Original subtitles

Subtitles by DramaFever

They are good.

It's not just them.

They have perfect harmony.

They probably didn't have time to rehearse together.

How is this possible?

I told you I performed this music before, right?

So I have the full score memorized.

Will you leave it to me?

A pianist did well as a conductor, too.

Give a cellist a chance, too.

Have I ever disappointed you?

What are you doing before our concert?

What are you doing here, and not at the rehearsal as the pianist?

This is a great performance!

Of course it's Lee Yoon Hoo!

He knows how to possess people's hearts.

He already has the members on his side.

- That's great. - Of course.

But this is it.

The star of the day... is me.

Weren't we just awesome today?

- This is why we play in an orchestra! - That's what I mean!

- My heart is still pounding. - Me too, Soo Min.

Thank you, Lee Yoon Hoo.

Juilliard is different for sure.

How can you lead so well your first time?

It was possible because I was familiar with the music.

And you prepared very well.

My friend, where have you been all this time?

By the way, where did Seol Nae Il go?

She thought she saw Yoo Jin, so she ran out...

Seol Nae Il is getting ahead of herself again.

Cha Yoo Jin wouldn't come here.

Yoo Jin!

Did you see our performance?

How was it?

Everyone worked really hard for it. With Yoon Hoo...

The performance was good.

I didn't come to see you though.

You could just say that you came to see me and let it go.

You're coming to my performance, right?

Of course, that's a given.

I'm going to change out of this and dress up.

Then hurry up.

Don't miss anything from the beginning to the end.

Watch and listen carefully.

What?

I'll come see you soon!

I'll keep my eyes wide open in the very front.

Oh, I like your style.

You look better with your hair down.

Wild and sexy!

I will follow my own style.

Did someone tell you not to?

You look ready already.

Please stop with odd comments.

When you have a range of emotions, your music will become plentiful as well.

Don't be embarrassed of your emotions.

Being able to see the emotions

doesn't mean you'll have a great performance.

Have you ever shown your emotions properly?

You only tried to express the music when you conducted.

If you're embarrassed to show your emotions, you won't grow anymore.

How will you make use of this performance...

Let me have the fun of watching it.

I got it.

I'll give you more than enough fun to watch me.

Piano concerto in A minor by Grieg.

The composer Grieg was as good in piano as a pianist.

Is that why Cha Yoo Jin also chose this music?

My pupil, it's going to be a fun time in music now.

'I want to steal someone's glance, I want to capture her eyes.'

'I want to seduce her, I want to steal her heart.'

You've never had that thought, have you?

Well, you probably already had those eyes

so you didn't have to seduce anyone.

Performers on stage have to provoke and attract the audience.

You have to put in passion with the wish

to steal the ears and eyes of the audience.

Wow, Cha Yoo Jin was really great.

It looks like a real star is born from our school.

If S Orchestra is dissolved and

von Stresemann goes back to his place

we'll have things organized, right?

You're that tired as a young man?

I poured out everything.

Like someone said, I have no intention to do it half-way.

You should take care of your health now. Think about your age.

Don't be embarrassed of your emotions. Express them.

How dare you try to teach me?

Is it painful to watch anymore.

Why is your dating life so boring...

You told me to express my emotions in a full scale.

That way, when I perform the next time...

We won't have any occasion to be together anymore.

Professor...

Two conductors can't stand on stage together.

Our performances together are over as of today.

It was a great performance.

Cha Yoo Jin...

I am a bit... a tiny bit proud of you.

I am quite a bit proud of you, Professor.

Cheeky!

Of course you have the impudence fitting for my pupil.

Cha Yoo Jin!

Reporters are waiting for you at the photo zone.

Of course Professor von Stresemann won't come out, will you?

Go out there, my pupil.

This is the show you have to do to grow more.

This is not just simple marketing.

You said you didn't like this.

But what can I do?

I should help marketing Cha Yoo Jin.

Anyway, that man will probably see this article.

He probably doesn't even know about your debut as a conductor.

Don't talk about Father.

That's her. Get a shot with her.

Thanks.

