Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You came!

- Did you invite him, by any chance? - What do you mean? Who?

Cha Dong Woo.

He just arrived at the airport. He's coming here to see Yoo Jin's concert.

Yoo Jin's father?

How...

It's wasn't me. I know your relationship with him.

Would I have invited him?

Chairwoman invited him every time, but this time?

Nothing will happen. He'll just watch the concert.

Cha Dong Woo made Yoo Jin have phobias of the

plane and the sea. That perfectionist.

What do you think he did to a little kid with his meticulous personality?

What?

I don't know how it will mess up Yoo Jin when he sees Cha Dong Woo.

I can't let it happen. I have to go stop him.

- Seon Young! - Don't say anything to Yoo Jin.

Min Hee! Min Hee!

It's really difficult.

Once the duet rehearsal is over, it's our turn.

Check your instruments.

Did everyone hear the concertmaster? Check your instruments!

Jeez... why don't you just wag your tail?

You're happy after getting your concertmaster title taken away?

Oh right, I'm going to watch the duet rehearsal.

What? You want to see Nae Il wearing her dress?

It'll ruin your eyes, Mini Min Hee!

She's really pretty. It's fitted well, too.

She's still Seol Nae Bal even if she gets prettier.

By the way, where is Yoon Hoo?

- Nae Il! Seol Nae Il! - Nae Il, open the door!

- Seol Nae Il! - What happened?

Yoo Jin...

Seol Nae Il, are you in there?

- What's going on? - She locked the door from the inside.

She told me to leave the room so she could change into her dress.

- Did she fall and get hurt? - That's not it.

She says she's not going to do the rehearsal.

Here is the key. Seol Nae Bal is causing trouble today.

I don't want to.

I don't need any good opportunities.

So I'm going to practice really hard.

I'm not going to put on a mask this time.

I'll dress nicely...

I'm really going to perform on stage this time.

As long as I don't get nervous, I can do well.

Guys... can you leave us alone?

You... were in an especially good mood since this morning.

Now I know why.

Although we're not together...

we'll be on the same stage on the same day for the first time.

If it's still too early for you to be on stage...

and if it's too difficult for you to play in front of people

then it's okay for you to stay there today.

Until you want to open the door...

I will wait.

What happens if I disappoint them?

Who?

The people who had hopes for me and who liked me...

If I can't play the piano well and can't be the best, I'm afraid they'll hate me.

There is no one like that here.

No one will turn away from you because of the piano.

If you don't want to, you don't have to.

I didn't know you were scared.

You were so good at the Mambo performance.

I guess it wasn't a piano performance.

I thought I was fine now.

I thought I'd be able to do it.

Yes, I know.

I know. Even if you can't do it, it's okay.

Until you can do it, I will wait.

I will wait for you.

Why is the conductor here?

After our rehearsal, it's the orchestra's turn.

There will be no duet rehearsal.

- What do you mean? - The duet performance is canceled.

Seol Nae Il is not in any condition to be on stage.

I'll talk to the school.

I have to do this.

Didn't you hear me?

- Seol Nae Il... - Still!

I have to do this.

This is why I can't stand the ones who only talk about manners.

What's your deal? I said it's not going to happen!

Are you going to force her to go on the stage?

If I am?

I have to perform a duet with Nae Il today no matter what happens.

If you have to do it, convince her first.

- If you act like this... - Move.

Lee Yoon Hoo...

Your usual self is better than this at least.

You're really weird right now.

Is it weird for a performer to go on a stage?

Ask her nicely like you usually do.

We have a rehearsal soon. I have no time for that.

You... have a problem with your left hand, right?

- It's hard for you to play. - Shut up.

I can do it today.

What about the doctors?

Fracture? Ligament?

Is it the nerve? Even with medication?

Can you quit your nosy interest?

You... are in no condition to play, are you?

I can do it!

Your duet is canceled.

You're going overboard.

It won't get ruined with one performance.

If you feel pain even after taking a pain reliever, it's serious.

I can't let this happen. I'm going to report it to the school.

Don't meddle in my business!

I'll perform today as planned.

It took so much for me to hang on until now!

When... did you start playing the piano?

Probably as soon as you opened your eyes.

Same for me.

In my memory... I've always been with my cello.

I heard I was made to play since I was three.

Then it's been 20 years.

If I get surgery on the nerve the

probability of playing the cello again is almost zero.

Even if I do...

how long would it take for me to play like this again?

Today's performance... is about sending off my friend of 20 years.

