Original subtitles

- Mais longe. - Boa.

- Vamos. - Continua.

Continua, Freddy.

- Sim, Pedreiro! Salta! - Aí!

- Mais uma. - Vamos, Aldo.

Agora.

- Vamos, Aldo. - Mais uma, Freddy.

Isso. Vá, Aldo. Com confiança, Aldo!

Aldo!

Mais uma, Freddy!

Muito bem.

Quando lá cheguei,

precisava de outra tábua para poder pôr-me de pé.

Como não senti estabilidade,

não consegui pôr-me de pé e não consegui alcançar a fita.

Aldo Gutiérrez, foste o primeiro

a cumprir a missão deste desafio.

- Boa, Aldo! - Boa.

Tu… és o último concorrente a passar à meia-final.

É isso, Aldo! Bom trabalho!

Estou muito entusiasmado.

Éramos 12 e só iam passar quatro.

Estou no top quatro dos 100 melhores atletas do país.

Pedreiro Lendário,

tu

foste eliminado.

Vamos, Freddy!

Muito bem!

Bom trabalho!

Não me sinto bem.

Gostava que ele tivesse ganhado.

O PEDREIRO LENDÁRIO

Fui um bom atleta

porque o nome que usei foi Pedreiro Lendário.

Não me importo de partir o tronco.

Para mim, foi ótimo. Fiz um bom trabalho.

E para a minha família, para a minha filha…

Saio orgulhoso e saio feliz.

Estou muito satisfeito e vou em frente.

O PASSO PARA O ABISMO

EPISÓDIO 9 UM NOME PARA A HISTÓRIA

Vocês são os quatro semifinalistas

de Physical: 100 - México.

Umas vezes, saí vitorioso, outras, nem por isso,

mas, mental, física e espiritualmente, ganho sempre.

Ángel Quintero, em terceiro lugar.

Sou alguém que consegue tolerar muita dor,

porque, a vida toda, tive de continuar em frente.

Acho que estas provas me ajudam muito, porque sinto que já passei por elas.

Vou dar tudo até ao fim e lutar até à morte, como digo.

MEMBRO DO EXÉRCITO

Jesús. Olá. Boa tarde.

A emoção e a honra que sentimos…

Bom trabalho, Cárcamo!

… pelo menos em nome das centenas de soldados que compõem o Exército,

por sermos selecionados para participar nesta competição…

Os erros de uma equipa são sempre responsabilidade do comandante.

Espero que todos os meus colegas

estejam satisfeitos com o meu papel.

Subestimaram-nos muitas vezes, talvez pela nossa constituição,

e acho que esta competição é um grande exemplo

de como se subestima alguém por causa da aparência,

mas ninguém sabe o que está por trás.

És um guerreiro! Muito bem!

Tudo pelo México!

LUTADOR OLÍMPICO

Não desistas!

Sou o meu maior adversário.

Consegui ver do que sou feito.

Aldo Gutiérrez.

Apesar de haver atletas olímpicos,

campeões mundiais

e campeões pan-americanos, consegui chegar até aqui.

A aprendizagem de chegar até aqui significa muito para mim.

"Podes ganhar, não pares.

É uma prova. É a tua última prova.

Não desistas, dá o teu melhor."

ATLETA DE CROSSFIT

Como atletas, treinamos uma modalidade

e sabemos com o que contamos.

Na primeira prova, enfrentei a Cynthia, uma grande concorrente.

Tive de aguentar, não largar a bola,

lidar com as chaves dela, dar a volta…

Dois, três.

No segunda prova de equipas, lembro-me de me pedirem para ver o mapa.

Foi uma batalha mental

sobre se era a pessoa certa

e se conseguia liderar quatro homens.

- Qual? - Coelho.

Coelho. Vamos.

A penúltima prova consistia aguentar a dor.

Na verdade, estes três colegas

fazem-me sentir confortável a competir com eles.

Nunca me menosprezam e eu também não.

PHYSICAL: 100 - MÉXICO

- Maravilhoso! - Fixe!

Têm fome?

Merecemos isto.

Sinto-me incrível, sem dúvida.