Everyone here are our, Han Eum's, pride Mr. Cha Yoo Jin

and Miss Han Eum, Chae Do Kyung a voice major.

They are the faces of our school.

Please, get a shot of them.

What a beautiful couple.

Thank you.

Could the three of you stand together? It will be a good photo.

Ma'am.

Thank you.

Don't they look great as mother and son?

Get a real close-up.

Excuse me, just for a second.

My boss's son is... Yoo Jin?

Hurry up!

Don't go there.

You'll become the funny one.

The boss's son was Yoo Jin...

Chae Do Kyung acted like such a fox...

Calling her, 'Mother, Mother,' everyday...

- Chae Do Kyung? - Yes.

How long are you going to wear this? Go change now.

Hi, Il Rak.

I'm with Nae Il now.

We'll go to the after-party together.

Yes, go ahead first.

Mini Min Hee, why aren't you coming?

What about Seol Nae Bal?

Still?

Got it.

Yoo Il Rak!

I heard your performance today was great.

Sorry I couldn't go.

I heard your performance was better.

We had Professor von Stresemann conducting.

By the way, the leftover power was real.

I was surprised this time.

I thought you'd give up at first.

You guys are great. Really awesome.

See you.

We touched.

The infection on your fingers is really bad.

- It must be very painful... - So you're telling me to get surgery?

Doctor... I'm a cellist.

If I get surgery on my nerves, there is a chance

that I'll never be able to play the cello again.

So just write me a prescription.

Medicine can do only so much. It must be hard to endure...

I will endure it...

I can endure it...

so please write me a prescription.

I still really want to perform one more time.

I have to tell you something.

Before any more time passes...

I loved one girl. She became my wife

and she still lives as my life partner.

That's Composer Grieg's love story.

Yes, Mi Na.

Yesterday's performance was the one I should've offered to you 20 years ago.

Pardon?

I ran away from you back then.

There was a small misunderstanding...

but I only realized it too late that it was a misunderstanding.

Misunderstanding? What do you mean by that?

I thought you loved someone else then.

No, how could you think that way...

- I have never... - Yes, I know, Mi Na.

When you gave me a chance, I was happy.

I came with a happy heart.

Now I should say what I couldn't say before.

Yes, go ahead.

- Mi Na. - Yes.

For me...

Who are you?

Elisse... you found me after all.

Maestro von Stresemann! Did you have enough fun?

It's time to get back to work.

You signed a contract, so you should follow through!

Let go! Let go!

- Let go! - Who are you?

What are you doing?

One moment, Elisse. Give me just one minute.

Get him in the car. We're heading straight to the airport.

Mi Na, don't be mistaken.

I'm getting dragged away this time!

Mi Na! Mi Na!

Franz! Franz!

Are you Dean Song Mi Na?

Yes.

I'm the manager of the royal orchestra.

Royal orchestra?

We have a concert, so we have no choice but to escort away Maestro.

What?

Mi Na! Mi Na!

Mi Na!

He ran away and came here? Professor did that?

A call came into the administrative office

and Professor Do found out about it.

Before the royal orchestra concert

he ran away to Korea because he wanted to hang out.

That suits him well.

Are you okay?

I just feel bad for you.

I made you take the spotlight as the only

pupil of Professor von Stresemann...

but now this happened...

It's okay. I thought it was too quiet for a world-famous virtuoso's visit.

I thought it was because he was shy towards the media.

What about you? It looks like you became uncomfortable with S Orchestra.

I got the gist from Franz.

You performed with A Orchestra because of Professor Do.

Franz had a guess, but just watched it happen.

I'm sorry.

It was my choice.

Yes, if it was your choice, you have to take the responsibility for it.

Still, thank you for hanging in there.

Yes.

I'll get going now.

Franz von Stresemann... it's really over with you now.

I will never see you again.

Today's bill is changing the rule on our orchestras.

It's to recognize only one orchestra at Han Eum from this moment.

The dean should be here, although she has no right to vote.

This is the complaint from Yoon Yi Song Music Festival.

This is the result of Dean Song's work with the school so far.