It's a requiem that I'm offering for that friend.

All that babbling... You're talking a lot.

I've been hanging out Seol Nae Il, so I've become nosy, too.

Requiem?

That means your hand is really in bad shape.

You were saving your hand during practice.

I'd get treatment first if I had time for babbling.

I'd never do anything to overwork my hand already in pain!

Don't say whatever you want just because it's not your problem!

You think your injury is none of my business?

Even the leftovers with no talent know that their hands are important.

Even when they have no money, they're afraid

they'd hurt their hands working in construction...

But what? A requiem?

You didn't get treatment to prepare for that?

If I were you, I'd never do something like that.

I'd play again even if I had to get new hands!

Get new hands?

Go back to when I was three years old and start over?

If I really like it...

I'd never give up even if I had to learn with kids.

You have no confidence in starting over again.

That's why you're running away.

It'll be easier to run away.

If you abandon me now, it'll be harder for you.

You'll have nowhere to run to.

I know.

I know.

It's okay even if you can't do it.

Until you can do it, I will wait.

He said he'd wait.

I can't live as you and make him wait forever.

Good-bye, Seol Nae Il.

Good-bye, Seol Nae Il.

Where have you been? Have you seen Yoon Hoo?

Yes, he's outside.

Seol Nae Il's getting ready for the rehearsal and now Yoon Hoo went missing.

Our rehearsal will be delayed at this point.

Seol Nae Il is getting ready for the rehearsal?

Seol Nae Il.

Are you okay?

Yoo Jin, your hand.

What? You're not okay?

Your hand is medicine as always.

I'm fine now.

It's no big deal.

Why was I so afraid?

Yoo Jin, will you sit in the audience?

The longer you delay the surgery, the harder the recovery will be.

It might be difficult to carry on your daily routine.

The performance you have to do... Is it worth giving up your hand?

Sorry I'm late.

Did you wait for a long time?

No.

Yoon Hoo, let's start. I'm ready.

And... thank you for playing this music.

- What? - Sicillienne.

I put my own meaning to this music when I played it.

Our performance today is... a beginning for me.

- Of what? - Whatever it is. Whatever.

I feel like I can do anything.

I can do this!

Today's performance is... about sending off my friend of 20 years.

You think your injury is none of my business?

If I really liked it, I wouldn't give up.

You have no confidence in starting over again.

That's why you're running away.

Yoon Hoo, what's wrong?

Nae Il...

Let's cancel our duet.

I don't think I can do this performance.

What?

I'm sorry.

I'm really selfish.

I only thought about myself.

You're starting a new beginning...

but I made you play a requiem.

To me, Sicillienne is Faure's music.

Faure's artistic talent that expressed his father's death as requiem music.

That was my last passion that I was going to burn off.

So when you chose this music...

I thought of it as the last music for my cello.

But I didn't think that it would be a beginning for you.

I'm sorry.

It's okay, Yoon Hoo.

Yoon Hoo, this is not a requiem. It is Nae Il's Sicillienne.

It's music for a new beginning.

Whatever that may be.

Hi, Brother.

Yes, I'm asking a favor for the performance today.

Fill in for me just for today.

Yes, thank you. I'm sorry.

Mom... I'm going to the hospital.

I'm sorry that I've been stubborn.

Yes, Yoo Jin. I just heard from Yoon Hoo.

He said he'd introduce us to his friend, but he's coming from a concert.

So I'm going to ask Professor Ahn to pick him up right away.

We only have four hours until the concert.

I'll take care of my orchestra members, so don't worry.

Now, it's our rehearsal time!

You know this one. For the rehearsal...

Do your best!

- And for the concert... - Perform with everything you got!

Why are you in such good mood? I've never seen you in such good mood.

The duet of Seol Nae Il and Lee Yoon Hoo is canceled.

What happened?

He got hurt a little and went to the hospital.

Tell them in a way that won't be a surprise to them.

- Okay, don't worry. - Thank you.

Cha Yoo Jin...

You know you're our conductor, right?

You're smiling and looking confident, so the members are energized, too.

I guess nothing else will happen anymore.

I heard Cha Yoo Jin is conducting.

- Cha Yoo Jin? - Yes.

- This has to be really good. - It'll be awesome.

Milch!

Hello, Professor von Stresemann.

It's nice to see you again...

but when are you leaving this time?

I'm not leaving.

Mi Na... Where is the dean?

I don't know. I'd like to ask what it's about.

I see.

Did my eyes go bad?

Is that Cha Dong Woo over there?