Acho que merecemos isto.

Um bom jantar

com os meus três últimos colegas, os finalistas,

por isso, temos de aproveitar.

Mariana, imaginaste que chegarias até ao fim?

Sinceramente, desde que o meu bebé nasceu,

achei que já não havia espaço para o desporto na minha vida.

O meu marido até conta uma história.

Conheceu-me numa competição de crossfit

e perguntou a um amigo, que era nosso treinador:

"Quem é aquela mulher?

Como está ali, tão confiante, apesar das cicatrizes, de calções e top?"

E disse: "Tenho de a conhecer."

Acho que era adolescente quando, como todas as mulheres,

me comecei a sentir insegura.

E foi quando comecei a perguntar-me porque é que isto me tinha acontecido.

Mas também era algo que não queria esconder.

Era a minha realidade.

E algo que me ajudou muito a sentir esta confiança

foi saber que o meu pai nunca se foi embora.

Ver que nunca deixou a minha mãe, mesmo estando queimada.

E ver que ele ficou

sempre me deu fé de que encontraria o amor ou alguém assim.

E encontrei.

A certa altura, pensei: "Vou dedicar-me a ser mãe.

Não voltarei a ter o mesmo rendimento."

E acho que, à medida que fui fazendo as provas, pensei:

"A Mariana atleta ainda tem muito mais para dar."

A Mariana quebrou o estereótipo de que as mulheres são fracas.

Ela tem a resistência e a força de vontade de uma mulher mexicana.

- Gostava que uma mulher ganhasse. - Muito obrigada.

Serias um grande exemplo para todo o México… Já és.

Na verdade, ser a única mulher faz-me sentir muito privilegiada,

com a força de saber que represento muitas outras.

Nunca imaginei que estaria entre os quatro melhores.

Retirei-me do desporto.

Concentrei-me em acabar o mestrado e o doutoramento.

Agora, vou fazer o pós-doutoramento. Mas sempre fiquei com o remorso.

Porque, quando estava na seleção… "O que teria acontecido

se tivesse continuado? Tinha muitas aptidões."

E o que me está a ajudar muito

é a minha maturidade atlética e psicológica.

Que teria adorado ter quando era mais novo.

Claro.

Nunca imaginei. Sinceramente. Nunca.

Identifico-me com o Aldo

quando diz que nunca pensou que chegaria à final.

Mas também me surpreendeu,

porque, para mim, ele era um dos mais fortes.

Por isso, surpreende-me que tenhamos pensamentos parecidos.

Cárcamo, alguma vez te imaginaste

neste tipo de competição e a chegar à final?

Não, não imaginava.

Em criança,

via o meu pai, fotos dele no Exército,

e desenvolvi admiração,

a visão de que um soldado é um super-herói.

Para mim, o meu pai é um super-herói. É uma boa figura paterna.

Acho que ainda me falta muito para ser como ele.

Saber que ia competir com 100 atletas de diferentes modalidades

deixou-me entusiasmado.

"Vou competir contra o melhor corredor, contra o melhor nadador…"

Tive limitações durante a infância.

Tinha de correr para a escola. Há uma razão para correr.

Na primária, a minha mãe levava-nos a pé.

Cinco ou seis quilómetros. O mesmo na volta.

Não quero isso para o meu filho.

Quero dar-lhe segurança e uma educação e garantir que a minha família vive bem.

É o que faria.

Que bonito.

Somos pessoas reais,

podemos estar em baixo,

mas, com força de vontade, disciplina, entusiasmo, muito amor e garra,

continuamos em frente. E é possível, porque estou aqui.

Quero fazer um brinde.

Vamos lá.

Primeiro, aos 100 atletas que vieram a esta competição,

às atletas femininas, a todos os atletas mexicanos,

às novas gerações

e a nós os quatro, que vamos à final.

- Vamos à final, pessoal. - À final.

- Vamos dar o nosso melhor. - Vamos.

- Saúde! - Saúde!

- Physical: 100 - México. - México.

- Vejo três. - Não, são quatro. O outro está ali.

Estão ali. Fixe!

O que é isto?