Now, we'll decide based on hands.

Only one orchestra will exist at Han Eum Academy of Music.

Do you agree?

Professor von Stresemann got dragged away?

Why? By whom?

I heard some really tall foreigner took him away.

What happens to us now?

What about us?

Professor still protected us.

Yes, because he ran away without casting his vote, we survived.

Did you forget that he plotted with A and took away Cha Yoo Jin?

We had a great performance all by ourselves.

It doesn't matter if we have him or not.

I guess, we did well on our own.

We just need to unite amongst ourselves like now.

That's right! By the way, where did Min Hee and Yoon Hoo go?

Right? I haven't seen Nae Il since the classical night either.

Il Rak!

- Nae Il disappeared. - What?

Hurry up.

- This is coming out of Nae Il's place? - Yes.

You heard the music for two days, but didn't get any answer?

Yes. At first, I was relieved because I thought Nae Il was playing.

But no.

She left with the music on, but I didn't know that.

Yes, where did she go with the music on?

What do we do, Il Rak? Nae Il doesn't have anywhere to go.

Seol Nae Bal, if you're inside, open the door!

Seol Nae Il!

That's amazing. So you don't know when

Professor von Stresemann will be coming back?

Who knows. Who would know about his eccentricity?

While you were locked up at home for three days

a lot of things happened.

Did they tell you to inherit the business again?

It's the same old thing.

You had something to say.

What?

Do you... want to get back together?

I don't like lingering around, so I thought about just giving up...

but I should tell you.

I think I still have feelings for you.

- Do Kyung... - I just had that thought.

That it would be nice to quit singing

and support you in becoming a conductor.

You don't want to?

You don't want to.

Still, will you give it some serious thought?

It's not that I don't want to.

I was taken aback because I've never thought about it.

Then will you seriously think about it?

- Yoo Jin! - Almighty Cha!

What?

Did something happen to the orchestra?

- Have you seen Seol Nae Il? - Seol Nae Il?

I haven't seen her since the performance.

We can't reach her.

We heard piano music from the house, so we thought she was home.

But it looks like she left with the music on.

She didn't even come to classes.

She saw you... and Chae Do Kyung together at the classical night

and she was really shocked.

Because of Do Kyung and me? Why?

Anyway you should hurry. She disappeared.

Okay. I'll go to her house. You should look for her in other places.

Wait for me, Yoo Jin.

- Let's spread out and look for her. - Okay.

Seol Nae Il!

You know the code?

It's same as mine.

Seol Nae Il!

Wake up! Wake up!

What happened? Can you see me?

By any chance...

Have you been just playing the piano for days?

It hurts...

How much did you play?

Stop, Yoo Jin. She needs a hot pad.

Will you bring me a warm towel?

Okay, I'll be right back.

You saw Yoo Jin and me.

I'm sorry.

But we were going to get back together again.

Yoo Jin and I... are the same kind with similar thoughts and directions.

You also know who suits Yoo Jin better.

So... you should get over him soon.

Which side is hurting?

You are... not leaving me.

What?

Your Grieg piano concerto...

keeps circling in my head.

Here!

It's not leaving my head.

I... want to play Grieg's piano concerto like you.

Intense... vivid and splendid.

I've never played that way.

How are you going to play the piano with these arms, idiot!

I couldn't do anything else.

I couldn't get away from your piano performance.

I also want to play the piano in a way that possesses people!

Yoo Jin...

Okay.

Okay, just put the hot towel on.

When your shoulders feel better, let's play then.

Really? Really?

Yes, really.

Really.

Let's go now, Yoo Jin.

She seems to be doing fine.

Yoo Jin...

You're driving me nuts, Seol Nae Il.

I didn't know you'd get me excited.

What?

Have you heard of such genuine compliment?

And it's Seol Nae Il of all people.

She memorizes everything by hearing.

That extraordinary girl.

She was possessed by my piano performance.

Yoo Jin...

The one who's playing the piano...

Is it really Seol Nae Il, not Cha Yoo Jin?

It's strange.

