Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Professor Ahn is coming soon.

I heard no one filled out a requested to audition?

I guess the audition will be canceled of course.

What's going on? You could have just call.

Rak, you decided to boycott Yoo Jin's audition?

Don't blame Rak. All of us decided it together.

Why do we have to be the sidekick of A?

No! It could be the last chance given to us.

If he was going to give us a chance

he wouldn't have left first knowing that ours would be dissolved.

Still...

- It was Yoo Jin. - What do you mean?

When Milch abandoned us, the first one who ran over to see us.

And when we had the Mambo performance

he came right over after getting the text about the conductor's disappearance.

Really?

No one is coming to audition?

Yes.

What the heck.

I thought they'd believe in me given the time we spent together.

No one... really came?

Why don't we wait a little longer?

If they were going to come, they'd have come a long time ago.

How can judges wait for students?

Professors, should we start now? It's almost time.

- Start what? - The audition. Everyone's on standby.

Should we believe in Cha Yoo Jin?

He said he believed in us.

When I think about who believed in us...

He was the only one.

Sorry. I'm going first.

Did you see the text? Rak, that traitor...

He wanted to boycott the audition, but he went there by himself now.

I know! By the way, where are you going, Mini Min Hee?

What? Me?

What about you, Soo Min?

Me? I'm just...

- Let's just go! - Hurry, hurry!

Let me go with you!

A student from A wouldn't be here first, so it must be a student from S.

It's a relief at least. I guess they decided not to boycott anymore.

Even then.

They'll fail at their level anyway.

Why did they bother coming here?

Yoo Il Rak...

It's Rak.

It was Yoo Jin.

When Milch abandoned us, the one who ran over to us first.

When you got drunk and went to him, he gave you a lesson, Rak.

Every time you got it wrong, he said he'd kick

you out but protected you as a concertmaster.

It was Yoo Jin.

He wore the team uniform for the performance, too.

We thought we poured everything on him.

But that's not the case.

We received a ton.

What about the rest?

Didn't you contact them to come to the practice room?

The rest of them won't go for the audition.

What?

The boycott has been broken! Yoo Il Rak went for the audition.

To be honest, the ones who are not here

just needed the title of Han Eum Orchestra.

Not everyone's goal was to become a soloist.

I don't care. I'm going to put all my effort into preparing to study abroad.

I have enough performance experience.

It hurts my pride to have an audition along with the leftovers.

Where are you going?

I understand now why Cha Yoo Jin and the dean dissolved ours too.

A resume builder and a step before studying abroad...

Is that what it means to you?

Don't be upset.

The real traitors are you, not Yoo Il Rak.

Is an orchestra some bus stop to build experience before studying abroad?

I'm going to go for the audition even if it's just me.

- Si Won... - What's wrong?

Orchestra is where you create sound together.

If they had the least bit of affection for

the process, they couldn't say those things.

Yoo Il Rak.

Ma Soo Min.

That's the little one who works part-time jobs all the time.

They are definitely the leftovers from S...

They are the leftovers...

They've improved at a scary pace.

Students of A are exceptional as soloists.

But after two performances, their skills have improved massively.

It feels like a student who ranked at the bottom placed in the top 10 of the class.

Isn't this the first time we get to pay careful

attention to the individual students' performances?

Yes, this is the first time.

Is that Lee Jae Yong?

He's still good.

But he follows his teacher's style in bragging about his techniques.

There is no improvement and no excitement.

He'll continue to play the same way for the rest of his life.

What's gotten into you? You're a rude punk.

Only half of A requested an audition.

Was this your goal?

To kick out the ones with too much pride using the audition as an excuse?

Using the audition as an excuse, I hoped that

you'd listen to the performance of the S members.

And see how much they've improved...

The dean recommended you because you'd make

fair judgments if you listened to them.

Professor Do is always against me, but we have some common ground.

We express it differently, but both of us care about the school.

As much as you believe in your friends I believe in Professor Do.

So let's believe in him.

He wouldn't make a joke out of students' performances.

- She said that? - She said you'd be a fair judge.

I'll announce the names who passed the audition.

[List of New Orchestra Members]

Hurry, hurry!

