Original subtitles

Brother Xiong,

I understand you need to

rush the schedule for the homeowner,

but we

really don't dare to continue working.

Don't panic just yet.

I brought in an expert today.

Tell us about your situation again.

The first few days after we started,

the guys

didn't notice anything unusual.

It's just this light,

it flickers sometimes.

Yes, yes, yes.

Just like this.

Later,

the rain started getting heavier.

I kept feeling like

someone was staring at me from behind.

Are you sure it's not just in your head?

Sometimes thunderstorms and aging wiring

can also cause the lights to flicker.

We thought it was a wiring issue at first too,

but we checked several times

and everything showed normal.

After that,

this house was like it came alive.

It started making weird noises.

Weird noises?

Like what?

Let's just forget it, Brother Xiong.

Just settle our wages for us.

This whole family before,

didn't they all die a terrible death？.

Who did you hear that from?

I didn't hear it from anyone.

I...

saw it myself.

Last night at 11 PM,

I was right here in the living room,

for the night shift.

This is a

bomb shelter located deep in Mount Cimu, Xiazhou City.

Rumor has it that during this year's rainstorms,

someone saw it right here...

The husband-killing case from back then.

Come on, driver.

Unhappy with life? Get in the car and have some fun.

Everywhere needs a sea.

A mobile mini-Sanya.

Digging up that murder case again for clicks.

If you could see ghosts just because it rained,

Mount Cimu would have long been...

Now,

let's insert this copper plate

into this half of the apple.

Insert the zinc plate into the other half.

Okay?

Okay.

Is Daddy amazing?

- Daddy is amazing! - Is Daddy amazing?

Daddy is amazing!

Daddy is amazing!

You meant this camcorder?

I checked it.

No power, no footage,

and it won't even turn on.

Brother Xiong,

why would I lie to you?

Just look at my injuries.

Here,

on my hand,

and on my head.

This house

it really is haunted!

Extreme rainstorm conditions

cause electromagnetic pulse interference.

The upstairs room is near the exterior wall.

The residual static charge in

the camcorder's battery compartment,

under specific humidity levels,

can trigger the fragile logic circuits

to misinterpret it as a power-on command.

In this world,

there are no haunted houses,

only people pretending to be ghosts.

This is the expert I brought in.

Haunted property tester,

Wu Shuang.

Brother Xiong.

This house, it...

Alright.

I basically understand the situation.

Let the guys take a week off.

But don't worry,

I won't short you a single cent.

The homeowner indeed acquired

this house through a judicial auction.

As for the case they just mentioned,

it's been over ten years.

This one with the defaced face,

seems to be the killer in the husband-murder case.

Also the hostess of this family.

I've signed the contract.

Please wire the deposit quickly.

Wait,

about that 30,000...

I only need three days.

If you don't accept it.

Hire someone else.

Fine.

We'll inspect it in three days.

The things you asked for,

along with the keys to all the rooms,

I left them in your motorcycle.

This house is quite old,

if some rooms won't open, just leave them be.

By the way,

are you sure

you can handle this alone?

Door this that way

I won't see you out.

Some people say that

behind the rumors of haunted houses,

is the loss of a home.

Rumors and fear then grow like vines.

But I've never believed in the word "home."

It sounds like a promise,

yet it's often the first to break it.

Over the years,

moving in and out of various spooky buildings

and weird houses,

I only deal with data.

Cameras,

thermo-hygrometers,

dust thickness.

They don't fake warmth,

nor do they deliberately create fear.

I once relied on them

to put the legends of a famous haunted building

into complete silence.

My battlefield

does not need a second person.

People

only build up confusing echoes.

And I

am used to the efficiency and precision of being alone.

I am a haunted property tester,

Wu Shuang.

My conclusion

needs no corroboration from others

to be the ultimate truth.

How many times do I have to say it?

I'm just a part-time haunted house tester.

I heard music in this room, so I came over.

I'm sleeping in the room next door.

Article 245 of the Criminal Law,

the crime of illegal trespassing.

Up to three years in prison or detention.