It sounds like the Grieg piano concerto that Yoo Jin played before.

What the heck, Seol Nae Il?

You're really... awesome.

She's... really Nae Il, right?

Hi, Mom.

I went to Italy when I was little...

Do you know what the toughest thing was for me?

They were playing games only they knew using the words only they knew.

No matter how much I wanted to jump in...

I can't understand at all with my brain.

What's your dream, Baby?

A happy pianist?

What?

No, my dream is to become a kindergarten teacher.

A kindergarten teacher?

And also...

I want to become Yoo Jin's wife.

I ended up telling you.

Baby...

You have to watch Cha Yoo Jin's performance this time.

It will be the best performance.

His performances are always great.

He's the best in our school.

Cha Yoo Jin will become above and beyond that.

He will fly far away.

To a place where your eyes and hands can't touch.

At this rate...

you can't be with Yoo Jin, Baby.

Baby...

if you want to be with Yoo Jin...

you have to go head-to-head with music.

Don't forget.

Time and Cha Yoo Jin won't wait for you.

- Nae Il! - Seol Nae Il!

Are you okay?

Me?

If you turn your phone off and disappear again...

you'll die by my hands.

She was just playing the piano. You're okay, right?

Nae Il, you looked like Sohn Soo Ji.

You were really great.

Why are you all like this?

We were all worried about you.

Should I treat you to lunch to celebrate Seol Nae Il's safe return?

- Lunch? - Lunch?

- Soft bread should be better, right? - No, multi-grain bread.

Since it's Yoon Hoo's treat, we should go with quality, not quantity.

Drop the vegetable pieces. Meat, just all meat.

You're taking over 10 minutes to make your decision?

We're almost done!

I'm not going to steal yours!

Take your time. We're full.

Thank you.

Cellists' hands look similar.

Why? Yoon Hoo's hands look similar to someone else's?

Yes, to the one who saved Yoo Jin at the water park.

He had the hands of a cellist.

His left hand was bigger, and knuckles were bent.

You know the hands that practiced a lot?

Just like... Yoon Hoo's hands?

What?

Yes, hands just like this saved Yoo Jin.

I didn't get to say thank you then.

If I saw his face, I'd have looked for him.

So you didn't see the face.

Why do you keep talking about him?

He wasn't even curious about the one who saved him!

That's because Yoo Jin doesn't know who saved him...

I'm leaving first.

I'm sorry, Rak. I won't bring it up anymore.

The delicious sandwich that Yoon Hoo bought for me.

You were possessed by this and followed him after I fed you?

Why did she post the picture here?

To show me?

Of course I wouldn't look at this garbage.

I don't get agitated by things like this.

What is she thinking...

Did something bad happen?

Sorry about yesterday.

I didn't see you leave.

It's okay. I know you didn't have time to worry about me.

I thought about it... Between you and me...

I... plan to go study abroad.

Study abroad?

Why, so suddenly?

When I went for the audition last time, I confirmed my level in a brutal way.

So I even thought about quitting singing...

but I want to try again.

Even if I don't get first place, I will try to get second place.

Do Kyung...

- I like your voice. - I know.

That's why you liked me.

Then... why do you like Seol Nae Il?

Why would I like Seol Nae Il?

No?

Sorry. It looked different.

Well, she's not your younger sister...

but she's not girlfriend material for Cha Yoo Jin, is she?

I'll call you when I get settled.

Say hello to your mother.

Okay.

It's not to show off technical glamor.

Performances realize the theme using different instruments.

In a way that pushes and pulls everyone's

sound to run towards the theme.

It's similar to a love game by a couple.

A concerto for two violins in D minor by Bach.

The most important thing is balance.

That's what you're learning.

Find a partner on your own and practice until next week.

Thank you!

Si Won, let's play together. If I fail this time, my parents will kill me!

It really doesn't matter if he's here or not, so let's do it together.

Why is he holding her shoulder?

I haven't touched her shoulder yet...

I'm much better in balancing than you guys!

Sorry, sorry. But I want to play with someone else.

Who?

Yoo Il Rak.

What?