[Bass Choi Min Hee] There I am.

- Me too! - Me too!

- Me too! - I'm there, too!

There I am.

All of us... made it?

We are the members of the best of the best orchestra?

- Soo Min! - Min Hee!

I believe that you will make it

so why can't you believe in yourself?

Like you said, I'm your conductor.

I know about you better than anyone else. And I'm saying that you'll make it.

- We made it! - Mini Min Hee...

Il Rak, why are you crying on a happy day?

Il Rak...

We're not leftovers anymore.

- Why are you crying over that? - Stop crying.

- Great job. - You did well!

I'm on top again.

I'm not happy even after I got in.

What's the big deal with this?

I should just go easy before I leave to study abroad...

What?

[Trumpet Baek Won Jik Lee Jae Yong]

Why am I the second?

A lot of our members are missing.

But they are good.

If they didn't make it today, I'd have been disappointed in Professor Do.

How could the worst result happen?

The ones who didn't pass are the children and

the relatives of the board and the alumni.

Even the students who got to join for their

financial contribution didn't make it.

I'm sorry. But I tried to be as fair as possible.

Fair? I thought you'd be different from Dean Song.

I'm disappointed in you, Professor Do!

If their skills were at the bottom, I wouldn't have given them the points.

I am a professor.

I don't know about anything else, but I can't tamper with points.

I'm sure.

My dean title... has crossed the water.

I'm in the middle of class. What are you doing?

I'm taking a break.

Don't bother me.

[I'm taking a break.]

Can I come over for dinner?

Okay.

Tell me.

This time and the last time... you did it for us.

You didn't leave us because we're the leftovers.

Then I'll believe you.

I'm sorry.

I should've believed in you guys and stayed with you last time.

I tried to resolve it on my own.

'Arrogance with no luck'... That was true.

Cha Yoo Jin...

Right, Cha Yoo Jin is a jerk! He has no manners!

He's full of a lot of things.

But he does have loyalty.

Let's not separate ever again.

Should we make a promise?

Should we wear the same things like a couple?

Yes, why don't we promise with our blood like two men!

- I don't want to. - Why not?

Are you scared? I'll go first.

Is there anything I can use to draw blood?

Do you have a needle?

Wait. Should we do this close to a hospital?

What if I get it wrong, bleed excessively and pass out?

You do it alone in a place I'm not around.

Why, what? I'll go first. Hey, I said I'll go first!

I'll do it!

Thank you.

Thank you, Yoo Jin.

He told me to come over for dinner. Dinner.

I'm leaving after dinner.

My goodness... what do I do...

He's not answering.

Right, his door code changed.

It was nice when it was same as my door code.

We shared the same codes as if we're husband and wife...

Yoo Jin!

I thought you threw them all out, but you didn't.

I didn't want to bother with separating garbage, so...

Don't be shy.

You couldn't throw them out.

Shy? You just say whatever you want.

Yes, yes, I understand.

By the way, I came for dinner but there is nothing to eat.

I bought dinner.

I don't want instant food.

- Just eat whatever. I'm giving you food. - Hurry up and make it for me.

Let's order something.

What's the occasion?

So why in Korea? Why are you looking for Yoo Jin?

I guess Cha Dong Woo is getting old, too.

Now you want to play his father?

Don't do that.

Cha Dong Woo, you're like a plane to our Yoo Jin.

Bye.

What's gotten into him, all of a sudden? He's making me nervous.

Father, I made it to the final round of the junior competition this time.

Everyone tells me that I'll win the competition.

If you come...

- Of course you'll win that competition. - What?

I have no reason to go unless it's the top performance on the top stage.

Make that happen.

If you want me to come.

That's what makes you the son of Cha Dong Woo.

What's with the dream about Father out of nowhere?

It's been so long since we talked.

- Tada! - Tada!

Rising star!

Rising star?

What do you think? Isn't it cool? We discussed all night to come up with it.

I was against it, Yoo Jin.

It's not country-style. It's fresh and nice!

- Do we have to do this? - Of course, it's the dream of all of us!

- Rising star! - Rising star!

Leave me out of it.

Isn't Almighty Cha the real rising star?

You became famous!

No, we can't decide on our own yet.