São os últimos quatro concorrentes

de Physical: 100 - México.

Boa!

Para me vencerem, vão ter de passar pelo inferno,

porque não vou desistir.

Os quatro têm a mesma hipótese.

Chegaram aqui porque têm as aptidões certas para competir na final.

Terão de enfrentar um novo desafio

no qual dois de vocês serão eliminados.

Temos de ir como verdadeiros mexicanos e dar cabo uns dos outros.

A próxima prova de Physical: 100 - México é…

… O Aqueduto.

Parece muito fixe.

Nesta prova, dividida em duas etapas,

terão de rolar uma bola de cinco quilos ao longo de um aqueduto,

correr para a apanhar antes de cair do outro lado

e repetir este percurso sem parar

durante 20 minutos.

O quê?

Os três concorrentes que completarem mais voltas

avançarão à segunda fase do Aqueduto.

Três?

- Três concorrentes. - Três.

E lutarão por um dos dois lugares na final.

Quem ficar em último lugar

será eliminado.

Parece exigente, porque é muito tempo

e requer muita resistência.

Coloquem-se nas vossas posições.

Acho que a parte mais difícil desta prova

é empurrar a bola com força para diminuir o tempo de espera.

Todos parecem determinados

e isto é… matar ou morrer.

Vejo que os meus colegas estão tão concentrados como eu

e que vão competir e dar o seu melhor.

Vou pôr o meu coração, mente e fé nisto.

A Mariana parece que vai para a guerra.

É impressionante a cara de concentrada, parece decidida a fazer algo grande.

A primeira etapa do Aqueduto,

que durará 20 minutos,

começa

agora.

- Vinte minutos assim. - É muito tempo!

Força, Marianita!

Acho que o mais difícil é manter o ritmo, porque parar constantemente,

começar, atirar e recomeçar

é a parte complicada desta prova.

Só passaram dois minutos.

- Sim! - Já estou cansado.

Estar num percurso de sete ou oito metros durante 20 minutos é muito tempo.

É demasiado tempo. Cansa.

A areia também os afeta.

- Correr na areia é diferente. - É difícil.

Concorrentes, passaram dez minutos.

Têm virtudes diferentes. A do Ángel é a resistência.

O Aldo tem a capacidade de avançar.

O Cárcamo tem a mentalidade.

E acho que uma coisa boa que eu tenho é, no crossfit,

trabalharmos muito em intervalos, treinamos assim, 20 minutos, 30 minutos.

Acho que isso pode jogar a meu favor.

Gostava que a Mariana fosse finalista,

pois representa uma luta constante ao longo da vida.

Sei que é uma atleta admirável

e é a única mulher nas provas.

Concorrentes, faltam cinco minutos.

Eles aumentaram o ritmo.

Parece que o Cárcamo ganhou uma segunda vida.

Deve ter quatro pulmões.

Sim. Um soldado universal.

O adversário a bater é o Cárcamo. Não quero deixar dúvidas.

Quero estar à frente dele para o assustar um pouco.

O Ángel está a acelerar mais o passo.

Tentei apertar mais

e apenas manter o ritmo.

Não consigo respirar. Estou cansado.

As minhas pernas estão a rebentar.

Começo a perder a concentração.

Percebo que talvez tenha perdido algumas voltas.

Vá, Aldo.

Acelera. Está quase.

Estava a pensar demasiado

e comecei a sentir…

… falta de confiança em mim.

Está muito renhido.

Não sabemos quem está à frente.

Acho que a prova está muito equilibrada.

Acho que ninguém está em desvantagem.

Concorrentes, falta um minuto.

- Sprint. - Um minuto.

O Cárcamo parece que continua…

O Cárcamo aperta. Está a guardar-se.

Vamos, Marianita!

Que tareia, meu.

A prova acabou e estou muito cansado.

Boa.

Acho que estou a salvo. Tenho fé. Sim, tenho.

Estou aliviada por esta prova ter acabado

porque foi uma agonia.

Sempre que queria parar,

que sentia uma cãibra a chegar, pensava:

"Não quero que o meu filho me veja desistir ou parar."