What illegal trespassing?

I'm just a house-testing blogger.

I have an account online.

Look,

turn the light on first.

Yours is too blinding.

The one on the wall behind you.

My account is called.

Circle Round Circle Circle.

I have the testing contract signed

with the homeowner here.

You can check it.

Here.

You...

Wu Shuang.

You're Sister Shuang!

This is too much of a coincidence!

I've read reports about you.

The time you used dust and security camera

to crack the Bai family haunted house case...

That was so cool!

No problem, right?

What's going on?

Sister Shuang,

untie me first!

Sister Shuang!

Sister Shuang!

Shut up.

Let me make it clear upfront,

I never said I wanted to team up with you.

If you don't want to get tased again,

just keep...

Keep your distance.

Keep your distance.

Is this a

soccer ball print?

What is that?

Sounds like

the wind.

It really is an bomb shelter.

An bomb shelter?

On Mount Cimu,

many bomb shelters

from the Anti-Japanese War period remain.

The tunnels inside are long,

creating a wind tunnel effect.

The bottom of the door swings inward

when the wind blows,

hitting the clutter,

which is why it makes strange noises.

I get it.

The door bounced the soccer ball back.

Newton's Third Law.

Junior high physics, right?

Look,

the dust on the ground is so thick,

the tracks are very obvious.

Give me the stool.

Okay.

I've always wanted to ask,

you set up so many cameras,

have you ever caught a real ghost on tape?

Stay away from me.

Then

was there really singing

at night in the Bai haunted house?

Yes.

I played the song.

Are you always alone?

I am with ghosts.

Sister Shuang, what's your MBTI?

I don't like you.

Sister Shuang.

Coffee.

I'll head

upstairs to rest now.

The homeowner did hire someone else

to test the house.

I confirmed it.

There is no problem.

See if it's this person.

Sister Shuang,

I'm heading back to school.

I fixed the basement light for you.

I left breakfast on the table for you.

Eat it while it's hot!

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Twenty-nine.

Thirty.

Thirty-one.

Thirty-two.

Thirty-three.

Thirty-four.

Thirty-five.

Thirty-six.

Thirty-seven.

Thirty-eight.

Thirty-nine.

Forty.

Forty-one.

Forty-two.

Forty-three.

Fifty.

Fifty-one.

Fifty-two.

Since July 8th,

this strongest rainstorm accompanied

by extreme thunderstorms

has continued until now.

Maximum rainfall is 236.9 mm.

- Is anyone there? - The city's meteorological station

has issued multiple red alerts for rainstorms.

This rainstorm

in many aspects

is similar to the extreme rainstorm

of 2007,

bringing immense challenges to citizens' lives

and city operations.

The rainstorm will persist

until the early hours of July 11th.

Before that

please avoid going out unless absolutely necessary.

Here is the weather forecast for each districts.

Is anyone there?

Excuse me.

Camera,

memory card.

270 in total.

Boss,

could you also take a look for me,

do you have a charger for this kind of phone?

It's not your stuff,

don't touch it.

That villa on Mount Cimu

stay away from it.

Nian Lun.

Your head is hurt, let me put some medicine on it.

The homeowner indeed got this house

through a judicial auction.

As for the case the workers mentioned,

it's a case from over ten years ago.

I quit.

Let someone else deal with this.

My job is to bust fake ghosts,

not to be the victim of your stupid ghost pranks.

And,

don't even think about shorting my deposit.

Are you sure you want to leave?

I sell houses,

I have neither the time nor the mood

to play ghost tricks with you.

If you really think there are ghosts, you can leave.

But if you leave, don't expect a single cent.

You just said

where did you find me?

The basement.

I found you lying there as soon as I came back.

I thought you were striking some new pose.

So that just now wasn't a dream.

What exactly happened?

This isn't right.

It's impossible.

Just now, after this door opened,

the bomb shelter inside was very deep.

And there was a little boy,

wearing a mask.

Could it be

that you didn't sleep well yesterday

and had a hallucination?

Hallucination my ass.