We haven't gotten the approval for the orchestra yet.

Let's just decide on the music first.

The dean said she'd schedule a date for our first performance.

I have a lesson soon.

Can you finish in an hour?

What are you talking about?

We'll celebrate our foundation, so let's go to my father's restaurant!

Sorry.

I have a lesson, too.

We didn't go out as a group much.

Do you think we have a lot of free time like you do?

Let's go together. It'll be fun!

- Hurry up! - I'll go on my own.

How long has it been since all of us ate together at Mendelssohn?

Right! Rak has your lifetime free pass for his father's dishes again.

- Go, go! - Seol Nae Bal, you're really...

Here comes Yoo Jin, the king of acting arrogant!

Yoo Jin to his designated seat!

I didn't know this was Cha Yoo Jin's designated seat.

Sorry.

It doesn't matter who sits where.

She's right! Just sit.

Really? I'll just sit here then.

I heard it's a party to celebrate your return.

Yes. But someone has no thoughts of celebration.

Who?

Where?

Everyone's here to celebrate your return, so stop making that face.

Your manner of talking is very smooth.

Thanks. How you speak is your character.

You should also get used to speaking a nicer way.

People around you will be more comfortable.

Where is your father? I should go say hello.

He went out just now.

He learns massage once a week.

I see. You know very well.

His father likes me.

Oh, and I also received the lifetime free pass for his dishes.

I guess I didn't bring it.

So anyone can receive it.

Not anyone can get it.

I haven't gotten one.

Right, Rak?

It's only for two, right?

Me, me...

Yes, right! It's not for everyone!

It's only given out to two people! Just two!

To my best friend Cha Yoo Jin and my very good friend Yoon Hoo. Just two.

Just two?

Thanks, Il Rak.

Everyone's happy now that Cha Yoo Jin is here.

I'm happy too. Let's get along now.

- I'm leaving. - Why? The food hasn't come out yet.

Almighty Cha, do you have other plans?

Have fun.

If I'm going to decide on the music today, I have no time for this.

Bye.

Let me go with you, Yoo Jin! I'm leaving first.

You're leaving too? Why? Hey!

- I should get going too. - What?

- Have fun. See you tomorrow. - You too? Hey!

Lee Yoon Hoo! Hey!

It's nice living in the same building.

We can go home together like this.

We don't need to go home together just because we live in the same building.

But it'll be odd to go home separately.

We're not fond of each other, so it could be better to go home separately.

It's just you. Yoo Hoo doesn't think that way.

Hey, are you making fun of me now?

I don't like Cha Yoo Jin much either.

Yoon Hoo!

Thanks. We don't like each other very much.

See you tomorrow, Nae Il.

Bye, Yoon Hoo.

I thought I was almost there...

but it's back to square one.

I'm losing energy.

That melty butter boy...

Don't be so mean to Yoon Hoo.

He was so nice to us when you weren't around.

Your line is unclear.

Make it clear. Whose side will you take if I get into a fight with that butter boy?

I take back what I just said. Forget it.

I'll take your side.

I mean it.

- Really? - Yes!

I'm always on your side.

It's Rachmaninoff.

Is this the music for the next performance?

It's not determined yet.

I just... wondered what it would feel like if you played this music.

Me?

I think it'll be nice to perform together later.

If you get more serious about piano than you are now...

I guess it'll happen.

Like a real couple, I'll be the pianist and you'll be the conductor...

Yeah.

I'll get going now.

It's getting late, and I'm getting sleepy.

Okay.

- Bye. - Good night.

You were good at attacking me before.

Hello?

Mi Na is not answering her phone again today.

I wonder if she thinks I ran away again...

Did you even talk to her about me?

Oh, I forgot.

When I go back, I'll kill you first.

Can you come back?

The contract period as the conductor will be over soon.

After that... I'll have to protect Mi Na.

Who put her in an awkward in the first place...

- What did you say? - No, no.

Come back soon and earn points from the dean.

This is... Rachmaninoff.

Is this the music for the new orchestra's first performance?

Did you find a pianist?

No, I haven't decided on that yet.

The orchestra hasn't gotten school approval yet.

Go with this music.