Pardon?

You should just leave.

There could be a problem if a player of a

canceled performance is sitting in the audience.

I should see your concert.

And... I ran around to look for Yoon Hoo...

but I couldn't find him.

His treatment will go well, right?

I'll check after this is over.

Please come in.

It's time. Let's...

Hello?

What's going on, Yoo Jin?

This is very humble.

Yes, Father.

It has been a long time.

When you're performing at a place like this...

what's with your audacity to send me an invitation?

I didn't know that an invitation was sent to you.

I will make sure it never happens again.

The order is wrong.

First, you should say, 'I'll never perform at a place like this again.'

Have you still not gotten over it yet?

For a man who should be studying abroad and be on a global stage...

are you wasting your time in an orchestra like this?

I'm learning and enjoying. It's not a waste of time...

That is wasting time.

And the result of that is this small green room.

How are you such a weakling... you are still the same.

I should've ignored your mother's words and forced you into a hospital.

Did you come to check on my condition?

I stopped by on my way to Japan.

It's not a concert that I'd regret seeing, right?

It's been a long time since I saw you... but you're still the same.

Of course. Because you still haven't made any progress.

Did you see? Did you? Did you?

There are cameras from a TV stations in the audience.

As of today, we'll be a national orchestra!

Please calm down.

Have you heard from Yoon Hoo? He's not answering my calls.

I talked to Yoo Jin on the phone, and it sounds like a ligament injury.

Focus on us. We have 10 minutes left.

Finish up checking your dress and instruments.

Okay.

Cha Yoo Jin, you know you're our conductor, right?

Stay calm. You're the conductor.

If you fall, your friends will fall, too.

Friends?

When you become the best, friends will come along as an accessory.

Before that, everyone is your rival.

Don't show your heart.

If you do, that becomes your weakness.

When I'm nervous, holding your hand puts me at ease.

That's how it's supposed to be.

Body temperature puts people at ease.

My hands are medicine today.

Rachmaninoff Piano Concerto No.2.

This music was offered to the doctor who cured his deep and heavy depression.

A concerto that contains agony and healing.

This music is talking to me now.

'It's okay now. Everything will be fine.'

I have no reason to go unless it's a top performance at a top stage.

Make that happen if you want me to go.

Have you not gotten over it yet?

Almighty Cha, it's okay.

Just do what we did at the rehearsal.

It's okay, Cha Yoo Jin!

You were wrong.

These are the friends who made me feel like

the best on the day I wasn't the best.

You were wrong again.

The heart you show is not a weakness.

It was returned with another heart.

Yoo Jin, are you okay?

- You were really great today. Awesome! - Awesome!

Yes, other conductors were dropping and throwing their batons, too.

He's right. You were special that you never had that happen before.

It happens all the time.

It was easier to see when you conducted with your bare hands.

Me too.

Min Hee... I'm sorry that I asked you if you wanted pity before.

I didn't understand why you were hanging on by working part-time jobs.

Yoo Jin... it was a long time ago.

Soo Min, thank you... for liking me.

Thank you... for not hating me.

Hey, why are you making him cry?

Yoo Il Rak... you're my best friend, too.

Yoo Jin...

Are you sick? What's going on?

When people change suddenly, I hear they'll die...

- Are you... terminally ill? - Hey! How can you say that?

I'm sorry. My mouth is the trouble-maker.

What's your illness? Are you really sick?

Is it really tough?

Is that really why dropped it earlier?

Because you're sick? Your hands are shaky?

I told you something was off! Does Nae Il know about this?

It's not that...

Don't die! You can't die!

Get away from me, you idiots!

My true feelings are wasted on you.

Yoo Jin!

- Yoo Jin is back to his normal self. - That's Almighty Cha!

What a relief.

Now... I have to go on stage.

I can't do anything if I stay in the audience.

Except for just watching.

Dong Woo, wait.

Cha Dong Woo, my ex-husband! Stop!

Why didn't you pick up my calls? I went to the airport to look for you.

It's obvious that you wouldn't say anything nice.

I didn't want to fight.

Cha Dong Woo didn't want to fight?

You're getting old, too.

If you don't want to fight again, let's say good-bye here.

Did you meet with Yoo Jin?

I did. He's still the same.

He can't go study abroad yet, can he?

That's why we should've gone with my way then.

When you dragged a kid who was about to pass out and put him on a plane?

Don't you know how it made things worse for Yoo Jin?

You just left him alone because he was crying and getting scared?

We should've used shock treatment if it was necessary.