I know clearly what I saw.

Are you saying

this painting came to my room by itself?

It's not even dry.

Maybe the paint got damp and faded?

It happens on rainy days.

The humidity hasn't changed from before.

Sister Shuang.

You

are you okay?

The handprint looks like photoshopped.

Are you sure the camera is functioning?

Photoshopping a handprint onto a security feed is easy.

Nowadays AI can even make movies.

Is this the phone you picked up?

It still won't turn on?

Lighter.

Stop hiding it,

I saw you smoking yesterday.

Try it.

Special blend orange

sparkling coffee.

Will this work?

Don't worry.

These kinds of things,

I've been playing with them since I was a kid.

When I was little, my dad used to say to me,

"The principles of physics

are the order of this world."

I had severe asthma since I was a child,

constantly taking days off and staying home.

To keep me company, my dad

did a lot of physics experiments with me.

He said,

"Physics

makes the world controllable."

So I firmly believe

that everything in this world

can be explained by science.

What about you?

Me?

What did your parents play with you when you were a kid?

I don't have parents.

You didn't have...

Stop right there.

It's not that tragic.

Is it ready?

It's connected.

But it needs to charge a bit more.

Go to sleep.

I'll wait for it to charge.

Who knows what else

will happen in this house.

No, no, no.

You go to sleep.

It's because you didn't rest well

that you hallucinated.

Hallucinate my...

I'll sleep right here.

Wake me when it's charged.

Fine.

I guarantee your safety.

Sister Shuang.

The phone is on.

Huang Wenfeng.

Huang Wenfeng?

In this person's contacts,

is there only this Huang Wenfeng?

Stop sleeping.

Turn your hotspot on for me.

Dr. Duan, a private clinic doctor,

on the night of July 18th,

inside the basement of his villa

at No. 27 Mount Cimu,

was found dead.

The body

bore obvious

unusual burn marks not caused by fire.

Police tentatively concluded

that his wife, Huang X-Feng,

is a major suspect.

In the early hours of the 19th,

on the national highway leading

to the neighboring province,

a severe traffic accident occurred.

The only adult passenger in the car died on the spot.

Identity verification confirmed

it was indeed Huang X-Feng.

The son, Xiao Duan,

is currently listed as a missing person.

0717-677

Give me the phone.

This isn't necessary, Sister Shuang.

We're here to test the house,

not to investigate a case.

Don't tell me the hallucination you saw last night

was actually a ghost?

I'll say it again.

What I saw wasn't a hallucination.

The phone.

Pour me a glass of water.

Hello,

is this the Xiazhou Evening News?

I would like to inquire about...

Sister,

can you practice shooting goals with me?

Sorry,

wrong number.

What's the situation?

I'm going out for a bit.

Hello, Mother Yang.

Don't run too fast!

You really dug this out.

You haven't been back for so many years.

Did you come back this time because you missed me,

or because you missed the food here?

Mother Yang.

How come I didn't see

the group photo from our year?

What kind of personality did you have?

Don't you remember?

When I asked you to take the picture,

did you?

Don't pick at it.

Eat it all.

Look how thin you are now.

Two slices.

Then you shouldn't

always be alone.

How do you know

I'm alone now?

Look.

I only found out later that you were doing this.

Back then, I often wondered,

"Where is this girl

staying today?

Is she happy being alone?

"Is she in any danger?"

Last year,

I think it was around this season,

right across the street from us,

an SUV was parked.

The owners

were two young women.

I couldn't hear what they were saying,

but I could feel

their sense of getting ready for an adventure.

For a brief moment,

I was dazed.

I really wished

one of those girls was you.

When will you

walk out of those empty houses,

with your friends,

and just like them,

hit the road.

You wouldn't need to greet me,

just from far away,

smile at me.

Then I would be at ease.

Mother Yang!

What is it, what is it?

I want to watch cartoons!

Put on cartoons for us!

Alright, alright.

Mother Yang has a guest right now.

You coming back today,

it probably wasn't to hear me nag about all this, right?

Do you still remember.