I'll present a pianist that the chairwoman can't spit out or chew down.

[von Stresemann's only pupil Cha Dong Woo's son]

We've arrived at Han Eum Academy of Music.

Thank you.

It won't be easy for the members of A and S to perform together.

Thoughts and directions are completely different.

The relationship needs to be sorted out.

That's true.

[You Can Date, Too]

So I thought about our relationship...

Weren't you talking about the orchestra members?

We've already passed the first level of a

green light and the second level of flirting.

What's left is the third level.

Dating.

Dating, dating, dating, dating...

If you have time to read this, look at the score.

I borrowed it from the library. Please pick it up for me.

Hurry.

I wondered why you went to the library yesterday.

This was it?

This is a dating guide that'll become my flesh and blood.

- Let's do what this tells us. - Do what?

Seol Lae Im ('flutter'), then a heart shape next to it.

Just Seol Nae Il. That's it.

Seol Nae Il is just ordinary.

Again. Seol Lae Im, and a heart next to it.

Seol Lae Im and a heart, Seol Lae Im and a heart...

Seol Lae Im and a heart...

Seol Lae Im!

That's the limit. I can't go any further.

The important thing is the heart.

Without the heart, it's the same whether it's Seol Nae Bal or Seol Lae Im.

Why is it the same? It went from Seol Nae Bal to Seol Lae Im.

You don't know how to be thankful these days.

What are you doing?

And please give me a call twice a day.

That's how you build affection.

And I'm going to class.

Seol Nae Bal, that girl... What is she so confident about?

Sohn Soo Ji?

The famous pianist?

The board of directors won't recognize the new orchestra.

Chairwoman, the promise was...

You created the problem by dissolving both orchestras.

No, S Orchestra was the beginning of all problems.

Von Stresemann...

How could you bring such a man...

You'll have to take the whole responsibility.

Who are you to barge in without even knocking...

You are... Miss Sohn Soo Ji!

Which one are you? The dean of Han Eum Academy of Music?

Welcome! I'm the chairwoman of this school...

Then you must be the dean.

Hello. I came at the request from Maestro von Stresemann.

Von Stresemann?

Franz?

Where is he, by the way? Maestro?

Please call him quickly. We'll just take a picture of him and Miss Sohn Soo Ji.

The meeting of a classical idol and the world-famous virtuoso...

So... I was fooled by Maestro?

Miss Soo Ji, listen to me first.

Did Han Eum plot this with Maestro and fool me?

To make me come here and make me perform!

- Plot together? - If that's not the case...

where is Maestro?

Where is he? He's a professor at Han Eum.

Did you make me come here alone...

Did you send him to Europe by any chance?

Was Sohn Soo Ji tricked by Han Eum?

Miss Soo Ji! Wait.

I'll bring back Professor von Stresemann right now.

Of course Mi Na's school is nice.

Miss Sohn Soo Ji was supposed to arrive at the airport at 11...

so she should be at Han Eum by now.

Mi Na! This is Franz.

I just arrived. In front of the school...

Mi Na...

The tea tastes sweet.

I should've done this a while ago.

Sohn Soo Ji? The world-famous pianist from Korea...

The one who recorded the complete work of Etudes by Chopin at seven

and who performed at Carnegie Hall at ten? That Sohn Soo Ji?

You know too many details about Sohn Soo Ji.

That's because, a long time ago, I was...

No, my father was a fan of Sohn Soo Ji.

That Sohn Soo Ji will really perform with us?

Yes, with our Rising Star.

We'll be upgraded another level.

I'm scared of how much we can improve.

We can't be just happy.

The media will flock here because of Sohn Soo Ji.

So we have to be completely ready.

- Understood? - Yes!

I'm nervous.

Seol Nae Il.

Why don't you come to the lesson?

Professor...

No! I'm not getting a lesson from you!

Stop! I'm not losing you today!

Why are you doing this to me? Don't follow me!

Seol Nae Il! You'll flunk the class!

She should come for just one lesson.

She'll miss all the competitions this year.

Yoon Hoo!

Professor Do hasn't come here, has he?

No.

Persistent, persistent...

I don't want to take lessons from him, so why does he keep chasing me?

It's because he's full of passion.