Agora, vou anunciar os três concorrentes que completaram mais voltas

e que avançarão à segunda etapa do desafio.

É horrível.

Estou nervoso.

Gostava que os quatro ganhassem. Sei que não dá.

Pelo menos nesta ronda, espero ouvir o meu nome.

Em primeiro lugar, com 149 voltas…

Muito baixo.

… Ángel Quintero.

Boa, Ángel.

Não queria deixar dúvidas sobre os resultados.

Queria impor as condições e fi-lo.

Estou preparado para o que vier.

Em segundo lugar, com 143 voltas…

… Aldo Gutiérrez.

Empatado com Jesús Cárcamo.

Então, o Cárcamo fez tantas voltas como o Aldo, ou…

Sim, ambos fizeram o mesmo.

Vocês os dois completaram exatamente

o mesmo número de voltas na primeira etapa

do Aqueduto.

Portanto, com 117 voltas,

Mariana Khalil

foi eliminada. - Obrigada.

Vamos, Mariana.

Boa, Mariana.

Boa, Mariana.

Sinto-me um pouco nostálgica

porque a Mariana era a líder das mulheres.

Ela representava

todas as mulheres que participaram neste grande desafio.

Mariana Khalil,

podes sair.

- Obrigada. - Mariana.

- Dá o melhor. - Boa, Mariana.

Vamos, Aldo. Dá tudo.

- Dá tudo. - Sim.

Boa. Foste incrível, campeã.

É admirável teres chegado aqui.

A Mariana que viu o seu tronco no primeiro dia

não acreditaria no que a Mariana lhe diria hoje, depois do Aqueduto.

Acho que há uma pessoa que entrou

e uma pessoa que sai muito mais forte.

E espero ter inspirado muitas mulheres

a saber que podem chegar aqui e ainda mais longe.

Sobretudo àquela Mariana de sete anos que estava no hospital

e que teve de aprender a andar de novo,

diria que a dor acaba

e que um dia faria coisas incríveis,

e que um dia estaria entre os 100 melhores atletas do México

e que enfrentaria um soldado,

um lutador e um grande corredor,

e que se sairia excecionalmente bem.

Estou muito entusiasmada por ter chegado tão longe.

Vir a esta competição era um sonho para mim.

E este quarto lugar parece um sonho tornado realidade.

Concorrentes,

o momento de decidir quem avançará à final chegou.

Ángel Quintero.

Sinto que lutei para estar aqui.

Sinto que corri para estar aqui

e estou no sítio certo à hora certa.

Jesús Cárcamo.

Acho que o meu treino, tanto como soldado como atleta,

é a chave para ter chegado até aqui.

Aldo Gutiérrez.

Tenho de ir lá competir, para ganhar,

mas para ganhar contra mim mesmo e dizer: "Dei tudo."

Nesta ronda, o contador voltará a zero.

Só dois de vocês,

os que completarem mais voltas,

chegarão à final.

O outro será eliminado.

A segunda etapa do Aqueduto,

que durará dez minutos…

… começa…

… agora.

Vá!

Vamos!

Não podes começar rápido nem lento. Tens de ser constante.

- Já correram 20 minutos. - Sim.

E não tiveram muito tempo para recuperar.

Sinto-me bem nesta segunda ronda.

As pernas estão cansadas.

Contudo, a minha mentalidade mudou, porque pensei:

"Na primeira ronda, aqueceste. Agora, aperta!"

- Está muito renhido. - Sim.

O Cárcamo vai ganhar.

A sua resiliência e força mental são admiráveis.

Ele faz parte das Forças Armadas mexicanas

e acho que estão preparados para tudo.

Concorrentes, passaram cinco minutos.

Estes últimos cinco minutos estão a ser difíceis…

… porque o meu corpo já está fatigado

e a minha mente também.

A diferença entre os três concorrentes é muito pequena.

Só vai ganhar quem correr mais depressa.

Vamos.

Sim, o Cárcamo chega lá mesmo quando está a cair.

O Jesús Cárcamo representa muita força mental e resistência.

Concorrentes, falta um minuto.

Vamos!

- Um minuto! - Vamos!