Qiu Qiu?

When he first arrived,

he wouldn't play with the other children.

The kids didn't know his name either.

He carried a soccer ball all day long.

So you all just called him Qiu Qiu.

Duan An.

That year, his mother was in a car accident.

Later, the police found him

and sent him here to us.

I remember not long after this photo was taken,

he was adopted.

The one who adopted him seemed to be

his mother's classmate.

They said the family was very well-off at the time.

We all thought he had found a good home.

But unexpectedly,

after just a few years,

he ran away on his own.

Who knows where he went.

Nian Lun.

I know what's going on.

Yesterday when I went to buy the camera and memory card,

the boss of that digital shop

is Huang Wenfeng's classmate.

He doesn't want anyone living here,

so he deliberately plays the ghost.

You're right.

This camera

was definitely tampered with,

which is how it captured those images.

I'm going to find him.

You are...

Duan An.

It seems you know everything.

But I prefer the name Nian Lun.

Don't tell me

you and He Yungong...

Don't come closer.

You know the bomb shelter I mentioned is real.

Yes.

But this has nothing to do with He Yungong.

And with you,

it has nothing to do either.

I have to go do my real mission.

Share it.

What exactly is going on?

Give me a hand.

Entering the bomb shelter might be the only way.

I'm not sure if I can save him either,

but I want to try once.

Let me get this straight.

What you just said was...

Just think I'm crazy.

Your payment,

Brother Xiong will transfer it to you.

Do you still remember

when we were kids...

Sister Shuang.

Anyway,

thank you.

Actually,

not being alone

is pretty good too.

Bye!

Sister Shuang,

why are you here?

Shut up.

Watch where you're going.

What does this say?

Which way?

Where is you?

Nian Lun!

Hello?

Huang Wenfeng,

you killed a patient, you can't run from it.

I'll give you three more days.

If you still can't get the money together,

I'm coming directly to take the house.

Have I ever told you

not to come to the basement?

Daddy said he would take me...

He's not coming back today.

Hurry upstairs and eat.

Now we insert this copper plate

into this half of the apple.

You insert this silver zinc plate

into the other half of the apple.

Okay?

Okay.

An An.

Do you know?

The principles of physics

are the order of this world.

Next,

is the moment to witness a miracle.

Is Daddy amazing?

- Daddy is amazing! - Is Daddy amazing?

Daddy is amazing!

Daddy is amazing!

Daddy in the future,

will do many more physics experiments with you.

Are you looking forward to it?

Daddy said he was taking me out for archery today.

Don't use the camcorder by yourself from now on,

hear me?

If Daddy doesn't come back,

when the monsters come,

who will protect me?

Who taught you to eat Sichuan peppercorns?

Hurry up and eat.

Where would all those monsters come from?

There are.

You just can't see them.

Late last night,

a monster opened my bedroom door.

In the afternoon, the basement door

was also opened by it.

Monsters

also like to play with the lights.

Mom,

the monster.

Huang Wenfeng.

It really is you.

What are you doing here?

Me?

Your high school desk mate,

He Yungong.

That second-hand medical equipment recycling shop

you mentioned,

closed down half a year ago.

Right now,

I'm planning to take over this shop to sell cameras.

I'm here today waiting for the landlord

to open the door and sign the contract.

Are you planning to sell all these instruments?

I've heard bits and pieces

about your husband's situation.

How much compensation

are the patient's family demanding?

The house,

we can't keep it.

What does Dr. Duan think?

Why is he making you deal with this alone?

This is a batch of the latest digital cameras

I got from Shenzhen.

The day after tomorrow,

there's a product trade fair in Beijing.

Why don't you come with me?

Me?

Yes.

We can clear this batch of goods together.

I'll split the gross profit with you half and half.

It can help ease your difficulties a bit.

Beijing is too far.

I can't leave my son...

It's just two days.

Plus travel time,

I assume four days at most.

Xiao He, right?

Go on in.

Wait for me for a moment.

Hello?

Was it you who called yesterday?

Yes.

Don't worry.