Can you sign it for me?

I'm going to request we perform our duet at the Rising Star concert.

Why the performance, all of a sudden?

Let's just have fun and play as we have done.

I don't want to.

I want people to listen to our music.

Our harmony.

What sound we make, what emotions we bring out...

I want their applause.

I don't want any applause.

Just have fun like now...

What's the meaning of music without an audience?

Sorry.

That time... since I heard you play

Ravel's Water Game, I've wanted to perform with you.

But I didn't mean just to practice.

I wanted to be on stage with you.

Mi Na... let's please talk.

If it wasn't your request, I wouldn't have put on a show like this.

By the way... do I have to perform with you, Maestro?

Do you have another conductor in mind?

Cha Yoo Jin.

The son of the pianist Cha Dong Woo and the pupil of von Stresemann.

I saw the performance on Youtube.

I want to play my Rachmaninoff with this guy.

This is called 'heart to heart.'

It's been a while, Professor.

Why is Mi Na still upset?

Isn't it your trick?

Nice to meet you. I'm Cha Yoo Jin.

Straight and upright. The style I don't like.

You're not a very nice style either.

I think you are suited for each other.

Work with each other and see how it goes.

I don't have practice with the orchestra members today.

Then... work the ears in the brain with the ears that hear.

I believe... you'll be able to paint the orchestra sound just with my piano sound.

Rachmaninoff...

This is the music that Yoo Jin suggested that we perform together.

It'll be nice to perform together later.

When you get more serious about piano than you are now...

I guess it'll happen.

That's my seat.

That's the seat for Yoo Jin and me.

Time or Cha Yoo Jin won't wait for you, Baby.

[Request Form for Performance with Han Eum Orchestra]

Thank you. I'll work really hard to make it the best performance.

I have to work hard.

If I don't get nervous on stage, I'll be able to do well.

I got really nervous when I was little.

A lot of time has passed... I should be fine now.

Of course! You're an adult now.

Yes, I'm an adult now.

Conductor.

If we'll keep practicing individually, I'll leave now.

Yes, what's with this?

It's just taking time to take care of the leftovers.

Hey! Are you saying that to us?

Stop it. Jae Yong, you should apologize.

Am I wrong? We have to prepare for competitions, too.

I admit that Cha Yoo Jin has perfect pitch.

But when he checks on every single thing, when can we master the music?

We've been doing fine so far.

Yes! You're late all the time and use your lessons as an excuse.

Don't you know that it affected our practice?

I really don't want to deal with the leftovers.

Is that all you have to say?

- Did I say something wrong? - What?

Let me know when the fight is over.

We'll start the practice then.

There will be no orchestra practice before that.

Let them do whatever they want.

It'll be over if we don't approve anyway.

Students from A are also there, right?

Flowers in the greenhouse will learn how scary the storm is when it's gone.

We'll make them come back to Han Eum Orchestra.

Concert? Says who?

It looks like they'll go ahead with it.

- If they become the official orchestra... - That won't happen.

Internally or externally.

Problems are bound to happen.

We'll wait until then.

Until they fall down on their own.

There is no support fund?

I don't know what to say.

There is no additional budget or fund this year.

Then what happens to our concert?

Is it canceled?

Why is it canceled? Did we ever get any funds?

That's right. We can make it happen on our own.

If it's really impossible, we can hold a bazaar to fund it.

That's great. Then Il Rak, you can prepare the meal.

You can prepare the costumes with Nae Il.

- Okay? - Okay.

Okay!

Okay.

I can't be excused from the lecture? Ahead of the concert...

It's not an official orchestra.

You can perform, but you have to attend the lectures and submit papers.

And prepare for the practical test.

Then... I won't have time to prepare for the concert.

Why can't you? Just do what you've done so far.

Prepare along with the lectures? What about our practice?

Were you excused from the lectures when you had a performance?

I didn't know.

Right, I lost that privilege after leaving A.

That sounds refreshing now.

Right, just sleep during the lecture and prepare for our concert.

- Okay? - Okay?

- Okay. - Okay.

You're only focused on the score, so you keep missing my notes.

Pay more attention to my sound in this part.

Yes. Sorry!