- Apanhou mais uma. - Contou!

Mal a apanhou. Mais uma.

Aquela contou!

Pronto. Acabou.

Fizeste um bom trabalho, Aldo.

Espera pelos resultados.

O Ángel e o Cárcamo parecem…

- Exaustos. - Estão exaustos.

Concorrentes,

a segunda etapa do Aqueduto

terminou.

De vocês os três,

só dois avançarão à final.

Agora,

vou anunciar os dois concorrentes que completaram mais voltas.

O primeiro finalista de Physical: 100 - México…

… com 79 voltas, é…

O Ángel sabe.

… Ángel Quintero.

Boa, Ángel.

Sinto-me muito entusiasmado porque trabalhei muito para isto

e, no fim, foi um bom resultado.

Concentrei-me o máximo possível e, felizmente, consegui.

Aldo Gutiérrez,

Jesús Cárcamo,

só um de vocês chegará à final.

Com 77 voltas,

o segundo concorrente a passar à final

de Physical: 100 - México é…

… Jesús Cárcamo.

Não esperava. Parece que não esperava.

Bom trabalho, Aldo. Bom trabalho.

Chegar à final é muito satisfatório para mim

e o que me pode motivar é saber que represento

todos os colegas que não avançaram.

- Dois renascidos na final. - Dois renascidos.

Portanto,

com uma diferença de apenas três voltas,

Aldo Gutiérrez foi eliminado.

Bom trabalho, Aldo.

Fico muito triste porque o Aldo

foi sempre o meu favorito para ganhar este grande desafio.

Vamos, Aldo. Ânimo!

Não me surpreende o Cárcamo ter avançado.

No entanto, sei que o Aldo lutou muito.

Mas respeito os dois.

Cárcamo, vemo-nos na final.

Aldo Gutiérrez,

podes sair.

Aldo.

Bom trabalho, Aldo.

Posso dizer ao meu tronco que estivemos bem,

que trabalhámos muito…

… que estou orgulhoso deste corpo,

desta mentalidade

e que, aconteça o que acontecer,

vamos seguir em frente.

Aprendi muitas coisas durante esta etapa da minha vida.

Passámos por muitas provas, várias etapas,

várias eliminatórias…

Estivemos entre os 100 melhores do país

e chegámos ao terceiro lugar.

É o que levamos daqui, que é possível,

e que construímos sonhos e trabalhamos neles, não os pedimos.

Comando…

És um animal.

É admirável que já tivessem perdido,

renasceram, voltaram ao jogo

e, agora, são os dois finalistas.

Concorrentes, dos 100 que começaram,

caíram 98.

Só vocês os dois foram capazes de suportar a dor

e de levar os vossos corpos ao limite

para chegar aqui.

Agora, podem sair do Aqueduto

e dirigir-se à prova final.

Nós os dois, que estamos na final,

somos renascidos, e isso diz muito sobre nós.

Ángel Quintero, Jesús Cárcamo,

dos 100 concorrentes que começaram,

vocês os dois chegaram até aqui.

Mas só um ficará de pé

para receber a recompensa de três milhões de pesos.

Tudo se decidirá no desafio final,

O Peso da Grandeza.

À vossa frente, há três pilhas de sacos,

que pesam vinte,

trinta…

… e cinquenta quilos.

A vossa missão será levá-los estrategicamente

até uma balança.

Cada saco colocado lá

elevará, pouco a pouco, o vosso tronco

até atingir o ponto mais alto.

Quando um de vocês atingir os 2 mil quilos,

o tronco do adversário vai soltar-se

e partir-se ao cair.

O concorrente que conseguir destruir o tronco do adversário primeiro

será o vencedor absoluto

de Physical: 100 - México.

Acho que é uma tarefa muito complexa em termos de resistência

e também requer alguma habilidade para saber

que sacos devem levar, os mais pesados ou os mais leves.

Concorrentes, O Peso da Grandeza,

o último desafio para encontrar o ser humano

com as capacidades físicas mais extraordinárias, começa…

… agora.

A minha única estratégia será

ser quem sou sempre nas competições.

Acredito que estou aqui e não vou parar até acabar.