Do you want to play together?

Like the time we had a battle?

Father! Father! Father!

What? My son, my son! What?

- I have a big problem. - What? Did you have a fight?

No, I didn't have a fight...

I don't know how to say this. I've never had this happen before...

Father, why is the world so beautiful?

Why is the sky so blue

and why are the clouds like cotton candy?

Father, thank you for bringing me into this world.

I'll have a really great life now.

That's exactly what I did before I had a date with his mother.

Chae Do Kyung.

I heard you're preparing to go study abroad?

Yes.

I'm disappointed.

I thought things were going well with that rude one.

I think Yoo Jin will go out with Seol Nae Il.

He loves music more than women.

Why would you bring up Seol Nae Il here?

Those two seem to be in the same category.

Seol Nae Il is in the same category as Cha Yoo Jin?

The one who plays the fart song?

That's right.

Baby is the pianist that you were looking for, Professor Do.

Ma'am!

What's going on?

Professor Do, you're being rude.

You were the one who admitted Seol Nae Il as a special case.

Did you know that she was extraordinary?

I have my guess that she's special.

Then why do you let her play the fart song?

It's my principle to leave her alone to enjoy

and wait until she wants to make an effort.

That's not education, that's neglect!

I didn't like anything you've done so far, but I held back.

Because I respected how you cared for the school and the students.

But you know how desperately we're looking for a piano genius.

Forcing someone to do something is violence.

A genius is also made with timing and education.

You have to teach her even if she doesn't want to!

That's how you really care for the student.

Do you know about the rule change by the board of directors?

What did you say?

I'm sure no one told you.

It's a very logical rule that would

recognize only one orchestra in the school.

Now it's your turn to make the announcement.

About S Orchestra's official dissolution.

Why is it getting dissolved?

You're mistaken.

'One school, one orchestra' is the rule.

Would they dissolve ours?

Then the board of directors, alumni, and sponsors will rise up.

But we did well in our performance.

Come with us before it's too late.

You can't practice the timpani by yourself.

Cha Yoo Jin probably knew that yours was going to get dissolved.

I'm sure that's why he performed with us at the classical night.

He jumped from the sinking ship

and climbed quickly to our ship.

- What? - Well...

It looks he's on Professor Do Kang Jae's line these days.

Why is ours getting dissolved?

Il Rak...

Are you saying that Cha Yoo Jin knew about our dissolution?

The dissolution of S Orchestra?

The Professor didn't even vote.

They let his odd behavior go because it was von Stresemann.

That immature act wouldn't float here.

Franz knew that he couldn't stop the dissolution of S Orchestra.

He only bought some time.

Is there... really no way?

They really have nowhere else to go.

Those kids...

They're my friends.

Dissolution of S Orchestra can't be avoided.

Is there really no way?

There is one...

Yoo Jin...

the burden you have to carry is too big.

It's not confirmed yet.

I'm sure Almighty Cha didn't know either.

- Right, Mini Min Hee? - I'm not sure.

Whether Cha Yoo Jin knew about it or not, it's true that he abandoned us.

Are you worried about something?

Yoon Hoo...

Well...

Yoo Jin doesn't let me come to his house.

The point of living next door has disappeared...

So you were neighbors.

What do you like about Cha Yoo Jin?

His looks? His talent?

I liked his good looks...

I liked that he was good at conducting and playing the piano...

but these days I wish he was ugly and wasn't good at playing the piano.

Am I strange?

What does Cha Yoo Jin mean to Seol Nae Il?

He's just Cha Yoo Jin.

There is only one of him in the world.

Then... what would Seol Nae Il mean to Cha Yoo Jin?

I'm not sure.

You should ask him yourself.

- Should I ask him for you? - No, don't do it.

Ask what?

Nae Il says it's a secret.

What's the secret?

Aren't you going to tell me?

I'm not going to tell you. I won't.

Can't you do something about that intimidating tone of speech?

Is it natural or a habit?

What?

If you were born with it, then fix it.

If it's a habit, then change it.

You should fix that habit of lecturing.

Let's go.

Mind your manners to a woman.