There are no issues with those instruments.

Take down another phone number.

Okay.

Hold on a second,

let me write it down.

If it's convenient tonight, I'll come look at the goods.

15821

27

609

Huang Wenfeng!

Come take the picture!

We're just waiting for you!

Did you get it down?

Got it.

Goodbye.

An An!

Feeling any better?

Didn't Mom tell you

not to come to the basement?

The basement is dirty.

Alright, alright.

Come to Mom.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Mom is here.

Mom,

the kitty was

eaten by the monster.

Thanks, Mr Guo,

for making a special trip so late at night.

The stuff is all here.

This TENS model 7,

is the latest model right now.

Wait, Mr Guo.

This seems to be the equipment

from that Facial Nerve Clinic.

No wonder it looked so familiar.

How shameless.

You dare to sell something that killed patient?

You really aren't afraid of me

calling the police on you?

Mr.Guo.

Mr.Guo!

Scammers can go die.

Hello.

I just saw you

called over a dozen times last night.

That trade fair in Beijing,

can you still take me?

Have you made up your mind?

What about An An?

An An come with us.

Beijing is too far,

you're bringing him... -He must go with me.

We leave right now.

Now?

Does Dr. Duan know... -He's not home.

Do you dare to take me away?

Fine.

Don't panic.

I'm dispatching goods in the county district right now.

I'll go directly to pick you guys up

when I get back tonight.

Is that okay?

I'll wait for you.

An An.

An An.

Haven't you always wanted to go camping?

Then pack up your things.

Mom will take you, okay?

Hurry up.

Mom has to step out for a bit.

This round of heavy rainfall

is expected to end tomorrow early morning.

The persistent heavy precipitation

in the southwest region over the past days.

An An.

Has caused urban water logging

in multiple provinces and cities.

An An, have you finished packing?

If you're packed, hurry down.

Mom packed your toys for you.

And your medicine.

An An.

An An.

Why do you have my son's pendant?

Huang Wenfeng.

You are Huang Wenfeng.

I don't care who you are.

I can give you

the equipment upstairs and the house.

Just give me back my son.

Give me back my son.

Please?

Tell me!

Where is my son?

Holy crap.

I really time-traveled to 2007.

I've compared it.

July 16th to 18th

in 2007,

and July 8th to 10th right now

in 2024.

The same heavy rain.

The same thunderstorm conditions.

What exactly are you trying to say?

These two timelines are experiencing

the exact same rain.

The rainstorm caused space and time to overlap.

The day before my parents' accident,

inside the bomb shelter,

I met a strange young lady.

I thought she was a monster at the time.

Scared me to death.

Later, after my parents' accident,

I was adopted by He Yungong.

Moved into his newly opened digital shop.

Hey, have a smoke.

Thanks.

I knew he didn't really like me.

He was just trying to compensate for his regrets.

Just these few tables and chairs left.

Thanks for the hard work, everyone.

Just like that,

I lived there

for six years.

He didn't let me run around.

Forced me to learn how to help him run his online store.

One day, I saw your articles online.

I was convinced that the young lady.

I saw came from the future.

That young lady

was you.

Back then,

I didn't know how to go back to the past.

I only had one clue.

Yes.

The rainstorm.

Later on, I left He Yungong.

On every stormy day

with rainfall exceeding 150mm,

I would return to No. 27 Mount Cimu.

As long as the meteorological conditions were the same,

a connection might be generated again.

Once,

twice,

three times,

ten times...

They all failed.

But my dad said,

"If an experiment can't be verified, use brute force."

Rainstorm.

The house.

And you.

Brute force means getting

all the elements from that year

present.

Until this year's rainstorm appeared.

It's the closest to seventeen years ago,

and the most likely to succeed.

So you want to...

Go back?

My dad dies today.

I have to stop my mom before the rain ends.

Huang Wenfeng!

Huang Wenfeng!

Listen to me.

I'm not here to collect a debt.

I'm here to help you.

You tell me.

Where is Duan Feng?

Is he still alive?