A melhor estratégia será começar com os de 30 quilos e ver o peso.

Se me cansar, passo para os de 20 quilos, para descansar um pouco.

Se sentir que ele está a ganhar, pego nos de 50 quilos.

Acho que o Ángel é muito sério

e é muito consistente em todas provas.

E, bem, o Cárcamo tem uma mentalidade

e um ritmo que parece lento no início,

mas acaba sempre em força.

Esta é a última prova.

Vou dar tudo e ele não me vencerá facilmente.

Pode haver um componente de inteligência nesta prova

se souberem usá-lo para gerir o peso corretamente.

- Acho que custa mais ao Ángel. - Sim.

Não os juntou.

Acho que ambos estão a dar tudo.

Estão a ir ao limite,

sabendo que é o último desafio,

e nenhum deles vai recuar.

Começo por levar os sacos de 30 quilos.

Primeiro, acho que os vou empilhar e depois atirá-los lá para dentro.

Mas vi que era muito lento.

Por isso, mudei de estratégia.

Carregar, meter, carregar, meter.

Sempre que levanto um saco, sinto-me mais perto do objetivo.

Mas as costas não param de doer.

Tinhas começado com os mais pesados?

Eu tinha.

Tinha ido buscar os mais pesados.

Teria pegado nos de 50 quilos.

É mais rápido.

- Primeiro os de 50? - Sim.

Eu teria começado com os sacos mais pesados, sem dúvida,

porque é quando temos mais energia e porque avançaria mais depressa.

Acho que não estou a cometer erros.

Sou muito fluido na prova.

Chego lá, atiro e volto a carregar.

Era só o que tinha de fazer.

Concorrentes,

lembrem-se

de que o primeiro a chegar aos 2 mil quilos

fará o tronco do adversário cair

e será o vencedor.

O Ángel parece ter muito mais resistência,

mas o Cárcamo surpreendeu-nos a todos.

É um dos renascidos e lutou até à morte em todos os duelos.

Por isso, será bastante renhido.

O saco de 50 quilos!

- Finalmente ouviu. - Estás a ver?

Tu consegues, Ángel.

A mente diz-me: "Continua. Conheces-te e sabes que não podes desistir."

O meu chip de competição está ativado

e é altura de dar tudo.

Concorrentes, a prova terminou.

Quando acabou, senti que tinha feito tudo.

Comecei a tremer e depois disse:

"Pronto. Acabou."

Ouvimos o estrondo.

Jesús Cárcamo,

o teu tronco caiu.

Foste eliminado.

Ángel Quintero,

és o vencedor

do Peso da Grandeza.

Estou muito feliz com o que consegui. Nada estava garantido.

Lutei para estar aqui, lutei para ganhar e consegui.

O que mais me entristece é ter estado tão perto.

Alto! À vontade! Agora!

Estou a deixar a instituição que represento, o Exército Mexicano,

orgulhosa.

Também gostaria de dizer aos meus colegas,

a cada membro das Forças Armadas,

que continuem a trabalhar, a treinar, a nunca desistir.

E que saibam que é tudo pelo México, sempre.

Tudo pelo México!

Tudo pelo México!

Tudo pelo México!

Tudo começou com uma pergunta.

Quem tem as capacidades físicas mais extraordinárias?

Antes de entrar aqui, achava que era a pessoa certa

para ganhar esta competição.

Quando entrei, a realidade atingiu-me,

porque vi muitos troncos, muitas pessoas impressionantes,

o melhor de cada modalidade.

E pensei: "Provavelmente, não sou a pessoa mais completa."

Ángel Quintero,

a tua força, a tua resistência…

… e a tua força de vontade trouxeram-te aqui.

Vim para ser o número um.

Não, não penso parar.

A única coisa que fiz foi dar um passo de cada vez,

um passo de cada vez…

Acho que estou no auge da minha vida

e consegui simplesmente.

Hoje, estás acima dos teus 99 adversários

como vencedor absoluto

de Physical:100 - México.

A competição

terminou.

PHYSICAL: 100 - MÉXICO

Legendas: Vânia Cristina