же кричала.

Давай гони, а то она сейчас нам тут родит мальчика.

Вы дышите, вот так вот.

Давайте вместе все.

Федь, это за нами.

Федь,

не останавливайся. Что?

Арсений, не останавливайся. Я с ними потом разберусь. Давай тапку в пол.

Она, кажется, рожает. Что делать?

Спокойно. Без паники.

Я бы Семкина к двоим принимал.

Здоровые пацаны растут. Я уже здесь.

Зая, Зая Сергеевич, Зая.

Сеня, тормози, только аккуратно. Кажись, колонка показалась.

Выходи все, кто есть!

Мужики!

Сын!

У меня сын родился!

Ну так, Танюш, все хорошо.

Все хорошо.

Ну, видишь, я же говорил, что все будет хорошо.

Не бойся, зайка, не бойся. Ага.

Сень!

Ты представляешь?

Мы сейчас с тобой присутствовали при рождении новой жизни. Ага. И при смерти

нашего бизнеса.

Что будем с банкирами делать?

Мы теперь еще им за фуршет торчим.

Да выкрутимся как-нибудь.

Тот, который наверху, он все видит.

Нам за это зачтется. Я надеюсь.

Слушай, надо этому сказать новоиспеченному отцу, чтобы мальчишку

Сенькой назвали.

А что с Сенькой? Как ты? Ну, род вроде как я принимал. Ага. А если бы я не

остановился? Не, Сеня однозначно. Если бы, да кабы. О, надо такое имя

придумать, чтобы и буква С была, и буква Ф.

Это какое?

Ну, да.

Серафим? Или это Софокл, что ли? Да нет, это какая-то ерунда получается.

Вот именно.

О, Федос! О, Федос!

Мужики, ну я даже не знаю, как вас благодарить. Ну, правда.

Это просто чудо какое-то.

Вот, возьмите.

Да вы что?

Мы же не из-за денег.

Берите. Это на роддом было. На благодарность врачам. Все честно.

Бери.

Родные мои, ну я заживем.

Я не знаю, как вас благодарить. Но спасибо.

Все, я побежал. Меня Танечка с Ванюшкой ждут. Спасибо, мужики.

Спасибо. Давай, давай.

Ванюшка.

Ну, Ванюшка тоже хорошо. Хорошо.

Ух ты!

Сень, а тот, кто наверху, увидел?

Мы ж спасены!

Работаем.

Думаю, ничего особенного так и не сделали.

Просто остановились и все.

Мы просто приняли роды в футраке.

Спасибо вам.

В наш безумный век, где каждый погружен в виртуальный мир собственного

смартфона, на наше счастье еще встречаются... Вы уроды!

Суслик с хомяком. Меня из-за вас чуть не уволили. Вы, сволочи, мне за все

заплатите. И мой процент, и мой откат!

И сто косых!

За моральный ущерб.

А чего вы улыбаетесь? Я продам ваш фудтрак за копейки. Я на вас коллекторов

натравлю. Ваши дети еще будут отдавать деньги за этот кредит. Ничего, ничего. Я

уверен, что мы сами справимся.

Чего вы снимаете, а? Я разрешение давал.

Уберите микрофон.

Камеру отдал. Не снимай меня. Я тебе не разрешал меня снимать. Это уж другое

кино.