Do not mention his name to me!

I'm not afraid of anything anymore!

I'm not afraid now!

Huang Wenfeng,

don't be impulsive.

Calm down, okay?

Murdering someone will destroy Duan An.

It will destroy your family.

You know that?

This family is already destroyed.

Sister Shuang!

Huang Wenfeng.

Listen to me.

Listen.

Your son is inside the air raid shelter.

We came from the year 2024

to stop you from the murder.

It's Duan Feng.

It's Duan Feng!

Duan Feng sent you!

It's him.

It really is him!

Huang Wenfeng!

Huang Wenfeng!

Huang Wenfeng!

Wu Shuang.

Come out!

Come out!

Sister Shuang!

Open the door!

Give An An back to me!

You just wait!

How many times do I have to say it?

I'm just a part-time haunted house tester!

I sleep in that inner room on the second floor.

I heard music in this room, so I came over.

Sister Shuang.

Are you in there?

Nian Lun,

I hope you understand what I mean.

I don't know who you are.

You don't understand anything.

What right do you have

to interfere with my family's business?

Nian Lun?

Is that you?

Can you hear me?

You can press the record button

on the cassette player to talk to me.

Then press play and I'll be able to hear it.

Sister Shuang.

Can you hear me?

Where are you?

I'm in 2007.

This cassette player

recorded our conversation back then.

You're right.

The rainstorm

made the two timelines overlap.

It's not just the cassette player.

It seems things from that year,

as long as they stay in this room,

if they change on one side,

the other side reacts too.

So the weird phenomena

I saw earlier weren't hallucinations.

Those handprints on the wall,

the wet oil painting,

and the suddenly falling bow and arrow.

They were all things that happened in 2007.

Now,

everything makes sense.

Yes, Sister Shuang.

How about it?

Not being alone

isn't it pretty good too?

I'm warning you one last time.

Tell me where An An is.

I am capable of doing anything right now.

Is she gone?

Move the table away a bit.

She's gone,

but we need to figure out a way

to open this door.

Nian Lun!

Nian Lun!

Not being alone is pretty good too?

Nonsense.

Two people just means low efficiency.

Sister Shuang.

I'm counting on you.

Please, you must help me stop her.

Are you sure your dad is still alive?

If I remember correctly,

July 18th,

tonight is when it happened.

If he is still alive,

he should be in the basement right now.

The rain is going to stop.

We have to hurry.

What's your plan?

We can't let her get near my dad.

We need to find a way to restrain her.

Your mom is a lunatic.

Who can restrain her?

Think of another way.

Nian Lun.

Nian Lun.

Qiu Qiu.

Qiu Qiu.

An An.

Where is your medicine?

Where is it?

Take me

to find.

Daddy.

Daddy was.

Mom

locked him

in the basement.

Nian Lun.

Your asthma inhaler,

where did you usually keep it?

In the cabinet.

Inside the medicine box.

Let me out!

Let me out!

An An is innocent.

He's all I have left now.

I'm begging you.

Let me take him away, okay?

Let me take him away.

I'm begging you.

An An.

I'm begging you!

I won't go with you.

Daddy treats you so well,

yet you want to run away with someone else.

I hate you!

What did you say?

What are you saying, An An?

What are you saying?

Let's go.

I'll take you to find Daddy.

Don't go!

Nian Lun!

Hold the bomb shelter door for me.

Don't open that door!

Don't open that door!

An An!

Just wait.

Honey.

I know you understand me.

For our clinic.

For our family.

Don't open that door!

Don't open the bomb shelter door!

Nian Lun!

Have you ever thought

that maybe he doesn't want to be your dad anymore?

He is a good husband.

A good father.

A good doctor.

But I'm not a good wife.

Or a good mother.

I'm not good at managing a household.

This time, according to what Daddy said,

two hours and seven minutes.

The pig trotters are perfectly tender.

But he always teaches me patiently.

The perfect heat.

The most scientific way to organize.

It all helps me become better.

He opened his own clinic.

So I quit my job as an oil painting teacher,

to help him manage it.