What a show.

Let's go.

Are you okay, Yoon Hoo?

Does it hurt a lot?

Yoon Hoo! Yoon Hoo!

Are you okay?

Yoon Hoo, are you okay?

- What happened? - His hand seems to be hurting.

- What did you do to him? - I just shook off his hand.

You just shook it off and Yoon Hoo feels this pain?

It's true.

How can I trust you?

You knew about the dissolution but you still left.

Rak, what are you doing? Yoo Jin didn't do anything wrong.

- It's not Cha Yoo Jin. - Don't you need to go see a doctor?

Cellist shouldn't get his hands hurt.

Since when were you friends with Juilliard?

You don't believe me...

but you only take his side!

Yoo Il Rak!

Ma Soo Min! Choi Min Hee!

Seol Nae Il!

My stuff...

Yoo Jin!

He even changed the code.

Yoo Jin!

I got rid of all your stuff.

Don't think about coming here now.

Wait! Wait!

I still have a lot left.

I won't leave until you give all of them back to me!

Peter Pan?

You hid this here?

Found it.

Found it!

Wait, there is one more.

When did you get all the way here?

Why is there so much?

There are traces of Seol Nae Il everywhere!

It's all clean.

There is no trace of Seol Nae Il in my place now.

There is more.

Yoo Jin, it's difficult for you, so can I come in and find it myself?

I'll clean up everything and leave. I mean it.

I'm really going to just get my stuff and leave.

I still can't come in?

Please?

Yoo Jin... did I do something really wrong?

If not... do you really hate me that much?

It's not because of you.

It's me.

Professor Ahn Geon Sang, I'm sorry.

I missed a lot of lessons...

I'm asking for another fun lesson today.

Hello, Professor.

But I think you found a wrong lesson room.

Not at all.

I believe you haven't received the proper notice from Professor Ahn.

I'm in charge of your special lessons starting today.

We don't need to introduce ourselves, do we?

Nae Il, are you taking a lesson from Professor Do?

No, my teacher is Professor Ahn Geon Sung.

Right? He must be mistaken.

Stop playing around!

If you are a pianist, get serious in front of the piano!

Because of this playing around, I didn't recognize your talent.

I'm sure you know very well about me.

All the award winners from Han Eum went through me.

I want to train you to be the best.

If your level is at playing Eroica like last time, it's not that difficult.

You haven't met the right teacher, so you probably don't know your talent...

Seol Nae Il, you're an amazing gemstone.

Depending on who works on you, you could become a stone or a diamond.

I will make you the best pianist ever, even better than Sohn Soo Ji.

Imagine Seol Nae Il, the world-famous pianist.

I will become the teacher who trained a world-famous pianist.

I don't want to be a world-famous pianist!

I'm not going to practice anymore!

Practice!

I don't want to become a pianist.

I'm not going to practice.

Seol Nae Il! Seol Nae Il!

Seol Nae Il! Don't go!

Just for a while. I just need a minute.

I'll just hold it for now.

As I expected, your hand is my medicine.

What happened now?

Yoo Jin...

It's strange.

Professor Do Kang Jae came to give me a lesson instead of Professor Ahn.

I'm Professor Ahn's student.

Professor Do's personality is no good.

But he's the best in the piano major.

Don't you know it's a good opportunity for you?

I know Professor Ahn is nice...

but you need a strict teacher.

I don't need a strict teacher.

You do. That's how you can improve.

He asked me about your talent...

So I told him that you'd change when you meet a good teacher.

But a lesson already...

Professor Do is really fast.

Yes, Professor.

I'm with Seol Nae Il now.

I'll bring her.

Let's go. He's still waiting for you.

Let's get your lesson...

Seol Nae Il.

I don't want to.

I don't need any good opportunity.

Crying, getting hit, being in pain and hurting everyday...

'That's how you become a successful pianist!'

'You have to do that!'

I really don't need any of that.

So why do you keep forcing me?

I said I don't want scary lessons, so why do you keep insisting?

You're same.

You're the same kind as those people.

Subtitles by DramaFever