Yoon Hoo, I think we're practicing at a really fast pace.

We may be able to master the music way ahead of our performance.

I can read the music really well these days...

- Mi re do ti la sol fa so... - Nae Il...

Let's focus on practice during our practice time.

Yes.

I think you're mean to someone else's mutt.

Her ears are all down.

Yoo Jin!

- We're in the middle of practice. - Do it tomorrow.

- I made it clear that we're practicing. - It's been four hours.

I could only hear the piano sound the whole time.

Your cello sound was kept at minimum.

You know you're overworking Seol Nae Il's arms.

And you are still forcing her?

Mind your manners to a woman.

It's already been that long?

My mind was rushing.

What are you doing?

Why do you just follow what he tells you to do?

But he's good at teaching.

You were good at running away when you were practicing with me.

You told me to practice hard the other time.

I have to do that to play with you.

So I'm going to practice hard.

I won't wear a mask and I'll dress nicely this time...

I'm really going to perform on stage this time.

As long as I don't get nervous, I can do well.

It's okay. It'll be okay.

It's not a competition.

It's just a festival, so I can enjoy it.

What do I do...

Yoo Jin!

You look happier today. You must feel confident.

You're the one who looks...

You look so amazing, I'm blinded by you.

You're overflowing with confidence.

I only need to show what I've prepared.

Your hand.

We'll be on the same stage today, right?

Yes, although we'll be separated.

Next time, we'll be able to go on together.

If you do well today, it'll be possible.

People will remember the name Seol Nae Il in their heads.

Let's go.

Let's just get through today.

Today... no, just half a day.

It's only four hours.

Nae Il, if you wear this and play the piano,

you'll look like an idol in the classical music.

Sohn Soo Ji? Push her down.

Push her down.

Don't be nervous. Stay calm. Just like any other day.

- I'm getting nervous. - You should keep it like other days.

- Yoo Jin is conducting. - Yes.

I feel really at ease just for that fact alone.

Right?

By the way, this is really pretty.

- Does it really look good on me? - Is this ribbon just like mine?

No.

How long will you be chatting? Mini Min Hee

we need to go check on the instruments.

- Let's go. - Go ahead.

- Let's go! - Let's go, Mini Min Hee!

- You too, Soo Min! You can do it! - Let's go!

You're not nervous? I think I'm nervous.

I know. I won't get nervous, so don't worry.

You know today is very important.

Sorry. I didn't mean to pressure you.

My members practiced really hard.

So believe in them and enjoy it.

Okay.

Our Rising Star will get approved as the school's

official orchestra with today's concert.

Yes, I know. I'll cheer you on with your mother.

We still have enough time, so let's do a proper rehearsal.

Of course. There may not be practice in life...

But there is a rehearsal in orchestra.

That's right!

Just like we have practiced. We don't need to do better.

Almighty Cha, you look like you're in a really good mood today.

That makes me happy, too.

Of course, because I'm confident about my instrument.

An orchestra is a conductor's instrument! Is that right?

He's in a really good mood today. I guess he trusts us completely.

I know. I've never seen Yoo Jin that way.

We can really be at ease today, right?

To be honest, I was nervous.

We have to do well this time to get an approval from school.

Don't make a mistake! We just need to do well.

We'll just trust and go with Yoo Jin's baton.

Great!

It's okay. It happened when I was little. I'm sure it's okay now.

It's just a stage. I can just enjoy it.

This is not a competition.

All I have to do is to enjoy it.

It's just a stage.

You're here.

Did you invite him?

What do you mean? Who?

Cha Dong Woo!

He just arrived at the airport. He's coming to see Yoo Jin's concert.

Yoo Jin's father?

My goodness...

It's not me. I know about your relationship, so would I have invited him?

I know the chairwoman sent an invitation every time... but this time?

Nothing will happen. He'll just watch the concert.

Cha Dong Woo started Yoo Jin's phobias of planes and water. That perfectionist!

What do you think he did to that kid with his meticulous character?

What?

I don't know how much it'll mess up Yoo Jin when he meets Cha Dong Woo.

This can't happen. I have to go and stop him.

- Seon Young! - Don't say anything to Yoo Jin.

Subtitles by DramaFever