It's hung crooked.

Can't you tell?

Electrical stimulation therapy for facial paralysis

is the latest technology.

He is the most authoritative figure in this field.

Many people came specifically for him.

But one day,

a patient had an accident,

and died on the operating table.

The clinic closed down.

And we have to pay a lot in compensation.

We are here at the Xiazhou Medical Science

and Technology Awards

awards ceremony.

Next up is the Annual Medical Contribution Award.

The winner is...

Dr. Duan Feng!

Dr. Duan Feng,

with his innovative electrical stimulation therapy,

has overcome the challenges of facial paralysis.

He interprets responsibility

through a warm family ethos.

He delves deep into the medical frontiers...

I'm useless.

I couldn't help him.

But he said.

I could be his test subject.

He wanted to prove

that the issue lay with that patient.

He couldn't be wrong.

Of course, I was willing too.

Honey.

I know you understand me.

For our clinic.

For our family.

The electrical shock hurts a lot.

But I can endure it.

We mailed the experiment video to the court.

But the appeal was still rejected.

I knew

he was strong.

He said nothing.

He only said the whole family was going out tomorrow.

To accompany An An to do archery.

But I never expected,

that it would be on that very night,

he took that bow that I couldn't draw,

and went into our son's room.

Go to sleep.

Sleep now.

My precious baby.

An An.

You know,

Daddy really tried so hard.

But some people,

just don't want Daddy to have a good life.

An An.

Daddy truly loves you so much.

Our family

will be reunited soon.

Daddy loves you.

You brought this upon yourself.

I just wanted An An to live.

Let's go, An An.

I'll take you to find...

An An.

What's wrong?

Honey.

I know you understand me.

For our clinic.

For our family.

I was wrong！.

I was wrong！.

I was wrong！.

Only three days.

Only three days!

And you've made such a mess here.

Is this the kind of stuff you feed An An?

Without me in this house,

how are you two supposed to survive?

Speak!

Speak!

Didn't you say

that our family should be together forever?

I just wanted our family

to find release.

To leave this world neatly together.

Am I wrong?

Say something!

Say something! Am I wrong?

An An.

Come here.

Tell me, isn't it mom's fault?

An An.

You said you love Daddy, right?

Daddy is the most amazing person in the world,

right?

Tell her.

Tell her she was wrong.

Say it!

Is this how you teach our son?

Is this how you let him treat me?

And you even tried to kill me!

Let me tell you.

Your lives

belong to me!

They all belong to me!

Qiu Qiu.

Qiu Qiu.

Qiu Qiu, are you still there?

Sister Shuang.

How do you know that name?

How are everything going on your end?

I'm... right now,

I'm bleeding a lot right now.

The smell of blood,

is like rust.

Rusty iron gates.

The iron gates rusted.

That day, I was in front of the iron gates,

waiting for someone to pick me up.

I waited all day.

Mother Yang,

I heard Wu Shuang's mother was found.

Her mother left

a letter at the gate.

Then she just left.

Don't tell the child just yet.

I'll tell her when the time comes.

The person never came.

I only waited for a letter I couldn't understand.

Later,

someone asked me to play soccer.

Sister,

can you practice shooting goals with me?

Actually, that day, I really wished he would get mad.

I wished he would have a huge fight with me.

But he didn't.

The next day, I went to apologize.

But you had left.

And you never came back.

A lot of times, it's just like that.

No anger,

and no coming back.

Qiu Qiu.

Your mom is amazing.

But I couldn't help you.

I've disappointed you again.

I'm sorry.

I'm sorry.

An An.

Stand still.

Don't look back.

TENS model 7.

That machine you were planning to sell.

Maximum output power 150 milliwatts.

Twenty-three seconds.

Twenty-three seconds,

is all it took to turn me into a monster.

You were ruthless enough.

But not precise enough.

Just like the kind of person you are.

Lack of precision

comes with a price.

Sister Shuang.

Pull yourself together.

I'm coming to find you right now.

Get me some medicine.

Medicine!

Quick, An An!