See? We're repeating the same conversation again.

Call before you come from now on.

You don't know Yoo Jin's mistake today was caused by you, do you?

I do. He's still so weak.

He was pretty calm when he was handling the mistake.

He has grown a bit.

Tell him that I'll meet him at a performance abroad next time.

- Let's talk a little today. - We can talk about work tomorrow.

You know it's not about work.

Are you okay? Did you get hurt?

- Did you fall on purpose? - I didn't.

But now I see that Mi Na is worried about me...

I should've fallen a long time ago.

I'm still angry.

I have no feelings... over someone who can leave anytime.

This time, I really took care of everything.

Because I don't have any more time.

Mi Na... how much longer can we be together?

You've had that thought?

I've wasted too much time hesitating and misunderstanding.

I have no more room or reason to live my life wasting time.

What would you like to do?

First, let's have a cup of coffee together.

Miss.

Watching you guys grow everyday along with my son

makes me deeply moved.

That's why I prepared a big dinner for you.

It's called 'a big dinner.'

It looks great!

My Mini Min Hee, eat a lot. Don't let this healthy sister take the food.

- Yes, Father. - Alright.

Hey, it's weird. Why do I feel like he hates me?

- He does hate you. - Very much.

It's really good.

Here, Si Won, try this.

- What do you think? Is it good? - It's good.

Great. My father is a great cook.

- Fart Song. - Yes?

- Hello, Professor. - Hello.

Your duet was canceled today. What happened?

- Yoon Hoo was really sick. - He's sick?

If it's bad enough to give up a performance...

Is it his hand, by any chance?

Yes.

It must be serious.

How did it happen?

Professor, I plan to attend my lessons starting next week.

Okay, do that.

- What? You'll come to the lessons? - Bye now.

Fart... Fart Song...

Professor Ahn? Yes, it's me.

The student who plays the Fart Song...

Does she have anything that she doesn't like or that she's scared of?

Yes, yes.

A fan?

Why doesn't she like fans? Why?

Yoon Hoo is sleeping.

How did you know that my child had surgery?

This is not a saved number.

Are you Yoon Hoo's friend?

Never mind. I'm hanging up.

What an annoying guy.

Did you wait for me?

I didn't. I was getting some air.

You were waiting for me.

Should I check?

Check what?

Just wait.

[Seol Lae Im] ('flutter')

Seol Lae Im with three hearts!

You put it in there, not me!

You didn't delete it. Doesn't it mean that you accepted it?

There you go again, Seol Nae Bal.

I got a call from Yoon Hoo...

His surgery went well.

That's a relief.

Yes, it's a relief.

Yoon Hoo must have thought it was his last performance.

Still, a requiem... was a surprise.

You'll also leave to study abroad soon...

then I'll be left behind.

Seol Nae Il...

- You waited for us to come. - No way.

I know how you feel, my best friend.

What do you know?

- Almighty Cha, now I know how you feel. - What do you know?

Soo Min, get away from him. I look better next to him.

Please get away from me, you idiots!

Idiots, let's go to Yoo Jin's house for the second round!

Hey, why are you going to my place?

Is my place your second round?

You're awake?

Mom...

Did you cry?

- I don't like making women cry. - You can say that? You're doing fine.

Your surgery went well.

You don't need to worry.

That's good.

That means... I won't have any problem carrying on my daily life?

Yes.

Mom... I'm fine.

Now... I can really start over.

I gained energy to start over.

- Si Won... - Almighty Cha...

Hello?

Isn't this Cha Yoo Jin's cellphone?

Yoo Jin?

This is Yoo Jin's cellphone.

Yoo Jin, wake up.

Hey...

Why did you sleep here when your place is right next door?

Leave now.

But I'm really hungry. Cook something for me.

You're getting more brazen. Wash first before you ask for something.

Can I use your toothbrush?

Even a husband and a wife don't share a toothbrush.

You're so narrow-minded.

By the way, you have a call.

Why are you telling me now?

- Uncle. - Yes, it's me.

You're off from school today, right?

Yes, it's the weekend.

- Then stop by at home with that girl. - Who?

The one who wants to share a toothbrush with you.

You have a lot of new things at your place.

You're so well-prepared.

Your uncle called?

Did you do something wrong?

No, not at all.

When you've done something, you deny strongly.

What is it?

I don't have any.

How long do you plan to stay here? What do you really have on your mind?

Hey, I'm clear. I have nothing in mind.

Boss, I'm here.

- You're here too, Yoo Jin. - What are you doing here?