An An.

Come on.

Catch.

Calm down!

If you kill him, all our efforts will be in vain!

Think about your son!

Nian Lun!

I'm fine.

Go help your friend.

Your friend, right?

The situation

is roughly like this.

Did I...

Did I not explain it clearly?

It's okay.

I understand.

Mom understands everything.

The rain is going to stop.

We need to leave.

Nian Lun!

The cassette player.

Take it.

Listen to it when you're alone.

You must listen to your mom.

In the future, when you shoot the ball,

remember to use your instep.

Alright, let's go.

See you in the future.

Stop helping me.

You touched my wound.

Okay, okay, okay.

Keep your distance.

Still so heartless.

Why didn't you just help me dismantle the door lock?

Luckily I know another entrance.

You have to thank me for that.

Yeah, yeah, yeah.

Thank you.

Now both your parents are alive.

Maybe by the time we go back,

everything will have changed.

What do you think?

Playing the silent treatment again?

Nian Lun!

Huang Wenfeng!

Let me go!

You crazy bitch!

Let me go!

An An, untie Daddy!

Save Daddy!

An An!

Wait for me here.

I'm sorry.

Huang Wenfeng.

He's not home.

Do you dare to take me away?

I'm still not brave enough.

An An.

Run!

Nian Lun.

We're back.

Wu Shuang.

I've been waiting for you for so long.

We finally meet again.

Honestly,

I am truly extremely grateful

that you showed up back then.

If it wasn't for you,

I can't even imagine

that life could turn out like this.

You talk too much nonsense.

Where is Nian Lun?

You mean that little ungrateful wretch?

It's been so long,

I've almost forgotten that name.

Hello, the number you have dialed is empty.

Please check and dial again.

Stop calling.

I sent him away seventeen years ago.

Along with that burden of a woman.

You brought this upon yourself!

She was indeed very good at house works.

She sharpened the knives very well.

The clock struck five times.

And I,

only needed three slashes.

An An.

Is Daddy amazing?

Is he amazing?!

Really,

I'm truly so very grateful!

There's still time.

Let's gamble.

An An.

An An.

Can you hear me?

If you can hear me,

press the record button

on the cassette player and talk to me.

Okay?

An An!

An An.

Can you hear me?

Sis.

It's me.

Please,

save my mom.

Tell me,

where are you right now?

We are in the basement.

Please think of something!

Mom is dying.

An An.

Pull yourself together.

The soccer ball.

Is the soccer ball still next to you?

An An.

I need you to lead Duan Feng

to a certain spot.

Duan Feng!

Run, An An!

And then?

Sis,

can you practice shooting goals with me?

And then,

let's practice shooting goals together.

Huang Wenfeng.

It's done.

Can't run away this time.

Only downside is,

you don't have any cigarettes left to smoke.

Are you

not staying here anymore?

I left seventeen years ago.

Today

is the first time I've been back.

Cool bag.

What's the plan next?

All my belongings are right here.

I can go wherever I want.

What about you?

Lost my keys.

Waiting for someone to come open the door for me.

No need to wait.

The door is unlocked.

We can leave whenever we want.

You don't know my name yet, right?

I know it.

Wu Shuang.

In this world, there are no haunted houses.

Only people playing ghost.

Read reports about me?

No.

But,

a friend of yours,

kept talking about it to my ear every day.

You really became an influencer.

Your friend, right?

Your car?

Let's go.

Get in and take a seat.

The police will take a while to get here.

Where are we heading next?

What?

You want to tag along with me?

Walk slower!

Can you care a little bit about my injuries?

Fine.

We'll go to the hospital in a bit.

Get in carefully!

I once thought,

that people are just like houses.

After a long time,

only dust and echoes remain.

But a house is never a home.

People are.

Data cannot predict

that a rainstorm could span across seventeen years,

nor can it calculate

how many times that door can be opened.

I am haunted property tester Wu Shuang.

This is my final house-testing report.

There are no ghosts here.

Nor is there a weird house.

Only companions,

and the road we are about to set off on.