Min Hee! She's your orchestra member.

It's been a while since I started working part-time here.

Well, you're never really here.

My son is like that.

But what a strange coincidence, right?

- Get ready. - Yes.

There is no mere coincidence, is it?

- Hello, Boss. - Hello.

What brought you here?

You didn't know? I play the piano part-time here.

Please enjoy your mother-and-son conversation.

Did you call her or did she come on her own?

Who cares about who called first?

I guess you made up with her, right?

She's been really cold to me recently. But she's nice today.

So you guys made up, right?

I'm right, aren't I?

Ms. Seon Young!

Why are you surprised?

Professor...

Should I thank you since you told me the name of the hospital?

How could I lie to you?

It's no big deal, but thank you for coming by.

'It's no big deal'?

Can you play the cello again?

The Yoon Hoo that I know endures like an idiot.

He wouldn't give up the stage over a light injury.

I'm not sure yet if I can start playing the cello again.

Please don't tell my friends.

- Something else... is similar, too. - Pardon?

You and Cha Yoo Jin.

You're very similar that you carry a problem alone like an idiot.

What do you plan to do now?

I'll live a different life.

- Since I'm starting over. - Start what?

Whatever it is.

I'm going to try everything I want to do...

and I'm going to see people I want to see.

Then... is conducting one of the things you want to do?

Why don't you think about it?

[Splendid Debut of Rising Star, Han Eum Orchestra]

Han Eum orchestra Rising Star was exactly what the name meant.

In the melody of Rachmaninoff Piano Concerto No.2

with Conductor Cha Yoo Jin...

their performance with Pianist Sohn Soo Ji

surpassed the level of college orchestra.

The performance received three rounds of encore and a standing ovation.

Thank you, Chairwoman.

I won't disappoint you. Thank you.

Yes, yes, yes!

Franz, I heard really good news...

The news of the board of directors approving

Rising Star as the official Han Eum Orchestra?

You are... rich.

My uncle is.

I've lived here the whole time, so I feel like this is my hometown.

This was also my grandfather's favorite house.

You mean, you grew up here?

Yes.

Now I think about it, this is the most comfortable place to me.

It's really huge.

What is it? Tell me, tell me, tell me...

It's nothing...

Rising Star was approved as the official Han Eum Orchestra.

- We'll be big at this rate. - We'll get more opportunities, Il Rak.

- We'll get recognized nationally. - We're not leftovers anymore.

I can't just sit by and watch on such a happy day.

- Who's going to blow the candles? - Me! Me! Me!

There is no way that they'd approve it so easily.

They could have made a big deal out of the issues with Lee Yoon Hoo and Baby.

But they gave up.

What do they have in mind?

You called me here with an excuse of Seol Nae Il, but the reason is Dr. Kim?

I heard Cha Dong Woo came by to see your concert yesterday.

He'll turn Seon Young's heart upside down again with your problem.

It's not a problem of a day or two.

I'm sorry.

It's been a while since you went to Dr. Kim, right?

Will you just waste time?

Try as hard as you can, but when things don't

work out, you should learn to give up.

If you are in the most comfortable place, hypnotherapy works well.

Let's give it a try.

Raise your left arm as high as your shoulder.

It should feel heavy as if you're holding a dictionary.

Your fingers are numb.

Your pinky is getting heavy.

You can't move it.

Now, we're going back to when you were 10 years old.

Cha Yoo Jin, you're on a plane.

We'll go to the scene now.

What happened?

Let's stop.

I've tried everything, but nothing worked.

So age regression therapy wouldn't work either.

We need to get to a deep hypnotic trance,

but we can't even get to where we used to.

Did you give up going for study abroad?

Not a chance.

I told you before... about how you can easily be susceptible to hypnosis.

Yes.

The one who believes that others will support him when he falls

is more susceptible to hypnosis.

There are really a lot of them.

You're a music student...

So you can't just pass by this place.

I'm sorry that I came in without permission.

It's okay.

My father... So, Yoo Jin's grandfather...

really liked music.

Gymnopedie... I like this, too.

This was when Yoo Jin was little, right?

He looks exactly the same.

But I guess he wasn't afraid of water then.

Do you know about that?

Pardon?

Well, this is the first time Yoo Jin brought his girlfriend.

I didn't know he'd really bring you here just because I told him.

If you're that close, I guess you should know.

About what?

About Yoo Jin's accident.

The plane accident.

Uncle!

What are you doing right now?

Subtitles by DramaFever